1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Dah sedia?
- Ya.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Helo.
- Helo. Apa khabar?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Hai.
- Salam kenal.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Terang.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Wah!

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Semuanya masih sama.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Saya dapat rasa dia suka bilik dia.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Saya boleh nampak personaliti dia,
macam yang awak cerita.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Ini…

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Baju kotor.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Kami tak usik pun bakul itu.

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
Tak.

16
00:01:21,414 --> 00:01:25,210
Saya basuh seluar dalam dan stoking dia
sebab saya rasa ia kotor.

17
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Saya kutip dan basuh
seluar dalam dan stoking dia,

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
tapi yang lain-lain masih sama
macam lima tahun lalu.

19
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Baju-baju kotor dia.

20
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Kami tak nak bau dia di bilik ini hilang
sebab memang itulah dia.

21
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Ya.

22
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
DOMINIC

23
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
KEMBALI BERJUANG

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Ayuh, Dodgers!

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Ayuh, Dodgers!

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Ayuh, Dodgers!

27
00:02:46,082 --> 00:02:51,421
BLACKWELL #27

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
TENANGLAH DIKAU DI SANA
DOMINIC BLACKWELL

29
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
TERBANG TINGGI DOM

30
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN MULA MELAPORKAN
KES TEMBAKAN DI SEKOLAH PADA TAHUN 1997.

31
00:03:20,116 --> 00:03:23,828
SEJAK BELIAU BERMULA,
KES TEMBAKAN DI SEKOLAH MENINGKAT

32
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
DARIPADA 17 HINGGA 132 KES SETAHUN.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Dah bertahun-tahun saya tulis esei
setiap kali ada kes tembakan di sekolah.

34
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Pasal wira
atau solidariti seluruh Amerika.

35
00:03:40,261 --> 00:03:43,932
Yang pasti, semua orang
cuba mencari hikmah di sebaliknya.

36
00:03:44,015 --> 00:03:48,144
Dia terdengar bunyi tembakan
semasa bermesyuarat dan bergegas keluar.

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
Dialah wira di mata kita.

38
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Hari pertama…

39
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Saya dah tulis terlalu banyak esei
sampai saya rasa skripnya sama saja.

40
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Malah, saya guna ayat
yang sama berulang kali…

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
dan setiap kali berlakunya
insiden tembakan di sekolah,

42
00:04:06,079 --> 00:04:10,541
saya nampak rakyat Amerika
mula menormalisasikan insiden itu.

43
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Saya fikir, "Aku mesti buat sesuatu.
Apa yang aku boleh buat?"

44
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Dalam hal ini,
saya rasa media patut dipersalahkan

45
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
atau mungkin wajar dibincangkan.

46
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Terutama pada awalnya.

47
00:04:28,768 --> 00:04:33,022
Liputan media terlalu meluas
dan terlalu banyak sebut pasal penembak,

48
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
sedangkan hakikatnya,
kita patut bercakap pasal mangsa.

49
00:04:40,446 --> 00:04:43,658
SELAMA TUJUH TAHUN,
HARTMAN MENULIS ESEI SIARAN BERITA

50
00:04:43,741 --> 00:04:47,787
TENTANG BILIK KANAK-KANAK
YANG TERBUNUH DALAM TEMBAKAN DI SEKOLAH.

51
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
ADA TIGA BUAH BILIK LAGI
YANG BELUM DIDOKUMENTASIKAN.

52
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Awak boleh dengar dan nampak?

53
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Boleh.

54
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Hai.
- Hai.

55
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Helo, Gloria!

56
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Apa khabar?

57
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- Susah nak jawab soalan itu.
- Saya faham.

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Terima kasih luangkan masa.

59
00:05:21,446 --> 00:05:25,491
Rancangannya,
saya akan datang dengan Lou Bopp,

60
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
jurugambar saya.

61
00:05:27,702 --> 00:05:32,999
Lou akan ambil gambar bilik Hallie
dalam keadaan yang sama ia ditinggalkan,

62
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
dan cuba gambarkan Hallie
melalui gambar-gambar itu.

63
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Saya rasa kami tak kisah nak kongsi dia…

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Ya.
- …tapi kami berdebar-debar.

65
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Saya pun sama.

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Dialah penyeri keluarga kami

67
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
dan hidup kami berkisar tentang dia.

68
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
Saya rasa sangat terharu
apabila awak hubungi kami, jadi…

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
Saya rasa ini salah satu petanda.

70
00:06:04,655 --> 00:06:07,742
Saya dapat banyak petanda
daripada anak saya, jadi…

71
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Saya rasa ini petanda

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- yang semuanya dah ditakdirkan, jadi…
- Okey.

73
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Baiklah.

74
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Terima kasih.
- Terima kasih.

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Jumpa nanti.
- Okey, terima kasih.

76
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Okey.
- Selamat tinggal.

77
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
Selalunya saya ambil gambar orang,
video aksi dan gaya hidup.

78
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
Saya tak pernah buat projek

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
yang subjeknya dah tiada.

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Kami dah lama kenal.

81
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Saya takkan buat projek ini
dengan orang lain,

82
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
tapi saya percaya Steve.

83
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Cepat, Rose.
Ambil gambar dulu sebelum pergi sekolah.

84
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Ya.
- Baiklah.

85
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Kami ambil gambar pagi…

86
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Ke sini sikit. Sikit lagi.

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
…untuk…

88
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Okey.

89
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…rakam garis masa kehidupan sebab

90
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
kita boleh mati bila-bila masa.

91
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Okey.

92
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Jom pergi sekolah.

93
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
- Sedia?
- Jumpa nanti.

94
00:07:37,665 --> 00:07:39,459
- Selamat jalan.
- Sayang kamu.

95
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Sayang ayah.

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Jumpa nanti.
- Cepat, Birdie.

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
Pergi dulu, George.

98
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Ada bos-bos saya
yang tak tahu saya buat projek ini,

99
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
tapi saya tahu
yang saya mesti buat projek ini.

100
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 TAHUN

101
00:08:33,721 --> 00:08:36,891
TERBUNUH DALAM TEMBAKAN
DI SEKOLAH COVENANT

102
00:08:36,974 --> 00:08:37,892
27 MAC 2023

103
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
- Helo.
- Hei, Steve.

104
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
- Kenalkan, Lou.
- Hai.

105
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Hei, Lou. Chad.

106
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Salam kenal.

107
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Awak boleh duduk di sini.

108
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Pasti ada hikmah di sebalik semua ini
untuk awak atau keluarga awak.

109
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Awak nampak apa-apa
dalam gambar-gambar ini?

110
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Sebab itu penting bagi saya.
- Ya.

111
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Malah, itu yang paling penting bagi saya.

112
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Saya tak nampak

113
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
apa-apa hikmahnya untuk keluarga kami.

114
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Saya lebih suka fikir sumbangan dia
kepada orang kalau dia masih hidup.

115
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Itulah yang…

116
00:09:13,511 --> 00:09:17,223
Kami harap itulah legasi
yang dia tinggalkan, jadi…

117
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Ya.

118
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
"Gigi pertama. Perlawanan bola pertama.

119
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
Perlawanan Tennessee pertama."

120
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Dia buat?

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Ya, dia yang buat.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Projek sekolah?
- Rasanya.

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Projek sekolah.
- Ya.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PERLAWANAN BOLA SEPAK PERTAMA
PEMBAPTISAN SAYA

125
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
GIGI PERTAMA SAYA

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Saya tak sangka saya masih ingat

127
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
sebab saya boleh ingat
segala-galanya pasal dia

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
dalam masa tiga jam saja
pada hari Isnin itu.

129
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Kemudian, saya lupa.

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Yang saya ingat,
saya masuk bilik ini malam itu.

131
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Saya baring dan…

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Ya, saya menangis.

133
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
DILARANG MASUK
PEMILIK: HALLIE

134
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
KAMI SAYANG KAMU SEBELUM KAMU LAHIR LAGI

135
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Saya impikan sesuatu
yang saya takkan mampu miliki.

136
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Saya nak cium bau dia dan peluk dia.

137
00:10:53,569 --> 00:10:57,531
Saya nak usap rambut dia
yang basah dengan peluh.

138
00:10:59,158 --> 00:11:02,870
Yang tinggal sekarang
cuma katil dia, jadi…

139
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Alamak!

140
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Okey.

141
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Kadang-kadang,
saya masuk bilik dia dan tengok

142
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
semua perhiasan, anak patung,
cangkerang yang dia kutip dan…

143
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
Saya akan hidu selimut dia

144
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
yang dia pakai setiap malam.

145
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Saya…

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Saya selalu menangis di bilik dia.

147
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ya.

148
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Saya rasa bilik ini membantu

149
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
sebab banyak benda berlaku
yang boleh buat kami rasa sedih.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Syabas, Hallie!

151
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Kesedihan itulah
yang buat kami rasa dekat dengan dia.

152
00:11:57,466 --> 00:12:01,137
Dia seorang yang sangat ceria.

153
00:12:01,220 --> 00:12:05,850
Perangai dia sama macam adik orang lain.

154
00:12:05,933 --> 00:12:10,396
Kadang-kadang, dia agak menjengkelkan.

155
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Kelakar, tapi menjengkelkan.
- Tapi, dia baik.

156
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Dia suka bersaing dengan kami dalam sukan.

157
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Macam itulah cara
dia luangkan masa dengan kami.

158
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Dia selalu main dengan kami.

159
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Tunjuk.
- Warna merah jambu.

160
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Bola kamu sendiri!
Bolehlah main di mana-mana saja!

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Lelaki tak boleh pinjam.

162
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Ya!

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Kenangan paling kelakar,
dia merayu minta kami

164
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- Kelakar betul.
- …belikan ini.

165
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Dia nak baju hud kucing di Amazon.
Jada cakap, "Ibu tak nak beli."

166
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Awak kena pujuk dia?
- Tak makan pujuk.

167
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Dia pakainya ke mana-mana saja.
- Ya.

168
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
TIGA ABANG SAYA

169
00:13:13,626 --> 00:13:18,589
Apa yang awak nak dunia tahu pasal Hallie
apabila tengok gambar-gambar itu?

170
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
KEPADA ADIK-BERADIK SCRUGGS DAN HALLIE
AYUH, VOLS!

171
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Saya nak dunia tahu yang dia seorang…

172
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Saya tak boleh cakap.

173
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Saya nak dunia tahu yang dia seorang

174
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
yang baik hati dan seorang adik yang baik.

175
00:14:23,779 --> 00:14:27,616
Tetamu seterusnya ialah wartawan CBS.
Dipersilakan, Steve Hartman.

176
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Steve Hartman dari CBS News.

177
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman dah jumpa
preskripsi kebahagiaan.

178
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Sebagai wartawan,
Steve tak buat liputan politik,

179
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
bencana alam atau peperangan.

180
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Tinggal 129 lagi.

181
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Nampak kaki saya?
- Ya.

182
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Masih kuat.

183
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Nampak gayanya.

184
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Setiap kali awak muncul…
- Semua menangis.

185
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Helo?
- Hei!

186
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hei!

187
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Saya pernah digelar

188
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
sebagai penyampai berita-berita gembira.

189
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Sayalah wartawan yang ditugaskan

190
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
untuk kembalikan kepercayaan manusia
terhadap kemanusiaan.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Kami nak akhiri minggu ini

192
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
dengan satu berita gembira
daripada Steve Hartman.

193
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Malam ini,
Steve akan ulas tragedi yang berlaku.

194
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Sedangkan, tugas saya hanyalah

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
menutup bangkai gajah dengan nyiru.

196
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Saya kena cari hikmah
di sebalik insiden tembakan di sekolah

197
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
dan kebanyakan kes tembak-menembak.

198
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Saya kena ingatkan orang
yang hidup mesti diteruskan.

199
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Saya tak nak cari hikmah
di sebalik insiden tembakan di sekolah.

200
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Cukuplah.

201
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Sini.

202
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 TAHUN

203
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
TERBUNUH DALAM TEMBAKAN
DI SEKOLAH RENDAH ROBB

204
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24 MEI 2022

205
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
- Helo.
- Hai.

206
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
- Apa khabar?
- Sihat.

207
00:16:28,654 --> 00:16:29,613
- Hai.
- Masuk.

208
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Terima kasih.

209
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Ya.

210
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Dah sedia?

211
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Mereka pergi majlis tarian ayah dan anak.

212
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…di sini
untuk majlis tarian ayah dan anak.

213
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Kamu teruja?

214
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Ya!

215
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Kamu dah tak sabar?

216
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Ya!

217
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Baguslah.

218
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Siapa dandan rambut kamu?
- Christy.

219
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Kamu nak dia dandan kamu
semasa kamu kahwin?

220
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Ya!
- Yakah?

221
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
Betulkah? Kamu nak kahwin dengan siapa?

222
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Kamu tak tahu? Kamu rasa lelaki itu kacak?

223
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Kacak macam Dada?

224
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
SELAMANYA DALAM HATI KITA
JACKLYN CAZARES

225
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Ini bilik dia.

226
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Saya suka lampu itu.

227
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Dia pun suka.
- Ya.

228
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Dia tak tutup lampu itu,
jadi kami biar saja ia menyala.

229
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Anak-anak patung dia.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Dua ini saja yang ada suara dia, bukan?

231
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Ya.

232
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Itu video dia main dengan anjing.

233
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
Ada satu video yang…

234
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
Itu antara video terakhir dia
yang kami rakam

235
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
dengan anjing-anjing dia sebelum 24 Mei.

236
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Dia nak jadi doktor haiwan?
- Ya.

237
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Sebab dia sangat sayang akan binatang.

238
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
Dia tak pernah buat apa-apa
yang menyakitkan binatang.

239
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Cita-cita dia nak jadi doktor haiwan.

240
00:18:53,799 --> 00:18:58,679
Bilik dia memainkan peranan
yang sangat besar dalam hidup dia.

241
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
BILIK JACKIE

242
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Bilik itu ruang selamat dia.

243
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Saya masuk bilik dia setiap hari.

244
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Sebab itu saya letak kerusi
di sebelah katil dia.

245
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Saya akan rasa lebih tenang
apabila masuk bilik dia

246
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
dan berbual dengan dia.

247
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
WIRA
EVA MIRELES

248
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
12
SELAMAT HARI JADI

249
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Hai.
- Hai.

250
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Apa cerita?

251
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
Kamu buat apa hari ini?

252
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
Saya pergi berenang,

253
00:20:23,847 --> 00:20:29,269
bawa Birdie ke salun
dan saya joging tiga kilometer.

254
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Tiga kilometer?
- Selepas itu…

255
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Ya.

256
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- Lagi?
- Selepas itu…

257
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Selepas itu, kami pergi rumah Leanna.

258
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, ayah telefon.

259
00:20:40,989 --> 00:20:42,908
Ayah sayang kamu semua.

260
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
- Sayang ayah juga.
- Rindu kamu.

261
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Ayah rindu kamu sangat-sangat.

262
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

263
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
Selamat tinggal.

264
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
INGATAN, DOA, ULANG.
BANYAK SENJATA, KURANG SENJATA, ENTAHLAH.

265
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MEJA DAPUR, J
"RASA MACAM DUNIA DAH LUPA"

266
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Sekolah ditutup dan kaunselor
dihantar ke Perry, Iowa,

267
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
selepas seorang pelajar gred enam terbunuh

268
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
dan tujuh lagi cedera
dalam insiden tembakan di sekolah…

269
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Sebelum mulakan projek ini,

270
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
saya rasa macam biasa saja
setiap kali ada kes tembakan di sekolah

271
00:21:21,238 --> 00:21:27,619
dan saya rasa seluruh Amerika
turut merasai perasaan yang sama.

272
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Sekarang, apabila dengar
pasal insiden tembakan di sekolah,

273
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
saya mesti pergi bilik mereka.

274
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Saya letak diri saya di dalam bilik mereka

275
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
dan perasaannya lebih menyakitkan
berbanding sebelum ini.

276
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Rambut di sikat…

277
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
penutup ubat gigi…

278
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
getah rambut di tombol pintu.

279
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Susah saya nak percaya.

280
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Percaya apa?

281
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Yang kita sedang cakap pasal ini.

282
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Seolah-olah…

283
00:22:36,730 --> 00:22:38,815
Macam tak percaya ini realitinya.

284
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
GRACIE MUEHLBERGER
15 TAHUN

285
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Gembira jumpa awak.
- Bryan.

286
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
TERBUNUH DALAM TEMBAKAN
DI SEKOLAH TINGGI SAUGUS

287
00:22:55,248 --> 00:22:56,583
14 NOVEMBER 2019

288
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Dia seorang yang menyeronokkan.

289
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hai, geng. Hari yang indah.

290
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Saya masih nampak
bayang-bayang dia di bilik itu.

291
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Dia suka buat balik kuang dari katil.

292
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Saya masih boleh dengar dia ketawa.

293
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Helah atau habuan, hidu kaki saya!

294
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Bilik dia macam pentas.

295
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Semua orang akan masuk
dan tengok persembahan dia.

296
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Dia akan edar kad jemputan
dan beritahu masa persembahan dia.

297
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Dia akan susun kerusi untuk kami duduk.

298
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Ya.

299
00:23:43,088 --> 00:23:49,136
Itu bilik dia sejak sekolah rendah,
menengah dan 15 minggu di sekolah tinggi.

300
00:23:49,845 --> 00:23:55,183
Bilik itulah ruang selamat dia
dan tempat dia bebas jadi diri sendiri.

301
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Pagi Khamis itu cerah.

302
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Dia nak beli tiket
ke majlis tari-menari pertama dia.

303
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Esoknya, dia nak keluar beli gaun.

304
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
Malangnya, dia tak dapat buat semua itu.

305
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Itulah baju yang dia dah pilih dan…

306
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Untuk dia pakai pada Jumaat?

307
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Ya, salah satu daripada ini.

308
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Dia pilih dua.
- Dan gaun ini.

309
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Jadi…

310
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Dia memang suka pilih baju untuk esoknya?

311
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Ya, Isnin sampai Jumaat.

312
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Ya.
- Ya.

313
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Kami hadiahkan dia kotak kecil ini.

314
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
Apabila buka, kami jumpa banyak surat.

315
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Surat-surat ini adalah nota yang dia tulis
untuk diri dia pada masa depan.

316
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Wah!

317
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Hari pertama sekolah tinggi.

318
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Wahai aku,

319
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
OMG! Aku dah masuk sekolah tinggi.

320
00:25:12,260 --> 00:25:15,472
Dah lama aku tunggu hari ini tiba.

321
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Jangan takut.
Kau akan jumpa sahabat sehidup semati…

322
00:25:22,395 --> 00:25:24,773
kawan dan musuh.

323
00:25:24,856 --> 00:25:26,858
Abaikan benda-benda yang negatif.

324
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Kau akan baik-baik saja.
Hargai orang yang buat kau gembira

325
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
dan jauhi orang yang buat kau sedih. Haha.

326
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Pakai baju comel-comel.

327
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Aku sayang kau. Semoga berjaya. Gracie."

328
00:25:42,999 --> 00:25:48,129
GRACIE ANNE MUEHLBERGER

329
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Awak selalu masuk bilik dia?

330
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Ya. Selalu.

331
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Setiap masa, setiap hari.

332
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
BILIK GRACIE

333
00:26:08,567 --> 00:26:11,987
Saya ucap selamat pagi
dan selamat malam setiap hari.

334
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
SEKOLAH TINGGI SAUGUS
SANTA CLARITA, CALIFORNIA

335
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Jadi…
- Masih.

336
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Masih.
- Sampai hari ini.

337
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Ya.

338
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hai.

339
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Apabila bilik itu
dah tiada suatu hari nanti,

340
00:26:37,095 --> 00:26:38,722
adakah dia pun akan hilang?

341
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Selagi bilik itu masih ada, dia pun ada.

342
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Okey, ini bajunya.

343
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Nampak comel.

344
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
HARI PERTAMA SEKOLAH TINGGI!

345
00:27:19,304 --> 00:27:24,267
Bos saya dah tahu pasal projek ini
dan setuju untuk siarkannya.

346
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Mereka akan tengok video ini
sebelum ia disiarkan,

347
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
jadi tengoklah nanti.

348
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Wah!

349
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Sekarang, kena…

350
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Betul?

351
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Dah. Cantik.

352
00:28:20,407 --> 00:28:25,078
Saya harap projek itu
akan mengingatkan semua orang

353
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
yang ini anak-anak kita.

354
00:28:27,664 --> 00:28:29,416
MERYL

355
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
Yang ini anak-anak anda
dan boleh jadi anak-anak anda.

356
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, dah sedia?

357
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Dah.

358
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Okey.

359
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Lambatlah kamera ini. Okey.

360
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Menghadiahkan buku gambar kepada keluarga
adalah langkah penting dalam projek ini.

361
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Sebab saya rasa sepanjang projek ini,
saya cuma menerima.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Kami ambil gambar dan curi masa mereka.

363
00:29:36,733 --> 00:29:39,611
Buku gambar ini
ialah hadiah kami kepada mereka.

364
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Saya tak nak cakap banyak
dalam projek ini.

365
00:30:04,677 --> 00:30:07,055
Saya cuma nak orang tengok gambar

366
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
dan biar gambar-gambar itu
sendiri berbicara.

367
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Kalaulah semua orang di Amerika

368
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
boleh masuk ke bilik mereka
walaupun cuma beberapa minit.

369
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Amerika hari ini tentu berbeza.

370
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman memulakan pagi kita

371
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
dengan sesuatu
yang berbeza dan sangat merisaukan.

372
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
DALAM INGATAN

373
00:30:58,940 --> 00:31:02,485
PELAJAR YANG TERBUNUH
DALAM SEMUA INSIDEN TEMBAKAN DI SEKOLAH

374
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
SEJAK KES TEMBAKAN DI COLUMBINE.

375
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Terjemahan sari kata oleh Saffura