1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
-Klar?
-Ja.

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
-Hallo.
-Hallo. Hvordan går det?

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,988
-Hei.
-Hyggelig å møtes.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Det er fargerikt.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Jøss.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Det er stort sett uendret.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Jeg får en god følelse av ham.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Rommet gjenspeiler personligheten
som dere sa at han hadde.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Er dette…?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Skitne klær.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Vi har ikke gått gjennom det.

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Nei. Vi vasket undertøyet og sokkene hans
fordi jeg syntes det var ekkelt.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Jeg tok og vasket
undertøyet og sokkene hans,

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
men resten er slik det var
for nesten fem år siden,

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
de skitne klærne hans.

19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Jeg tror vi ikke ville miste lukten hans
på rommet hans, fordi det er så ham.

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Ja.

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Kom igjen, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Kom igjen, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Kom igjen, Dodgers!

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
HVIL I FRED DOMINIC BLACKWELL

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
FLY HØYT DOMINIC

26
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN FIKK SIN FØRSTE JOBB
SOM REPORTER FOR EN SKOLESKYTING I 1997.

27
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
SIDEN HAN BEGYNTE HAR SKOLESKYTINGER
ØKT I OMFANG FRA 17 TIL 132 I ÅRET.

28
00:03:32,962 --> 00:03:37,300
I årevis skrev jeg essayer
på slutten av hver uke med skoleskytinger.

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
Kanskje om en helt
eller at landet samlet seg.

30
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Uansett hva det var,
så trengte de en positiv beskjed.

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Hun var i et møte,
hørte skudd og løp mot lyden.

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Det gjør henne til en helt.

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,231
Første dagen…

34
00:03:51,314 --> 00:03:55,526
Jeg hadde skrevet så mange essayer
at jeg følte at jeg gjentok meg selv.

35
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Jeg brukte faktisk
de samme replikkene i sakene mine.

36
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Og jeg så at Amerika på en måte

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
gikk videre fra hver skoleskyting

38
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
raskere og raskere hver gang.

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Jeg følte at jeg måtte gjøre noe annet.
Hva kunne jeg gjøre?

40
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Jeg føler at media har
litt av skylden for noe av dette.

41
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Det er i det minste verdt å undersøke.

42
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Spesielt i begynnelsen
var det veldig overdrevet

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
og skytterne ble nevnt altfor mye.

44
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Det vi må snakke om
er barnet som ikke er her lenger.

45
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
I SJU ÅR HAR HARTMAN
JOBBET MED EN SPESIALREPORTASJE

46
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
OM DE TOMME SOVEROMMENE
TIL BARN DREPT I SKOLESKYTINGER.

47
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
HAN HAR IGJEN TRE ROM Å DOKUMENTERE.

48
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Kan du høre og se oss?

49
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Der, ja.

50
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
-Hei.
-Hei du.

51
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Hallo, Gloria!

52
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Hvordan går det?

53
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
-Er vanskelig å svare på.
-Det vil jeg tro.

54
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Takk for at dere vil snakke.

55
00:05:21,487 --> 00:05:25,533
Det jeg har lyst til å gjøre
er å komme sammen med Lou Bopp,

56
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
fotografen vår,

57
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
og la Lou ta bilder av rommet,

58
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
slik som det var,
og prøve å fange Hallie gjennom bildene.

59
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Jeg føler at vi gjerne vil dele henne.

60
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
-Ja.
-Jeg tror vi også er nervøse.

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Ja, jeg er også nervøs.

62
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Hun var familiens lys

63
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
og…

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
livene våre dreide seg om henne.

65
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Jeg føler meg veldig velsignet

66
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
fordi du har kontaktet oss, så…

67
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Det føles som et annet

68
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
tegn på en måte.
Jeg får alle disse tegnene fra jenta mi…

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
Jeg føler at det er et tegn på…

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
-at dette var meningen, så…
-Ok.

71
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Greit.

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
-Takk.
-Takk.

73
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-Vi sees snart.
-Ok, takk.

74
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
-Greit.
-Ha det.

75
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
DE TOMME ROMMENE:
LIVET ETTER SKOLESKYTINGENE

76
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Jeg fotograferer folk, action

77
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
og livsstil.

78
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Jeg har nok aldri gjort et prosjekt

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
som dette, hvor det ikke er noen der.

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Vi har kjent hverandre lenge.

81
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Det er ikke mange
jeg ville gjort dette med,

82
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
men jeg stoler på Steve.

83
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Kom, Rose. Gjør klar for
å dra på skolen og ta bildet.

84
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Ja.
-Greit.

85
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
-Vi kaller det morgenbildet.
-Litt mer den veien. Litt til.

86
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Bare for å…

87
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Ok.

88
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…fange livets utvikling, fordi

89
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
hva som helst kan skje når som helst.

90
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Greit.

91
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
La oss dra på skolen.

92
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
-Klar?
-Ha det.

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Ha det. Glad i deg.

94
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Glad i deg.

95
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
-Vi ses snart.
-Kom, Birdie.

96
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
-Ha det, George.
-Ha det.

97
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Noen av sjefene mine
vet det ikke om dette prosjektet.

98
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
Men jeg måtte gjøre dette alene
om jeg ville gjøre det.

99
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 ÅR

100
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
DREPT I SKOLESKYTINGEN VED COVENANT
27. MARS 2023

101
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Hallo.
-Hei, Steve.

102
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
-Dette er Lou.
-Hei.

103
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Hei, Lou. Jeg er Chad.

104
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
Hyggelig å møtes.

105
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Jeg kan hente en stol.

106
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Det må være noe, noen fordeler
dere ser for dere eller familien deres.

107
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Ser dere noe i dette? I disse bildene?

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
-For det er veldig viktig for meg.
-Ja.

109
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Det er nok det viktigste for meg.

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,584
Jeg vet ikke

111
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
hva som er fordelen for familien vår.

112
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Jeg tenker mer på
hvordan livet hennes kan hjelpe andre nå.

113
00:09:12,051 --> 00:09:15,888
Det er det…
Vi vil at ettermælet hennes skal være det.

114
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Så…

115
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Ja.

116
00:09:40,913 --> 00:09:43,416
"Min første tann. Min første fotballkamp."

117
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
"Første Tennessee-kamp."

118
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Lagde hun den?

119
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
Hun lagde denne. Ja.

120
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
-Et skoleprosjekt?
-Trolig.

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
-For et skoleprosjekt.
-Ja.

122
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
MIN FØRSTE FOTBALLKAMP
DÅP - 1 ÅR

123
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
MIN FØRSTE TANN - 5 ÅR

124
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Interessant hvordan hukommelsen fungerer…

125
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
MIN FØRSTE TN-KAMP

126
00:10:00,349 --> 00:10:02,518
…for jeg husker når alt skjedde,

127
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
nesten alt, i en periode
på tre timer den mandagen.

128
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Men så mister jeg tråden.

129
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Jeg gikk inn på rommet hennes den kvelden.

130
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Jeg bare la meg ned og…

131
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Ja, jeg gråt.

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
HOLD DEG UNNA!
EIER: HALLIE

133
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
VI ELSKET DEG SELV FØR DU BLE FØDT

134
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
Det du vil ha, er noe du ikke kan få.

135
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Jeg ville ha tilbake lukten.
Og jeg ville ta på henne, og jeg ville…

136
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
kjenne det svette håret hennes.

137
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Sengen hennes
var det nærmeste jeg kom det.

138
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Så…

139
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Oi.

140
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Ok.

141
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Noen ganger går jeg bare rundt og ser på

142
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
alle de små tingene hennes,
kosedyr og skjell hun samlet, og…

143
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
går og bare lukter på teppet hennes

144
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
som hun sov med hver natt.

145
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Og…

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Jeg føler at det er
mye gråting i det rommet.

147
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ja.

148
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Jeg tror at det rommet hjelper

149
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
fordi det er så mange stunder at
du føler for å være trist.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Bra jobbet, Hallie!

151
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Fordi tristheten
er en del av kontakten med henne.

152
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
Jeg mener, hun var virkelig…

153
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
utadvendt. Hun var også

154
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
en lillesøster. Så hun var alltid

155
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
litt irriterende, vet du…

156
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
-Ja, morsom og litt irriterende.
-Men det var kult.

157
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Hun likte å konkurrere
med oss i sport også.

158
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Det var sånn vi var rundt henne.

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Hun var alltid med oss.

160
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
-La oss se.
-Den er rosa.

161
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Du har endelig din egen.
Du kan ta den med overalt!

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Og dere gutter får ikke bruke den.

163
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Ja!

164
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Noe av det morsomste er at hun tryglet…

165
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
-Dette er det beste.
-…om å få denne.

166
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Hun ville ha en katte-hettegenser
på Amazon. Jada nektet å kjøpe den.

167
00:12:44,930 --> 00:12:48,058
-Måtte dere snakke henne fra det?
-Vi klarte det ikke.

168
00:12:48,142 --> 00:12:50,686
-Hun brukte den overalt.
-Brukte den mye.

169
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
MINE TRE STOREBRØDRE

170
00:13:13,959 --> 00:13:18,589
Hva vil dere at folk skal tenke
om Hallie når de ser bildene?

171
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
TIL SCRUGGS-GUTTENE OG HALLIE
HEIA VOLS!

172
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Jeg vil at folk skal tenke at hun var en…

173
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Jeg klarer ikke dette.

174
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Jeg vil at folk skal tenke at hun var

175
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
en flott person, bare en bra lillesøster.

176
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Vår neste gjest er
korrespondent i CBS News, Steve Hartman.

177
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Jeg er Steve Hartman, fra CBS News.

178
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman har funnet
oppskriften på lykke.

179
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Som CBS-korrespondent
dekker ikke Steve politikk,

180
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
naturkatastrofer eller kriger.

181
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Nå har vi bare… 129 igjen.

182
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
-Ser du de to beina mine?
-Ja.

183
00:14:45,301 --> 00:14:46,510
De beveger seg enda.

184
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
Det gjør de.

185
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
-Hver gang sakene dine kommer…
-Alle gråter.

186
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
-Hallo.
-Hei!

187
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Hei!

188
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Jeg har fått rollen som

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
fyren som bringer gode og glade nyheter.

190
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Jeg er fyren de bruker på slutten

191
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
for å…

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
gjenopprette folks tro på menneskeheten.

193
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Vi hadde planlagt å avslutte uka

194
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
med en av de fantastiske sakene
fra Steve Hartman.

195
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
I kveld har Steve
noen tanker om denne tragedien.

196
00:15:21,545 --> 00:15:23,672
Og alt jeg gjorde var egentlig bare…

197
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
å hvitvaske hele greia.

198
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
Tenk deg det.
Finne gode nyheter med en skoleskyting.

199
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Masse skyteepisoder. Det var jobben min.

200
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Minne oss på at livet enda er verdt å leve
på slutten av uken.

201
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Jeg skal ikke se på en skoleskyting og
prøve å finne en positiv vinkling på det.

202
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Ikke nå lenger.

203
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Det er her.

204
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 ÅR

205
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
DREPT I SKOLESKYTINGEN VED ROBB ELEMENTARY
24. MAI 2022

206
00:16:26,276 --> 00:16:27,152
-Hallo.
-Hei.

207
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
-Hvordan går det?
-Bra.

208
00:16:28,654 --> 00:16:29,613
-Hei.
-Kom inn.

209
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Takk.

210
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Ja.

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Er dere klare?

212
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Her skulle de på en far-datter-dans.

213
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…her for far-datter-dansen vår.

214
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Er du så spent?

215
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Ja!

216
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Kan du ikke vente?

217
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Ja!

218
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Fantastisk.

219
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
-Hvem ordner håret ditt for deg?
-Christy.

220
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Skal hun fikse håret
på bryllupsdagen din også?

221
00:16:56,557 --> 00:16:58,225
-Ja!
-Ja?

222
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Skal jeg?

223
00:16:59,560 --> 00:17:01,186
Hvem skal du gifte deg med?

224
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Vet du ikke? Men blir han søt, da?

225
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Vent, er det pappa?

226
00:17:07,359 --> 00:17:12,197
FOR ALLTID I HJERTENE VÅRE
JACKLYN CAZARES

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Dette er rommet hennes.

228
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Jeg elsker lysene.

229
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
-Hun elsket de lysene.
-Ja.

230
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Har stått på fordi hun lot dem være på.
Vi har ikke slått dem av.

231
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Og så kosedyrene.

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Bare disse to har stemmen hennes, sant?

233
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Ja.

234
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Videoen der hun er ute med hunden.

235
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Det er den videoen som…

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
Det er nok en av de siste videoene vi har

237
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
av henne med hundene hennes før 24. mai.

238
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
-Og hun ville bli veterinær?
-Ja.

239
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Fordi hun var så utrolig glad i dyr

240
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
kunne hun aldri ha gjort
noe annet enn å hjelpe dyr.

241
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Det var drømmen hennes å bli veterinær.

242
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Rommet hennes

243
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
var veldig viktig i livet hennes.

244
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Det var det trygge stedet hennes.

245
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
JACKIES ROM

246
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Jeg går inn dit hver dag.

247
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Det er derfor jeg har satt den stolen
ved siden av sengen.

248
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Det gir meg litt trøst å gå inn der

249
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
bare for å prate noen ganger.

250
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
EVA MIRELES - HELT

251
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
GRATULERER MED DAGEN - 12 ÅR

252
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
-Hei.
-Hei.

253
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Hvordan går det?

254
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Hva har du gjort i dag?

255
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Jeg dro og svømte.

256
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
Og…

257
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
Vi kjørte Birdie til hundefrisøren
og så løp jeg tre kilometer.

258
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Løp du tre kilometer?

259
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Ja.

260
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-Og…
-Og så…

261
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Og så kjørte vi til Leanna.

262
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, det er pappa.

263
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jeg er veldig glad i dere.

264
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
-Glad i deg også.
-Savner deg.

265
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
Jeg savner deg mer enn du aner.

266
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Ha det.

267
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
-Ha det.
-Ha det.

268
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
-Ha det.
-Ha det.

269
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
TANKER, BØNNER, GJENTA.
FLERE VÅPEN, MINDRE VÅPEN, SKULDERTREKK.

270
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
"DET FØLES SOM OM VERDEN
ALLEREDE HAR GLEMT DET…"

271
00:21:05,097 --> 00:21:08,433
Timer ble avlyst og
sorgterapeuter sendt til Perry i Iowa

272
00:21:08,517 --> 00:21:14,022
dagen etter at en sjetteklassing ble drept
og syv andre ble skadet i en skoleskyting…

273
00:21:14,106 --> 00:21:16,024
Før jeg startet dette prosjektet

274
00:21:16,108 --> 00:21:20,237
ble jeg bare mer og mer nummen
etter hver skoleskyting.

275
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Og jeg tror hele Amerika har gjennomgått

276
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
den samme prosessen.

277
00:21:29,830 --> 00:21:33,667
Når jeg hører om en skoleskyting nå,

278
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
så vet jeg at det rommet er der ute.

279
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
Føler at jeg kan
sette meg selv i det rommet

280
00:21:41,508 --> 00:21:45,053
og det gjør enda mer vondt
enn det gjorde tidligere.

281
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Hår på en børste…

282
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
En åpen tannkremtube…

283
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Jeg har hårbånd på et dørhåndtak.

284
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Det er jævlig surrealistisk.

285
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
Hva er surrealistisk?

286
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Bare det at vi er her og snakker om dette.

287
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Det er bare…

288
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
At dette er noe som faktisk skjer.

289
00:22:47,199 --> 00:22:48,575
GRACIE MUEHLBERGER
15 ÅR

290
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Hyggelig å møtes.

291
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
-Takk det samme.
-Jeg er Bryan.

292
00:22:51,620 --> 00:22:52,788
-Hei, Bryan.
-Hei…

293
00:22:52,871 --> 00:22:56,583
DREPT I SKOLESKYTINGEN VED
SAUGUS HIGH SCHOOL 14. NOVEMBER 2019

294
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Hun var så morsom.

295
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hei, kjære deg. Det er en flott dag.

296
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Jeg går forbi rommet hennes
og ser henne enda.

297
00:23:19,272 --> 00:23:22,442
Hun likte å slå baklengs kollbøtte
ut av sengen.

298
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Jeg hører henne le høyt enda.

299
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
Knask eller knep, lukt på føttene mine!

300
00:23:29,199 --> 00:23:33,829
Rommet hennes var en slags scene
der alle gikk for å se henne opptre.

301
00:23:34,663 --> 00:23:39,209
Hun delte ut små invitasjoner
med tidspunktet for når vi skulle komme.

302
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
Satte opp stoler
så vi kunne sitte og se showet.

303
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Ja.

304
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Hun gikk gjennom

305
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
barne- og ungdomsskolen og
15 uker av videregående på det rommet.

306
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Det var hennes
private tilfluktssted der hun

307
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
virkelig kunne være seg selv.

308
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Det var en solfylt torsdag morgen.

309
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Hun planla å kjøpe billett
til sin første dans på videregående.

310
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Og så hadde hun tenkt
å kjøpe kjolen sin på fredag.

311
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Dessverre fikk hun aldri gjort
noen av de to tingene.

312
00:24:29,718 --> 00:24:32,345
Det er antrekket hun hadde framme, og…

313
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Skulle hun bruke det fredagen?

314
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Hun skulle bruke
enten det eller det antrekket.

315
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
-Hun la fram to.
-Og denne kjolen.

316
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Så…

317
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Gjorde hun ofte klar klærne til neste dag?

318
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Ja. Mandag til fredag.

319
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
-Ja.
-Ja.

320
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Vi hadde gitt henne denne lille esken

321
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
og da vi åpnet den
så vi at hun hadde disse brevene.

322
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Det var brev hun hadde skrevet
til sitt fremtidige selv.

323
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Jøss.

324
00:25:00,874 --> 00:25:02,918
"Første dag på videregående."

325
00:25:08,048 --> 00:25:12,177
"Kjære fremtidige meg.
Herregud, det er videregående.

326
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Jeg har ventet på denne dagen i evigheter.

327
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Ikke vær nervøs.
Du vil møte noen av dine livslange…

328
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
venner og også noen fiender.

329
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Ikke fokuser på negativiteten.

330
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Du kommer deg gjennom dette.
Behold de som gjør deg lykkelig

331
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
og bli kvitt de andre. Ha, ha.

332
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Ta på deg noe søtt, så klart.

333
00:25:35,617 --> 00:25:38,411
Jeg elsker deg. Lykke til.
Gracie fra fortiden."

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Går dere inn dit ofte?

335
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Å ja. Mye.

336
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Hele tiden, hver dag.

337
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
GRACIES ROM

338
00:26:07,983 --> 00:26:10,485
-Ja?
-Hver dag sier jeg god morgen.

339
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Og hver kveld sier jeg god natt.

340
00:26:15,073 --> 00:26:16,032
TIL MOR: GOD JUL

341
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
-Så…
-Fortsatt.

342
00:26:17,033 --> 00:26:18,535
-Fortsatt.
-Den dag i dag.

343
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Ja.

344
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hei.

345
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Når tiden kommer at
det rommet ikke er der,

346
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
forsvinner hun da?

347
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Så lenge det rommet finnes
eksisterer hun på en måte.

348
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Ok, folkens, her er antrekket.

349
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Ser veldig søt ut.

350
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
FØRSTE DAG PÅ VIDEREGÅENDE!

351
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
Sjefen min vet nå om denne saken

352
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
og har sagt ja til å publisere den.

353
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Men de får se den når den er ferdig,

354
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
og så tar vi det derfra.

355
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Jøss.

356
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Det er nå du bare…

357
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Ikke sant?

358
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Sånn. Det er bedre.

359
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
Jeg vil at dette prosjektet

360
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
skal minne folk på at

361
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
dette var barna våre.

362
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
At dette var dine barn.

363
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Det kunne ha vært dine barn.

364
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, er du klar?

365
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Ja.

366
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Greit.

367
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Kameraet er så tregt. Ok.

368
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Å gi fotobøker til familiene
er et viktig steg i dette prosjektet.

369
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
For på dette tidspunktet føler jeg at
jeg ikke har gjort noe annet enn å ta.

370
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Vi tok bilder. Vi tok tiden deres.

371
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Dette er noe håndgripelig
som vi kan gi dem.

372
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Hele poenget med dette
er å ikke trenge å si så mye.

373
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Jeg vil bare at folk skal se bildene.

374
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
Og bare la bildene snakke for seg selv.

375
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
Ønsker vi kunne transportere
alle amerikanere

376
00:30:19,442 --> 00:30:22,821
til å stå i et av de soverommene
i noen få minutter.

377
00:30:29,994 --> 00:30:31,704
Det ville ha endret Amerika.

378
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman starter i dag showet

379
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
med noe helt annet og svært urovekkende.

380
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
TIL MINNE OM ELEVER SOM HAR BLITT DREPT
I SKOLESKYTINGER SIDEN COLUMBINE.

381
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
DE TOMME ROMMENE:
LIVET ETTER SKOLESKYTINGENE

382
00:33:20,331 --> 00:33:25,336
Tekst: Lars Erik Hauklien