1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Gotowy?
- Tak.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Cześć.
- Dzień dobry.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Miło poznać.
- Miło mi.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Jest kolorowo.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Rany.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Nic się nie zmieniło.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Wyczuwam jego pozytywną energię.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
Pokój odzwierciedla jego osobowość.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
A to są…?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Brudne ubrania.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Nawet ich nie przejrzeliśmy.

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Nie. Upraliśmy gatki i skarpetki,
bo stwierdziłam, że to obrzydliwe.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Wyjęłam i uprałam jego bieliznę,

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,634
ale resztę zostawiłam,
jak była prawie pięć lat temu.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Chyba nie chcieliśmy, żeby pokój
stracił jego charakterystyczny zapach.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Tak.

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Do boju, Dodgersi!

21
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Do boju, Dodgersi!

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Do boju, Dodgersi!

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
SPOCZYWAJ W SPOKOJU

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
SIĘGAJ GWIAZD

25
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
PIERWSZY REPORTAŻ STEVE’A HARTMANA DOT.
STRZELANINY W SZKOLE POWSTAŁ W 1997 R.

26
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
OD TEGO MOMENTU LICZBA STRZELANIN
W SZKOŁACH WZROSŁA Z 17 DO 132 ROCZNIE.

27
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Od lat co tydzień przygotowywałem eseje
na temat strzelanin w szkołach.

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
O bohaterach
lub o tym, jak jednoczy się kraj.

29
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
O czym by nie były,
miały nieść pozytywne przesłanie.

30
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Była na spotkaniu,
usłyszała strzały i pobiegła w ich stronę.

31
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Okrzyknięto ją bohaterką.

32
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Pierwszego dnia…

33
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Przygotowałem ich tak wiele,
że czułem, jakbym się powtarzał.

34
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
W opowieściach posługiwałem się
nawet tymi samymi kwestiami.

35
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Zauważyłem, że Ameryka

36
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
zapominała o strzelaninach w szkołach

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
coraz to szybciej.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Poczułem, że muszę coś zmienić,
tylko nie wiedziałem jak.

39
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Uważam, że media
ponoszą za to częściową winę,

40
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
i że powinienem to zbadać.

41
00:04:26,891 --> 00:04:32,855
Na początku wręcz zbyt często
mówiono o sprawcach.

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Powinniśmy mówić o dzieciach,
których już z nami nie ma.

43
00:04:40,446 --> 00:04:43,783
OD SIEDMIU LAT
HARTMAN PRACUJE NAD NOWYM REPORTAŻEM

44
00:04:43,866 --> 00:04:47,787
O PUSTYCH POKOJACH DZIECI
ZAMORDOWANYCH PODCZAS STRZELANIN.

45
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
DO UDOKUMENTOWANIA
ZOSTAŁY MU JESZCZE TRZY POKOJE.

46
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Widać nas i słychać?

47
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Zaczynamy.

48
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Cześć.
- Cześć.

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Cześć, Gloria!

50
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Jak się macie?

51
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- To trudne pytanie.
- Wyobrażam sobie.

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Dziękuję, że jesteście.

53
00:05:21,404 --> 00:05:24,365
Chciałbym was odwiedzić

54
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
z Lou Boppem, fotografem,

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
i zrobić zdjęcia pokoju,

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
by uchwycić Hallie przez te fotografie.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Chcielibyśmy się nią podzielić.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Tak.
- Ale też się denerwujemy.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Też się denerwuję.

60
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Była naszym oczkiem w głowie i…

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
nasze życie kręciło się wokół niej.

62
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Jestem bardzo wdzięczna,

63
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
że się z nami skontaktowałeś.

64
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Czuję, jakby to był kolejny…

65
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
znak, który otrzymaliśmy
od naszej córeczki.

66
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Czuję, że to znak…

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- i że tak miało być.
- Dobrze.

68
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Rozumiem.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Do zobaczenia.
- Dzięki.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- W porządku.
- Pa.

72
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
WSZYSTKIE PUSTE POKOJE

73
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Fotografuję ludzi, wydarzenia

74
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
i zwykłe życie.

75
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Nigdy nie fotografowałem tych,

76
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
których już nie ma.

77
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Znamy się od dawna.

78
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Nie z każdym bym to zrobił,

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
ale Steve’owi ufam.

80
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Chodź, Rose. Pora do szkoły i na zdjęcie.

81
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- OK.
- Dobra.

82
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
To „poranne zdjęcie”.

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Przesuń się w tę stronę. Jeszcze.

84
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Robię je…

85
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Dobrze.

86
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…by uchwycić zmieniające się życie,

87
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
bo wszystko się może zdarzyć.

88
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Dobrze.

89
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Jedźmy do szkoły.

90
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Gotowa?
- Pa.

91
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
- Do zobaczenia.
- Kocham cię.

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Kocham cię.

93
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Pa, pa.
- Chodź, Birdie.

94
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
- Pa, George.
- Pa.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Niektórzy moi przełożeni
nie wiedzą, że to robię.

96
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
Muszę to zrobić na własną rękę.

97
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
9 LAT

98
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
ZAMORDOWANA PODCZAS STRZELANINY
W COVENANT SCHOOL 27 MARCA 2023 R.

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Cześć.
- Hej, Steve.

100
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- To Lou.
- Cześć.

101
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Hej, Lou. Chad.

102
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Miło mi.

103
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Mogę postawić tu krzesło.

104
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Wy i wasza rodzina
musicie dostrzegać w tym jakąś korzyść.

105
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Czy te zdjęcia zrobią coś dobrego?

106
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- To dla mnie ważne.
- Tak.

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
O ile nie najważniejsze.

108
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
Nie chodzi o to,

109
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
by czerpać z tego jakąś korzyść.

110
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Bardziej zależy mi na tym,
by to inni czerpali z jej historii.

111
00:09:12,051 --> 00:09:15,930
Chcemy, żeby to była jej spuścizna.

112
00:09:16,013 --> 00:09:18,307
Także tak.

113
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
„Mój pierwszy ząb. Mój pierwszy mecz.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
Mecz w Tennessee”.

115
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Sama zrobiła?

116
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Tak. Sama.

117
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Zadanie domowe?
- Na pewno.

118
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Projekt szkolny.
- Tak.

119
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
PIERWSZY MECZ
CHRZEST, ROCZEK

120
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
PIERWSZY ZĄB, 5 LAT

121
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
To ciekawe, jak działa pamięć,

122
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
bo pamiętam co do minuty

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
każdą z tych trzech godzin w poniedziałek,

124
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
a potem tracę wątek.

125
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Wiem, że poszedłem wtedy do jej pokoju.

126
00:10:13,195 --> 00:10:15,823
Położyłem się i wyłem.

127
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ŁAPY PRECZ
WŁAŚCICIELKA: HALLIE

128
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
KOCHALIŚMY CIĘ, ZANIM SIĘ URODZIŁAŚ

129
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Pragnąłem czegoś nieosiągalnego.

130
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Pragnąłem poczuć jej zapach.
Pragnąłem jej dotknąć i…

131
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
poczuć jej spocone włosy.

132
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Jej łóżko było namiastką tego.

133
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Więc…

134
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Upsik.

135
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
No dobra.

136
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Czasami tam wchodzę,
rozglądam się i patrzę

137
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
na wszystkie jej drobiazgi,
pluszaki i muszelki, które zbierała i…

138
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
wącham jej przytulankę,

139
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
z którą spała każdej nocy.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
I…

141
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
w tym pokoju wylewa się dużo łez.

142
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Tak.

143
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Uważam, że pokój pomaga,

144
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
bo pozwala poczuć smutek.

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Brawo, Hallie!

146
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
A smutek nas do niej zbliża.

147
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Była naprawdę…

148
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
przebojowa, ale zachowywała się

149
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
jak młodsza siostra, więc bywała też

150
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
trochę wkurzająca.

151
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Była śmieszna, ale trochę irytująca.
- Ale to dobrze.

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Lubiła rywalizować z nami w sportach.

153
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Zwykle tak spędzaliśmy czas.

154
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Zawsze była z nami.

155
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Zobaczmy.
- Różowa.

156
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
W końcu masz własną.
Możesz ją wszędzie zabierać!

157
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
A wy, chłopaki, nie możecie nią grać.

158
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Tak!

159
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Najśmieszniejsze jest to, że błagała…

160
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- To jest hit.
- …o to.

161
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Chciała bluzę z kotkiem z Amazona,
a Jadzie się to nie spodobało.

162
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Musieliście ją od tego odwieść?
- Nie mogliśmy.

163
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Nosiła ją wszędzie.
- Cały czas.

164
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Co chcecie przekazać światu

165
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
o Hallie przez te zdjęcia?

166
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
DLA BRACI SCRUGGS I HALLIE
DO BOJU, VOLS!

167
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Chciałbym, by świat wiedział, że była…

168
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Nie dam rady.

169
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Chciałbym, by świat wiedział, że była

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
wspaniałą osobą i dobrą młodszą siostrą.

171
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Nasz następny gość
to korespondent CBS News, Steve Hartman.

172
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Jestem Steve Hartman z CBS News.

173
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman odkrył receptę na szczęście.

174
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Jako korespondent CBS
Steve nie mówi o polityce,

175
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
klęskach żywiołowych czy wojnach.

176
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Zostało tylko 129.

177
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Widzisz moje nogi?
- Tak.

178
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Wciąż się ruszają.

179
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Bez dwóch zdań.

180
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Twoje historie…
- Wzruszają.

181
00:14:51,640 --> 00:14:53,934
- Cześć.
- Dzień dobry!

182
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Zostałem zaszufladkowany

183
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
jako posłaniec dobrych wiadomości.

184
00:15:01,066 --> 00:15:05,362
Ten, którego puszczają na sam koniec,

185
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
by przywrócił wiarę w ludzkość.

186
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Planowaliśmy zakończyć tydzień

187
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
jedną z cudownych historii
Steve’a Hartmana.

188
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve ma dziś
kilka przemyśleń na temat tej tragedii.

189
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Do tej pory jedynie…

190
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
wybielałem to wszystko.

191
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Spróbuj znaleźć coś dobrego
w szkolnej strzelaninie.

192
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
To była moja praca.

193
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Przypominanie, że mimo wszystko warto żyć.

194
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Nie będę szukał pozytywów
w strzelaninach w szkołach.

195
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Już nie.

196
00:15:50,991 --> 00:15:56,538
UVALDE, TEKSAS

197
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
UVALDE OAKS

198
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
To tutaj.

199
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
9 LAT

200
00:16:20,312 --> 00:16:24,733
ZAMORDOWANA PODCZAS STRZELANINY
W ROBB ELEMENTARY SCHOOL 24 MAJA 2022 R.

201
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Cześć.
- Hej.

202
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Jak tam?
- Dobrze.

203
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
Zapraszam.

204
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Dziękuję.

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Tak.

206
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Gotowi?

207
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Tu szykowali się na bal ojców i córek.

208
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…na nasz bal ojców i córek.

209
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Cieszysz się?

210
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Tak!

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Podekscytowana?

212
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Tak!

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Super.

214
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- A kto ci robi fryzurę?
- Christy.

215
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
W dniu ślubu też ułoży ci włosy?

216
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- Tak!
- Tak?

217
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Naprawdę?

218
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
A kogo poślubisz?

219
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Nie wiesz? Pewnie jakieś ciacho, co?

220
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Tatę?

221
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

222
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
To jej pokój.

223
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Ładne światełka.

224
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Uwielbiała je.
- Tak.

225
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Świecą, odkąd je zostawiła.
Nie wyłączyliśmy ich.

226
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
A to jej pluszaki.

227
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Te dwa mówią jej głosem.

228
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Tak.

229
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Na filmiku bawi się z psem.

230
00:17:58,660 --> 00:18:03,665
To chyba jeden
z ostatnich filmików, jakie mamy z nią

231
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
i jej psami przed 24 maja.

232
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Chciała zostać weterynarką?
- Tak.

233
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Bardzo kochała zwierzęta,

234
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
więc nie mogłaby im nie pomagać.

235
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Marzyła o zostaniu weterynarką.

236
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Jej pokój

237
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
odgrywał ważną rolę w jej życiu.

238
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Był jej azylem.

239
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Wchodzę tam codziennie.

240
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Stąd to krzesło przy łóżku.

241
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Przychodzenie tam i rozmawianie z nią

242
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
przynoszą mi ukojenie.

243
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
BOHATERKA

244
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

245
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Cześć.
- Hej.

246
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Co słychać?

247
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Co dzisiaj robiliście?

248
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Pływaliśmy.

249
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
I…

250
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
zawieźliśmy Birdie do groomera,
a potem przebiegłam trzy kilometry.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Trzy kilometry?
- A potem…

252
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Tak.

253
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- I…
- A potem…

254
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Potem pojechaliśmy do Leanny.

255
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, to tatuś.

256
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Bardzo was kocham.

257
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Ja ciebie też.
- Tęsknię.

258
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Nawet nie wiesz jak bardzo.

259
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Pa.

260
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Pa.
- Pa.

261
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Buziaki.
- Pa.

262
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
MYŚLI, MODLITWY, POWTÓRZ.
WIĘCEJ BRONI, MNIEJ BRONI, OLEJ.

263
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
STÓŁ W KUCHNI, J
„ŚWIAT JUŻ CHYBA ZAPOMNIAŁ”

264
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
W Perry w Iowa
odwołano lekcje i wezwano psychologów

265
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
dzień po zabójstwie szóstoklasisty

266
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
i postrzale siedmiu innych osób…

267
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Zanim zacząłem ten projekt,

268
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
robiłem się coraz bardziej nieczuły
po każdej szkolnej strzelaninie.

269
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Zdaje się,
że cała Ameryka przechodzi teraz

270
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
przez ten sam proces.

271
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Teraz, gdy słyszę o strzelaninie w szkole,

272
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
myślę o tych pokojach.

273
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Mogę do nich wejść

274
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
i to boli bardziej
niż kiedykolwiek wcześniej.

275
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Włos na szczotce,

276
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
nakrętka pasty…

277
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
gumki na klamce.

278
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
To zajebiście surrealistyczne.

279
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Co takiego?

280
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Że w ogóle o tym rozmawiamy.

281
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Że to…

282
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Że ten problem w ogóle istnieje.

283
00:22:42,027 --> 00:22:46,615
SANTA CLARITA, KALIFORNIA

284
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Cześć. Miło mi.

285
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Mnie również.
- Bryan.

286
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Cześć, Bryan.

287
00:22:53,330 --> 00:22:55,123
Dzięki za zaproszenie.

288
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Nie ma sprawy.

289
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Była taka zabawna.

290
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Cześć, kochana. Co za piękny dzień.

291
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Przechodzę obok jej pokoju
i wciąż ją widzę.

292
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Lubiła robić przewroty z łóżka.

293
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Wciąż słyszę jej donośny śmiech.

294
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
Cukierek albo psikus!

295
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Jej pokój był jej sceną.

296
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Tam wszyscy oglądaliśmy jej występy.

297
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Rozdawała zaproszenia
na konkretną godzinę.

298
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Ustawiała krzesła dla widowni.

299
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Tak.

300
00:23:43,088 --> 00:23:48,718
Przeżyła w tym pokoju podstawówkę,
gimnazjum i 15 tygodni liceum.

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
To było jej prywatne sanktuarium,

302
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
gdzie była sobą.

303
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Był słoneczny czwartkowy poranek.

304
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Planowała kupić bilet
na pierwszy bal w liceum.

305
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
W piątek miała kupić sukienkę.

306
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
Niestety nie było jej to dane.

307
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
To strój, który miała przygotowany.

308
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
To jej ubrania na piątek?

309
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Zamierzała założyć albo to, albo to.

310
00:24:37,726 --> 00:24:39,978
- Miała dwa zestawy.
- Lub tę sukienkę.

311
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Często przygotowywała sobie ubrania?

312
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Od poniedziałku do piątku.

313
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Tak.
- Tak.

314
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Podarowaliśmy jej tę szkatułkę,

315
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
a gdy ją otworzyliśmy, znaleźliśmy listy.

316
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
To listy, które pisała
do siebie z przyszłości.

317
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Rany.

318
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
„Pierwszy dzień liceum”.

319
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
„Droga przyszła ja,

320
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Boże, jesteś w liceum.

321
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Czekałaś na ten dzień od zawsze.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Nie denerwuj się.
Zdobędziesz przyjaciół na całe życie…

323
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
ale i jakichś wrogów.

324
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Nie skupiaj się na minusach.

325
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Dasz sobie radę. Trzymaj się
z tymi, którzy cię uszczęśliwiają

326
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
i olej resztę, ha, ha.

327
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
No i załóż coś uroczego.

328
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Kocham cię.
Powodzenia. Gracie z przeszłości”.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Często tu przychodzisz?

330
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Tak, bardzo.

331
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Cały czas, każdego dnia.

332
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
Tak?

333
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Codziennie mówię jej dzień dobry.
Co wieczór mówię jej dobranoc.

334
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Tak.
- Wciąż.

335
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Wciąż.
- Do dziś.

336
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Tak.

337
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hej.

338
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Gdy nadejdzie ten czas, a pokój zniknie,

339
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
czy ona też zniknie?

340
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Dopóki ten pokój istnieje,
ona też poniekąd istnieje.

341
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Dobra, to moja stylizacja.

342
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Na maksa uroczy.

343
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
PIERWSZY DZIEŃ LICEUM!

344
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Mój szef wie już o tym reportażu

345
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
i zgodził się go wyemitować.

346
00:27:26,436 --> 00:27:31,024
Zobaczy go dopiero,
gdy będzie gotowy do emisji.

347
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Rany.

348
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Teraz robimy tak…

349
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Prawda?

350
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
Od razu lepiej.

351
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Chcę, aby ten projekt

352
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
przypomniał ludziom,

353
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
że to były nasze dzieci.

354
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
To były twoje dzieci.

355
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
To mogą być twoje dzieci.

356
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, gotowa?

357
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Tak.

358
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Dobra.

359
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Ale wolny. Dobrze.

360
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Podarowanie fotoksiążek rodzinom
to kluczowy etap tego projektu.

361
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Do tego momentu tylko od nich braliśmy.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Robiliśmy zdjęcia, zajmowaliśmy im czas.

363
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Teraz możemy im się odwdzięczyć.

364
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
Tu nie trzeba wiele mówić.

365
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Chcę, żeby ludzie zobaczyli zdjęcia,

366
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
bo one są warte więcej niż słowa.

367
00:30:16,773 --> 00:30:22,821
Chciałbym przenieść Amerykanów
do tych pokoi nawet na kilka minut.

368
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
To mogłoby odmienić kraj.

369
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman
rozpocznie dzisiejszy poranek

370
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
od zupełnie nowego
i niepokojącego reportażu.

371
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
KU PAMIĘCI UCZNIÓW ZAMORDOWANYCH
W SZKOLNYCH STRZELANINACH OD COLUMBINE.

372
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
WSZYSTKIE PUSTE POKOJE

373
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Napisy: Paulina Iwaniak