1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- Pronto?
- Sim.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Olá.
- Olá. Como está?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Olá.
- Muito gosto.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
É vibrante.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Está basicamente na mesma.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Tenho um bom pressentimento sobre ele.

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
O quarto reflete a personalidade
que me disse que ele tinha.

11
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
O que é isto?

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Roupa suja.

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Ainda não mexemos nisso, mas…

14
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
Não. Lavámos as cuecas e as meias dele,
seria nojento não as lavarmos.

15
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
A roupa interior e as meias
eu tirei e lavei,

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
mas tudo o resto está como estava
há quase cinco anos,

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
toda a roupa suja dele.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Acho que não queríamos perder
o cheiro dele, porque é claramente dele.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Pois.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
DE VOLTA À LUTA

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Vamos, Dodgers!

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Vamos, Dodgers!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Vamos, Dodgers!

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
VOA ALTO, DOM

25
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
A PRIMEIRA REPORTAGEM DE STEVE HARTMAN
SOBRE UM TIROTEIO ESCOLAR FOI EM 1997.

26
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
DESDE QUE COMEÇOU, OS TIROTEIOS ESCOLARES
NOS EUA AUMENTARAM DE 17 PARA 132 POR ANO.

27
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Há anos que faço reportagens no final
da semana dos tiroteios escolares.

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Talvez fosse um herói ou o país a unir-se.

29
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Fosse o que fosse,
eles queriam uma mensagem positiva.

30
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Ela estava numa reunião,
ouviu tiros e correu para lá.

31
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
É o que faz dela uma heroína.

32
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
No primeiro dia…

33
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Tinha feito tantos
que parecia que me repetia.

34
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
Na verdade, eu estava a usar
as mesmas frases das reportagens.

35
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
E vi que os EUA como que superavam

36
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
cada tiroteio escolar

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
cada vez mais depressa.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Eu sentia que tinha de fazer
algo diferente. Mas o quê?

39
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Acho que a culpa é em parte dos média.

40
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Ou, pelo menos, vale a pena explorar.

41
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
No início, sobretudo, era muito exagerado,

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
e os atiradores eram muito mencionados.

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
Temos de falar sobre a criança
que já não está aqui.

44
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
HÁ SETE ANOS QUE HARTMAN TRABALHA
NUMA REPORTAGEM

45
00:04:43,574 --> 00:04:47,787
SOBRE OS QUARTOS VAZIOS DAS CRIANÇAS
VÍTIMAS DE TIROTEIOS ESCOLARES.

46
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
FALTAM DOCUMENTAR TRÊS QUARTOS.

47
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Consegue ouvir e ver-nos?

48
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Pronto.

49
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Olá.
- Olá.

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Olá, Gloria!

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Como está?

52
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- É difícil responder a isso.
- Imagino.

53
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Obrigado por atenderem.

54
00:05:20,361 --> 00:05:25,700
O que gostaria de fazer
é ir aí com o Lou Bopp, o fotógrafo…

55
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
… e deixar o Lou tirar fotos do quarto,

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
como estava, e tentar captar a Hallie
através dessas fotos.

57
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Nós queremos partilhá-la.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
- Sim.
- Mas também estamos nervosos.

59
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Eu também estou nervoso.

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ela era a luz da nossa família…

61
00:05:49,432 --> 00:05:52,977
E as nossas vidas giravam à volta dela.

62
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Sinto-me muito abençoada

63
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
por nos ter contactado…

64
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
Sinto que é como se fosse outro sinal.

65
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
Recebo muitos sinais da minha menina…

66
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Sinto que é um sinal de que…

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- Isto era para acontecer.
- Certo.

68
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Muito bem.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Obrigado.
- Obrigada.

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Até breve.
- Obrigada.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Muito bem.
- Adeus.

72
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
TODOS OS QUARTOS VAZIOS

73
00:06:44,487 --> 00:06:48,991
Eu fotografo pessoas,
filmo ação, filmo estilos de vida.

74
00:06:50,618 --> 00:06:55,957
Acho que nunca fiz um projeto assim,
com alguém que já não está mais aqui.

75
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Conhecemo-nos há muito.

76
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Eu não faria isto com muita gente,

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
mas confio no Steve.

78
00:07:07,510 --> 00:07:10,930
Vá, Rose. Arranja-te para ir para a escola
e tirar a foto.

79
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Sim.
- Vamos.

80
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
Chamamos-lhe foto matinal.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Chega mais para aqui. Um pouco mais.

82
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Só para…

83
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Isso.

84
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
… captar a progressão da vida, porque…

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
… tudo pode acontecer.

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Muito bem.

87
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Vamos para a escola.

88
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Prontos?
- Adeus.

89
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
- Adeus.
- Adoro-te.

90
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
- Adoro-te.
- Adoro-te.

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Até breve.
- Anda, Birdie.

92
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
- Adeus, George.
- Adeus.

93
00:08:03,399 --> 00:08:07,111
Alguns dos meus chefes
nem sabem que estou a fazer este projeto,

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
mas tinha de fazer isto sozinho,
se o quisesse fazer.

95
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS – 9 ANOS

96
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
MORTA NO TIROTEIO NA ESCOLA COVENANT
27 DE MARÇO DE 2023

97
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Olá.
- Olá, Steve.

98
00:08:39,393 --> 00:08:40,645
- Este é o Lou.
- Olá.

99
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Olá, Lou. Chad.

100
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Muito gosto.

101
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Posso ir buscar uma cadeira.

102
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Tem de haver algo, algum benefício

103
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
que vejam para vocês
e para a vossa família.

104
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Veem alguma coisa nestas fotos?

105
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Porque é importante para mim.
- Sim.

106
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Deve ser a coisa mais importante para mim.

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Não sei

108
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
qual é o benefício para a nossa família.

109
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Eu penso mais em como a vida dela
pode beneficiar outras pessoas.

110
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Esse é…

111
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Esse é o legado que queremos para ela.

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Então…

113
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Sim.

114
00:09:40,955 --> 00:09:43,624
"O primeiro dente,
o primeiro jogo de futebol.

115
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
Primeiro jogo do Tennessee."

116
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Ela fez isso?

117
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Foi ela que fez isto.

118
00:09:49,714 --> 00:09:53,175
- Um trabalho da escola?
- Era um trabalho da escola.

119
00:09:53,259 --> 00:09:56,804
O MEU PRIMEIRO JOGO DE FUTEBOL
O MEU BATISMO – 1 ANO

120
00:09:56,887 --> 00:10:02,518
É interessante como a memória funciona,
porque consigo lembrar-me com exatidão

121
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
quase tudo num período de três horas
dessa segunda.

122
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
E depois perco o fio à meada.

123
00:10:10,484 --> 00:10:13,112
Mas sei que fui ao quarto dela
naquela noite.

124
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Deitei-me e…

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Sim, chorei.

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
NÃO MEXER! – DONA: HALLIE

127
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
AMÁVAMOS-TE ANTES MESMO DE TERES NASCIDO

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
O que queremos é algo que não podemos ter.

129
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Eu queria o cheiro dela de volta.
Eu queria tocar-lhe, eu queria…

130
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
… sentir o cabelo suado dela.

131
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
E a cama dela era o mais próximo disso.

132
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Então…

133
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Pronto.

134
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Às vezes, olho à volta e vejo

135
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
as bugigangas e os peluches dela,
as conchas que ela colecionava e…

136
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
… depois cheiro o cobertor
com que ela dormia todas as noites.

137
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
E…

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Acho que choramos bastante naquele quarto.

139
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Sim.

140
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Acho que o quarto ajuda

141
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
porque há muitos momentos
em que queres ficar triste.

142
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Boa, Hallie!

143
00:11:51,919 --> 00:11:55,214
Porque a tristeza é uma forma
de nos conectarmos com ela.

144
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Ela era muito…

145
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
Muito extrovertida.

146
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
Ela também era

147
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
a nossa irmã mais nova,
e acabava sempre por ser

148
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
um pouco irritante…

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Sim, engraçada, um pouco irritante.
- Mas era bom.

150
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Ela também era muito competitiva
no desporto.

151
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Era essa a dinâmica que tínhamos com ela.

152
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Ela estava sempre connosco.

153
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- Vamos ver.
- É cor-de-rosa.

154
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Finalmente tens uma.
Podes levá-la para todo o lado!

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
E vocês não podem usá-la.

156
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Isso mesmo!

157
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Uma das coisas mais engraçadas
é que ela implorou…

158
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- Esta é ótima.
- Por isto.

159
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Ela queria um casaco de gato da Amazon.
A Jada disse: "Não vou comprar isso."

160
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- Tiveram de a dissuadir?
- Não conseguimos.

161
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- Ela andava sempre com isto.
- Sim.

162
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
O que querem que o mundo saiba

163
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
sobre a Hallie
quando olharem para estas fotos?

164
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
PARA OS RAPAZES SCRUGGS E HALLIE
FORÇA, VOLS!

165
00:13:35,272 --> 00:13:37,775
Eu quero que o mundo saiba
que ela era uma…

166
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Não consigo.

167
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Queria que o mundo soubesse que ela era

168
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
uma boa pessoa, uma boa irmãzinha.

169
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
O nosso próximo convidado é da CBS News,
Steve Hartman.

170
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Steve Hartman, sou da CBS News.

171
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman descobriu a receita
para a felicidade.

172
00:14:35,124 --> 00:14:38,460
Como correspondente da CBS,
o Steve não cobre política,

173
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
desastres naturais ou guerras.

174
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Já só faltam 129.

175
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- Vê as minhas pernas?
- Sim.

176
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Ainda se mexem.

177
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Sem dúvida.

178
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Quando há uma reportagem tua…
- Choramos.

179
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Olá.
- Olá!

180
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Olá!

181
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Já fui rotulado
como o jornalista otimista e alegre.

182
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Sou o tipo que trazem no final

183
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
para restaurar a fé das pessoas
na humanidade.

184
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
Tínhamos planeado terminar a semana

185
00:15:12,953 --> 00:15:16,081
com uma das reportagens maravilhosas
do Steve Hartman.

186
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
O Steve tem algo a dizer
sobre esta tragédia.

187
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
E o que eu tinha feito era…

188
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
… branquear tudo.

189
00:15:29,595 --> 00:15:32,890
Imaginem tentar achar boas notícias
num tiroteio escolar.

190
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
Em massacres.
Esse tem sido o meu trabalho.

191
00:15:35,559 --> 00:15:39,438
E, no final da semana,
lembrar todos de que vale a pena viver.

192
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
Não vou olhar para um tiroteio escolar
e tentar encontrar um lado positivo.

193
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Já não.

194
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
É aqui.

195
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES – 9 ANOS

196
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
MORTA NO TIROTEIO NA ESCOLA PRIMÁRIA ROBB

197
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24 DE MAIO DE 2022

198
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Olá.
- Olá.

199
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- Como está?
- Bem.

200
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Olá.
- Entrem.

201
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Obrigado.

202
00:16:30,614 --> 00:16:32,241
FAMÍLIA

203
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
Estão prontos?

204
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Aqui, eles estavam a ir
para um baile de pais e filhas.

205
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Vamos para o baile de pais e filhas.

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Estás muito entusiasmada?

207
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
Mal podes esperar?

208
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Boa!

209
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Quem te está a fazer o cabelo?
- A Christy.

210
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
Ela também te vai fazer o cabelo
no dia do teu casamento?

211
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Sim?

212
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Vou?

213
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Com quem vais casar?

214
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
Não sabes? Ele vai ser giro, não é?

215
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Espera, é o papá?

216
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
JACKLYN CAZARES

217
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Este é o quarto dela.

218
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Adoro as luzes.

219
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- Ela adorava estas luzes.
- Sim.

220
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Estão acesas desde que ela
as deixou assim. Não as desligamos.

221
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
E os peluches.

222
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Estes dois têm a voz dela, não é?

223
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Sim.

224
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
É o vídeo onde ela está com o cão.

225
00:17:58,660 --> 00:18:04,166
Há um vídeo que deve ser
um dos últimos vídeos que temos dela,

226
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
com os cães antes de 24 de maio.

227
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- Ela queria ser veterinária?
- Sim.

228
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Devido ao amor
que ela tinha pelos animais,

229
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
ela não teria feito outra coisa
senão ajudar os animais.

230
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Ser veterinária era o sonho dela.

231
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
O quarto dela

232
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
teve um papel muito importante
na vida dela.

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Era o refúgio dela.

234
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
QUARTO DA JACKIE

235
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Vou lá todos os dias.

236
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
É por isso que está lá aquela cadeira,
ao lado da cama.

237
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Traz-me algum conforto entrar ali.

238
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Só para conversar, às vezes.

239
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HEROÍNA – EVA MIRELES

240
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
FELIZ 12.º ANIVERSÁRIO

241
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Olá.
- Olá.

242
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Como estás?

243
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
O que fizeste hoje?

244
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Fui nadar.

245
00:20:23,847 --> 00:20:29,269
E levámos a Birdie à tosquia,
e depois corri três quilómetros.

246
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- Correste três quilómetros?
- E…

247
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Sim.

248
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- E…
- E depois…

249
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
E depois fomos a casa da Leanna.

250
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, é o papá.

251
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Adoro-vos muito.

252
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
- Igualmente.
- Tenho saudades.

253
00:20:45,077 --> 00:20:47,204
Mais saudades do que imaginam.

254
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Adeus.

255
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Adeus.
- Adeus.

256
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Adeus.
- Adeus.

257
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
PENSAMENTOS, ORAÇÕES, REPETIÇÃO.
MAIS ARMAS, MENOS ARMAS…

258
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MESA DE COZINHA, J.
"PARECE QUE O MUNDO JÁ SE ESQUECEU"

259
00:21:05,097 --> 00:21:08,725
As aulas foram canceladas
e psicólogos foram para Perry, Iowa,

260
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
um dia após a morte de um aluno

261
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
e de outras sete pessoas
ficarem feridas num tiroteio.

262
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Antes de começar este projeto,

263
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
estava a ficar cada vez mais insensível
a cada tiroteio escolar.

264
00:21:21,238 --> 00:21:27,619
E acho que todos os norte-americanos
estão a passar pelo mesmo processo.

265
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
E agora, quando sei
de um tiroteio escolar,

266
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
sei que aquele quarto está ali.

267
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Sinto que me posso colocar no quarto

268
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
e dói muito mais do que antes.

269
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Cabelo numa escova.

270
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Tampa de uma pasta de dentes.

271
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Elásticos de cabelo numa maçaneta.

272
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
É surreal.

273
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
O que é surreal?

274
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Estarmos aqui a falar disto.

275
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Tipo…

276
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Que isto seja real.

277
00:22:42,027 --> 00:22:46,615
SANTA CLARITA, CALIFÓRNIA

278
00:22:47,366 --> 00:22:51,078
GRACIE MUEHLBERGER – 15 ANOS

279
00:22:52,287 --> 00:22:56,583
MORTA NO TIROTEIO NA SECUNDÁRIA SAUGUS
14 DE NOVEMBRO DE 2019

280
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Ela era tão divertida.

281
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Olá, amiga. Está um dia lindo.

282
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Passo pelo quarto dela e continuo a vê-la.

283
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Ela gostava
de sair da cama às cambalhotas.

284
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Ainda a ouço rir alto.

285
00:23:26,655 --> 00:23:29,199
Doçura ou travessura,
tranco-te a fechadura!

286
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
O quarto dela era como um palco.
Era onde todos iam vê-la atuar.

287
00:23:33,912 --> 00:23:35,414
CINDY E BRYAN MUEHLBERGER

288
00:23:35,497 --> 00:23:39,376
Ela distribuía convites
com as horas que devíamos estar lá.

289
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Punha cadeiras para vermos o espetáculo.

290
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Sim.

291
00:23:43,088 --> 00:23:49,136
Ela passou o ensino básico, o preparatório
e 15 semanas do secundário naquele quarto.

292
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Era o santuário privado dela, onde ela

293
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
era ela mesma.

294
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Era uma manhã de quinta-feira ensolarada.

295
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Ela também planeava comprar o bilhete
para o seu primeiro baile do secundário.

296
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
E também planeava comprar
o vestido na sexta-feira.

297
00:24:17,456 --> 00:24:20,709
Infelizmente, não conseguiu fazer
nenhuma dessas coisas.

298
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
É a roupa que ela tinha separado…

299
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
Ela ia vestir isto na sexta?

300
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Ela ia usar esta ou aquela roupa.

301
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Tinha duas.
- Ou este vestido.

302
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Então…

303
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Ela separava a roupa do dia seguinte?

304
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Sim. De segunda a sexta.

305
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Sim.
- Sim.

306
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Tínhamos-lhe dado um porta-joias

307
00:24:50,780 --> 00:24:53,867
e quando o abrimos,
ela tinha estas cartas guardadas.

308
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Estas cartas eram bilhetes
que ela escrevera para ela no futuro.

309
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
"Primeiro dia do secundário."

310
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
"Querida 'eu' do futuro.

311
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
OMD, é o secundário.

312
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Espero por este dia há séculos.

313
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Não fiques nervosa. Vais conhecer amigos…

314
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
… para a vida e também alguns inimigos.

315
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Não te centres no negativismo.

316
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Vais ultrapassar isto.
Mantém perto quem te faz feliz

317
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
e afasta-te dos outros.

318
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Veste algo giro, claro.

319
00:25:35,617 --> 00:25:38,286
Adoro-te. Boa sorte. Gracie do passado."

320
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Entra lá muitas vezes?

321
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Sim, muitas vezes.

322
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Sempre, todos os dias.

323
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
QUARTO DA GRACIE

324
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
Digo-lhe "bom dia" todos os dias,
e "boa noite" todas as noites.

325
00:26:12,612 --> 00:26:14,990
SECUNDÁRIA SAUGUS
SANTA CLARA, CALIFÓRNIA

326
00:26:15,073 --> 00:26:16,324
PARA: MÃE
FELIZ NATAL

327
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
- Ainda.
- Até hoje.

328
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Sim.

329
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Olá.

330
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Quando este quarto não estiver lá,

331
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
ela vai desaparecer?

332
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Enquanto este quarto existir,
ela existe de certa forma.

333
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Pessoal, aqui está a roupa.

334
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Estou muito gira.

335
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
O PRIMEIRO DIA DO SECUNDÁRIO!

336
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
O meu chefe já sabe desta reportagem

337
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
e concordou transmiti-la.

338
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Vão vê-la quando estiver pronta
para ir para o ar

339
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
e vamos partir daí.

340
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
É aqui que fazes…

341
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Certo?

342
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Pronto. Muito melhor.

343
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Quero que este projeto

344
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
lembre as pessoas

345
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
de que estes eram os nossos filhos.

346
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
Que eram os seus filhos,
que podiam ser os nossos filhos.

347
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, estás pronta?

348
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Estou.

349
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Muito bem.

350
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
A câmara está tão lenta. Certo.

351
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Dar álbuns de fotografias às famílias
é um ponto crucial neste projeto.

352
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Porque, nesta altura,
sinto que não fizemos nada.

353
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Além de tirar fotos e tomar o tempo deles.

354
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Isto é algo palpável que podemos dar.

355
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
O objetivo disto é não ter de dizer muito.

356
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Só quero que as pessoas vejam as fotos

357
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
e deixem as fotos falarem por si.

358
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Oxalá pudéssemos pôr todos os americanos

359
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
num daqueles quartos durante uns minutos.

360
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Seríamos um país diferente.

361
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman
começa o programa desta manhã

362
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
com algo muito diferente
e muito preocupante.

363
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
EM MEMÓRIA DOS ALUNOS MORTOS
EM TIROTEIOS ESCOLARES DESDE COLUMBINE.

364
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
TODOS OS QUARTOS VAZIOS

365
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Legendas: Nuno Oliveira