Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- Pronto? - Sim.
- Olá. - Olá. Como está?
- Olá. - Muito gosto.
Frank.
É vibrante.
Está basicamente na mesma.
Tenho um bom pressentimento sobre ele.
O quarto reflete a personalidade que me disse que ele tinha.
O que é isto?
Roupa suja.
Ainda não mexemos nisso, mas…
Não. Lavámos as cuecas e as meias dele, seria nojento não as lavarmos.
A roupa interior e as meias eu tirei e lavei,
mas tudo o resto está como estava há quase cinco anos,
toda a roupa suja dele.
Acho que não queríamos perder o cheiro dele, porque é claramente dele.
Pois.
DE VOLTA À LUTA
Vamos, Dodgers!
VOA ALTO, DOM
A PRIMEIRA REPORTAGEM DE STEVE HARTMAN SOBRE UM TIROTEIO ESCOLAR FOI EM 1997.
DESDE QUE COMEÇOU, OS TIROTEIOS ESCOLARES NOS EUA AUMENTARAM DE 17 PARA 132 POR ANO.
Há anos que faço reportagens no final da semana dos tiroteios escolares.
Talvez fosse um herói ou o país a unir-se.
Fosse o que fosse, eles queriam uma mensagem positiva.
Ela estava numa reunião, ouviu tiros e correu para lá.
É o que faz dela uma heroína.
No primeiro dia…
Tinha feito tantos que parecia que me repetia.
Na verdade, eu estava a usar as mesmas frases das reportagens.
E vi que os EUA como que superavam
cada tiroteio escolar
cada vez mais depressa.
Eu sentia que tinha de fazer algo diferente. Mas o quê?
Acho que a culpa é em parte dos média.
Ou, pelo menos, vale a pena explorar.
No início, sobretudo, era muito exagerado,
e os atiradores eram muito mencionados.
Temos de falar sobre a criança que já não está aqui.
HÁ SETE ANOS QUE HARTMAN TRABALHA NUMA REPORTAGEM
SOBRE OS QUARTOS VAZIOS DAS CRIANÇAS VÍTIMAS DE TIROTEIOS ESCOLARES.
FALTAM DOCUMENTAR TRÊS QUARTOS.
Consegue ouvir e ver-nos?
Pronto.
- Olá. - Olá.
Olá, Gloria!
Como está?
- É difícil responder a isso. - Imagino.
Obrigado por atenderem.
O que gostaria de fazer é ir aí com o Lou Bopp, o fotógrafo…
… e deixar o Lou tirar fotos do quarto,
como estava, e tentar captar a Hallie através dessas fotos.
Nós queremos partilhá-la.
- Sim. - Mas também estamos nervosos.
Eu também estou nervoso.
Ela era a luz da nossa família…
E as nossas vidas giravam à volta dela.
Sinto-me muito abençoada
por nos ter contactado…
Sinto que é como se fosse outro sinal.
Recebo muitos sinais da minha menina…
Sinto que é um sinal de que…
- Isto era para acontecer. - Certo.
Muito bem.
- Obrigado. - Obrigada.
- Até breve. - Obrigada.
- Muito bem. - Adeus.
TODOS OS QUARTOS VAZIOS
Eu fotografo pessoas, filmo ação, filmo estilos de vida.
Acho que nunca fiz um projeto assim, com alguém que já não está mais aqui.
Conhecemo-nos há muito.
Eu não faria isto com muita gente,
mas confio no Steve.
Vá, Rose. Arranja-te para ir para a escola e tirar a foto.
- Sim. - Vamos.
Chamamos-lhe foto matinal.
Chega mais para aqui. Um pouco mais.
Só para…
Isso.
… captar a progressão da vida, porque…
… tudo pode acontecer.
Muito bem.
Vamos para a escola.
- Prontos? - Adeus.
- Adoro-te.
- Até breve. - Anda, Birdie.
- Adeus, George. - Adeus.
Alguns dos meus chefes nem sabem que estou a fazer este projeto,
mas tinha de fazer isto sozinho, se o quisesse fazer.
HALLIE SCRUGGS – 9 ANOS
MORTA NO TIROTEIO NA ESCOLA COVENANT 27 DE MARÇO DE 2023
- Olá. - Olá, Steve.
- Este é o Lou. - Olá.
Olá, Lou. Chad.
Muito gosto.
Posso ir buscar uma cadeira.
Tem de haver algo, algum benefício
que vejam para vocês e para a vossa família.
Veem alguma coisa nestas fotos?
- Porque é importante para mim. - Sim.
Deve ser a coisa mais importante para mim.
Não sei
qual é o benefício para a nossa família.
Eu penso mais em como a vida dela pode beneficiar outras pessoas.
Esse é…
Esse é o legado que queremos para ela.
Então…
Sim.
"O primeiro dente, o primeiro jogo de futebol.
Primeiro jogo do Tennessee."
Ela fez isso?
Foi ela que fez isto.
- Um trabalho da escola? - Era um trabalho da escola.
O MEU PRIMEIRO JOGO DE FUTEBOL O MEU BATISMO – 1 ANO
É interessante como a memória funciona, porque consigo lembrar-me com exatidão
quase tudo num período de três horas dessa segunda.
E depois perco o fio à meada.
Mas sei que fui ao quarto dela naquela noite.
Deitei-me e…
Sim, chorei.
NÃO MEXER! – DONA: HALLIE
AMÁVAMOS-TE ANTES MESMO DE TERES NASCIDO
O que queremos é algo que não podemos ter.
Eu queria o cheiro dela de volta. Eu queria tocar-lhe, eu queria…
… sentir o cabelo suado dela.
E a cama dela era o mais próximo disso.
Então…
Pronto.
Às vezes, olho à volta e vejo
as bugigangas e os peluches dela, as conchas que ela colecionava e…
… depois cheiro o cobertor com que ela dormia todas as noites.
E…
Acho que choramos bastante naquele quarto.
Sim.
Acho que o quarto ajuda
porque há muitos momentos em que queres ficar triste.
Boa, Hallie!
Porque a tristeza é uma forma de nos conectarmos com ela.
Ela era muito…
Muito extrovertida.
Ela também era
a nossa irmã mais nova, e acabava sempre por ser
um pouco irritante…
- Sim, engraçada, um pouco irritante. - Mas era bom.
Ela também era muito competitiva no desporto.
Era essa a dinâmica que tínhamos com ela.
Ela estava sempre connosco.
- Vamos ver. - É cor-de-rosa.
Finalmente tens uma. Podes levá-la para todo o lado!
E vocês não podem usá-la.
Isso mesmo!
Uma das coisas mais engraçadas é que ela implorou…
- Esta é ótima. - Por isto.
Ela queria um casaco de gato da Amazon. A Jada disse: "Não vou comprar isso."
- Tiveram de a dissuadir? - Não conseguimos.
- Ela andava sempre com isto. - Sim.
O que querem que o mundo saiba
sobre a Hallie quando olharem para estas fotos?
PARA OS RAPAZES SCRUGGS E HALLIE FORÇA, VOLS!
Eu quero que o mundo saiba que ela era uma…
Não consigo.
Queria que o mundo soubesse que ela era
uma boa pessoa, uma boa irmãzinha.
O nosso próximo convidado é da CBS News, Steve Hartman.
Steve Hartman, sou da CBS News.
Steve Hartman descobriu a receita para a felicidade.
Como correspondente da CBS, o Steve não cobre política,
desastres naturais ou guerras.
Já só faltam 129.
- Vê as minhas pernas? - Sim.
Ainda se mexem.
Sem dúvida.
- Quando há uma reportagem tua… - Choramos.
- Olá. - Olá!
Olá!
Já fui rotulado como o jornalista otimista e alegre.
Sou o tipo que trazem no final
para restaurar a fé das pessoas na humanidade.
Tínhamos planeado terminar a semana
com uma das reportagens maravilhosas do Steve Hartman.
O Steve tem algo a dizer sobre esta tragédia.
E o que eu tinha feito era…
… branquear tudo.
Imaginem tentar achar boas notícias num tiroteio escolar.
Em massacres. Esse tem sido o meu trabalho.
E, no final da semana, lembrar todos de que vale a pena viver.
Não vou olhar para um tiroteio escolar e tentar encontrar um lado positivo.
Já não.
É aqui.
JACKIE CAZARES – 9 ANOS
MORTA NO TIROTEIO NA ESCOLA PRIMÁRIA ROBB
24 DE MAIO DE 2022
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem.
- Olá. - Entrem.
Obrigado.
FAMÍLIA
Estão prontos?
Aqui, eles estavam a ir para um baile de pais e filhas.
Vamos para o baile de pais e filhas.
Estás muito entusiasmada?
Mal podes esperar?
Boa!
- Quem te está a fazer o cabelo? - A Christy.
Ela também te vai fazer o cabelo no dia do teu casamento?
Sim?
Vou?
Com quem vais casar?
Não sabes? Ele vai ser giro, não é?
Espera, é o papá?
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES JACKLYN CAZARES
Este é o quarto dela.
Adoro as luzes.
- Ela adorava estas luzes. - Sim.
Estão acesas desde que ela as deixou assim. Não as desligamos.
E os peluches.
Estes dois têm a voz dela, não é?
Sim.
É o vídeo onde ela está com o cão.
Há um vídeo que deve ser um dos últimos vídeos que temos dela,
com os cães antes de 24 de maio.
- Ela queria ser veterinária? - Sim.
Devido ao amor que ela tinha pelos animais,
ela não teria feito outra coisa senão ajudar os animais.
Ser veterinária era o sonho dela.
O quarto dela
teve um papel muito importante na vida dela.
Era o refúgio dela.
QUARTO DA JACKIE
Vou lá todos os dias.
É por isso que está lá aquela cadeira, ao lado da cama.
Traz-me algum conforto entrar ali.
Só para conversar, às vezes.
HEROÍNA – EVA MIRELES
FELIZ 12.º ANIVERSÁRIO
- Olá. - Olá.
Como estás?
O que fizeste hoje?
Fui nadar.
E levámos a Birdie à tosquia, e depois corri três quilómetros.
- Correste três quilómetros? - E…
Sim.
- E… - E depois…
E depois fomos a casa da Leanna.
Birdie, é o papá.
Adoro-vos muito.
- Igualmente. - Tenho saudades.
Mais saudades do que imaginam.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
PENSAMENTOS, ORAÇÕES, REPETIÇÃO. MAIS ARMAS, MENOS ARMAS…
MESA DE COZINHA, J. "PARECE QUE O MUNDO JÁ SE ESQUECEU"
As aulas foram canceladas e psicólogos foram para Perry, Iowa,
um dia após a morte de um aluno
e de outras sete pessoas ficarem feridas num tiroteio.
Antes de começar este projeto,
estava a ficar cada vez mais insensível a cada tiroteio escolar.
E acho que todos os norte-americanos estão a passar pelo mesmo processo.
E agora, quando sei de um tiroteio escolar,
sei que aquele quarto está ali.
Sinto que me posso colocar no quarto
e dói muito mais do que antes.
Cabelo numa escova.
Tampa de uma pasta de dentes.
Elásticos de cabelo numa maçaneta.
É surreal.
O que é surreal?
Estarmos aqui a falar disto.
Tipo…
Que isto seja real.
SANTA CLARITA, CALIFÓRNIA
GRACIE MUEHLBERGER – 15 ANOS
MORTA NO TIROTEIO NA SECUNDÁRIA SAUGUS 14 DE NOVEMBRO DE 2019
Ela era tão divertida.
Olá, amiga. Está um dia lindo.
Passo pelo quarto dela e continuo a vê-la.
Ela gostava de sair da cama às cambalhotas.
Ainda a ouço rir alto.
Doçura ou travessura, tranco-te a fechadura!
O quarto dela era como um palco. Era onde todos iam vê-la atuar.
CINDY E BRYAN MUEHLBERGER
Ela distribuía convites com as horas que devíamos estar lá.
Punha cadeiras para vermos o espetáculo.
Sim.
Ela passou o ensino básico, o preparatório e 15 semanas do secundário naquele quarto.
Era o santuário privado dela, onde ela
era ela mesma.
Era uma manhã de quinta-feira ensolarada.
Ela também planeava comprar o bilhete para o seu primeiro baile do secundário.
E também planeava comprar o vestido na sexta-feira.
Infelizmente, não conseguiu fazer nenhuma dessas coisas.
É a roupa que ela tinha separado…
Ela ia vestir isto na sexta?
Ela ia usar esta ou aquela roupa.
- Tinha duas. - Ou este vestido.
Então…
Ela separava a roupa do dia seguinte?
Sim. De segunda a sexta.
- Sim. - Sim.
Tínhamos-lhe dado um porta-joias
e quando o abrimos, ela tinha estas cartas guardadas.
Estas cartas eram bilhetes que ela escrevera para ela no futuro.
"Primeiro dia do secundário."
"Querida 'eu' do futuro.
OMD, é o secundário.
Espero por este dia há séculos.
Não fiques nervosa. Vais conhecer amigos…
… para a vida e também alguns inimigos.
Não te centres no negativismo.
Vais ultrapassar isto. Mantém perto quem te faz feliz
e afasta-te dos outros.
Veste algo giro, claro.
Adoro-te. Boa sorte. Gracie do passado."
Entra lá muitas vezes?
Sim, muitas vezes.
Sempre, todos os dias.
QUARTO DA GRACIE
Digo-lhe "bom dia" todos os dias, e "boa noite" todas as noites.
SECUNDÁRIA SAUGUS SANTA CLARA, CALIFÓRNIA
PARA: MÃE FELIZ NATAL
- Ainda. - Até hoje.
Sim.
Olá.
Quando este quarto não estiver lá,
ela vai desaparecer?
Enquanto este quarto existir, ela existe de certa forma.
Pessoal, aqui está a roupa.
Estou muito gira.
O PRIMEIRO DIA DO SECUNDÁRIO!
O meu chefe já sabe desta reportagem
e concordou transmiti-la.
Vão vê-la quando estiver pronta para ir para o ar
e vamos partir daí.
É aqui que fazes…
Certo?
Pronto. Muito melhor.
Quero que este projeto
lembre as pessoas
de que estes eram os nossos filhos.
Que eram os seus filhos, que podiam ser os nossos filhos.
Rose, estás pronta?
Estou.
Muito bem.
A câmara está tão lenta. Certo.
Dar álbuns de fotografias às famílias é um ponto crucial neste projeto.
Porque, nesta altura, sinto que não fizemos nada.
Além de tirar fotos e tomar o tempo deles.
Isto é algo palpável que podemos dar.
O objetivo disto é não ter de dizer muito.
Só quero que as pessoas vejam as fotos
e deixem as fotos falarem por si.
Oxalá pudéssemos pôr todos os americanos
num daqueles quartos durante uns minutos.
Seríamos um país diferente.
Steve Hartman começa o programa desta manhã
com algo muito diferente e muito preocupante.
EM MEMÓRIA DOS ALUNOS MORTOS EM TIROTEIOS ESCOLARES DESDE COLUMBINE.
TODOS OS QUARTOS VAZIOS
Legendas: Nuno Oliveira