+HxuÁl,8u;|:oF4*݉t7;ɸYDsmsG\Wb FJ;CHZHjfZW4C#;IT] k\f8yNȂwٱ(y1sd]o⠈V)CY]As.($m1CeFo,R >}Y3%[Űg^"0z莑Lt%݌%Үq,. )vmv_xeulh*݇Lv;|#7]zrX/?bI|<%10w^ #wv}@,(r '9M^Us_Yk&񺄍%3Slޡ>O2AaW d{X;>B./dDh+;C>^c* *.:Ւ#u.wOX.G>*41~1,OsTW9ύ6J~aF:Eݬo{@IV 0*XWzF>氩H~4~gdc~\/4]S4RpLP_vOdEA@ld}?Q8Ut3;ޓ! 4ѮQ- O+wR+| ,>,B>V]E'k7;x7 7k- n%c57Q{oyk "б S'R`_sI[Œ~ ޜm'L66|:ffi>h^S2/DZ=b`KYijvC{3q?ZU,'#[L9$} 0v ì* LJ{nD@ДP/2;& #ǯ.@y&U1= Ewz2Y>U FXo< ^oߠ5) .oy?vN ԥЅ nm*M7,vrmP)ǃ1ckF|-p(l`&}(gh559@h2"A(WKW$LPڌC e;Y+z&[Æ::=iAT}Or ֹSlYp^3&텗@;@Di1)*8)T73BbcFM? )E8uq(JJf#4jb[x%kǒi nqMK;S2gP.&i BygJjW?i*Л&/sG, i'j>4v/,<80m9xDXLۿQYa/2(FD=!9c&sX舳cZS9ehd.ߌ7r|сh8$Y%KlͶܭ1=G;?=?x|hgvgZ#{S1а9b4RLok ߂&B1ڷɇw2Z]c_- Yv)@^R+ jok" ">e2a/aI^6G <7*,5Qg0xaK_)=ZĊֈ$ MO:>n>oSp-1+aC.l`:. ؜X"jǖI2]Y\⧑~zw?ٯ5~SY轔|L^`KX_+ub|hON2NLQ r-Tݪ;dQ#CD$))oG(>>V6ꉮI(FOE߸4(O.lY_pϝP18e9΁c3(FzLЉBȒE꩎`.Qb^?_cp;ϤZĵNDnqL K6u$QȤ*F6 1 ѷ1Gš)6LF,MūK.'aBQiNVҷᆬe[oB$6}};TĿ\FN'ik+j|_*H꩹Vu,p7u#}INM$f^Yy3&jrrHV69طũ(M KԮe|J ~#uS^g|KGu!=,mpZLI+#;, rևr3CȊroXCjgwp>Ȉ) 7 L92NLtR &bY[1@ЕQC~"A*'"4Z4cԨs0atc6Qeuo{A}w\qu gG].yV/U(R%$;:`u$5Y9LnHX(tCM}!'K"vbY {٪C, a'-ddGG \y6q.T#hc.е6"N?Z!݋Mm"ED)ҍg$ZG*IŌĦ8iqċT3?#~MyX )`e8gx5H*;ޡ?I50R^&kǚȴq"|D )=Ka ;K{"JM=2zF#t$uW.rWXߙ:Yf%b*cz P!VNa΍)ʭ[NϢa٘e3*vP1E%Ȣ5UV["Oκy1U34MLH9 4}5i`2{8[/7nƁ i@j.f>@h{Hjco[ ծ?G(64&+3IOdJ{,X6+h7vdc{>ʮYK]{$QAqg-~GLBq r+;g6e+xXuZXzdP ;i&b,\m.TP|97*~N/^G~GH|"@>3eS7 8ȅkuS|~r4TJ`풲 @a SM*4EG _VB!Rx4 >ӪoLSgo@gdp< +܎fkxL>ic"Sa%]Xj\AKarPP, 1CLsMq琙SPt.76d((MQݳ3 ,Gr&5Rg)3iWAV+4VC-5ÉAxEdrLvZ&Q9;9wSH1Ӿs5VC& y]H^u^Ӑai_L-w/fb g 冮Ce2ھ'H/׃ =5|ҁ~R֋) .&(GSQ _]击3w`b?\gY35qQfbY;$Ⱖ= :^G:JR|a/^6Sn3AAO dNI!GAZ;^J!*Gֳ he ogMzN6wDیAGL|lÐQ:Xej 㱤Y,ʔ%Kb{Hd(Ĕ}oKT`m̄3 [du^epC1d}6RZIԤ^]RX(:(L+9/FXYO-ѸZDȤ8N,ko >X$T!96<,tG[̺lH+_y9VtQbxŶw:]ie3c=iV\ ! 7 ?G_s)UI**Əfd PtIEH\PMb,@)e;>ru)3>n煩\FY+5%%` Ȣ}_0u^.{YDw5>7rA{,g a[ٛWRNކ~+ 'r2~˕ Mg;O$;4YYN=3(=DPn'~[8|̛pDiBm Ff˖z49^dsNB7Jjm1fJΎe%K}oeq [1U_Z>SAWRԱi!cMzy~5ڜ845^^2 3L#]FJSD4"dĸievȘ g]GTdyrT.qa(j vha3RL sPIС[Oϐ#rχ?l税^D Ao Owoo жo!R, 0!rRYfvi|g =ap q|zu>6m58 1fJ@KHR{/VFoQu3"`0' / $!ľoM֘t^qH[nG94tg`V&B%DqC׏f},#^!% ѯ]Fvq7O"j -OZaXcWO)8jt RIs\fZug~eƺlÞϔ 4;> ;qF].xD4o'"PEOuWZƫa C7+}>Fpݳ[ i^o;_Ѳ8Z KHm^e>#+aZ4dK:/ @!&ŷ-pW=Dyb?0sf#> OM`@[; }||+Ϭ~FPOTLDļ0 v{06fMyC%t1=Vwܦ=R]n*"[铿p),6ŵ:υx%^JZDHs \ۍvp,S69Wº?&%A /79cWS`.ѯ @s,R|nrxCXk8aüB\"oמ$.m3׵)CASox ( q@0m5o.=Ձb\F<ݤ!9@"9b?Fj 1٥}_DY B HFk+$s}hqnӗfZvT򃲕G[LYglvdyt:wK>ϖkV2ՍycŝSFN3C4QPEM;dd CړS<%j!E:,oyaڃlfLɊLѦ,7@l]ˎW4_l #Ec qW5RA\)q׾? lJ0]Bu.irNpFH\d7sV`s[!dap2Z~pk0 ,nuV?˻ ڋGF IRq_4e h xA!Z %Os"Zb3k+1 }6}jC"%ݿ{N)UggKs{e63ޫnAs޷K]݄ut|/13ͫoAu@}5yE!3{[0ME*+l{ \?,z`n|+j$O6*]LEr_G7%% EḜa+%~ n5oc$K~hFH⒚ |i~qBT/qޑacq׸o!7{Gx4D'^#ĩG\M>\ ( wJ^ 'jIt"`] H-*^]1o^wQ}1рdLD=LQksԕ#piאFQӈ]\<:aEsB3:6`>{nbv)Hz_lzZ15\ lCT^pk4)wbk:,58L^<*l1 B9>gG:y_tR)N8eXGx.ա{/*Fet\YXllfh_X'h r7S7N|k4(p24a+ 'Bb" D煁tXQ _͔^)\J%xR_CLG$YIzgO|CmP_QRP"щ @eDĕ2g#dp{8 fɫ&&3&ʌCɝAN>@uj!y2&2{?C36m͍qSMU3wy{I0c.gtqYt nX  iTاcGVcʫWؙ?R_t;>:RJ0<]7z.ePoˑF mؘOwDY AqK 1fĎ75ÑJX<>-פd=yse59t)+"`W Zx KNp 1+i\3ՕZ’ط@$ߡNHnuV2??o2Ĝ%h*z[s Ĺ[A;<}]Gn9>GsݷH4a[\'{'dȲT2(v2 `., Ho #KKasdc, s"iӄ)TMweW#O~MӘ -v V&Qm8d532WT; #V\LuF~: dBҨֆYhP"L s gWĽg(|[%Y}rH`╬G)<BQz! j(a yӖ״1WE^9|*apZ} b-=U.Qq<&lQwҡV## f⭿Z 8;H7>-|s0̚Z i7XVm 9)%LVt ZwCTu:%RfKH$< ʂ+E _Uܯl6GҮ,r_tJrOЍ]_ \$)ڊFOE6';VW;jJ+luLQSyn->k +=҉N()~7t w-1xRGbosG 7?pr9F[]zdhmeC.zMKr؄*5[r[ V;EȌsԎP\Y ʴZWAP1ߝXEZl]Dǹ۵[;n"*3PV)@!e` \?Х|,ʟǼcAQG*]O^.?4Sl#[PU,1>l~3lʐFO4yZߢCZ2ΎPw5 Ϩ^58y\"w">d͞d(S]'`fdCbGYlV=%1-ȅP \Hcg=νOOa<(]7[kd-'Ha{<65Ų8=A Y ĤGEB 8-#7^ 3.Qe5$tUVidžfLTGI[~qaBŭzF{@U- 3lm.w|Hi"zF6p*wK|`ELN<٧LkZ&4IO*t攛a3X#\p ~rh@[pCZ4=Knm;uNyZ,-ڡRomXgi>WɣW;Re,r"l[656 D : YfCy,nS@#RҿayS{8k[VWμ(Pyɷ9 f:~v HYkĈW3C['U ÞiwN::2mR[QUfl5YHT6ɝA{| 缊 @$AAXo;0"$[|ۍ~( HzJck.\ Z)j99ԗ++{clF~y;9ű]Ў_Cy"/~ ~:s{r+zEYZM|.h5 g+'C@z6a ? j+E/Cs򔰥 !l(>\v&)Әs0T{%))ޙjEj*PMJ!O_F8Z;l0.nW4nQB?*DaǮN9(Jr,GCY2.4f 45tkgMylwgI?KnP'JTEg.k9%rdQx -7c̊lQLF%URjq1A BSfEG0KeSAB8=ԒIGZ+y0I;9vMlAY?%+*0?㬔9ihPi;c~ 2Vup޻:$߲˼LjJ.f"$,6PdY2@Tfoͬ%SW62E\>jbP;8UF}"2d Cs6\ocojLjڅ"ót)E*veNă97/qбŲ5K2X ?Xe\tIIXG&[l-XJ 3@/'X$ }ۤoUtոǎi|հJۮݦ+4{ @2~yt< +:obמ 4s~Vx̃Qm1/] LuѿNv킽iX!j]cC:L$*ǩ u ~ bt`PzX. >9aoP}[2M`9܁!:>u$䓑n_/rVMkr Ty^+~!&[t .k`>J$V%& e>kn$`o5lbct! lMo>XwQtxh[8=Cfu0eހj=O;h =iK7$kkX԰|BTd2F0K՘ LJ'0<5>?2[n~贔 TWaJ^}nXTb^q~8Za\8õnSK`bUh #8dAaWsLs+ mvS53PwgFCJ_n6؛6uؓ8p 7k{p7  J\Hk% K#a~/ ֌{1fdI7y%;d1^' z+sޠ̜zRRPϡo>m4uJ!5:d7IX.+0d2ƚ7)]F>Z9DˆRe;+RBT~s"h|:l~5g&i^*jxfbcWk܉Ef>#7@K9I&)S*omPKɛD5H >q$aIK' ٰtI:3|e9xOljDՉB5yÈ*jY;]XVSyh($`Ojv=ZkQ08gD$!FMjFkpɜ/iiI /2&KW?xy_K0̕][NJO8/m'=l2ljbGD&ϣ5-*>3fNR hM\/j}ur P帏*3SŎSi.ТSjkfU0TL: zJ=҉$ ~GQ Κ4=%M2(^OOh7#:+uѦ`*- sf-4' 7}{QlMrd4c2}EXnQW.FLE)e9AeCh}6}FIL3ix5-a6ZB1jic@RiI4i^އ+gks*}$ta3ǦxO;M1{{?#7;˰"y2MN$'@QBχizB[FGF?|^*-4Ǜ`N ]h+so'*9p q[KYv< (Vn;)J(-6ë$^ۖ !8SeٕnB+o'3)$OK.U#d*Hw ԵcV\TmcB_$+OYxy? vV mͷE'v[lY1fC.ONJ; StS;JLuDn> eɂ1fњEPtA7yUHH*o(s.{!+X!:yK}>=q7$З umWJY銗OɃf _՞-^W2wrOf[ iWlku/[F:vtW$ʧ98|_&S93'*NѽDmџG}4AJSC9Xeb΃Qz\’QsU3 p?wYJѽр[;\ gK' 89#Xz,/5Q Ypyīė>@],kM{A,\ H7E*۬(qc&(ajjR4A?p-􂡠Wȟ\O^)ȅn82фeX?g}Ʒ]BV]JDf:i7uh i_D{ Z?:w7SЈ8댨Ό/1vbv=O,EpmZ4?d5 lsdR>۳;pjP3cQŚgm:H#,M}i%0CW}a2j@x {5;[k6VɧbC\jM"Byt#TVH؜fى~svfLoמt.xe;$Y[ßYe+Dֲ~XIpXJs t:B,X,i9hHxC*eMJ oA{mU/QBQ#fJ[}zqֳ_Շ(j{ڞyewIӔFaI{w--BJwٯ~o(AChK"3pɚ^ϟ=iP<GWwz=gݍ26c뽋}(VOrBزX]'sDZ2q5[U:(nk >4U tGqPY\iWҲ&1սXH^xUpnNVnЇ7 zwΚ~ěy$ 2xM$?99P{?Ds q8dUɟcCC@͎{WsVpi֞DwRȸh=CB%W49!tUnu.G3 >ڬQiJY {wk{.iW5y>!ֽ;ASz}@|&T)UjcF\ 4U)@d!^YAڶb$= mp˖ؾkFqf^Im6,f3$G64Tub*gSv k4Mv|E_c7BýN@{[4zsknSdKRHYCGDjd¬(e']V-tٶ08z/ l35"#(3L՚F(r=a( <7\S*6pUt`iCѶNpʳwNP'gGCG7m}q<K6RDLz 8ۖ{s1O5w DLBһ:Kv.ZRA\[ݾ;*buB,Wj=oSteve Hartman. 197 00:15:16,123 --> 00:15:19,877 Tối nay, Steve có một vài suy nghĩ về thảm kịch này. 198 00:15:21,503 --> 00:15:23,631 Và những gì tôi đã làm chỉ là… 199 00:15:24,632 --> 00:15:27,134 tô hồng tất cả những gì tiêu cực. 200 00:15:29,762 --> 00:15:32,890 Hình dung xem. Cố tìm ra tin tốt trong một vụ xả súng tại trường học, 201 00:15:32,973 --> 00:15:35,351 và nhiều vụ xả súng hàng loạt nữa. Việc của tôi đó. 202 00:15:35,434 --> 00:15:39,438 Vào cuối tuần, nhắc nhở chúng ta rằng cuộc đời vẫn đáng sống. 203 00:15:42,232 --> 00:15:45,277 Tôi sẽ không nhìn vào một vụ xả súng tại trường học và cố tìm ra 204 00:15:45,361 --> 00:15:47,613 góc độ tích cực nào đó từ nó nữa. 205 00:15:47,696 --> 00:15:48,822 Không thế nữa. 206 00:15:59,541 --> 00:16:00,459 Ở đây. 207 00:16:15,349 --> 00:16:19,186 9 TUỔI 208 00:16:20,312 --> 00:16:23,524 THIỆT MẠNG TRONG VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG TIỂU HỌC ROBB 209 00:16:23,607 --> 00:16:24,733 24 THÁNG NĂM, 2022 210 00:16:26,193 --> 00:16:27,277 - Xin chào. - Chào. 211 00:16:27,361 --> 00:16:28,529 - Khỏe chứ? - Khỏe. 212 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 - Chào. - Mời vào. 213 00:16:29,697 --> 00:16:30,531 Cảm ơn. 214 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 GIA ĐÌNH 215 00:16:31,532 --> 00:16:33,409 Vâng. Mọi người sẵn sàng chưa? 216 00:16:36,537 --> 00:16:40,332 Đây là lúc họ sắp đi tới buổi khiêu vũ dành cho cha và con gái… 217 00:16:40,416 --> 00:16:43,168 …đây là cho buổi khiêu vũ dành cho cha và con gái. 218 00:16:43,252 --> 00:16:44,837 Con háo hức lắm à? 219 00:16:44,920 --> 00:16:45,921 Dạ! 220 00:16:46,005 --> 00:16:47,131 Mong lắm rồi hả? 221 00:16:47,214 --> 00:16:48,048 Dạ! 222 00:16:48,549 --> 00:16:50,467 Tuyệt vời quá đi. 223 00:16:50,968 --> 00:16:53,679 - Ai đang làm tóc cho con thế? - Bác Christy ạ. 224 00:16:53,762 --> 00:16:56,432 Con mà cưới, bác ấy cũng làm tóc cho con à? 225 00:16:56,515 --> 00:16:58,225 - Dạ! - Thật sao? 226 00:16:58,308 --> 00:16:59,476 Bác làm á? 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 Cháu định cưới ai thế? 228 00:17:03,313 --> 00:17:05,649 Không biết à? Chắc cậu ấy đáng yêu lắm nhỉ? 229 00:17:06,150 --> 00:17:07,234 Khoan, là Dada ạ? 230 00:17:07,317 --> 00:17:12,197 MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM CẢ NHÀ JACKLYN CAZARES 231 00:17:17,703 --> 00:17:19,621 Đây là phòng con bé. 232 00:17:26,503 --> 00:17:27,796 Đèn đẹp quá. 233 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 - Con bé thích đèn lắm. - Phải. 234 00:17:30,424 --> 00:17:33,927 Đèn vẫn để nguyên từ khi con bé bật đấy. Bọn tôi chưa tắt đi luôn. 235 00:17:35,596 --> 00:17:39,975 Đây là mấy con thú nhồi bông. Hình như chỉ hai con này có giọng của con bé nhỉ? 236 00:17:40,059 --> 00:17:40,893 Ừ. 237 00:17:50,402 --> 00:17:52,446 Đó là video con bé chơi ngoài sân với chó. 238 00:17:58,577 --> 00:18:03,248 Có một đoạn video… Có lẽ đó là một trong số video cuối cùng bọn tôi có 239 00:18:03,749 --> 00:18:06,460 ghi lại hình con bé với lũ cún trước ngày 24 tháng Năm. 240 00:18:07,503 --> 00:18:09,880 - Cô bé muốn thành bác sĩ thú y à? - Vâng. 241 00:18:09,963 --> 00:18:13,092 Vì con bé rất yêu thương động vật, 242 00:18:13,175 --> 00:18:16,720 nó sẽ không làm gì khác ngoài việc giúp đỡ động vật đâu. 243 00:18:17,513 --> 00:18:20,099 Trở thành bác sĩ thú y là ước mơ của con bé. 244 00:18:53,799 --> 00:18:55,425 Phòng con bé 245 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 đóng vai trò rất lớn trong cuộc đời nó. 246 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 PHÒNG CỦA JACKIE 247 00:19:01,098 --> 00:19:03,475 Đó là chốn an toàn của nó. 248 00:19:17,489 --> 00:19:19,992 Ngày nào tôi cũng vào đó. 249 00:19:20,659 --> 00:19:23,996 Nên tôi mới để cái ghế ở kia, ngay cạnh giường. 250 00:19:25,247 --> 00:19:28,375 Tôi tìm được chút an ủi khi vào đó, 251 00:19:29,084 --> 00:19:31,170 chỉ để thi thoảng trò chuyện. 252 00:19:51,857 --> 00:19:58,822 NGƯỜI HÙNG EVA MIRELES 253 00:19:58,906 --> 00:20:05,412 CHÚC MỪNG SINH NHẬT 254 00:20:16,965 --> 00:20:18,634 - Chào. - Chào. 255 00:20:18,717 --> 00:20:19,801 Con thế nào rồi? 256 00:20:20,302 --> 00:20:21,386 Hôm nay con làm gì? 257 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 Con đi bơi ạ. 258 00:20:23,722 --> 00:20:24,681 Và rồi… 259 00:20:25,182 --> 00:20:29,311 Tụi con chở Birdie đến chỗ cắt tỉa, rồi con chạy ba cây số. 260 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 - Con chạy ba cây số à? - Và rồi… 261 00:20:31,897 --> 00:20:32,814 Vâng. 262 00:20:32,898 --> 00:20:34,274 - Sau đó… - Và rồi… 263 00:20:34,358 --> 00:20:36,693 Và rồi tụi con lái xe đến nhà Leanna. 264 00:20:37,319 --> 00:20:38,904 Birdie ơi, là bố này. 265 00:20:40,906 --> 00:20:42,532 Bố yêu cả nhà nhiều lắm. 266 00:20:43,033 --> 00:20:44,910 - Con cũng yêu bố. - Bố nhớ con. 267 00:20:44,993 --> 00:20:46,745 Bố nhớ con nhiều hơn con tưởng đấy. 268 00:20:47,788 --> 00:20:48,664 Chào bố ạ. 269 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 - Chào. - Chào bố. 270 00:20:50,415 --> 00:20:51,583 - Chào cả nhà. - Chào. 271 00:20:51,667 --> 00:20:55,587 SUY NGHĨ, CẦU NGUYỆN, LẶP LẠI. THÊM SÚNG, BỚT SÚNG, NHÚN VAI. 272 00:20:55,671 --> 00:21:00,592 BÀN BẾP, J "CỨ NHƯ THỂ THẾ GIỚI Đà LÃNG QUÊN" 273 00:21:05,180 --> 00:21:08,517 Lớp học bị hủy, các chuyên gia tư vấn về đau buồn được đưa tới Perry, Iowa 274 00:21:08,600 --> 00:21:10,769 một ngày sau khi một học sinh lớp sáu thiệt mạng 275 00:21:10,852 --> 00:21:14,064 và bảy người khác bị thương trong vụ xả súng tại trường học… 276 00:21:14,147 --> 00:21:15,983 Trước khi bắt đầu dự án này, 277 00:21:16,066 --> 00:21:20,237 tôi đã ngày càng trở nên vô cảm sau mỗi vụ xả súng tại trường học. 278 00:21:21,196 --> 00:21:25,325 Và tôi nghĩ cả nước Mỹ cũng đã và đang trải qua 279 00:21:25,826 --> 00:21:27,619 quá trình tương tự. 280 00:21:29,746 --> 00:21:33,375 Còn giờ đây, khi nghe về một vụ xả súng tại trường học, 281 00:21:33,875 --> 00:21:35,877 tôi biết có một căn phòng trống ở ngoài đó. 282 00:21:37,254 --> 00:21:40,007 Tôi cảm giác có thể đặt mình vào căn phòng ấy, 283 00:21:41,425 --> 00:21:44,678 và nỗi đau còn dữ dội hơn trước rất nhiều. 284 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Tóc còn vương trên lược, 285 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 nắp tuýp kem đánh răng… 286 00:22:01,862 --> 00:22:03,363 dây buộc tóc trên tay nắm cửa. 287 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 Thật không thực tế tí nào. 288 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Cái gì không thực tế? 289 00:22:26,136 --> 00:22:28,889 Thì biết đó, việc ta đang ở đây, nói về chuyện này. 290 00:22:31,099 --> 00:22:32,267 Kiểu như, nó… 291 00:22:36,730 --> 00:22:38,565 Không ngờ đây lại là chuyện có thật. 292 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 15 TUỔI 293 00:22:48,533 --> 00:22:49,701 Chào. Hân hạnh. 294 00:22:49,785 --> 00:22:51,495 - Hân hạnh. - Tôi là Bryan. 295 00:22:51,578 --> 00:22:53,205 - Chào, Bryan. - Chào. Hân hạnh. 296 00:22:53,288 --> 00:22:55,123 - Tôi cũng thế. - Cảm ơn đã tiếp bọn tôi. 297 00:22:55,207 --> 00:22:56,166 Tất nhiên rồi. 298 00:23:09,429 --> 00:23:11,264 Con bé thật sự rất vui nhộn. 299 00:23:11,348 --> 00:23:14,351 Chào cô bạn. Hôm nay đẹp trời ghê. 300 00:23:14,976 --> 00:23:18,021 Tôi đi qua phòng con bé và tôi vẫn có thể thấy nó. 301 00:23:19,189 --> 00:23:22,025 Nó thích lộn nhào từ trên giường xuống. 302 00:23:22,526 --> 00:23:25,737 Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng cười khanh khách của con bé. 303 00:23:26,530 --> 00:23:29,116 Cho kẹo hay bị ghẹo, ngửi chân nè! 304 00:23:29,199 --> 00:23:33,829 Phòng con bé như sân khấu vậy. Mọi người thường đến đó để xem nó biểu diễn. 305 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 CINDY VÀ BRYAN MUEHLBERGER 306 00:23:35,872 --> 00:23:39,376 Con bé phát mấy tấm thiệp nhỏ, và nói mấy giờ mọi người phải tới. 307 00:23:39,459 --> 00:23:42,045 Bày ghế ra để bọn tôi ngồi xem biểu diễn. 308 00:23:42,129 --> 00:23:43,004 Ừ. 309 00:23:43,088 --> 00:23:44,923 Con bé đã trải qua 310 00:23:45,006 --> 00:23:49,136 cấp một, cấp hai và 15 tuần của cấp ba ở căn phòng đó. 311 00:23:49,845 --> 00:23:53,265 Và đó là chốn thần thánh riêng tư, nơi mà con bé 312 00:23:53,765 --> 00:23:55,308 được là chính mình. 313 00:24:05,610 --> 00:24:08,697 Đó là một buổi sáng thứ Năm đầy nắng. 314 00:24:08,780 --> 00:24:14,119 Nó định mua vé cho buổi khiêu vũ đầu tiên ở trường cấp ba. 315 00:24:14,202 --> 00:24:17,247 Và rồi nó định mua váy vào thứ Sáu. 316 00:24:17,330 --> 00:24:20,208 Tiếc là, con bé không kịp làm cả hai việc đó. 317 00:24:29,759 --> 00:24:34,473 - Đây là bộ đồ con bé đã để sẵn ra và… - Cô bé định mặc nó vào thứ Sáu à? 318 00:24:34,556 --> 00:24:37,559 Con bé định mặc bộ này hoặc là bộ này. 319 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 - Nó để sẵn hai bộ. - Cả cái váy này nữa. 320 00:24:40,645 --> 00:24:41,563 Vậy đó… 321 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 Cô bé hay làm vậy à? Việc để sẵn quần áo cho hôm sau ấy? 322 00:24:44,274 --> 00:24:46,026 Vâng. Từ thứ Hai đến thứ Sáu. 323 00:24:46,109 --> 00:24:46,985 - Vâng. - Ừ. 324 00:24:47,944 --> 00:24:50,697 Bọn tôi đã tặng con bé một chiếc hộp đồ nhỏ, 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,825 và khi mở ra, bên trong là mấy bức thư này của nó. 326 00:24:54,534 --> 00:24:59,122 Đây là mấy lá thư con bé viết cho chính mình trong tương lai. 327 00:24:59,206 --> 00:25:00,207 Chà. 328 00:25:00,832 --> 00:25:02,334 "Ngày đầu lên cấp ba". 329 00:25:07,964 --> 00:25:11,801 "Gửi tớ của tương lai, Chúa ơi, lên cấp ba rồi đó. 330 00:25:12,302 --> 00:25:15,430 Tớ đã chờ ngày này từ lâu lắm rồi. 331 00:25:16,806 --> 00:25:19,851 Đừng lo lắng nhé. Cậu sẽ gặp vài người bạn sẽ theo cậu suốt đời… 332 00:25:22,395 --> 00:25:26,399 và cả vài kẻ thù nữa. Đừng tập trung vào những điều tiêu cực. 333 00:25:26,900 --> 00:25:30,362 Cậu sẽ vượt qua thôi. Hãy giữ những người khiến cậu hạnh phúc ở bên, 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 còn mấy người khác thì cho "lượn" đi. Haha. 335 00:25:33,448 --> 00:25:35,116 Mặc đồ xinh nhé, tất nhiên rồi. 336 00:25:35,617 --> 00:25:38,286 Tớ yêu cậu. Chúc may mắn. Gracie từ quá khứ". 337 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Cô có hay vào đó không? 338 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 Ồ, có chứ. Nhiều lắm. 339 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Suốt ngày, mỗi ngày luôn. 340 00:26:07,649 --> 00:26:08,483 Thế à? 341 00:26:08,567 --> 00:26:12,571 Mỗi ngày, tôi chào con bé buổi sáng. Mỗi tối, tôi chúc con bé ngủ ngon. 342 00:26:12,654 --> 00:26:14,990 TRUNG HỌC PHỔ THÔNG SAUGUS 343 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 - Nên… - Giờ vẫn vậy. 344 00:26:16,992 --> 00:26:18,493 - Vẫn vậy. - Giờ vẫn vậy. 345 00:26:18,577 --> 00:26:19,411 Vâng. 346 00:26:25,417 --> 00:26:26,376 Chào. 347 00:26:32,882 --> 00:26:35,802 Nếu một ngày nào đó, căn phòng ấy không còn nữa, 348 00:26:37,012 --> 00:26:38,430 cô bé có biến mất không? 349 00:26:41,224 --> 00:26:44,561 Chừng nào căn phòng còn tồn tại, con bé vẫn tồn tại, theo cách nào đó. 350 00:26:47,230 --> 00:26:49,190 Rồi, cả nhà ơi, bộ đồ đây. 351 00:26:50,275 --> 00:26:51,776 Nhìn xinh đấy nhỉ. 352 00:26:59,284 --> 00:27:03,747 NGÀY ĐẦU LÊN CẤP BA! 353 00:27:19,179 --> 00:27:21,681 Sếp của tôi giờ đã biết đến câu chuyện này, 354 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 và ông ấy đồng ý sẽ phát sóng nó. 355 00:27:26,311 --> 00:27:28,730 Nhưng họ sẽ xem xem khi nào thì phát sóng được, 356 00:27:29,230 --> 00:27:31,024 và bọn tôi sẽ tiến hành từ đó. 357 00:28:02,097 --> 00:28:02,931 Chà. 358 00:28:05,725 --> 00:28:06,726 Giờ là phải… 359 00:28:08,603 --> 00:28:09,437 Nhỉ? 360 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 Đó. Tốt hơn rồi. 361 00:28:20,323 --> 00:28:21,950 Tôi muốn dự án này 362 00:28:22,450 --> 00:28:25,078 nhắc nhở mọi người rằng 363 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 đây là con cái chúng ta. 364 00:28:29,499 --> 00:28:31,334 Đây là con cái của bạn. 365 00:28:31,835 --> 00:28:33,545 Đây có thể là con của bạn. 366 00:28:36,756 --> 00:28:38,049 Rose, sẵn sàng chưa? 367 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 Rồi ạ. 368 00:28:50,979 --> 00:28:51,980 Được rồi. 369 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 Máy ảnh chậm quá. Được rồi. 370 00:29:22,010 --> 00:29:27,223 Tặng lại sách ảnh cho các gia đình là một bước quan trọng của dự án này. 371 00:29:28,516 --> 00:29:32,771 Vì đến giờ, tôi cảm giác tôi chưa làm được gì ngoài việc lấy đi cả. 372 00:29:32,854 --> 00:29:35,982 Lấy đi những khoảnh khắc để ghi vào bức hình. Lấy đi thời gian của họ. 373 00:29:36,649 --> 00:29:39,778 Đây là thứ hữu hình mà bọn tôi có thể trao lại. 374 00:29:59,214 --> 00:30:02,133 Toàn bộ ý nghĩa của dự án này là không cần phải nói quá nhiều. 375 00:30:04,677 --> 00:30:07,055 Tôi chỉ muốn mọi người xem ảnh, 376 00:30:07,889 --> 00:30:10,767 và để chúng tự nói lên câu chuyện của chính mình. 377 00:30:16,731 --> 00:30:19,275 Ước gì bọn tôi có thể đưa tất cả người Mỹ 378 00:30:19,359 --> 00:30:22,821 tới đứng ở một trong số căn phòng ngủ đó dù chỉ vài phút. 379 00:30:30,036 --> 00:30:31,704 Chúng ta sẽ là một nước Mỹ rất khác. 380 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Steve Hartman mở đầu buổi sáng hôm nay của chúng ta 381 00:30:41,589 --> 00:30:44,592 với một câu chuyện rất khác và đầy ám ảnh. 382 00:30:58,231 --> 00:31:00,316 TƯỞNG NHỚ NHỮNG HỌC SINH THIỆT MẠNG 383 00:31:00,400 --> 00:31:03,611 TRONG CÁC VỤ XẢ SÚNG TẠI TRƯỜNG HỌC KỂ TỪ VỤ COLUMBINE. 384 00:31:06,614 --> 00:31:12,495 NHỮNG CĂN PHÒNG TRỐNG 385 00:33:23,710 --> 00:33:28,715 Biên dịch: Dzung Nguyen