Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
E mai drăguț așa.
Vrei să știi un secret?
Da.
Trezește-te.
Trezește-te!
Deci, care e secretul?
Am luat ceva...
Unde e Adrien?
Alpha!
Haide.
Trezește-te. Deschide ochii.
Alpha...
Încă mă iubești?
Am avut o zi lungă, Alpha.
Spune da, singurul răspuns e da!
Da, te iubesc, desigur că da!
Ajută-mă, scumpo.
Mamă,
mai știi cum sărea Flipper pe noi
de câte ori veneam acasă?
Ei bine, ori de câte ori vin acasă,
încă fac un pas înapoi de parcă ar fi gata să sară pe mine.
Nu știu cum să scap de asta.
De ce vrei să scapi?
Ce e asta?
Ce?
Cum ai făcut-o?
Ai fost la un salon?
Ce salon?
De tatuaje, nu știu!
Cine ți-a făcut-o? Cu ce?
Nu știu!
Un tip oarecare, eram la el acasă.
Descrie acul.
L-a mai folosit pe altcineva?
- Era ascuțit... - F...!
Era curat sau murdar?
De unde l-a luat?
Dintr-un sertar, cred.
Vei veni la spital cu mine mâine.
Ai nevoie de un rapel antitetanos.
Nu te putem testa încă.
Stai nemișcată!
Să mă testezi pentru ce?
Nu mai poate continua așa.
Întâi tu, acum ea. Mă va ucide.
Din nou.
Nu mai pot lupta, sunt epuizată.
Închide ușa, te rog.
Căcat...
Mami...
Mami!
Mamă, vino!
Alpha!
Ia-mă de mână.
Privește-mă.
Privește-mă!
Așa.
Așa, vino.
Vino aici.
Iartă-mă, mami.
Îmi pare atât de rău.
Iartă-mă.
Ok.
Armistițiu!
2 secunde.
Ești bine?
Nu-mi place asta.
Nimănui nu-i place.
Haide.
Nu pot, nu pot!
Prefă-te că nu sunt aici.
Nu pot, ești aici!
Preferi s-o faci tu?
Ce?
Ești nebun?
Tu bagi acul, eu injectez vaccinul.
Mama știe?
Nu trebuie să-i spunem.
Ba da. Altfel e greșit și periculos!
Bine, îi vom spune. S-a făcut?
Așa e mai bine.
Fă-o aici.
Aici?
Așa. Perfect.
Vezi? Nu e așa rău.
Asta e tot?
Da.
Gata.
Dar mama a menționat un test.
Da, dar am terminat deocamdată. Ne vedem în 2 săptămâni.
Pentru ce este?
Știi despre virus, nu?
Dar...
Am doar 13 ani.
Unde s-au dus toți?
Acelea sunt mesele de aseară pe cărucior. Nu le-a luat nimeni?
Nu lucrez la etajul ăsta.
Lucrezi la spitalul ăsta, nu? Nici ăsta nu e etajul meu.
Păstrează-ți energia.
Nu mă simt vinovată.
Toți au plecat.
Toți. Am rămas doar eu.
Eram inutilă de una singură.
Spune ce vrei, cel puțin eu încă sunt aici!
Deci nu se pot baza pe nimeni?
Nici noi.
Scuze, e rece.
Doctorul tău vine acum.
Scuze, e rece.
Doctorul tău vine acum.
Scuze, e rece.
Doctorul tău vine acum.
Mă înalț în tumultul
Unui țărm de Val chinuit
Și țin în mână
Grăunțe de nisip de aur...
Atât de puține! Dar cum alunecă
Printre degete spre abis În timp ce plâng
O, Doamne! Nu le pot strânge Cu o prindere mai sigură?
O, Doamne! Nu pot salva niciunul De Valul nemilos?
Tot ce vedem sau părem
Nu e decât un vis într-un vis?
Deci, folosind orice cuvinte pe care sper că le știți din listă
și elementele vizuale,
ce se întâmplă cu naratorul?
Tipul are o criză existențială.
Da, bine. Ce te face să spui asta?
Plânge mult.
Spune: „O, Doamne, o, Doamne.”
E o mare victimă.
Puteți înțelege de ce plânge tipul?
Nu știu.
Pentru că e gay?
Nu văd legătura. De unde ai scos asta?
Nu se menționează așa ceva.
Păi, ați citit-o de parcă tipul se văita,
deși el se relaxează pe o plajă. Nu moare nimeni.
De fapt, cineva moare.
Cineva moare.
Un val necruțător.
Este valul nemilos și grăunțele de aur...
Asta e percepția ta.
Nu trebuie să gândim ca tine.
Bine, atunci explică.
Nu știu, ați citit într-un mod ciudat.
Deci eu sunt problema, așa-i?
Ce a fost ciudat? Repetă ce ai spus înainte.
Păi, sunați a poponar.
Bine...
Alpha, îmi dai biletul de întârziere
și ne spui...
ce părere ai, te rog?
Cât despre tine, vorbim după oră.
Fii serioasă, te rog.
Deci, ce părere ai?
Un vis într-un vis, spune el.
Ok, bine. Dezvoltă asta.
Înseamnă că totul e fals, nu?
Bine.
Poate e doar un coșmar.
- Domnule profesor? - Da?
E sânge pe perete.
Căcat.
Calmați-vă!
Ce se întâmplă?
Cineva a scris pe mine.
Cu ce? Cu un pix?
Un ac.
Mergi la asistentă.
Adrien, nu are nevoie de tine! Rămâi aici!
Lasă-mă în pace!
Merg și eu, în caz că brațul ei moare tragic.
Alph, așteaptă!
N-ar fi trebuit să se vindece până acum?
Nu e o chestie de fătălăi ca la toți.
Totuși, n-ar trebui să fie așa urât.
Stai.
Auzi asta?
Ce?
Ascunde țigara, am auzit pe cineva fluierând!
Acolo.
Ai auzit?
Ai halucinații. Sunt toaletele.
Oprește-te.
Stai.
Ce?
Știi, nu aici.
Calmează-te, doar ne sărutăm.
Ai nevoie de flori și o cameră la Ritz?
Dacă mă atingi acolo, aș prefera să avem prezervative.
Ce? Nici nu mi-a trecut prin cap!
Încearcă să-i spui asta iubitei tale.
Deci...
ți-a trecut prin cap?
N-am spus asta.
Trebuie să fac pipi.
Te deranjează?
Nu mă trezi încă, te rog.
Haide Alpha, deschide.
Nu mă ții minte?
Vin polițiștii.
Mama ta va fi încântată. Nu ți-a spus că stau aici?
Cine ești?
I-am zis că în camera ta e o idee rea.
Familia asta nu are limite.
Suntem frate și soră.
Mama ta și cu mine.
Mama are doar surori.
Poate că nu sunt menționat, dar exist.
Numele bunicilor mei?
Tata...
și Mama!
Hissu și Ouzna.
Am avut grijă de tine odată. Nu-ți amintești?
Știi unde își ascunde mama ta țigările?
Stai jos!
Stai jos, am zis!
Incredibil!
Nu mai tremura, care e problema ta?
Nu sunt în cea mai bună formă, scumpo.
Sunt puțin amețit.
De ce nu te-am văzut niciodată?
M-ai văzut, cum am zis. Te-am dus chiar și la plajă.
Gata acum. Te țin minte mult mai drăguță.
20 de franci ca să dispari?
Scoate-i.
Nu-i am, dar...
Ne întoarcem de unde am plecat.
Voi suna la poliție.
Credeam că ai făcut-o deja.
Să nu mă atingi!
Voi fi în camera noastră.
Herr Munchausen,
unde s-au dus toți ceilalți?
Trăim exact genul de episod pe care nu-l crede nimeni.
E fratele tău?
Desigur.
Unchiul Amin.
Cel mai mic.
Primul sau ultimul, și ce dacă! Am crezut că mă omoară!
- Nu ai explicat? - Sigur, dar uită-te la fața mea!
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Am crezut că ți-l vei aminti.
- Haide, pupă-ți unchiul. - De ce?
E din familie.
De când?
Las-o baltă.
Alpha...
pupă-ți unchiul.
Așa e bine.
Nu poate dormi în camera mea.
Nu voi dormi cu fratele meu. Nu suntem animale.
Dă-i patul câinelui! E fratele tău și e camera mea!
- Voi aștepta acolo. - Stai locului.
Unchiul tău nu deranjează.
Nu-i facem o favoare. Are dreptul să fie aici, clar?
Poți dormi cu mine.
Amin!
Haide, doar un etaj!
Benny!
Doamne!
- Sună la ambulanță! - Eram cu el.
Lasă asta! Sună la ambulanță!
Ce e în neregulă cu el?
Se simte rău din nou?
L-a văzut cineva așa? Vecinii?
Nimeni n-a văzut. Lasă-mă pe mine.
Benny, am nevoie de tine!
Va fi bine!
Rămâi cu mine.
Mamă, ieși!
Ieși, mamă!
Căcat...
Încetează!
Oprește-te, ești nebună!
Oprește-te!
Te porți ca o nebună!
E Vântul Roșu, îi blochează respirația.
Se vede în venele lui.
E Vântul Roșu.
Suflă. Blochează totul.
Trebuie curățat pe dinăuntru.
Ce Vânt Roșu?
Îl vei îneca!
Benny!
Benny, vino aici!
Scoate-o afară.
I-am luat echipamentul azi-dimineață, i-am aruncat toate acele.
Trebuie să fi...
luat al altcuiva.
Amin...
Bună. Veniți cu mine, vă rog.
Ne putem mișca, vă rog?
Mă scuzați, v-ar deranja...
Mergeți înainte. Oricum voi muri!
Stai. E în clasa mea.
Și?
E din cauza feței mele?
Sau ți se pare ciudat că îți sărut profesorul?
Te rog, încetează.
Nu, nu.
Nu e mai rău decât să-ți vezi părinții sărutându-se, sper.
Păi...
Nu mi-am văzut părinții sărutându-se.
Cum așa?
E obligatoriu?
Am un singur părinte.
- Care? - Mama mea.
Bine.
Mamele sunt cele mai bune.
Da?
Da.
Chiar și cu fața asta,
mama ar fi spus că arăt ca o statuie grecească.
Frumos ca Apollo.
Corect, dar...
tu ești frumos.
E adevărat.
Alpha, vino cu mine.
- Gata pentru testul de sânge? - Nu.
O am!
Bun.
De ce n-a mers nimeni?
Comunicați, fetelor!
Din nou. Haide!
Ai făcut-o intenționat!
E doar parte din joc!
Mă țintești întruna!
Gata, gata!
O am!
Păcat. Continuați.
Jucați!
Dispari.
E un joc. Servește.
Taci.
Domnule...
- Ce e? - Am sânge pe mine, care nu e al meu.
- Șterge-l. - Dacă mi-a dat-o ea?
- Ți-a dat ce? - Chestia aia, dacă intră în piele!
Du-te la baie,
clătește-te.
Haide.
Folosește-o pe asta.
Alpha, stai pe bară meciul ăsta.
Ia o pauză.
Iubita ta știe despre noi sau ce?
Ai spus cuiva?
Nu. Drept cine mă iei?
Ce a zis testul tău?
Pentru?
Tatuajul tău e infectat de chestia aia?
Serios? Abia am făcut testul.
Când vei ști?
Nu știu, dar e doar protocolul, nimic grav.
Și...
dacă e protocol, ar trebui să mă testez și eu?
Ce-i cu tine?
Ne-am combinat.
Dacă ești bolnavă, sunt și eu, ok?
Haide, mă cunoști.
Dă-o dracu' de treabă!
Te cunosc sau nu, mi-o poți da și mie!
Spune-mi adevărul.
Te simți bolnavă?
Nu știu, ce naiba? Nu știu!
Dacă ești bolnavă, trebuie să-mi spui.
N-am ascuns nimic, ai fost acolo!
Ce-mi faci?
Nimic! Doar ne-am sărutat, nu ne-am futut!
Căcat, știam eu!
Deci chiar ești bolnavă?
Alpha, ce faci?
Ard de cald.
E prea cald, dă drumul la aer.
Fără aer. Nu sunt Regina Angliei.
Deschide geamul.
Știu un tip care îl instalează ieftin.
Trăiește și tu!
Hei, tu!
- Cald, nu-i așa? - Nu știu, cred.
Vezi?
Până și copilului îi e cald.
De ce a trebuit să vin?
Preferi să stai închisă în casă?
Ei sunt cei care mă vor închisă.
Deschide.
Ușa naibii!
- Nu pot. - E descuiată!
De ce pute mereu a moarte aici?
Hei, arată puțin respect.
Grozav. Comitetul de primire.
Nu poți face asta înăuntru?
Mama e acolo.
Nu te uita la fratele meu.
Nu aveți nicio treabă împreună.
Fratele tău? Nu mă uit la nimic.
Da.
Sigur.
La naiba.
Amin,
haide.
Ai grijă pe unde calci, scumpo.
Desert? Nici n-am început!
Mamă...
Mamă!
- Ce-a zis? Tradu, te rog. - Nu știu.
Probabil ceva despre mâncare.
Mamă, am zis să nu mă lași singură.
Nu înțeleg nimic din ce zice bunica!
Am și eu o viață, Alph! Te întreabă dacă vrei carne de oaie.
Ea mănâncă doar griș cu lapte și zahăr.
Nici măcar de Eid, nu mănâncă oaie?
Atenție, îi vor cădea dinții.
Da, mamă, chiar și de Eid.
N-am văzut pe nimeni să-și piardă dinții
pentru că nu mănâncă oaie.
Câți ani ai, serios?
Benny, mănânci cușcuș cu furculița?
Sigur, ca să înțep năutul.
Se mănâncă cu lingura!
Mănânc în stil franțuzesc!
Suntem în Franța.
Sigur.
Ai înțeles?
Sigur, am înțeles.
Asta a fost o aluzie la mine?
Așa m-am gândit.
Deloc!
Ai niște șuncă în frigider?
Mănânci porc, adu-ți-l pe al tău.
Oaia ta miroase a picioare.
- Nici gând! Am făcut-o cu dragoste. - Nu simt gustul dragostei.
Nu vrei să te asimilezi, spune așa. Fă un efort.
Cer doar un pic de șuncă.
Ok, nu faci niciun efort.
Mă duc să iau șuncă!
Du-te, du-te!
Pleacă, și să nu te mai întorci!
Vino să dansezi cu mine!
Du-te în pace, nu te voi urma!
Deci Benny e un mare rasist?
Da, e complet rasist.
Nu înțeleg.
Am crescut împreună, e din familie.
Plângea mai devreme.
Și-a pierdut cel mai bun prieten, nu a trecut niciodată peste.
- Unde te duci? - Revin imediat.
Nu mai vreau, m-am săturat.
Haide! Bunicii tale nu-i place risipa.
Ajunge, o s-o îngrași!
Și? Să fii grasă nu e o boală!
Mănâncă pentru că e fericită.
Fii fericită, scumpo.
Tâmpenii.
Ai făcut-o să se simtă vinovată!
Nu, doar trebuie să fac pipi!
Nu aici, la naiba!
Ce face mama ta? Nu vrea să stea cu noi?
Mama doarme.
Nu trebuie s-o trezim. Nu putem intra.
Deschide ușa.
Dați-vă înapoi, n-are rost să împingeți.
Ce naiba se întâmplă, cine ești tu?
Directorul zice că suntem plini, așa că le-am spus.
Nu vor să înțeleagă!
A zis să încui ușa?
Și să nu las pe nimeni. Îmi fac doar treaba.
Nu putem face asta!
Voi încerca să aflu ce se întâmplă. Nici eu nu știu.
Ascultați-mă...
Nu știu ce să fac!
Îmi pare rău.
Înțeleg, dar domnule, nu faceți asta.
Nu veți intra așa. Trebuie să vă calmați.
Trebuie să vă calmați mai întâi.
Așteptați, așteptați...
Dă-mi drumul, dă-mi drumul!
Așteaptă.
Sunt cu fratele meu. E chiar aici.
Lăsați-l să treacă!
E fratele meu.
Stai acolo.
Așteptați, așteptați!
Vreau să văd doar pacienți! Doar pacienți!
Tu, vino.
Tu, vino!
Vino, vino. Haide.
Și tu.
Aceștia sunt pacienții mei!
Sunt cu mine, sunt pacienții mei.
Deschideți ușa. Deschideți ușa, am zis!
Treceți.
Lăsați-i, doar pacienții.
Tu, vino!
Intră.
Lăsați-i, doar pacienții.
Asta e!
Nimic personal, doar că nu te putem lăsa în apă.
Nu voi intra, lasă-mă să ies.
Ești contagioasă.
Tâmpeniile voastre sunt contagioase! Nu sunt bolnavă!
Căcat!
Mă duc s-o aduc pe mama.
N-am făcut nimic.
Știu.
Lasă-l pe el să vorbească primul.
Nu ai menționat de unchiul tău, nu?
Ce?
Știe cineva că Amin e cu noi?
De ce? Ce diferență face?
Alpha, vorbește mai încet!
Da sau nu?
Nu cred.
Nu-l menționa nimănui.
Promiți?
Dar de ce?
Faza cu piscina e în totalitate vina profesorului tău.
Și să sângerezi puțin după analize nu e mare lucru.
Ei bine, nu e cel mai bun moment!
După cum știi!
Deci, ce a făcut fiica mea atât de rău încât e exmatriculată?
Nimic, nu e exmatriculată.
Grozav, putem pleca!
Doamnă...
Doctor.
Dați-mi două secunde, vă rog.
Mulți părinți au sunat,
îngrijorați de sănătatea fizică și mentală a copiilor lor.
Elevii se trezesc noaptea plângând, temându-se că au fost infectați.
Îmi pare atât de rău pentru voi, trebuie să fie groaznic.
V-ați gândit să-i educați, sau e prea mult de cerut?
Dar...
Nu sunt calificat!
Noi... nu știm nimic.
Știm unele lucruri.
Ați putea măcar să-mi dați rezultatele ei când le primiți?
Nu le voi divulga, desigur.
Asta e o glumă!
Mă vor ucide dacă rămân.
Ești bine, toată lumea e bine!
Oh, nu!
Trebuie să fi tras o sperietură mare.
Cea mai mare lecție a noastră când eram copii era
dacă atingi cuptorul, te arzi.
Trebuie să fie un iad să fii copil azi.
Când i s-a luat sânge, mai exact?
27 septembrie.
La doar 2 săptămâni după contactul ei cu acul.
Am testat de urgență la cererea dvs.
Dar ar fi virusul detectabil după doar 2 săptămâni?
Dacă este acolo?
Asta e perioada minimă,
dar da, ar trebui să fie detectabil după 2 săptămâni.
Vom face un alt test.
Nu cred că e necesar.
Sincer.
Vom face un alt test.
Crezi că vei găsi ceva?
Dă-ți tricoul jos.
Fă pisica.
Miau, miau.
Nu o pisică adevărată!
Arcuiește-ți spatele. Bun.
Inspiră.
Oprește-te. Expiră.
Din nou.
Inspiră.
Oprește-te.
Expiră.
Din nou.
Respiră.
Continuă să respiri.
Nu pot, nu pot respira.
Ba da poți, altfel n-ai putea vorbi.
Alpha, respiră.
Respiră.
Mamă, mi-e frică!
Stai pe spate, scumpo. E singura cale.
Ce, sângerez?
Nu, e doar salivă.
Te țin aici după-amiaza asta.
Trezește-te.
Ai o fiică, ai un frate...
Ce faci?
Vino.
Nu!
E în regulă.
Nu schimbă nimic.
Dacă ți se întâmplă ceva, mi se întâmplă și mie.
Căcat!
M-am săturat.
Camera ta e prea mică.
Ai fost la închisoare.
Și?
Ești destul de fițos pentru unul ce se căca de față cu gorile.
"Amin, vizitator!"
Asta e o clinică, mama are pacienți!
Și?
Așa că noi nu existăm.
N-ar trebui să fii la școală?
Nu vezi că sunt bolnavă?
Ah, da?
Nu-mi pari bolnavă.
Ești doctor?
Nu înțeleg.
Vrei să fii bolnavă?
Taci din gură!
Camera asta e prea mică pentru prostiile tale.
De ce mai ești aici?
N-ar trebui să fii curat până acum?
Nici tu nu pari bolnav.
Ești doar un drogat.
Asta e o alegere, nu o boală.
O scuză pentru că ești prea laș să te sinucizi.
Știi...
nu prea e o alegere să fiu aici,
cu tine.
Nu e tocmai viața mea de vis.
Dacă aș fi avut de ales,
aș fi făcut orice...
orice...
să evit să fiu aici
cu tine
ascultând tâmpeniile astea.
Te voi anestezia pentru biopsie.
Nu va durea.
Ai ieșit în ultima vreme?
Aerul de la țară ți-ar prinde bine.
Sau chiar și un parc.
Cum să ies când un iaurt expirat m-ar putea ucide?
Mă simt de parcă m-am reîncarnat într-un țânțar.
E copilul la mama?
Nu, e aici.
Își face temele cu asistentele.
Pot s-o văd?
N-ar trebui să iei câteva kilograme întâi?
Ți-e teamă că o s-o sperii?
Nu, nimic n-o sperie.
Fiica mea e un pitbull.
Da, câinii pot mirosi moartea.
Mă opresc chiar acum dacă mai vorbești așa.
Câți ani are acum?
5 ani.
Trebuie să fie ciudat, mereu la spital la vârsta ei.
Toată lumea o iubește. E mascota rezidentă.
Da.
Totuși,
o viață ciudată pentru un copil.
Ce a fost asta?
Nimic.
- Cum adică, nimic? - Nimic!
Stai, lasă-mă pe mine să mă ocup.
Uită.
Am simțit-o.
E o grădină zoologică aici.
Nu știam că nu trebuie să deranjez clienții.
Data viitoare, rezervă o clinică de 5 stele cu grădină.
Iubitule, ia...
Ai nevoie de apă, ești deshidratat.
Haide, încă puțin.
Încă puțin.
Bea, așa. Bine.
O să mă îneci!
Știu ce faci.
Adică?
Nu începe să vorbești berbera, nu am 5 ani!
Știi foarte bine la ce mă refer.
Te comporți ca mama.
Nu începe cu asta, Amin.
Acum crezi în Vântul Roșu?
Nu discutăm despre asta.
Ce? Ce a zis?
Serios?
Măcar...
Mama are o scuză.
E din altă epocă, din alt mediu.
Dar tu?
Ești burgheză,
o atee,
un doctor!
Care e problema ta?
Ea e problema mea!
E bine când nu ești tu prin preajmă.
Mereu trebuie să dai vina pe altcineva, nu-i așa?
Credeam că testul ei a ieșit negativ.
Nu poți avea încredere în rezultate.
Prea multe variabile.
Deci o vei vindeca cu apă?
Nu purifică.
Nu exorcizează nimic.
Nu-ți vindecă Vântul Roșu!
Doar m-a făcut să vreau să mă distrug și mai mult!
Ca să încerc să uit...
că familia mea...
că familia mea a încercat să mă înece!
Și din câte știu,
încă sunt foarte posedat.
Vezi Vântul Roșu suflând prin venele mele?
Ce e Vântul Roșu?
Dacă mai menționezi încă o dată
demonul din apartamentul meu...
Ce o să faci?
Ce? Mă dai afară?
Nu te obosi, mă dau singur afară.
Tu rămâi aici.
Rămâi aici!
Care e planul tău?
Mă închizi în camera copilului până face 30 de ani?
De când îți pasă ție de viitorul tău?
Nu ai niciun plan.
Nu mă enerva, Amin.
De ce nu-l lași?
Pentru că așa am zis eu!
Nu începe și tu, Alpha.
M-am săturat și de tine. Mereu e ceva în neregulă cu tine.
Cu amândoi!
Ieși.
Ieși!
Haide, vino!
Unde erai? Haide.
Haide, trebuie să mă plimb.
- Unde mergem? - Am nevoie de 2 secunde.
Amin, hai să plecăm!
Unde suntem? Mă sperii!
Răspunde-mi!
Dă-mi drumul!
Nu sunt tatăl tău!
Ce vrei?
E ciudat să te văd aici.
Am venit de mii de ori.
Asta e diferit.
Eram disperat, Alph.
Jur, eu...
Aproape am plâns, așteptând rezultatele.
Credeam că s-a terminat pentru mine.
Mă întrebam cum să-i spun mamei.
Doctorul ăla nenorocit îmi ținea o predică.
Eram gen, „Frate, sunt un nenorocit de virgin!”
Ești?
Nu, sunt negativ.
Virgin, adică.
Desigur.
- Ce e asta? - Ce?
Nu e nimic.
Poți să stingi lumina?
Ai făcut asta pentru mine?
Ce?
Nu, e A de la Adrien. Nu fi prostuță.
Când l-ai făcut?
Imediat după tine.
În aceeași zi?
De ce nu mi-ai spus?
Ce pot să spun?
Am împărțit un ac, Alph.
Toți credeau că l-ai luat.
Nu voiam să mă vadă așa cum te vedeau pe tine.
Să mă trateze cum te-au tratat pe tine.
Ai țipat la mine de parcă era vina mea dacă mureai!
Îmi pare rău.
- Bună seara. Se poate? - Desigur.
Hei, mamă.
Scuze că te-am trezit.
Sunt Alpha și Amin cu tine?
Am sunat acasă, dar nu răspunde nimeni.
Sunt pe tura de noapte. El stă cu Alpha.
E mai bine acum, mamă.
Da, am încredere în el.
Să nu intrăm în asta acum. Noapte bună.
Pa, mamă.
Ce cauți aici?
Mergi acasă?
Nici nu știu unde merge autobuzul ăsta.
Crezi că e posibil să nu fiu bolnav?
Știu că nu ești bolnav.
Cum?
Doar uită-te la tine.
Când o ai, știi.
De ce e mama atât de sigură că-s bolnav?
Credeam că e un doctor bun.
Normal că e un doctor bun. Și o soră și o mamă bună, de aia.
Prea multă iubire, uneori...
îi înnebunește pe oameni.
Crezi că mi-ai putea face o favoare?
Cât încă mă mai placi puțin.
Trebuie să iau niște chestii...
ca să mă calmez, știi?
Dacă adorm,
să nu mă trezești.
Vorbesc serios, pe bune.
Orice s-ar întâmpla,
să nu mă trezești.
Poți să faci asta?
Nu știu, ce ar trebui să fac atunci?
Te implor.
Așteaptă aici, revin imediat.
Stai aici.
La dracu!
Ți-ai pierdut mințile!
Nu a mers. Trebuie să fi fost tăiată cu cofeină.
Ți-am încredințat fiica mea!
Nenorocitule egoist!
Încetează!
E în regulă, e în regulă...
Mami e aici...
Sunt aici.
Nu ți se va întâmpla nimic. Sunt aici.
Nu-ți face griji.
Ascultă-mă.
Te vei ascunde aici, bine?
Te vei ascunde aici, ca atunci când vine Moșul și aduce cadouri.
Vine Moșul?
Dar nu e Crăciunul.
Corect, dar...
nu ți-am spus că Moșul
face ture în plus pentru cei mai cuminți copii?
Și cine e cel mai cuminte?
- Cine? - Eu.
Da, tu.
Fără trișat.
Fără trișat, bine?
- Promiți? - Promit.
Nu ești fratele meu.
Da? Atunci ce sunt?
Acul tău e murdar. Ai altul?
De ce dracu' îți pasă, dacă sunt un străin?
Vorbesc ca medic.
Ce altceva aș mai putea lua?
Am prins deja cel mai mare pește.
Riști o infecție secundară.
Secundar înseamnă după.
Nu există niciun după cu asta.
Cum se potrivea Alpha în planul tău?
Urma să fie aici...
singură cu cadavrul tău?
Niciun răspuns?
- Nu ai niciun răspuns. - Nu am de ales.
Nu știu, dacă...
dacă vrei, aș putea veni să locuiesc cu tine.
Dacă insiști să mă ții în viață.
Nu mă va salva, dar...
ne-am distra toți trei la TV, mâncând înghețată.
Nu vreau să sfârșesc la spital cu ceilalți.
Nu pot, Amin.
Nu pot.
Nu după noaptea asta.
Nu cu Alpha.
E prea mică.
Nu o putem amesteca în asta.
Știi ce vor crede toți.
Înseamnă...
fără petreceri de ziua ei,
fără dormit la alții, fără prieteni.
Nu-i pot face asta.
Nici măcar pentru tine.
Vreau să fim o familie obișnuită.
Genul plictisitor, liniștitor.
Până se calmează lucrurile.
Sper că nu e prea târziu ca ea să uite.
Să uite ce?
Pe mine?
Totul.
Și pe tine.
Oprește-te...
La dracu'.
Bine, lasă.
Vrei să știi un secret?
Am luat ceva.
Amin!
Nu, nu!
Amin, trezește-te!
Nu mamă, el nu vrea!
Dă-mi drumul!
- Trezește-te! - Nu, mamă!
- Lasă-l să doarmă! - Dă-mi drumul, am zis!
- Trezește-te! - Te rog, nu...
Stai cu mine!
Dă-te la o parte!
I-am promis.
Nu voi renunța la tine.
Adu-mi geanta.
Dă-mi-o!
Dă-mi-o.
Dă-mi drumul!
Nu face asta!
Ce faci?
Ne-am luat deja rămas bun.
Îmi pare rău.
Se poate?
Da, desigur.
Mască și mănuși?
Nu, sunt bine.
Deci...
Frumos ca întotdeauna, frățioare.
Vino aici.
Prin frumos, vreau să spun doar că nu te-ai căcat pe tine azi.
Cum te simți?
Nu în spitalul meu.
Te omor eu prima, nu-ți face griji.
Ce e cu limbajul semnelor?
Deschide gura, leneșule!
E...
atât de...
al naibii de...
dureros.
O să-ți măresc doza de morfină.
Am citit despre o nouă combinație experimentală care aparent...
Să nu...
mă trezești...
de data asta...
Idiotule!
Ești un mare idiot!
Ce faci? Amin, nu pleca!
Mamă...
Ești trează?
Nu mai poate sta cu noi.
Lasă-l să doarmă.
Apoi îl vom duce acasă.
Nu.
Sunt prea mică.
Chiar și tu ai spus-o, ții minte?
Sunt prea mică, mamă, nu pot.
Știu, mamă.
S-a terminat acum.
E în trecut.
Și ai făcut totul bine.
Ești bine?
Da.
Înțelegi când vorbesc?
E doar cântecul.
Te duc acasă, fratele meu.
Și noi eram prea tineri, știi.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io