Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Amsterdam... Ich verstehe das nicht.
- Was meinst du? - Es ist so dreckig hier.
Und sieh dir die Häuser an, alle krumm und schief.
- Ja, weil sie 750 Jahre alt sind. - Und die ganzen Fahrräder,
das ist wirklich gefährlich. Wieso fahren sie nicht mit dem Auto?
- Sie wollen was für ihre Gesundheit tun. - Ja, deswegen auch die ganzen Drogen.
Nun, morgen fliegen wir ja weiter nach Dubai.
- Oh mein Gott, höchste Zeit. - Das ist die Brücke, die ich meinte.
- Die mit den ganzen Schlössern. - Ja. Aber die Stadt hat's jetzt verboten.
Oh, aber küssen ist schon noch erlaubt, oder?
Ja, wenn wir unter der Brücke sind. Was für 'n Idiot...
Erst unter der Brücke. Beherrsch dich diesmal 'n bisschen, okay?
- Was zur Hölle... - Wo ist er hin?
Jack, ich sagte dir doch, der Kerl ist komisch.
Ich weiß. L-Lass mich nachdenken.
Sir. Mr. Romantic Tours?
Oh mein Gott!
Jack, was ist hier los?
Was machst du da? - Wonach sieht's denn aus?
Oh mein Gott!
Ich will hier runter. Lass mich runter!
Oh mein Gott! Jack!
- Hilfe! - Hey, schön, euch zu sehen...
- Wir haben eben über euch geredet. - Echt, ja?
- Hey! - Das ist ja mal 'n krasses Teil...
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, oh mein Gott...
Hilfe... Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Meine Damen und Herren, wenn Sie jetzt nach rechts blicken,
kommt einer der bezauberndsten Anblicke unserer Strecke: die Reguliersgracht.
Sieben Brücken, direkt hintereinander.
Ein einzigartiger Anblick in Amsterdam. Halten Sie Ihre Kameras bereit,
das sollten Sie festhalten.
Hey, hey. Ihr müsst da weg. Aus dem Weg, bitte!
Schnell, weg da! Geht zur Seite!
Was ist das?
- Tara, schön, dass du kommen konntest. - Ist es so schlimm?
Hast du etwa wieder vor allen gekotzt?
Ich war kurz davor. Du musst die Leiter da runter.
Na toll. Das wird 'n schöner Akt, die da rauszukriegen.
Der Steuermann des Touristenboots meinte, sie kamen aus der Reguliersgracht.
Splitternackt. Und plötzlich gingen sie in Flammen auf.
- Keine Kleidungsreste? - Wir konnten keine finden.
Sie sind nicht festgebunden.
Sie waren also schon tot, sonst wären sie rausgesprungen.
- Und 'n Tretboot brennt nicht so einfach. - Die technische Einheit kommt gleich.
Viele Stichwunden. Durchgeschnittene Kehlen.
Wissen wir, wer die sind?
Das Tretboot wurde letzte Nacht an der Stadhouderskade gestohlen.
Gibt's Aufnahmen davon?
Das Internet ist voll damit.
- Sucht die Wichtigsten raus. - Wir sind dabei.
Und lass die Spürhunde kommen. Da könnte noch Sprengstoff sein.
Oder brennbares Material.
Es soll keiner mehr in Flammen aufgehen.
Tom?
Stimmt.
Ich komme.
Sperr etwas weiträumiger ab. Ich muss weg.
Leute!
Sperrt bitte alles etwas weiträumiger ab.
Und? Erzähl.
Die Behörde für Straßenbeleuchtung hat uns alarmiert.
Eins der Stromkabel lag im Wasser. Und dann haben sie das Boot gefunden.
- Gibt es Opfer? - Im Boot waren keine.
Gleich kommen die Taucher. Wir haben eine Damenhandtasche
- und zwei iPhones gefunden. - Ah, deshalb der Anruf.
Ihr habt zwei gefunden. Und wir vermissen zwei.
Ja, das ist es. Das ist mein Boot!
Verdammte Scheiße, was ist passiert?
- Wer hatte das Boot gemietet? - 'N Paar, Amerikaner.
- Ein Mann und eine Frau? - Ja, genau.
Sie wollten um Mitternacht los, irgendwas wegen des Vollmonds.
Die haben dafür sogar extra bezahlt. Was für Idioten... Und wo ist Floris?
- Wer ist Floris? - Der Skipper.
Denken Sie, wir lassen diese Arschlöcher alleine fahren? Floris!
DIESES BOOT BESTEHT AUS RECYCELTEM PLASTIK
Gott, diese Kanäle sind echt ekelhaft.
Wofür zahlen wir denn 50 Euro? Um die Grachten sauberzumachen?
Du tust der Umwelt damit einen Gefallen.
Wusstest du, dass aus dem Plastik Möbel gemacht werden?
Hoffentlich ist der Gestank dann verflogen. Sieh dir das an.
Hey, ist das was für dich, Bert?
Das ist voll eklig.
SCHRECKLICH WAS FÜR EIN PEINLICHER TOD
IST DAS KI? WÄHLT DEN NOTRUF
Wollen Sie's noch mal sehen?
Was wissen wir bis jetzt?
Das waren zwei amerikanische Touristen aus Boston.
Sie hatten einen romantischen Ausflug gebucht, ab ihrem Hotel in der Damrak.
Ein Skipper war dabei und alle drei wurden ermordet. Das war's.
- Und der Skipper wurde zerstückelt? - Ja.
- Einige Körperteile gehen aber noch ab. - Ein Fuß und eine Hand.
Die beiden waren schon vor dem Feuer tot.
- Gerade findet die Obduktion statt. - Und sie wurden in Brand gesteckt,
- als das Touristenboot vorbeifuhr? - Er wollte ein Publikum.
Oder sie natürlich. Es kann auch eine Frau gewesen sein.
- Oder sogar beides. - Und niemand hat irgendwas gesehen?
Ja. Wir sichten noch das Videomaterial, aber bislang haben wir nichts gefunden.
Gibt's Verbindungen in die Unterwelt? Familienprobleme?
Vielleicht. Oder jemand hasst einfach Touristen.
Ja. Dann ist halb Amsterdam verdächtig.
Die amerikanische Polizei ist verständigt, nur ist da noch Nacht.
Die Befragung der Anwohner läuft. Wir checken die Kameras,
da hängen ja genügend. Alles darauf wird gesichert.
Ob das soviel bringt?
Der Täter muss einen Fluchtweg gehabt haben.
Vermutlich waren es mehrere. Einer allein kann das nicht gewesen sein.
Oder der Typ hat übernatürliche Kräfte.
- Helga von der Forensik. - Wir müssen unbedingt Maßnahmen ergreifen.
Was soll das heißen? Wollen Sie den Verleih von Tretbooten verbieten?
Na ja, die Leute müssten sich von den Grachten fernhalten.
- Könnte schwierig werden in Amsterdam. - Es gibt 165 Grachten in Amsterdam.
Wollen Sie die etwa alle zum Sperrgebiet erklären?
Warum sollte das denn noch mal passieren?
Ein Verkehrsunfall legt ja auch nicht alles lahm.
Okay, okay, okay, das war etwas voreilig.
- Brauchen Sie denn Verstärkung? - Mir reicht vorerst mein eigenes Team.
Okay. Ich habe vollstes Vertrauen.
STRENG VERTRAULICH
Was ich auf die Schnelle herausgefunden habe,
ist, dass das männliche Opfer 13 Stichwunden hat,
die Frau aber über 20. Beiden wurde die Kehle durchgeschnitten,
sie haben Verletzungen an Händen und Beinen.
Anscheinend wollten sie den Angreifer abwehren.
War das die Todesursache? Die Stichwunden?
Unter anderem. Bei der Frau ist die Wirbelsäule an zwei Stellen gebrochen.
Das deutet auf einen sehr gewaltsamen Angriff hin.
Es muss gegen Mitternacht passiert sein, plus minus eine Stunde.
- Wurden sie auf dem Boot getötet? - Die Lungen waren voller Wasser,
also müssen sie unter Wasser gestorben sein.
- Unter Wasser? Sind sie ertrunken? - Ja. Es war wohl eine Kombination.
Sie wurden unter Wasser ermordet, auf ein Tretboot gesetzt
- und dann in Brand gesteckt. - Das war die Reihenfolge,
da bin ich mir absolut sicher. Ich mache heute Nachmittag noch Fotos
von ihren Gebissen. Vielleicht kriegen wir darüber ihre Identität raus.
Wichtig ist auch noch der Mageninhalt, daraus erfahren wir,
wo sie sich kurz vor ihrem Tod aufgehalten haben.
Gute Idee.
Was ist mit der Mordwaffe, welches Messer wurde benutzt?
Na ja, es muss ziemlich groß gewesen sein,
mit einer Klinge von etwa 40 Zentimetern.
Und an den Rändern der Wunden sieht man, dass die Klinge gezackt war.
Eine gezackte Klinge?
Ja, die sind typisch für Survival-Messer.
Taucher benutzen die auch,
um im Notfall Angelschnüre oder Seetang durchschneiden zu können.
- Ein Taucher also. - Na ja, so ein Messer
kann man auch bei AliExpress kaufen. Viele Schüler laufen damit herum.
Ich weiß aber nicht, ob das Billigware war.
Das Messer muss auf jeden Fall sehr stabil und widerstandsfähig gewesen sein.
Die Idee mit dem Taucher,
die finde ich gar nicht so abwegig. Jemand hat doch das Boot angezündet.
Das geht auch vom Ufer aus,
- mit einem brennenden Lappen oder so. - Nein, niemand hat etwas gesehen.
- Aber ein Taucher ist sofort weg. - Tretboote fangen nicht einfach so Feuer.
Es sei denn, darauf ist Brandgel. Dann gibt's ein großes Feuer.
- Hat Tom schon was? - Die Anwohnerbefragung
und die Kameras haben noch nichts ergeben. Die Taucher haben auch nichts gefunden.
- Irgendwas aus den USA? - Die zwei waren nicht vorbestraft,
nicht mal ein Verkehrsdelikt liegt vor. Er arbeitete bei einer Investmentfirma,
sie war Friseurin.
- Er war verheiratet, sie nicht. - Ah. Ein Fremdgänger.
- 'Ne eifersüchtige Frau? - Das ist kein Familiendrama
und auch keine Mafia-Abrechnung. Viel zu aufwendig.
- Und wieso der Mord am Skipper? - Willkürliche Opfer?
So scheint es zumindest. Und dieses Theater...
Aber die Frage ist natürlich: warum?
Was ist die Botschaft? Warum macht er so ein Spektakel daraus?
Hoffentlich war es die einzige Vorstellung.
- Sie ist da oben. - Hm. Danke, John. Hast was gut bei mir.
- Hey. - Hey.
Komm, Roos. Wir gehen.
Was hast du genommen?
Nur etwas Speed.
Ich will nach Hause.
Hat er dich geschlagen?
- Er kann nichts dafür. - Ja, natürlich nicht.
- Passt auf euch auf. - Ciao.
Das ist so süß von dir. Du bist so nett.
Du muss nicht bei ihm bleiben. Du kannst zu mir ziehen.
- In den Wohnwagen? - In mein mobiles Zuhause. Mein Haus.
Es tut mir leid...
- Hey. - Wenn du sie noch ein Mal anrührst,
dann bist du tot.
Die Nacht ist lang Das Fleisch ist zart
In Amsterdam streift die Nacht Durch jede Gasse
An jeder Gracht Wird die Sehnsucht größer
Aber hüte dich vor der großen Gefahr
Ich helfe dir, wann immer du mich brauchst
Dolly Double Dutch Nimmt euch mit auf eine Reise
Durch die Stadt bei Nacht Komm zu mir in meinen Palast
Lass dich gehen, teste deine Grenzen
Sei ungezogen Dolly Double Dutch.
- Ich habe mich reingeschlichen. - Gib mir noch mein Trinkgeld.
- Schönen Feierabend! - Nacht, Dol.
- Ciao, mein Schatz! - Gute Nacht, Mädels!
Das nächste Mal zahlst du mir genauso viel wie dem lila Flittchen, klar?
- Komm erst mal pünktlich, Schätzchen. - Tschüss, John.
Hey, Dolly. Soll ich dich mitnehmen?
Nein, danke. Ich habe mir 'n Taxi bestellt.
- Okay. Ciao, ciao. - Ciao.
Blöder Wichser!
Also, wenn sie dich auch nicht im Taxi mitnehmen, kann ich das verstehen.
Oh eine Sache noch: Was zahlen sie dir für deine Performance?
Dick.
Was?
Tara. Dolly Double Dutch.
Echter Name: Theo Slachter. Eine Drag Queen.
Zuletzt hat er...äh, pardon, sie den Paradise Lost Club
am Oudezijds Achterburgwal verlassen.
Ein Museumsmitarbeiter hat den Leichnam heute morgen gegen 7 Uhr entdeckt.
Wie ist sie da nur hochgekommen?
Es gibt 'n Video.
- Scheiß Regen. - So 'n Mist.
Sieht aus, als wäre er allein.
Vielleicht war jemand auf dem Boot und hat sie mit hochgezogen.
Ja, das denke ich auch. Alleine geht das nicht.
'Ne Menge Stichwunden, der Bauch aufgeschlitzt.
Ich habe schon viel gesehen, aber das...
- Mordwaffe? - Ganz klar ein Messer,
aber es scheint auch eine Axt benutzt worden zu sein.
- Dasselbe Messer? - Sicher bin ich nicht,
aber es könnte gut sein. Es gibt Blutspuren
vom Steg zum Schiff. Das lässt vermuten, dass der Körper...
...aus dem Wasser kam.
Chef?
Dass ich das noch mal erleben muss...
Was?
Sie sind noch jung, Tara.
Das war vor Ihrer Zeit.
Sie machen mich neugierig.
PFLANZENBASIERTES STEAK
Junge Frau?
- Hallo, wie kann ich helfen? - Das ist doch kein Fleisch.
- Nein, das ist Fleischersatz. - Und was ist mit dem echten Fleisch,
- das hier lag? - Das haben wir auch noch.
Allerdings hat sich da ein bisschen was verändert.
Pflanzliche Produkte sind nun mehr gefragt.
- Ist das so? - Wir werden immer umweltbewusster.
Ach, wirklich? Was ist denn besser als ein leckeres, saftiges Steak?
Mittlerweile schmeckt man den Unterschied kaum noch.
Und es ist viel gesünder, mit weniger gesättigten Fetten und Cholesterin.
- Gesünder? - Probieren Sie es doch aus.
Viele Leute essen kein Fleisch mehr, ich selber auch nicht.
Okay, okay. Ich probier's, auf Ihren Rat hin.
- Gut. - Wie viele soll ich nehmen?
Äh... Wissen Sie das nicht selber?
Würden Sie denn heute Abend mitessen?
Also bitte...
Früher war das ganz anders.
Da standen sie bei mir Schlange, ganz ohne Selbstgespräche.
Hey, du! Hör auf damit.
- Kümmer dich um deinen Scheiß, Opa! - Lasst das Mädchen in Ruhe.
- Belästigen sie dich? - Nein, die tun nichts.
- Verpiss dich, du Sack! - Hör zu, Großmaul.
Ich sag's nur einmal...
Mein Gott, Eric. Wir sind nicht mehr auf dem Schulhof.
Ich habe immer nur verhältnismäßige Gewalt angewendet.
Du hast Sjaak die Nase eingeschlagen.
Ja, weil er dich angefasst hat. Da wurde eine Grenze überschritten.
- Er ist jetzt mein Mann. - Ja, shit happens.
Tja, ich hoffe, dass es kein blauer Fleck wird.
Ach, wieso nicht?! Das lässt mich aussehen wie 'n tougher Bulle.
Hier ist nicht Amsterdam. Und du bist Rentner.
- Du wolltest doch Ruhe haben. - Ja, aber manchmal ist es zu ruhig
- für meinen Geschmack. - Und deshalb
prügelst du dich mit den Nachbarskindern?
- Sicher, dass es nicht dein Enkel war? - Nein. So warst du früher nicht.
Nicht alles ist vererbbar. Hier, Paracetamol.
Dann musst du nicht noch mal einkaufen, ganz im Sinne der Konfliktvermeidung.
Kriegst du nächste Woche nicht 'ne Medaille für deine Karriere verliehen?
Stimmt. Ich habe mich fünf Jahre gedrückt, doch jetzt haben sie mich gekriegt.
- Halt die Ohren steif, Rosa. - Nicht aufregen, denk an dein Herz.
Bestell Sjaak liebe Grüße.
Ach, du willst Stress, ja? Hm? Boom! So geht das...
Ey, Scheiße...
Das soll gesünder sein? Ekelhaft.
Hey, Koossie!
Wolltest du den Dresscode für die Feier besprechen?
Was gibt's? AT5?
Ich wohne zwar in Limburg, aber auch hier gibt es fließend Wasser.
Hinter mir liegt die Amsterdam,
die Nachbildung eines Schiffs aus dem
17. Jahrhundert, an dessen Bugspitze
das Opfer von einer Reinigungskraft gefunden wurde.
Es soll ein Mann aus Almere aus,
der in der LGBTQIA+-Community von Amsterdam
unter dem Künstlernamen Dolly Double Dutch bekannt war.
Die Ermittlungen laufen noch. Ein Polizeisprecher hat bestätigt,
dass bisher keine Verhaftungen erfolgt sind.
- Zurück zu dir, Josje. - Feiert ihr bei euch jetzt auch Karneval?
Wann war das?
Gestern? Aha. Oh, wow...
Ach, das ist vielleicht eine etwas voreilige Schlussfolgerung.
Für dich jederzeit.
Ja. Okay.
Willst du nicht auf deine Figur achten?
Ach, das bisschen Fisch.
Hey, schön, dich zu sehen.
- Danke, dass du so schnell gekommen bist. - Ist doch klar.
Und? Gefällt's dir da draußen in den Limbuger Hügeln?
Ach, beim Bäcker streitet man sich um den Kuchen. Mehr ist da nicht los.
Was ist denn los, dass ich jetzt schon kommen sollte?
- Hast du das Video gesehen? - Ja, echt heftig.
Ich beneide dich nicht. Bald kommen keine Touristen mehr nach Amsterdam.
Tja, der Bürgermeisterin käme das gelegen.
Und äh, wofür brauchst du mich?
Zwei Mordfälle
mit vier Todesopfern in zwei Tagen. Und ich fürchte, es werden noch mehr.
Und wieso denkst du das?
- Alles weist auf einen Täter hin. - Aha?
Und die Opfer scheinen willkürlich ausgewählt.
Gerade in Amsterdam laufen viele Verrückte rum.
Dieser hier scheint aber auch gut schwimmen zu können.
- Erzähl. - Wir vermuten,
- es ist ein Taucher. - Komm schon. Denkst du echt,
es gibt einen Nachahmer? - Möglich wär's.
Willst du mir noch was erzählen?
Das fällt mir nicht leicht.
Ich wollte dir's erst bei der Verleihung erzählen.
Ja, was das angeht, wollte ich auch noch mal mit dir reden.
- Wir haben einen DNA-Test gemacht. - Was? Ich kriege doch nur eine Medaille.
Armand Sluiter.
- Ja? - Seine DNA war negativ, in allen Fällen.
Wir haben's drei Mal gecheckt.
Ich wollte es dir nächste Woche erzählen, nach der Feier, aber nach all dem jetzt...
Willst du mir sagen, ihr habt DNA- Analysen an jemandem durchführen lassen,
- der sich vor 30 Jahren erschossen hat? - Es gab einen Abgleich mit allen Spuren,
die wir damals an den Tatorten gefunden haben.
Unglaublich. DNA, die über 30 Jahre alt ist?
Ja. Heutzutage ist das kein Problem mehr.
- Und alle waren negativ? - Ja. Ich konnt's gar nicht glauben.
Wer hat die Tests angewiesen?
Er hatte wohl eine Tochter aus einer Liaison im Ausland.
Niemand wusste davon. Sie hat sich an das Cold Case Team gewandt.
- Die Tochter? - Ja. Wir waren auch alle überrascht.
Warte mal kurz, also wenn ich dich richtig verstehe, dann...
...hatten wir den Falschen.
- Ich hatte den Falschen. - Das war nicht allein deine Schuld.
Dann hatte Armand Sluiter also nichts mit den Morden am Hut.
Vielleicht war er anderweitig in die Fälle verwickelt.
Du denkst, der echte Täter ist nach 30 Jahren wieder aktiv?
Was hat das ausgelöst? Stehen die Sterne wieder an der gleichen Stelle?
Ich weiß es nicht.
Du magst ja im Ruhestand sein, aber für ihn muss das nicht gelten.
Ich wollte es dir lieber sagen, bevor du's im Internet liest.
Tja, tolle Überraschung.
Dann sollten wir die Feier erst mal verschieben.
- Und das ist am Muntplein passiert? - Ja, da hatte er alle Zeit der Welt.
Dort ist die längste Brücke in Amsterdam.
- Sie hatten keine Chance. - Merkwürdig,
dass er die DNA-Tests abgewartet hat, bevor er zuschlägt.
Wie schon gesagt, es könnte auch ein Nachahmer sein.
Irgendwas daran ist faul.
Schon vor 30 Jahren dachte ich, dass irgendwas nicht stimmt.
Diese Stärke, die Wut. Das ist doch fast übermenschlich.
Sieh dir diese Löcher an. Da ist eine Art Muster erkennbar.
- Ja... - Wer ist das?
- Keine Ahnung, kenne ich nicht. - Ja, du hast recht.
Hallo, Tara. Äh, darf ich vorstellen? Ein alter Kollege von mir.
- Eric Visser. - Tara Lee.
- Hallo, Eric Visser. - Van Dongen.
- Tara leitet die Ermittlungen. - Sieh mal einer an.
- Ist ja 'n ziemlich heftiger Fall. - Das ist richtig, ja.
Und warum sind Sie hier, wenn ich fragen darf?
Berufsbedingte Neugier. Ich bin im Ruhestand.
- Ah. - Eric hatte früher einen ähnlichen Fall.
Oh. Mit verbrannten Touristen auf einem Tretboot
und einer Drag Queen an der Bugspitze eines alten Kolonialschiffs?
- Ja, ungefähr so. - Bei Eric war's auch ein Taucher,
in den Grachten. Sieben Todesopfer.
- Mir reichen unsere Vier. - Du hattest recht, Eric.
- Die Löcher kamen von unten rein. - Mit einem Tauchermesser?
Da bin ich mir nicht so sicher, der Boden ist doch sehr massiv.
- Das Holz ist zwar ein wenig... - Hey. Hallo, Fred, hi!
- Leite ich nicht die Ermittlungen? - Oh, äh, natürlich...
- Äh, Eric wollte... Er hat gefragt... - Ja.
Aber Herr Visser ist im Ruhestand, oder?
Ja, richtig, es ist...Ihre Ermittlung. Ich möchte mich nicht einmischen.
- Von unten hast du gesagt? - Genau, ja.
- Also war's wohl ein Taucher? - Etwas bissig.
- Ja... - Ich schätze sie wirklich sehr.
Sie ist noch jung, nicht immer einfach, aber hatte schon einige harte Fälle.
- Aber? - Das hier ist nochmal 'n anderes Kaliber.
- Ja... - Ein Mörder in den Grachten
ist doch etwas anderes als die x-te Liquidierung eines Drogenkriminellen.
Das betrifft die ganze Stadt. Wenn das dann an die Öffentlichkeit gelangt,
braucht man echt starke Nerven. Du weißt, wovon ich rede.
- Tja, das muss sie abkönnen. - Okay, danke.
- Ging das hier durch? - Oder kam das danach?
Ich frage nicht, ob du helfen willst. Bist ja auch gar nicht mehr im Dienst.
- Aber solange du hier bist,... - Alle Löcher sind also gleich.
...könntest du dich doch etwas in der Stadt umschauen, hm?
- Und dann ist das Boot gesunken. - Du warst ewig nicht mehr hier.
Und du magst Amsterdam. Viele Grachten.
- Beliebter Kerl. - Hm?
Letzte Woche kam auch schon jemand, im strömenden Regen.
Oh. Wie sah er denn aus?
'N großer Kerl, ganz in Schwarz. Ich konnte ihn nicht genau erkennen.
Der Dreckskerl sollte echt hier weg. Sind Sie etwa mit ihm verwandt?
- Und äh, von wem sind die? - Der Typ hat sie da hingelegt.
Selbst Mörder haben wohl ein Anrecht auf Blumen.
Entschuldigung, Hugo.
Angst, dass er entkommen sein könnte? Du hast ihm Blumen mitgebracht?
Hey, Mick. Wie gewöhnlich einer der Ersten.
- Klar. Ist sicher 'n Schock für dich. - Ja. Wo sind deine Haare geblieben?
Das waren die Sorgen, viele Sorgen.
- Aber du bist schlimmer dran. - Was tust du hier?
Reservierst du dir schon mal 'n nettes Plätzchen?
Etwas Zeit habe ich noch - um einen Artikel für die Zeitung zu schreiben.
- Wird wohl die Titelstory. - Ja, die Seiten müssen ja voll werden.
Was die Schlagzeile angeht, schwanke ich noch.
"Grachtenmonster" oder "Wahnsinniger" - was sagst du?
"Loch Ness", das kommt immer gut an.
- Darf Bas ein paar Fotos machen? - Kann ich's verhindern?
Also bitte, das ist öffentliches Gelände.
Aber mal im Ernst, Eric. Wusstest du Bescheid,
- über den DNA-Test? - Dazu kann ich nichts sagen.
Komm schon! Du bist nun ein gewöhnlicher Bürger.
Keine Geheimnisse mehr. Es muss sich doch furchtbar anfühlen,
wenn man den Falschen erwischt hat. Dein guter Ruf...
Dafür haben wir einen Polizeisprecher, Mick.
Das mit der Verdienstmedaille wurde abgesagt, nehme ich an?
- Hab' mir extra 'nen Smoking geliehen. - Hat mich gefreut.
Pass auf dich auf, Eric, echt jetzt. Bist nicht mehr der Jüngste.
Papa! Hä? Wolltest du nicht erst nächste Woche kommen?
Ja.
Das dachte ich auch, aber die Pläne haben sich geändert.
- Ist was Schlimmes? - Nein. Hier, für die Kinder.
- Nein, nein,... - Sicher?
Mach dir keine Sorgen.
- Willst du hier übernachten? - Nein, schon gut.
- Ich bin in 'nem Hotel in der Innenstadt. - Oh.
- Wie geht's? Ist Paul unterwegs? - Ja, in Bangkok. Er hat eben angerufen.
Sie haben einen Tag Verzögerung wegen des schlechten Wetters
- und sein Co-Pilot ist krank. - Oh je, einen Tag länger am Strand.
- Wie geht's den Kindern? - Gut.
- Ja? - Ja.
- Keine Sorge, sie können schwimmen. - Kinder! Los, kommt rein!
- Nicht ins Wasser gehen! - Opa!
- Komm, sie spielen doch nur ein bisschen. - Nein, weißt du, äh...
- Ich fühl' mich dabei nicht wohl. - Wieso? Was ist los?
- Komm mit. - Was denn? Bist ja komisch...
Ich erzähl's dir.
Okay, Leute! Los, kommt raus aus dem Boot! Raus aus dem Wasser, jetzt!
Ihr habt Opa gehört.
Ist das dein Ernst? Was für eine Scheiße.
- Dieser Irre ist also wieder da? - Ich weiß es nicht.
Er müsste ziemlich in die Jahre gekommen sein.
Stimmt denn das DNA-Ergebnis? Die haben doch auch 'ne Fehlerquote.
- Wäre nicht das erste Mal. - Sie waren sich da ziemlich sicher.
Ich habe die Berichte gelesen.
Wir haben den Falschen erwischt, so ist das leider.
- Mist, das muss hart für dich sein, Papa. - Hart ist es vor allem für die Stadt.
Da ist etwas in den Grachten und wir können die Leute nicht davor schützen.
- Etwas oder jemand? - Tja, das ist 'ne gute Frage.
Aber misch dich da bitte nicht wieder ein. Du bist jetzt in Rente.
- Das hatte ich nicht vor, nein. - Pa?
Ich helfe etwas hier und da, ist doch nicht schlimm.
Echt, das kann doch nicht wahr sein. Es ist so ermüdend,
auf einen Vater einzureden, der sowieso nicht auf einen hört.
- Isst du mit? - Was gibt es denn?
- Äh, was Mexikanisches. - Oh, lecker.
Ist vegetarisch, mit Fleischersatz. Sehr gesund.
Oh... Bitte kein Aufwand. Ich esse in der Stadt.
Ich gebe dir ein paar Vitamine mit, ja?
Und denk an dein Cholesterin.
Mach dir um mich mal keine Sorgen.
Hier im Rotlichtviertel haben viele berühmte Leute gewohnt.
Rembrandt, der große Maler, hat ganz in der Nähe gelebt und gearbeitet.
Ich muss Sie aber vor den Grachten warnen.
Es gibt hier so viele davon.
Wenn man nicht aufpasst, kann man schnell mal reinfallen.
Jedes Jahr ertrinken ungefähr 18 Menschen beim Pinkeln in die Grachten.
Seien Sie also vorsichtig und halten Sie Abstand von den Grachten.
Sehen Sie? Weiter geht's.
Meine Fresse, Eric Visser! Long time no see.
- Dein Englisch hat sich nicht verbessert. - Und deine Laune auch nicht.
- Wurde dein Auto abgeschleppt? - Auto, na klar...
Wen muss man heute vögeln, um ins Zentrum zu kommen?
Apropos vögeln... Viel Glück.
Na, wen haben wir denn hier?
- Hey! - Du bist einfach nach Limburg geflüchtet,
- ohne dich von mir zu verabschieden, hm? - Ich war hier fertig.
Du siehst gut aus,
- immer noch. Und auch gesund. - Das muss an der frischen Landluft liegen.
Nichts tun ist nicht so deins, hm?
Ich darf mich nicht aufregen.
Dein Ernst? Komm schon, wir leben in Amsterdam.
In Amsterdam ist alles aufregend.
- Hast du's denn gelesen? - Hm?
- Das mit Dolly. - Oh...
Ach ja... Ich habe noch letzte Woche mit ihr gesprochen.
- Und diese Touristen? - Ja.
Weißt du, nur gut, dass du diesen Kerl vor 30 Jahren erwischt hast.
Ganz ehrlich, das bewundere ich wirklich,
denn sonst könnt man jetzt denken...
Kann ich heute Nacht bei dir bleiben?
Komm.
- Ja, stimmt. Sie sieht die ganze Zeit her. - Ja, ja. Sag ich doch.
- Ich glaube, die quatsche ich an. - Warte, hast du morgen nicht einen Fall?
Dieser Russe, der ein paar Milliarden über die Ukraine abgezogen hat?
Nein, das ist erst nächste Woche. Toller Fall, übrigens.
Hat mir 'n hübsches kleines Apartment an der Algarve eingebracht.
- Oh, echt? - Ja, echt.
Schon ganz nett, so 'n Kontinentalkonflikt, hm?
- Das kann ruhig noch weitergehen. - Ja, klar.
Hey, aber der Kumpel von dem Russen, der ist doch verschwunden, oder?
- Na ja, verschwunden... - Ich finde das ziemlich suspekt.
Ja, aber keine Panik.
Ich bin auf alles vorbereitet.
Alter, spinnst du? Willst du etwa nur noch so rumlaufen?
Ach, reg dich ab! Das Leben ist kurz. Es muss doch spannend bleiben.
HIER KEINE FAHRRÄDER ABSTELLEN
Hey, danke.
Hier, bitteschön.
Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.
Nein, ist doch öde. Was meinst du, Sandrine, hm?
- Sandra. - Sanne, Sandra.
- Gehen wir? - Also dann.
Mein Auto steht da drüben.
- Nicht dein Ernst. - Nein, natürlich nicht.
Das würde ich nicht wagen.
Nein, nein, der da. Siehst du? Et voilà.
- Passen wir da rein? - Dein Arsch vielleicht nicht.
- Mistkerl. - Miststück.
- Scheiße, au! Oh! - Pass doch auf.
- Der hier. - Okay.
Mein Arsch zuerst. Oh ja, ja, ja. Hopp...
- Okay, komm. - Passe ich da rein?
Ja, keine Sorge. Oh, okay.
Okay. Oh, ja.
Oh, ja! Okay!
Bist du damit schon gefahren?
Bremsen! Stopp! Hey, bremsen!
Natürlich haben wir überprüft,
ob sie wirklich die Tochter von Armand Sluiter ist.
Das stimmt, 100-prozentig.
Sie hat in Tschechien gelebt, unter einem anderen Namen.
Warum hat sie sich erst jetzt gemeldet?
Ihr Vater ist abgehauen, die Mutter ist kurz danach gestorben.
Sie wuchs in einer Pflegefamilie auf. Erst jetzt hat sie erfahren,
- dass ihr Vater tot ist. - Und hat ihn daraufhin gesucht.
Ja. Dabei spielte wohl auch das Erbe eine Rolle.
Ihr Vater hatte eine Lebensversicherung abgeschlossen.
- War sie nicht einfach scharf aufs Geld? - Schon möglich.
- Das sind private Angelegenheiten. - Okay, und warum
seid ihr ihrer Bitte nachgekommen? Ich meine,
so viele Fälle sind ungelöst. Seid ihr nicht im Stress?
Das sind wir den Angehörigen schuldig.
Sie war überzeugt, dass ihr Vater unschuldig ist.
Wir hatten gehofft, sie vom Gegenteil überzeugen zu können.
- Aber das ist uns nicht gelungen. - Tja.
Und warum war sie so überzeugt von seiner Unschuld?
Das frag sie am besten selbst.
EINWOHNERMELDEREGISTER Am Ende hatte sie ja recht.
- Dragana Jankovic? - Ja.
- Vom Reinigungsservice? - Ja.
- Sie müsste auf der zweiten Etage sein. - Okay.
Dragana Jankovic?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Eric Visser.
- Dann weiß ich, wer Sie sind. - Ah ja?
Sie haben meinen Vater getötet.
- Äh... Ich habe Ihren Vater nicht getötet. - Ich will nicht mit Ihnen reden.
- Bitte, gehen Sie! - Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ich muss arbeiten. Ich möchte nicht reden.
Haben Sie die Nachrichten gesehen? Unschuldige werden getötet, schon wieder.
Das muss aufhören.
- Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen. - Mann, Sie sollen verschwinden!
Ich will Sie hier nicht sehen.
- Und? Hat es dir gefallen? - Ja.
- Was fandest du am besten? - Hm... Ich weiß nicht.
- Kann ich hier bitte durch? - Nein, jetzt nicht.
Aber ich wohne hier...
WIEDER DAS GRACHTENMONSTER! Was muss ich da lesen?
- Was? - Das mit der DNA-Analyse.
Und dass Sie den Falschen hatten.
Sie schienen mir nicht sonderlich an diesem alten Fall interessiert.
Und außerdem, wie soll Ihnen das helfen? Es kann ja nicht derselbe sein.
Sorgen Sie einfach dafür, dass dieser Kerl schnellstmöglich hinter Gittern landet.
Hat Van Amstel Sie geschickt, um ein Auge auf mich zu haben?
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich war in der Gegend und hab's über den Polizeifunk gehört. Ein Todesopfer?
- So sieht es jedenfalls aus. - Grazie.
Eine Frau, sie wurde letzte Nacht übel zugerichtet.
Sie lag gleich hier.
Heute Morgen dann noch der Birò, mit einer männlichen Leiche darin.
- Ist er ertrunken? - Sieht nach 'nem Raubüberfall aus.
Das Opfer hat eine Waffe benutzt. Es gibt einen Zeugen,
der aber nur die Frau gesehen hat.
Heute Vormittag hat der Arbeitgeber das Opfer als vermisst gemeldet.
Er ist der Anwalt eines russischen Oligarchen.
- Wir prüfen noch, ob das von Belang ist. - Nein, das ist völlig irrelevant.
- Verletzungen? - Keine Sichtbaren.
Das gleiche Muster, derselbe Täter.
- Warum denken Sie das? - Ist doch klar,
- die, äh, Einschusslöcher an der Scheibe. - Wie schon gesagt,
- der Kerl hat geschossen. - Ja.
Eine Beretta, 92-F-S 22. 10 Schüsse mindestens.
Jemand wollte ihn ausrauben, er schießt
und sie landen mit dem Auto in der Gracht.
- Haben Sie hier Munition gefunden? - Wir suchen noch danach.
- Hm, das hat wenig Sinn. - Ach ja?
Stand der Birò hier?
- Darauf deutet alles hin. - Und man kann nur in die Richtung fahren.
Das Auto stand also zum Wasser hin,
aber die Einschusslöcher sind auf der Fahrerseite.
Die Spuren deuten darauf hin, dass der Birò dicht am Container gestanden hat.
Von da kann niemand gekommen sein, die Schüsse fielen also unter Wasser.
Die Tür eines Birò kann man unter Wasser leicht öffnen.
Aber etwas oder jemand hat sie zugedrückt.
Ich schätze eher jemand. Und unser Anwalt hat versucht, den Angreifer zu erschießen.
Die Kugel einer Beretta schafft es unter Wasser...eineinhalb Meter weit.
Das Fenster des Wagens bremst sie noch mal um etwa 60 Zentimeter, schätze ich.
Die Kugeln müssen also in höchstens einem Meter Entfernung vom Birò liegen.
Suchen Sie am besten mit einem Magneten den Boden ab,
das sollte schnell gehen. Und wenn Sie weniger als 10 Kugeln finden,
dann heißt das, dass der Rest in unserem Freund steckt.
Und das bedeutet, dass er verwundet ist.
- Sonst noch was? - Nein, das sollte fürs Erste reichen.
- Besorg einen Magneten. - Ja...
Wahrscheinlich wissen Sie auch, wo er jetzt ist.
Ja, klar. Aber etwas Arbeit möchte ich Ihnen schon lassen.
Ach, geht's inzwischen auch ohne "Sie"? Mein Name ist Eric.
Okay, Eric.
Wir suchen also einen Taucher, der Menschen ermordet.
- So sieht's wahrscheinlich aus, ja. - "Wahrscheinlich"?
- Was wäre denn sonst noch möglich? - Ich dachte auch zuerst an einen Taucher,
vor 30 Jahren.
- Aber? - Es ist halt das Offensichtliche, oder?
Vielleicht ist es aber auch etwas zu offensichtlich.
Ich würde jetzt ungern mit dir tauschen.
Danke sehr.
Was habe ich dir gesagt, Eric? Lass es ruhig angehen.
- Volltrottel. - Checkt alle Krankenhäuser und Apotheken.
Und alle Sicherheitskameras.
Wird erledigt.
Du wolltest früher immer zu den Fischen.
Woher weißt du das? Ich war doch immer nur mit Mama im Zoo.
Ja, und sie hat's mir erzählt. Da war es kühl und dunkel und ruhig.
Und, äh, einmal warst du einfach weg.
Da warst du dann auf einer Bank eingeschlafen.
- Denkst du ab und zu noch an Mama? - Jeden Tag.
Na gut, sagen wir jeden zweiten Tag.
Willy! Komm da runter!
- Wollen wir ein Eis essen gehen? - Ja!
- Ja, Helga? - Hey, ich rufe wegen der Blumen an.
Wir haben ein paar Tests gemacht,
wobei ich Spuren einer Anti-Fäulnis-Farbe gefunden habe.
So etwas verwendet man in Schiffswerften, um Algenwachstum zu verhindern.
Er könnte also in einer Werft arbeiten.
Davon gibt es allein in Amsterdam über 10.
Ja, aber da ist noch etwas. Die Farbe enthält Tributylzinn.
Das ist ein sehr giftiger Stoff, der seit 2008 verboten ist.
Aha. Dann kommen die offiziellen Werften nicht in Frage.
Oder zumindest die Werften, die die Gesetze befolgen.
Ja, aber es könnte auch ein Hobbybastler sein oder eine alte Werft,
die nicht mehr betrieben wird. Die Farbe kann noch Jahre
in Wänden und Böden überleben, vor allem in denen aus Holz.
Ja. Gut, das hilft mir weiter. Danke, ja. Bis dann.
- Nicht dein Ernst. - Was?
- Du sollst dich doch da nicht einmischen. - Wobei denn?
Ich kenne dich doch. Ganz ehrlich,
manchmal verhältst du dich wie ein 20-jähriger.
Im Herzen bin ich das auch. Wollen wir ein Eis essen?
- Und danach einen Pfannkuchen? - Ja!
- Na kommt! - Das ist aber nicht gut für die Kinder.
Ach, aus dir ist doch auch was geworden.
Die grausame Mordserie, die Amsterdam heimsucht,
hält die Bewohner seit Wochen im Würgegriff.
Über die Täter und das Motiv tappt die Polizei weiterhin im Dunkeln.
Wann hört das Morden auf? Gibt es ein Muster?
Lasst uns nur unsere Arbeit machen.
Es heißt, Sie wurden von dem Fall abgezogen.
Die Ungeduld in der Bevölkerung wächst weiter.
Man ist heute nirgendwo mehr sicher.
Passt man kurz nicht auf, landet man in 'ner Gracht.
Die Frau, die an der Brücke hing, war wohl sehr unsympathisch.
Vielleicht hat sie jemanden gegen sich aufgebracht.
Gerüchten zufolge soll sich der Verdächtige das Leben genommen haben.
Eric Visser, der Leiter der Ermittlungen, geht nicht von weiteren Festnahmen aus.
Alles weist auf einen Einzeltäter hin. Wir können das Kapitel nun abschließen.
Die Amsterdamer Bevölkerung kann wieder unbesorgt Bootstouren machen.
Eine Frage an den Bürgermeister: Wie hat sich das auf den Tourismus ausgewirkt?
- Wo ist er? - Verhörraum 4. Er will nur mit dir reden.
Bitte kein Spinner, der seine Schwiegermutter anzeigt.
- Er scheint mir vertrauenswürdig. - Ah ja? Das dachte ich bei meinem Ex auch.
Der Bullebak.
- Der Bullebak? - Ja, ich wollte es auch nicht glauben,
aber er ist wieder da. Es würde mich nicht wundern,
wenn Sie das bereits gefolgert haben.
Ich sage auch nicht, dass ich die Weisheit...
Entschuldigung, warten Sie kurz. Was bitte soll ein Bullebak sein?
Das ist ein Bullebak -
ein Monster, das seit Jahrhunderten durch die Amsterdamer Grachten streift
und auf grausame Weise Menschen ermordet.
Es zerrt Kinder in die Grachten, seit Jahrhunderten.
- Das ist ein Mythos, eine Legende. - Nun, ich fürchte,
an dieser Stelle muss ich Sie leider korrigieren.
Ich habe im Laufe der Jahre zahlreiche Beweise für seine Existenz gefunden
und zuverlässige Augenzeugenberichte zusammentragen können,
die das Monster detailliert beschreiben.
Das Blutbad, das sich derzeit in der Stadt abspielt,
ist leider kein Einzelfall. Es gibt einige Berichte, die unbestreit...
Dickie, mach beim nächsten Zeugen bitte einen Background-Check.
- Er war Professor an einer Universität. - "War"?
Er wurde gefeuert, weil er etwas unorthodoxe Ansichten vertrat.
Ach wirklich? Wie kommen die denn darauf?
Entschuldigung. Die Kollegin musste schnell weg.
Sie hat gerade viel zu tun.
Eine Stadt im Verfall wird verwundbar.
Sehr verwundbar.
Ich befürchte, es ist schon zu spät.
Es war so eine schöne Stadt.
DAS MONSTER VON LOCH NESS ODER DER BULLEBAK?
Ja, Fred? - Hey, diese Werft, die du suchst...
Ja, die, die mit der giftigen Farbe.
Ich hätte da eine für dich. Äh, die ist seit Jahren geschlossen.
Ich war dort schon mal wegen 'ner Schießerei.
Da waren viele Junkies und zwielichtige Gestalten.
- Jetzt dürfte das 'ne Bruchbude sein. - Klingt gut. Wie ist die Adresse?
...30. Ich danke dir.
FÜR SICHERE GRACHTEN
- Tara. Wie läuft's denn so? - Jetzt nicht, Mick.
- Ist es derselbe Täter? - Wir haben einen Polizeisprecher.
Ja, das hat Eric auch gesagt. Bringt mir nur nichts.
Was hältst du davon, dass er es damals vermasselt hat
und du es nun richten musst?
Das musst du dir ansehen.
Noch ein Professor?
Was sehen wir da? Wer ist der Kerl?
Jozef Visbeen, ein Kollege von Armand Sluiter.
- Ein Taucher? - Er war jahrelang auf Ölplattformen,
arbeitete mit Armand. Damals wurde er auch wegen der Morde verhört.
- Aber er hatte nichts damit zu tun? - Seiner Akte zufolge nicht.
Nach Armands Selbstmord wurden die Ermittlungen eingestellt.
Er hat einige Vorstrafen: Hehlerei, Diebstahl.
Der Einzige, der die Wahrheit wissen könnte,...
- ...ist Eric Visser. - Die Aufnahmen sind eine Woche alt.
- Er hat 10 Flaschen Brennspiritus gekauft. - Vielleicht wollte er grillen.
Glaube ich nicht. Der Mann ist sein Leben lang Vegetarier.
Ich muss sofort an das Tretboot denken.
- Hat er 'ne Adresse? - Wir arbeiten daran.
- Er ist schon seit Jahren obdachlos. - Setz das auf die Liste.
Und zwar ganz nach oben.
Isst du den Donut noch?
- Äh... Nimm ihn ruhig. - Bin unterzuckert.
Ja?
ANTIFOULING-FARBE
DAS MONSTER VON LOCH NESS ODER DER BULLEBAK?
- Fuck! - Was machst du denn hier?
Ich ermittle, dazu kann ich nichts sagen.
Ach ja? Berufs-Einmischer im Ruhestand?
Ist das etwa deine Dienstwaffe? Illegaler Waffenbesitz:
- vier Jahre hinter Gittern. - Keine Sorge, ist alles legal.
- Bist du alleine hier? - Verstärkung ist unterwegs.
Aber ich wollte nicht warten.
- Was denkst du? Liegen wir richtig? - Sieht ganz so aus.
- Wem gehört das hier? - Jozef Visbeen.
- Sagt mir nichts. - 'N alter Kollege von Sluiter.
Der falsche Typ.
Dann zeig mir mal, wie das geht.
- Es waren übrigens 10. - Was?
- Kugeln. Wir haben alle 10 gefunden. - Oh.
Dann hat er wohl Glück gehabt.
Stehenbleiben! Polizei!
Halt, Polizei! Keine Bewegung!
- 'Ne Rückerstattung? Niemals! - Aber es regnet, Mann!
Ja, der Klimawandel ist schon scheiße, was?
Verdammte Sch... Hey, du Arschloch!
Hey.
- Alles okay? - Er ist noch nicht weit. Eric jagt ihn.
- Was hat er damit zu tun? - Er hilft uns.
Nicht Eric, Jozef. Er ist unschuldig, hat 'n wasserdichtes Alibi.
- Fuck. Ganz sicher? - Ja.
- Hey! Er ist da lang. - Fuck.
Oh, fuck.
Ist das das Boot?
Das, was davon übrig ist.
Gib auf, Jozef!
- Du kannst nirgendwo hin, Mann. - Eric Visser, der klügste Bulle der Stadt.
Du denkst, du weißt alles, doch du machst immer die gleichen Fehler.
Hör auf mit dem Blödsinn, es ist vorbei!
Sieh dich doch nur an: Amsterdams großer Retter.
Du bist nur ein trauriger, alter Mann.
- Keine Bewegung! - Sei nicht eifersüchtig.
Deine Zeit wird auch noch kommen.
HEUTE BULLEBAK-SANDWICH MIT SAUCE RAVIGOTE
Der Mann hat Blumen auf das Grab gelegt. Er war ein Arbeitskollege.
Vielleicht wusste er von den DNA-Ergebnissen
und dass Armand unschuldig war. Er wollte Respekt erweisen.
Ein Unschuldiger benimmt sich nicht so verdächtig.
Was würdest du tun, wenn du ein gestohlenes Boot umlackierst
und die Polizei dir auflauert?
Er war vorbestraft und auf Bewährung draußen.
- Um sich dann selbst anzuzünden? - Hast du mal seine Krankenakte gelesen?
Der Mann war psychisch labil, hatte Wahnvorstellungen
- und war ständig in der Psychiatrie. - Das wird bei mir zur Gewohnheit,
- dass ich den Falschen jage. - Tut mir leid, Eric.
Ich hätte dich nie mit reinziehen sollen.
Ich, äh...
Ich werde mich von dir und Tara fernhalten.
Mach dir um Tara mal keine Sorgen.
- Sie wird sich auch zurückziehen. - Ach so?
Eric, du hast keine Ahnung, was auf uns zukommt.
Ich bin da auch raus.
Die in Den Haag übernehmen den Fall, sie wollen drastische Maßnahmen ergreifen.
Es geht ja schließlich um die Hauptstadt der Niederlande.
Aus diesem Grund haben wir beschlossen,
dass ab heute Abend
sämtliche Grachten im Amsterdamer Zentrum von acht Uhr abends bis sechs Uhr morgens
für den gesamten Schiffsverkehr gesperrt sind.
Das Zentrum bleibt lediglich für Anwohner und Zielverkehr passierbar.
- Was ist das für 'ne Bürgermeisterin? - Diese Maßnahmen gelten nun vier Tage.
Das in zwei Wochen geplante Amsterdamer Stadtschwimmen
- kann vorerst noch durchgeführt werden. - Sind die jetzt alle wahnsinnig?
- Was fällt dieser Frau ein? - Ist das Zentrum nicht schon
ewig gesperrt?
Gordon soll einfach ein Konzert geben, dann haut der Mörder sofort ab.
Deine Stammkneipe?
Ja, jahrelang. Ich hab's vermisst.
- Gibt es in Limburg keine Kneipen? - Doch, schon. Auch ganz Nette, aber...
irgendwie anders.
- Wie geht's dir? - Ein paar Schrammen, blaue Flecken.
- Das Übliche halt. - Du bist noch jung.
- Das meiste hat mein Ego abgekriegt. - Fehler passieren nun mal.
- Man gewöhnt sich nie dran. - Ich bin froh,
- dass du da nicht runtergefallen bist. - Denk nie an das, was hätte sein können.
Das macht den Beruf nicht angenehmer.
- Willst du was trinken? - Ich nehme ein Bier.
- Ed. Zwei Bier, bitte. - Kommen sofort, Eric.
- Ich wurde übrigens freigestellt. - Hab's schon gehört. Deine Bestrafung.
Bin gespannt, ob sie ohne mich klarkommen. Gut, wir werden's ja dann sehen.
Der Grachtengürtel ist jetzt Sperrgebiet.
- Was soll jetzt passieren? - Van Amstel tut ziemlich geheimnisvoll.
"Streng vertraulich". Aber er will schon, dass ich dabei bin.
Damit ich etwas lerne. Allerdings muss ich den Mund halten.
Eine stille Lernerfahrung. Nicht ganz leicht.
Aber du kriegst das hin.
Du hast Zweifel, dass es ein Taucher war.
Ich gehe von einem U.S.O. aus, einem unbekannten Unterwasserobjekt.
Klingt unheimlich.
- Glaubst du auch an Aliens? - Amsterdam ist voll davon.
Hoffentlich erfahren wir's heute Abend.
- Hier, bitte sehr. Zum Wohl. - Vielen Dank. Prost!
Was ist denn mit der Tasche?
- Welche Tasche? - Die Tasche,
- die du gerade beiseite geschoben hast. - Ah, meine Reisetasche.
Einige Dinge sollte man im Leben lieber vermeiden.
Mit Schwarzlicht das Hotelzimmer absuchen, gelben Schnee essen,
an einer gefrorenen Laterne lecken
oder zu lange auf 'ner Party bleiben, auf der man nicht erwünscht ist.
- Das sind doch die besten Parties. - Hängt von der Gesellschaft ab.
Du fährst zurück nach Limburg?
Das ist der Plan, ja.
- In einer Stunde geht's los. - Ah... Du gibst also auf.
Was bleibt mir übrig?
In 'nem Boot die Grachten patrouillieren?
Ohne zu wissen, was wir suchen? Das können nun die Profis erledigen.
Nein, ich verstehe schon. Du wirst schließlich nicht jünger.
Und hast genug von der ganzen Aufregung und dem Stress.
Deine besten Jahre sind jetzt einfach vorbei,
du brauchst deine wohlverdiente Auszeit.
Hey, nichts, wofür du dich schämen müsstest.
Scheiße, hast du etwa einen Psychologie- Kurs für Dummies besucht?
Ich hab' nach der Hälfte aufgehört, fand's zu langweilig.
Ein Jammer, dass du heute fehlst.
Echt bedauerlich.
Charlie 1-3 in Position.
Charlie 1-1, hier spricht Neptun. Was ist Ihr ETA?
Charlie 1-1, ETA: zwei Minuten, over.
Roger, ETA: zwei Minuten. Roger out 1-1.
- Charlie 1-2, erbitte Statusbericht. - Charlie 1-2 in Position:
- Herengracht/Leidsegracht. - Charlie 1-2 ist in Position:
Herengracht/Leidsegracht. Roger out. Charlie 1 geht nun ins Wasser.
Jetzt solltest du ganz genau hinsehen. Das ist echt 'n neues Level.
Van Huistee, sehr erfreut. Waren Sie für die Ermittlung zuständig?
Das Aufspüren unerwünschter Objekte unter Wasser ist für uns Routine.
- Sie können gerne zusehen. - Neptun, hier spricht Hotel.
- Wir sind über Amsterdam. - Hotel, hier ist Neptun.
- Was ist Ihr ETA an der Leliegracht? - Hier spricht Hotel. ETA: zwei Minuten.
Drohne 1 bereit zum Start?
Drohne 1, hier ist Neptun. Operation starten.
Haben wir noch frischen Kaffee?
Wir haben ein Bild. Das Sonar ist aktiv.
- Fokus auf die Nordseite der Herengracht. - Wechsle zu 3-1-Uniform. Foxtrott Uniform.
2-5-9-3-1.
0-3-1-8-2.
Das Sonar hat eine Reichweite von 60 Metern.
Wir haben es so eingestellt, dass es nur reagiert,
wenn es auf große lebende Objekte trifft. Sonst würde jeder Fisch Alarm auslösen.
Wir verfügen auch über Infraroterkennung.
Damit hatten wir auf den Antillen echt unsere Freude.
Es ist natürlich nicht sicher, dass der Taucher heute Abend hier ist.
Was ich gehört habe, kriegen den Typen keine 10 Pferde hier weg.
Aber Sie haben recht. Vielleicht wird es ja eine ruhige Nacht.
Er könnte durchaus nach Venedig abgereist sein.
- Ich geh' mal eine rauchen. - Okay.
- Halt, stopp. Hier ist alles abgesperrt. - Scheiße, ihr Idioten! Ich wohne da!
- Dort entlang, bitte. - Na los! Fahren Sie, los!
- Was für'n Arschloch. - Verdammter Idiot.
NOCH KEINE ALIENS IN SICHT. DAFÜR ABER 'NE MENGE FAHRRÄDER.
- Und? - Nur eine Menge Müll.
Das Wasser in der Karibik sieht anders aus.
Kristallklar. Und hübsche Frauen gibt's da auch.
Ich war oft auf Patrouille am Strand unterwegs.
- Will noch jemand Kaffee? - Ja, gerne.
- Mit vier Stück Zucker. - Echt, ja?
Bist du dir sicher?
Er kommt gerade.
Ich höre nichts.
Wenn ich "Jetzt" sage, machst du das Foto.
Jetzt.
Das wurde dann plötzlich 'ne riesen Sache.
Sie war nämlich die Nichte von irgendeinem hohen Tier auf den Inseln.
Deren Moralvorstellungen sind halt anders als unsere hier.
Major, wir haben Sichtkontakt.
- Ach, da ist ja der kleine Racker. - Charlie 1-1, hier ist Neptun.
Die Drohne hat Kontakt. Rückt vor zur Kreuzung Keizersgracht/ Reguliersgracht.
- Das sind sicher keine Fische? - Hab' ich doch erklärt.
Wieso habe ich noch keine Wärmebildaufnahmen?
Er steckt in der Falle und das weiß er auch.
Charlie 1-1, hier spricht Neptun. Vorrücken zur Keizersgracht/Leidsegracht.
Charlie 1-2, Herengracht/Leidsegracht.
Major.
Was zur Hölle!?
- Oh, verdammt! - Scheiße...
Charlie 1-1, in Position. Alle Taucher an eurem Standort,
vorrücken von nördlicher, südlicher und westlicher Seite!
Hier spricht Neptun. Erbitte Lagebericht.
Charlie 1-1, Ziel erfasst mit Wärmebild.
Granaten, jetzt!
Äh... Charlie 1-2, erbitte Lagebericht!
- Hier! Hier drüben! - Wir sind hier!
Charlie 1-1 ist außer Gefecht, Boot gekentert. Wir verfolgen das Ziel.
Ziel bewegt sich nördlich zur Nieuwe Haaremmersluis.
- Jetzt, die Schleuse ist zu. - Charlie 1-2, Achtung bei der Schleuse!
Er ist direkt vor uns! Granaten, los!
Scheiße!
Er ist direkt unter uns.
Fuck!
Fuck, fuck! Wir gehen rein!
Hotel, hier spricht Neptun. Erbitte Lagebericht.
Hotel hier. Ein Mann ist tot.
Schnell, hier rüber! Los!
Fuck!
Oh mein Gott.
Charlie 1-2 wurde vollständig ausgeschaltet.
Ich bin draußen.
Habe verstanden, Verstärkung ist unterwegs.
Hotel, Neptun hier. Bitte visuelle Bestätigung, dann...
Verdammt.
Ich glaub' das einfach nicht.
Was für ein Schlachtfeld.
Und?
Meine Männer durchsuchen die Schleuse. Die Chancen sind gut,
dass das Ziel neutralisiert wurde.
Das Sonar beobachten und die Leitungen freihalten.
Alle Taucher müssen auf Stand-by sein. Niemand geht ins Wasser...
Soviel zu deinem freien Abend.
Fünf bestätigte Todesopfer, ein Schwerverletzter.
- Viel gelernt? - War 'n ziemlich intensiver Kurs.
Wie kann er das nur überlebt haben?
Er ist vom Radar verschwunden.
Ziel nicht gefunden.
Das Gebiet ist sauber. An der Westwand gibt es einen Abwasserzugang.
Ach, ist das so? Und über den ist er verschwunden?
- Kann sein, ja. - Dann los, Mann! Worauf wartest du noch?
Ein paar Kollegen mehr wären nicht schlecht.
Haben wir ein Fahrzeug?
Natürlich.
Äh, soll ich fahren?
Sag, wohin. Der Kaffee geht auf dich.
- Woher weißt du, dass er dort ist? - Ich kenne das Kanalsystem.
Denkst du, ich habe nur Däumchen gedreht? Dort ist der Ausgang.
- Soll Verstärkung nachkommen? - Lieber nicht.
Ich könnte auch falsch liegen.
ACHTUNG TREIBSAND LEBENSGEFÄHRLICHES GELÄNDE
- Warte mal. - Was?
Dieser Durchgang,
den gab's früher nicht.
Komm, los!
Raus hier!
Dieser Geruch...
Alles okay?
Ging mir nie besser.
- Eric. - Hä?
Okay.
Scheiße.
Kennst du sie?
Ist aufgewachsen bei ihrer Mutter in Tschechien.
War dann Kommandantin der militärischen Taucheinheit.
Bekam psychische Probleme, unehrenhafte Entlassung, Vorstrafen.
Sie hat ihren Vater vergöttert.
Und ließ dann ihre Wut an Amsterdam aus.
- Klingt nach einer echt gestörten Person. - Definitiv.
Eric, ich gratuliere dir.
Auch im Namen der Bürgermeisterin. Und dir natürlich ebenfalls, Tara.
- Ich würde noch einen DNA-Test machen. - Ja. Das werden wir tun, Eric.
Auf jeden Fall.
Du zweifelst immer noch.
Ich weiß es nicht.
Vor 30 Jahren dachte ich, wir haben den Richtigen, aber lag dann falsch.
Jetzt bin ich mir unsicher, also...
Was "also"? Haben wir jetzt die Richtige?
Eric Visser war nicht nur ein Polizeibeamter,
er setzte sich auch vorbildlich und selbstlos für Andere ein,
und strebte nach einer besseren Welt,
selbst dann, wenn der Weg dorthin schwierig und gefährlich war.
Im Namen des gesamten Korps möchte ich Ihnen von ganzem Herzen
zu dieser wohlverdienten Ehrenmedaille gratulieren.
Opa! Opa! Opa!...
- Meinen Glückwunsch. - Vielen Dank.
- Eric, meinen herzlichsten Glückwunsch. - Vielen Dank.
Danke sehr. Schön, dass ihr kommen konntet.
- Glückwunsch. - Ja.
- Irgendwann will ich auch eine. - Ausdauer hilft.
Fälle zu lösen, sicher ebenso.
- Arbeitest du wieder? - Ja, bei kleinen Delikten.
- Häusliche Gewalt und so. - Oh.
Danke. Klingt nach Spaß.
Noch was im Abwasserkanal entdeckt?
Er wurde versiegelt, von der Stadtverwaltung.
Er wurde versiegelt?
- Mit Schaumbeton. - Aha.
Es sei zu gefährlich, sagten sie. Ich habe um Aufschub gebeten,
- aber die wollten nicht warten. - Zu gefährlich?
- Das ging aber schnell. - Ich denke,
sie wollen es schnellstmöglich vergessen. Die Blamage mit den Marinesoldaten,
das Blutbad an der Schleuse. Nichts, worauf man stolz sein kann.
Tja, das kann ich verstehen.
Na ja, jedenfalls
vielen Dank, dass du da warst.
Es war mir ebenfalls ein Vergnügen.
- Wir sind so gegen fünf wieder da. - Okay. Ich mache das Abendessen.
- Toll! - Etwas Gesundes.
- Tschüss! - Bis später, viel Spaß!
- Tschüss! - Bis nachher!
Hey, Tara!
Meine Güte! Du wagst es also?
Ich bin einiges gewöhnt.
- Und meine Schwester ist auch dabei. - Dann kann ja nichts passieren.
Viel Erfolg, macht's gut!
Toi, toi, toi.
Hey.
Du schaffst das.
Meine Damen und Herren, sind Sie bereit? Lassen Sie mal was hören!
Gleich beginnt der Countdown, Achtung!
Lassen Sie uns alle gemeinsam von 10 runterzählen! Und los:
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.