Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Amsterdam... la ce să te aștepți?
- Cum adică? - Ce jegos e.
Uită-te la case, sunt toate strâmbe.
Pentru că au toate 750 de ani.
Și bicicletele, e super periculos. De ce nu merg cu mașina?
- Vor să fie sănătoși. - De-aia se droghează.
Mâine plecăm spre Dubai.
Doamne, abia aștept.
Ăsta e podul despre care v-am zis.
- Cel cu lacătele? - Primăria nu mai permite.
- Dar ne putem săruta, nu? - Da.
Dar numai sub pod.
Ce șmecher ești.
Sub pod. Controlează-te de data asta, bine?
- Ce dracu'? - Unde s-a dus?
Jack, ți-am zis că era dubios.
Știu. Dă-mi un gând.
Domnule.
Turism Romantic?
Doamne.
Jack, ce se întâmplă?
- Ce faci? - Tu ce crezi?
Doamne.
Vreau jos. Dă-mă jos.
Doamne, Jack?
Ajutor.
- De unde ai apărut? - Tocmai vorbeam de tine.
- Hei. - Ai o motocicletă nouă.
Dumnezeule.
Doamne, Doamne.
Ajutor, ajutor!
Acum, doamnelor și domnilor, dacă priviți la dreapta
veți vedea una dintre cele mai fermecătoare priveliști:
Canalul Reguliers.
Șapte poduri, unul după altul, unic în Amsterdam.
Pregătiți camerele. E un moment de neuitat.
Faceți loc, vă rog.
Circulați. Repede, vă rog. La o parte.
Ce dracu'?
- Tara, mă bucur că ești aici. - E așa de rău?
N-ai vomat din nou, nu? În fața tuturor?
Era să o fac. Coboară pe scară.
O să fie greu să-i scoatem.
Pilotul bărcii spune că veneau de pe Canalul Reguliers.
Goi pușcă. Apoi au luat foc dintr-o dată.
- Fără haine? - N-am găsit.
Poți confirma locația încă o dată?
Nu sunt legați.
Erau morți deja, altfel săreau.
- Nu ia foc de la sine. - Echipa tehnică e pe drum.
Multe răni de cuțit. Și gâtul tăiat.
Știm cine sunt?
Barca asta a fost furată aseară de la o firmă de închiriat.
Imagini de pe camere?
Internetul este plin de ele.
- Adună-le pe cele mai importante. - Mă ocup deja.
Și adu câinii. S-ar putea să fie explozibili sau materiale inflamabile.
Nu vrem să mai ardă și alții.
Tom?
Exact.
Sunt pe drum.
Lărgește perimetrul, da? Mă întorc.
Băieți.
Lărgiți perimetrul.
- Spune. - Ne-au sunat cei de la iluminatul public.
Era un cablu în apă. Așa au găsit barca.
- Victime? - Nu în barcă. O să dragăm.
Dar am găsit poșeta unei femei și două iPhone-uri.
De-aia ne-ai sunat.
Ai găsit două. Eu am doi dispăruți.
Da, exact. Aia e barca mea.
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
- Cine a închiriat barca? - Un cuplu de americani.
- Bărbat și femeie? - Da. Au vrut neapărat la miezul nopții.
Ceva cu luna plină. Au și plătit în plus.
Cine sunt ciudații ăștia? Și unde e Floris?
- Cine e Floris? - Cârmaciul.
Nu lăsăm pe oricine la cârmă.
Floris.
Iisuse, canalele astea sunt scârboase.
Plătesc 50 de euro să curăț canalele dracului.
Faci un bine mediului.
Știai că fac mobilă din tot plasticul ăsta?
Să sperăm că nu miroase.
Hei, uită-te la asta.
Vrei asta, Bert?
E scârbos, omule.
Vrei s-o vezi din nou?
Ceva nou?
Sunt doi turiști americani din Boston.
Au rezervat o plimbare romantică de la hotelul lor de pe Damrak.
Aveau un ghid. Toți trei sunt morți. Atât știm.
- Ghidul a fost făcut bucăți. - Nu am găsit toate părțile.
Lipsesc un picior și o mână.
Turiștii erau morți înainte să ardă. Se face autopsia acum.
Cineva le-a dat foc exact când trecea barca de agrement.
- A vrut public. - Sau ea.
- Putea fi o femeie. - Sau o echipă.
- Nimeni n-a văzut cine a făcut-o? - Exact.
Studiem imaginile, dar deocamdată nimic.
O răfuială în lumea interlopă? Probleme de familie?
Posibil.
Sau cineva care urăște turiștii.
Asta înseamnă că juma' din Amsterdam e suspect.
Suntem în legătură cu poliția americană, dar e devreme acolo.
Am început ancheta în cartier și verificarea camerelor.
- Vom asigura imaginile. - Poate nu ne ajută prea mult.
Făptașul trebuie să fi avut o rută de evacuare.
Sau făptașii. Pare prea mult de unul singur.
Decât dacă are puteri supranaturale.
Helga de la criminalistică.
Va trebui să luăm măsuri. Nu avem de ales.
Ce fel de măsuri? Să oprim bărcile?
Să le spunem oamenilor să fie atenți la canale.
Greu de făcut în Amsterdam.
Sunt 165 de canale.
Le închidem pe toate?
De ce crezi c-o s-o ia de la capăt? Nimic nu indică asta.
Bine, poate mă grăbesc.
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. - Echipa mea e de ajuns deocamdată.
Bine. Am încredere în tine.
CONFIDENȚIAL
Am făcut câteva teste preliminare.
Victima de sex masculin are 13 răni de cuțit.
Femeia are peste 20.
Amândoi au gâtul tăiat și răni la mâini și picioare.
Poate ca să se apere de atacator.
- Cauza morții sunt rănile? - Printre altele.
Femeia are coloana vertebrală ruptă în două locuri.
Asta arată cât de violent a fost atacul.
Probativ în jurul miezului nopții, plus-minus o oră.
- Au fost uciși în barcă? - Nu, aveau apă în plămâni.
- Trebuie să fi murit sub apă. - Sub apă?
- S-au înecat? - Probabil o combinație.
Au fost uciși sub apă, puși în barca cu pedale și incendați.
Ăsta e scenariul. Sunt destul de sigur.
Voi face radiografii dentare azi pentru a le confirma identitatea.
Și voi verifica conținutul stomacal.
Poate aflăm ceva despre unde au fost în ultimele ore.
Bună idee.
Ceva despre armă? Ce fel de cuțit?
Trebuie să fi fost unul mare, cu o lamă de aproximativ 40 cm.
Judecând după răni, avea marginea zimțată.
Margine zimțată?
Ca la cuțitele de supraviețuire.
Scafandrii le folosesc des.
Pentru a tăia firele de pescuit sau alge dacă sunt în pericol.
- Deci un scafandru. - Cuțitele astea se găsesc ușor online.
Mulți școlari le au.
Dar cele ieftine, fabricate în China, nu sunt prea bune.
Ăsta trebuie să fie un cuțit excepțional de rezistent.
Îmi place ideea cu scafandrul.
Cineva a trebuit să dea foc bărcii cu pedale.
Putea face asta de pe stradă, cu o cârpă aprinsă sau ceva.
Nu. Nimeni n-a văzut nimic. Dar un scafandru dispare în secunde.
- Bărcile cu pedale nu do doar doar iau foc. - Unse cu gel de foc, poate?
Poate provoca un incendiu mare.
- A aflat Tom ceva? - Nimic din interviuri sau camere.
Nici scafandrii n-au găsit nimic.
Vești din America?
Niciunul nu avea cazier. Nici măcar amendă de circulație.
El lucra la o firmă de investiții. Ea era coafeză.
El era căsătorit. Ea nu.
- Adulteri. - O soție geloasă?
Ăsta nu e un scandal în familie sau o răfuială. E prea elaborat.
Și cum l-a tranșat pe ghid...
- Deci victime alese la întâmplare? - Pare mai plauzibil.
Mult sânge.
Dar întrebarea e, desigur, de ce?
Care e mesajul? De ce acest spectacol?
Să sperăm că e unul singur.
- E sus. - Mulțumesc, John. Apreciez.
Haide, Roos, să mergem.
- Ai consumat? - Doar puțin speed.
Vreau acasă.
Te-a lovit din nou?
- Nu poate controla. - Da, sigur.
Ești așa drăguță. Așa drăguță.
Nu trebuie să stai cu el. Stai cu mine.
- În căruța aia? - În rulotă, Roos. Acasă la mine.
Îmi pare rău.
Hei.
Dacă o mai atingi încă o dată, te omor.
noaptea e lungă carnea e fragedă
în Amsterdam noaptea sclipește
pe fiecare alee de-a lungul canalelor
oamenii tânjesc din ce în ce mai mult
dar atenție la pericol
te voi ajuta oricând ai nevoie
Dolly Double Dutch te duce într-o călătorie
prin oraș, prin noapte vino în palatul meu
lasă-te dusă la maximum
fii obraznică, obraznică
Dolly Double Dutch
- Abia am intrat. - Nu trebuie să-mi dai bacșiș.
- Pa, fetelor. - Pa, Dol. Pa, dragă.
Pa, dragă.
Data viitoare să mă plătești cât curva aia mov.
- Învață mai întâi să fii punctuală. - Pa, John.
- Hei Dolly, vrei să te duc? - Mulțumesc, scumpo, vine taxiul.
- Bine. Pa, pa. - Pa.
Tâmpitule.
Vezi, taximetriștii care te ignoră, e de înțeles.
A, apropo: cât te plătesc pentru spectacol?
Bulă?
Ce?
Tara.
Dolly Double Dutch. Nume real Theo Slagter.
O drag queen, văzută ultima dată când a părăsit clubul Paradise Lost.
Un angajat al muzeului a descoperit cadavrul în jurul orei 7 dimineața.
Cum naiba a ajuns acolo?
Avem înregistrări.
- Ce ploaie. - Inutilă.
Se pare că era singur.
Poate cineva de pe barcă l-a ajutat să urce.
Sunt sigur. Parcă e imposibil de unul singur.
Multe răni de cuțit, burta spintecată.
N-am mai văzut așa ceva.
- Arma crimei? - Un cuțit, dar și un fel de topor.
- Același cuțit? - Nu sunt sigur, dar e posibil.
Urmele de sânge merg de la debarcader la navă, deci corpul a venit...
Din apă.
Șefu'?
Speram să nu mai trec prin asta.
Prin ce?
Ești tânără, Tara. A fost înaintea ta.
Acum m-ai făcut curios.
FRIPTURĂ VEGETALĂ
Domnișoară?
Pot să vă ajut?
- Asta nu e carne, nu? - Nu, e înlocuitor de carne.
Ce s-a întâmplat cu carnea adevărată care era aici?
Încă avem, dar s-au schimbat câteva lucruri.
Cererea de produse vegetale a crescut.
A, da?
- Devenim conștienți de mediu. - Serios?
Ce e mai bun decât o friptură gustoasă?
Acum aproape că nu simți diferența.
E și mai sănătos. Mai puține grăsimi saturate și colesterol.
- Mai sănătos? - De ce nu încerci?
Mulți oameni nu mai mănâncă carne. Eu nici nu mănânc.
Bine, încerc. La recomandarea ta.
- Sună bine. - Cât să iau?
Nu știi?
- Depinde dacă vii cu mine în seara asta. - Domnule.
S-au schimbat vremurile.
Înainte făceau coadă la mine. Pe vremea când nu vorbeam singur.
Hei, tu. Termină.
- Vezi-ți de treaba ta, moșneagule. - Lasă fata în pace.
- Te deranjează? - Nu, nu.
Car-te, moșule.
Ultima șansă, durule. N-o să-ți mai spun decât o dată...
Iisuse, Eric. Nu mai ești în curtea școlii.
Am folosit doar forță proporțională.
- Odată i-ai dat lui Sjaak sângele nasului. - Se atingea de tine.
- A trebuit să trag o linie. - M-am măritat cu el, ți-aduci aminte?
Da, se întâmplă.
- Sper să nu se învinețească. - Eu sper. Arăt ca un polițist dur.
Ăsta nu e Amsterdam. Și ești la pensie.
- Ai venit aici pentru liniște. - E prea liniște pentru mine.
Și te iei la bătaie cu tinerii din localitate?
- Ești sigură că nu era nepotul tău? - Tu nu erai așa.
Nu totul e ereditar. Poftim, pastile de durere.
Să stai departe de magazin și de conflicte.
Nu ți se decernează o medalie săptămâna viitoare?
Da. Am amânat cinci ani. Dar m-au prins.
- Pe curând, Rosa. - Fă-ți viața ușoară. Ai grijă la inimă.
Salută-l pe Sjaak din partea mea.
Deci, durule?
Așa eu...
Mai sănătos...? Scârbos.
Hei, Koos.
Vrei să stabilim codul vestimentar de săptămâna viitoare?
Ce e? Televiziunea locală?
Poate că stau la țară, dar avem apă curentă.
În spatele meu puteți vedea nava "Amsterdam", o replică din secolul 17
de pe care atârna victima, de bompres
descoperită de un îngrijitor.
Se spune că e un bărbat din Almere,
cunoscut în comunitatea LGBT+ ca Dolly Double Dutch.
Ancheta e în plină desfășurare. Nu s-au făcut încă arestări.
Înapoi în studio.
Cam devreme pentru Mardi Gras, nu? Când s-a întâmplat?
Ieri?
Nasol.
Ei bine, asta e o concluzie pripită.
Pentru tine, oricând.
Bine.
- N-ar trebui să ai grijă la greutate? - Peștele e sănătos.
Vino aici.
Mulțumesc că ai venit așa repede.
Deci? Îți place pe dealurile din Limburg?
Doar câte o bătaie din când în când pentru rețeta locală, cam atât.
Ce e așa urgent de a trebuit să vin cu o săptămână mai devreme?
- Ai vazut imaginile? - Da. Nasol.
Nu te invidiez. În curând n-o să mai vină turiștii.
Primarului nu i-ar părea rău.
Și pentru ce ai nevoie de mine?
Două crime.
Patru victime în două zile. Mă tem că vor mai fi.
De ce crezi asta?
Totul indică același făptaș.
Iar victimele par alese la întâmplare.
Sunt o mulțime de psihopați, mai ales în Amsterdam.
Dar ăsta pare că și înoată.
- Continuă. - Credem că avem de-a face cu un scafandru.
- Haide. Crezi că e un imitator? - Posibil.
Mai e ceva?
E delicat. Plănuiam să-ți spun săptămâna viitoare, la ceremonie.
Cu medalia? Voiam să vorbesc cu tine despre asta.
- Am făcut un test ADN. - Serios? Pentru o medalie?
Armand Sluiter.
Ce e cu el?
ADN-ul lui a ieșit negativ în toate cazurile. Am verificat de trei ori.
Voiam să-ți spun după petrecere, dar acum cu asta...
Spui că ați testat ADN-ul unui tip care s-a împușcat acum 30 de ani?
I-am verificat ADN-ul cu toate probele de la scenele crimelor de atunci.
Iisuse. ADN vechi de peste 30 de ani?
Sigur. Nu e o problemă, în ziua de azi.
- Și toate negative? - Da. Știu că e greu de crezut.
La cererea cui a fost testat?
Are o fiică cu o femeie străină. Nu aveam idee.
Ea a contactat echipa de cazuri vechi.
- Fiica? - Da. Toți am fost foarte surprinși.
Deci, dacă am înțeles bine, atunci...
L-am prins pe tipul greșit.
- L-am prins pe tipul greșit. - Nu numai tu.
Deci Armand Sluiter n-avea nimic de-a face cu crimele.
Ar fi putut fi implicat într-un alt mod.
Crezi că adevăratul vinovat a început din nou după 30 de ani?
Cum se întâmplă asta? S-au aliniat din nou stelele?
Nu știu.
Dar doar pentru că tu ești la pensie, nu înseamnă că e și el.
Am vrut să-ți spun înainte să citești pe net.
Surpriză plăcută.
Mai bine amânăm petrecerea.
- A fost sub Podul Munt? - Da, a avut timp.
E cel mai lung pod din Amsterdam. N-au avut nicio șansă.
Ciudat că a așteptat rezultatele ADN înainte să lovească.
Cum am spus, poate e un imitator.
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
La fel am simțit și acum 30 de ani.
Forța aia, furia aia. E aproape supranaturală.
Uite, găurile alea, par a fi o structură.
- Cine e ăla? - Habar n-am. Nu-l știu.
Salut, Tara. Permite-mi să-ți prezint un fost coleg.
- Eric Visser. - Tara Lee.
- Eric Visser. - Van Dongen.
- Tara conduce ancheta. - Super. Un caz nasol.
Chiar așa. Și în ce calitate sunteți aici, dacă pot întreba?
Băgăreț profesionist. Sunt pensionar.
Eric a mai avut un caz similar.
Cu turiști arși într-o barcă cu pedale și o drag queen pe bompres?
Ceva de genul.
Și în cazul lui Eric era un scafandru. În canale. Șapte victime.
Sper că numărătoarea noastră s-a oprit.
Ai avut dreptate, Eric, găurile au fost făcute de dedesubt.
- Cuțit de scafandru? - Nu sunt sigur. Fundul e destul de gros.
Lemnul poate fi...
Fred. Bună. Șefa anchetei e aici.
A, da. Vezi, Eric întreba...
Am auzit că domnul Visser e pensionar.
Da, așa e. Ancheta dumneavoastră. N-am vrut să mă amestec.
- Deci, de dedesubt. - Corect.
Deci ar putea fi un scafandru.
- Femeie cu caracter. - Am o slăbiciune pentru ea.
E tânără. Nu e ușor.
A avut parte de cazuri nasoale.
- Dar? - Aici e cu totul altceva.
Un criminal în canale nu e o lichidare obișnuită.
Afectează tot orașul.
Dacă iese în presă, trebuie să ai controlul ferm.
- Tu știi totul despre asta. - Va trebui să facă față.
- Pe aici a intrat? - Sau s-a întâmplat mai târziu?
Nu-ți cer s-o ajuți. Nu mai lucrezi aici.
Dar, cât ești în oraș, poate ai putea să arunci un ochi pe aici.
N-ai mai fost de mult. E un loc frumos.
Multe canale.
Tip popular.
Săptămâna trecută a mai avut un vizitator, pe ploaia torențială.
Cum arăta?
Un tip mare, îmbrăcat complet în negru. Nu l-am putut vedea bine.
Ar trebui să-l curețe pe nenorocitul ăla. Nu e rudă cu tine, sper.
- Și florile alea? - Tipul acela le-a adus.
Până și criminalii merită flori, se pare.
Scuze, Hugo.
Ți-e frică că a scăpat?
- I-ai adus flori? - Hei, Mick.
- Printre primii, ca de obicei. - Mă știi.
- Probabil ești în stare de șoc. - Sigur. Unde ți-e părul?
Griji. Griji mari. Nu ca ale tale, totuși.
Ce cauți aici? Vrei să-ți rezervi un loc?
Mai am timp.
Destul timp să scriu un articol. Pe prima pagină, din păcate.
- Trebuie să umple cineva spațiul. - Nu sunt sigur de titlu.
Monstrul din Canal? Maniacul? Tu ce zici?
Nessie. E mereu popular.
- Poate Bas să facă niște poze? - Pot să zic nu?
Tu ce crezi? E drum public.
Dar serios, Eric. Știai de testul ADN?
Nu pot vorbi despre asta.
Haide. Acum ești civil. N-ai secrete.
Groaza de a descoperi că ai prins omul greșit, nu?
Reputația ta în țândări.
Avem un purtător de cuvânt pentru asta, Mick.
Presupun că au anulat ceremonia aia cu medalia?
- Mi-am închiriat și smoching. - Mă bucur să te văd.
Ai grijă, Eric. Nu mai ești așa tânăr.
Tată. Credeam că vii săptămâna viitoare.
Da, așa e.
Și eu credeam, dar planurile s-au schimbat.
- Nimic rău, sper? - Nu. Poftim, pentru copii.
Nu, nu-ți face griji.
- Rămâi peste noapte? - Nu, am o cameră de hotel în centru.
- Ce mai faci? Paul e la muncă? - Da, în Bangkok. Tocmai a sunat.
Au întârziere din cauza vremii, iar copilotul său are toxiinfecție.
Deci, o zi în plus la plajă.
- Cum sunt copiii? - Bine, da.
Știu să înoate, știi?
Copii, veniți încoace. Nu ieșiți pe apă.
Bunicule.
Lasă-i. Doar se joacă.
Nu, știu, doar că...
Nu-mi place.
- Ce s-a întâmplat? - Vino aici.
- De ce ești ciudat? - Ascultă.
Bine, copii, veniți încoace, ieșiți din apă.
Ați auzit ce-a zis bunicul.
Vorbești serios? Ce dracu'.
Așa că nenorocitul ăla s-a întors?
Nu știu. Ar fi trebui să fie destul de bătrân acum.
Testul ADN e corect?
Pot face greșeli. N-ar fi prima dată.
Păreau foarte siguri. Am citit rapoartele.
L-am prins pe tipul greșit. Nu există dubii.
- E groaznic pentru tine, tată. - E groaznic mai ales pentru oraș.
Ceva periculos în canale de care nu putem proteja oamenii.
Ceva? Sau cineva?
- Bună întrebare. - Dar tu nu te bagi, nu?
- Acum ești la pensie. - N-aveam de gând.
- Tată. - Fac doar niște consultații.
E treaba ta.
Oricum nu mă asculți niciodată, e obositor.
- Mănânci cu noi? - Ce faceți?
- Mâncare mexicană. - Minunat.
Un fel vegetarian cu înlocuitori de carne. E foarte sănătos.
Mănânc în oraș în seara asta.
Îți dau niște vitamine. Și ai grijă la colesterol.
Nu-ți face griji pentru mine.
Mulți oameni faimoși au locuit în Cartierul Roșu.
Rembrandt, faimosul pictor, a locuit și a lucrat în apropiere.
Trebuie să vă avertizez în legătură cu canalele.
Sunt foarte multe.
Dacă nu sunteți atenți, puteți cădea ușor în ele.
Aproape 18 oameni se îneacă în fiecare an în timp ce urinează într-un canal.
Așa că fiți foarte atenți să nu vă apropiați prea mult de margine.
Vedeți? Urmați-mă.
Scoate-mă afară, scoate-mă afară.
Dumnezeule.
Doamne. Eric Visser. Demult nu ne-am văzut.
- Engleza ta nu s-a îmbunătățit. - Nici dispoziția ta.
- Ți-au ridicat mașina? - Mașina, da.
Cu cine trebuie să mă fut pe aici ca să ajung în centru?
Vorbind de futut... Baftă.
Iisuse, omule.
Hei.
Ai plecat în Limburg fără să-ți iei la revedere.
Terminasem aici.
Arăți bine. Încă.
- Și sănătos. - Probabil aerul curat.
- Nu ești făcut pentru stat degeaba. - Doctorul îmi spune să evit emoțiile.
Serios?
Haide, omule. Ăsta e Amsterdam. Numai emoții.
Ai citit în ziare? Despre Dolly?
Am vorbit cu ea săptămâna trecută. Și turiștii ăia?
Bine că l-ai prins pe tipul ăla acum 30 de ani.
Te admir foarte mult pentru asta. Altfel ai crede...
Pot sta aici peste noapte?
Intră.
- Ai dreptate, se uită la mine. - Da, sigur.
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu ai un caz mâine dimineață?
Ăla cu rusul care a deturnat miliarde prin Ucraina sau ceva?
Nu, e săptămâna viitoare. Un caz interesant, apropo.
Mi-a adus un apartament drăguț în Algarve.
- A, da? - Da, chiar.
Trebuie să fie frumos să lucrezi la un conflict continental.
- Nu mă grăbesc să-l termin. - Sigur.
Dar amicul ăla al lui a cam dispărut, nu?
- Da, ei bine. - Mi se pare dubios.
Dar uită-te la asta. Vin pregătit.
Frate. Nu fi nebun. Cum poți lucra așa?
Frate, viața e scurtă. Trebuie s-o faci interesantă.
Hei, mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Nu face nimic ce n-aș face eu. - N-ar fi distractiv, nu Sandrine?
- Sandra. - A, Sanne... Sandra.
Pe aici. Mașina mea e acolo.
- Glumești, nu? - Nu, desigur că nu. Niciodată n-o spunem.
Am ajuns. Uită-te la asta. Voila.
- Încăpem măcar? - Cu fundul tău o să fie o problemă.
- Bulă. - Cretin.
La naiba.
Ai grijă.
Am înțeles.
Fundul meu intră primul. Mă duc, mă duc.
- Bine, hai să mergem. - O să încăpem?
Da, nu-ți face griji.
Stai.
- Bine. - Bine, da.
Da, funcționează.
Ai mai condus așa ceva?
- Frână. Frână! - Frânez.
Bineînțeles că am verificat dacă e fiica lui Sluiter, dar da, 100%.
A locuit în Republica Cehă sub un nume nou.
De ce a așteptat atât?
Tatăl a plecat când ea avea 10 ani. Mama a murit câțiva ani mai târziu.
A crescut într-o familie adoptivă. Recent a descoperit că Sluiter a murit.
- Și atunci a început să caute? - Da, parțial din cauza unei moșteniri.
O asigurare de viață pe care o avea tatăl ei.
- Nu era pur și simplu după banii lui? - Posibil. Dar asta e o chestiune privată.
De ce i-ați aprobat cererea?
Sunt zeci de cazuri nerezolvate. Trebuie să fiți extrem de ocupați.
E datoria noastră față de cei îndoliați. Era sigură că tatăl ei e nevinovat.
Am sperat să o convingem de contrariu. Dar n-a mers.
Cum putea fi atât de sigură de nevinovăția lui?
Cred că ar trebui s-o întrebi tu însuți.
Până la urmă a avut dreptate.
- Dragana Jankovic? - Da.
De la firma de curățenie?
- Etajul doi azi, cred. - Bine.
Dragana Jankovic?
Cine ești?
Numele meu e Eric Visser.
Știu cine ești. Ești polițistul care mi-a ucis tatăl.
Nu ți-am ucis tatăl.
Nu vreau să vorbesc cu tine. Te rog să pleci.
Pot să-ți pun câteva întrebări?
Trebuie să muncesc. Nu vreau să vorbesc.
Ai urmărit știrile? Oameni nevinovați sunt uciși, din nou.
Trebuie să se oprească. Te rog, spune-mi ce știi.
- Ți-a plăcut? - Da.
- Ce parte ți-a plăcut cel mai mult? - Nu știu.
Da, ridică-l.
- Mă lăsați să trec? - Doamnă, nu puteți trece.
Dar eu locuiesc acolo.
Câinele meu e singur acasă.
- De ce citesc asta în ziar? - Ce anume?
Despre testul ADN și că l-ai prins pe tipul greșit?
Nu păreai interesată de cazul ăla vechi.
Și pe lângă asta, cu ce ajută?
Nu poate fi același tip.
Dă un exemplu bun și bagă-l pe ăsta la închisoare.
Te-a trimis Van Amstel? Să mă ții cu ochii?
Nu. Nu-ți face griji.
Eram în zonă și am auzit la stație.
O singură victimă?
- Așa se pare. - Mersi.
O femeie, tăiată zdravăn aseară.
Chiar aici.
În dimineața asta am găsit o mașină Birò în canal cu un cadavru de bărbat.
- Înecat? - Credem că a fost jaf.
Victima a tras cu arma. Există un martor.
Dar a văzut-o doar pe femeie.
În dimineața asta, angajatorul bărbatului a sunat să-l reclame dispărut.
E avocatul unui oligarh rus. Verificăm asta.
- Nu te mai obosi. Are răni? - Nu vedem.
Se potrivește tiparului. Același făptaș.
- De ce crezi asta? - Evident, din cauza găurilor de glonț.
Tocmai ți-am spus. El a tras cu arma.
Un Beretta, 92FS .22, cel puțin zece focuri.
Cineva încearcă să-l jefuiască, el trage, sunt împinși în canal.
- Ați găsit vreun glonț? - Încă mai căutăm.
- Nu are rost, de fapt. - A, nu?
- Birò-ul era parcat aici? - Se pare.
E sens unic în direcția aia. Era îndreptată spre apă.
Dar găurile de glonț sunt pe partea șoferului.
Urmele sugerează că Birò-ul era parcat aproape de container.
Fără loc pentru atacator, deci gloanțele au fost trase sub apă.
Ușile Birò-ului se deschid ușor sub apă.
Dar ceva sau cineva le-a blocat. Bănuiesc că cineva.
Avocatul nostru a încercat să împuște atacatorul.
Un glonț de Beretta sub apă nu parcurge mai mult de 1,5 metri.
Geamul l-ar încetini și mai mult, să zicem 60 de cm.
Deci gloanțele au căzut la mai puțin de un metru de Birò.
Aș zice să luați un magnet și să începeți să căutați.
N-ar trebui să dureze.
Dacă găsiți mai puțin de 10 gloanțe, restul sunt în prietenul nostru.
Ceea ce înseamnă că e rănit.
- Altceva? - Nu, deocamdată e suficient.
Dickie, adu un magnet.
Probabil știi unde e acum.
Desigur. Dar trebuie să mai munciți și voi.
Și nu mai fi așa formală. Spune-mi Eric.
Bine, Eric.
Deci avem de-a face cu un scafandru care ucide oameni.
- Asta pare să fie concluzia. - "Pare"?
Ce altceva ar putea fi?
Și mie mi-a fost primul gând, acum 30 de ani.
Dar?
E evident, nu-i așa? Poate prea evident?
Mă bucur că nu sunt în locul tău.
Mulțumesc.
Ce ți-am spus, Eric? Fă-ți viața ușoară.
Nebunule.
Verificați toate spitalele și farmaciile. Cereți imaginile de pe camere.
Mă ocup.
Întotdeauna ai vrut să mergi să vezi peștii.
De unde știi? N-ai venit niciodată, mergeam mereu cu mama.
Mi-a spus ea. Era răcoare, întuneric și liniște acolo.
Într-o zi ai dispărut și ea te-a găsit dormind acolo.
- Te mai gândești la mama? - În fiecare zi.
Ei bine, să zicem la fiecare două zile.
Willy, coboară de acolo.
- Mergem la o înghețată? - Da.
- Da, Helga. - Hei.
Despre flori. Am făcut niște teste.
Am găsit urme de vopsea antifouling.
Se folosește pentru a proteja navele de dezvoltarea algelor.
Deci ar putea lucra la un șantier naval. Numai Amsterdamul are peste zece.
Și mai e ceva.
Vopseaua conține Tributyltin, care e toxic și interzis din 2008.
Asta elimină șantierele navale oficiale, dacă respectă regulamentele.
Da, deci rămân amatorii sau șantierele vechi abandonate.
Vopseaua poate rezista ani de zile în sol și pe pereți, mai ales cei de lemn.
Bine. E util. Mulțumesc. Pa.
Nu. Ce ți-am spus? Nu te implica.
- În ce? - Te știu eu. Serios.
- Crezi că tot ai 20 de ani. - Asta îmi ține spiritul tânăr.
Hai să luăm înghețată, apoi clătite. Haideți.
Nu e deloc sănătos pentru ei.
Tu ai ieșit bine oricum.
Seriada de crime macabre din centrul Amsterdamului
a terorizat populația.
Poliția nu știe nimic despre făptaș sau motiv.
Câte victime vor mai fi? Există un tipar?
Lăsați-ne să ne facem treaba.
Se zvonește că veți fi scoasă din anchetă.
Localnicii sunt nerăbdători.
Nu suntem în siguranță nicăieri. Putem fi trași în canal oricând.
Femeia aia care atârna de pod nu era o femeie decentă.
Poate că a supărat pe cineva.
Se zvonește că suspectul s-ar fi sinucis.
Eric Visser, șeful anchetei, nu se așteaptă la alte arestări.
Totul indică un singur făptaș. Închidem dosarul.
Amsterdamul poate face din nou excursii cu barca în siguranță.
Domnule primar, cât de mare a fost impactul asupra turismului?
Unde e?
Camera de interogatoriu 4. A insistat să vii tu.
Nu-i vreun alt nebun care-și reclamă soacra?
- Pare de încredere. - Da. Exact ca ex-ul meu.
Bătăușul.
- Bătăușul? - Greu de crezut, dar s-a întors.
Poate ați ajuns deja la aceeași concluzie ca și mine.
Stai. Scuze, o secundă. Despre ce bătăuș vorbești?
Bătăușul.
Monstrul care bântuie canalele de secole.
Ucigând oameni într-un mod macabru.
Trage copiii în apă. Face asta de secole.
E un mit. O legendă.
Nu, mă tem că va trebui să te corectez.
Am adunat suficiente dovezi de-a lungul anilor despre existența lui.
Am găsit mărturii credibile ale unor oameni care descriu monstrul în detaliu.
Iar baia de sânge care are loc azi nu este una izolată.
Există descrieri de netăgăduit...
Dickie, verifică întotdeauna antecedentele martorilor.
- A fost profesor la universitate. - A fost?
L-au dat afară pentru că avea idei neortodoxe.
Neortodoxe? De unde au tras concluzia?
Îmi pare rău. Tara a trebuit să plece brusc.
E foarte ocupată.
Un oraș în declin devine vulnerabil.
Foarte vulnerabil.
Mă tem că e prea târziu.
Era un loc atât de frumos.
Da, Fred?
Șantierul naval de care ai întrebat.
Cel cu vopseaua toxică?
Da. Am găsit unul pentru tine. S-a închis acum ani.
Am fost acolo o dată după o împușcătură între drogați și altă mătură.
Cred că e abandonat acum.
Sună bine. Care e adresa?
...treizeci.
Mulțumesc frumos.
Tara. Cum merge ancheta?
- Acum nu, Mick. - E același făptaș?
Vorbește cu purtătorul de cuvânt.
Eric a spus același lucru. Nu sunt de mare ajutor.
Ce părere ai despre faptul că el a făcut atâta mizerie?
Trebuie să vezi asta.
Încă un profesor?
Ce e asta? Cine e ăsta?
Jozef Visbeen. Un coleg al lui Armand Sluiter.
Scafandru?
A lucrat pe platforme petroliere cu Armand.
A fost interogat și el la vremea respectivă.
- Dar era curat? - Conform dosarului, da.
După sinuciderea lui Armand, cazul a fost închis.
Are cazier, totuși. Vânzare de bunuri furate, furt.
Singurul care ar putea ști adevărul...
E Eric Visser.
Asta a fost filmată acum o săptămână. A cumpărat zece sticle de gel de foc.
- Poate pentru un grătar. - Mă îndoiesc.
A fost vegetarian toată viața.
Mă gândesc la barca cu pedale.
- Ai o adresă? - Lucrăm la asta. Nu are adăpost.
Adaug-o pe listă.
Undeva sus.
Vrei gogoasa asta?
- Ia-o tu. - Mi-a scăzut zahărul.
Alo?
MONSTRUL DIN LOCH NESS SAU BĂTĂUȘUL?
La naiba.
- Ce faci aici? - Nu pot spune. Anchetă.
A, băgărețul profesionist. Pensionar, chiar.
Sper că nu e arma de serviciu. E ilegal. Patru ani de închisoare.
Am toate permisele. Ești singură?
Am cerut întăriri, dar nu i-am așteptat.
- Tu ce crezi? Ăsta e? - Se pare.
- Cine e? - Jozef Visbeen.
- Nu-l știu. - Un fost coleg al lui Sluiter.
Cel greșit, ți-aduci aminte?
Deci arată-mi cum se face.
Erau zece, apropo. Gloanțe. Le-am găsit pe toate zece.
Deci a avut noroc.
Stai, poliția.
Stai. Poliția. Rămâi acolo.
- Restituire, mă-ta. - Dar plouă ca naiba.
Da, schimbările climatice sunt o cățea.
La naiba. Hei, nemernicule.
- Ești bine? - N-a putut să meargă departe. Eric e pe el.
- N-are nicio legătură. - Ajută.
Nu Eric. Jozef. E nevinovat.
Are un alibi solid.
- La naiba. Ești sigură? - Da.
- Hei. S-a dus încolo. - La naiba.
- Barca aia e? - Ce-a mai rămas din ea.
Renunță, Jozef.
N-ai încotro.
Eric Visser. Cel mai deștept polițist din oraș.
Crezi că știi tot, dar tot faci aceleași greșeli.
Nu fi prost. S-a terminat.
Uită-te la tine. Salvatorul Amsterdamului. Ești un bătrân patetic.
Stai acolo.
Nu fi gelos. Îți vine și ție rândul.
Tipul care a pus flori pe mormânt era un fost coleg.
Poate auzise despre ADN și că Armand era nevinovat
- A vrut să-i aducă un omagiu. - S-a comportat foarte suspect.
Ce-ai face tu dacă te-ar prinde poliția cu o barcă furată?
Tocmai ieșise din închisoare condiționat.
- Dar să se dea foc...? - I-ai văzut dosarul medical?
Era instabil psihic, delirant.
A stat în spitale de psihiatrie jumătate din viață.
Începe să devină un tipar pentru mine, să-l urmăresc pe tipul greșit.
Îmi pare rău, Eric. Nu trebuia să te implic.
Eu...
O să stau departe de tine și de Tara.
Nu-ți face griji pentru Tara. O să se retragă și ea.
N-ai idee ce ne așteaptă.
Nu mai depinde de mine.
Preia guvernul, cu măsuri drastice.
E vorba de capitala Olandei, până la urmă.
Am decis ca începând de azi
de la 20:00 la 06:00, canalele din centrul Amsterdamului
vor fi închise oricărui trafic pe apă.
De asemenea, centrul va fi accesibil doar rezidenților și traficului local.
Această situație va dura cel puțin patru zile.
Amsterdam City Swim, programat peste două săptămâni, va avea loc.
E o nebunie. Ce tot face femeia aia?
Credeam că centrul e închis de mult.
Lăsați-l pe Gordon să dea un concert, că ăla o să fugă imediat.
- Taverna ta? - A fost mulți ani.
Îmi lipsește.
- Nu sunt cârciumi în Limburg? - Ba da, drăguțe, dar... altfel.
Ești bine?
Niște zgârieturi și vânătăi. Ca de obicei.
Ei bine, tot ești tânăr.
Mai mult mi-a fost rănit orgoliul.
Greșelile fac parte din joc. Nu te obișnuiești niciodată.
Mă bucur doar că n-ai căzut.
Nu te gândi ce putea să se întâmple. Așa rămâne treaba plăcută.
- Vrei ceva de băut? - O bere.
- Ed, două beri, te rog. - Vin imediat, Eric.
- Am liber în seara asta. - Aud. Ca pedeapsă.
Să vedem dacă se descurcă fără mine. Să vedem cum merge în seara asta.
Centrul e închis.
- Ce-o să se întâmple? - Van Amstel e misterios.
"Strict secret".
Dar vrea să fiu acolo, pentru experiență.
- Atâta timp cât nu vorbesc. - O experiență tăcută.
Complicat. Dar poți s-o faci.
Ai avut îndoieli. Că e un scafandru.
Deocamdată voi spune că e un USO, un obiect submers neidentificat.
Sună înfricoșător. Crezi și în extratereștri?
Amsterdamul e plin de ei.
Sperăm că vom afla în seara asta.
- Poftim. Noroc. - Mulțumesc.
Ce-i cu geanta?
- Ce geantă? - Aia pe care tocmai ai împins-o.
Geanta de weekend?
Sunt niște lucruri pe care nu trebuie să le faci niciodată.
Să bagi lumină UV prin camera de hotel.
Să mănânci zăpadă galbenă. Să lingi un stâlp înghețat.
Sau să stai prea mult la o petrecere unde nu ești binevenit.
Alea sunt cele mai bune petreceri.
Depinde de companie.
- Deci te întorci în Limburg? - Ăsta e planul, da.
În aproximativ o oră.
- Renunți. - Ce altceva pot face?
Să patrulez canalele cu o barcă?
Nu știm ce să căutăm sau unde. Lasă profesioniștii.
Nu, înțeleg. Îmbătrânești, până la urmă.
Te-ai săturat de tot stress-ul și emoțiile.
E timpul să realizezi că anii tăi cei mai buni
au trecut și că meriți puțină odihnă.
Haide.
Nu e rușine.
Iisuse. Ai făcut cursul "Psihologie pentru Idioți"?
L-am abandonat pe la jumate. Plictisitor.
Păcat că nu poți fi acolo în seara asta.
Un adevărat păcat.
Charlie Unu Trei în poziție.
Charlie Unu Unu, aici Neptun. Cerem ETA.
Aici Charlie Unu Unu, ETA două minute, terminat.
Receptionat ETA două minute. Terminat.
Charlie Unu Doi, cerem situația?
Charlie Unu Doi în poziție, Herengracht/Leidsegracht.
Charlie Unu Doi în poziție Herengracht/Leidsegracht.
Receptionat, terminat.
Charlie Unu intră acum în apă.
Privește atent. Asta e cu adevărat de ultimă generație.
Van Huistee. Îmi pare bine.
Tu ai fost responsabil de caz?
Găsirea elementelor nedorite sub apă e o rutină pentru noi.
Simte-te liber să privești.
Neptun, aici Hotel. Terminat din Amsterdam.
Hotel, aici Neptun. Cerem ETA Leliegracht.
Aici Hotel, sosesc în două minute.
Echipa de drone pregătită de lansare?
Dronă Unu, aici Neptun, începe operațiunea.
A făcut cineva cafea proaspătă?
Imaginea e transmisă. Sonarul activ.
Concentrează-te pe partea de nord a Herengracht.
Mută-te la trei unu Uniform; Foxtrot Uniform.
Doi cinci nouă trei unu; zero trei unu opt doi.
Sonarul are o rază de acțiune de 60 de metri.
L-am reglat astfel încât să răspundă doar la obiecte vii mai mari.
Altfel, alarma ar declanșa de fiecare dată când trece un pește.
Avem și detecție în infraroșu, care a fost foarte utilă în Antile.
Nu e sigur că scafandrul va fi în canale în seara asta.
Din câte aud, nu-l poate opri nimeni.
Dar ai dreptate.
Poate că vom avea o noapte liniștită de data asta.
Cine știe, poate s-a mutat la Veneția.
- Ies să fumez o țigară. - Bine.
- Stai, drumul ăsta e închis. - La naiba, boule. Eu locuiesc acolo.
Trebuie să o iei pe acolo. Du-te. Condu.
- Ce nemernic. - Nu e problema noastră.
- Și? - Multă mizerie.
Apele din Caraibe sunt diferite. Cristaline.
Femei frumoase acolo. Am patrulat mult pe lângă plaje.
- Cafea, cineva? - Da, excelent.
- Patru zahăr, te rog. - Nu-mi spune.
Ești sigur?
Se apropie.
Nu aud nimic.
Când spun "acum", îl lași să se scufunde.
Acum.
S-a transformat într-o afacere uriașă.
Se pare că era nepoata unuia dintre șefii de pe insulă.
Dar morala lor e atât de diferită de a noastră.
Maiorule, avem contact.
A venit și nemernicul.
Charlie Unu Unu, aici Neptun. Drona a făcut contact.
Deplasați-vă spre Keizersgracht/Reguliersgracht.
Nu e vreun pește?
Ce ți-am spus adineauri? Unde e imaginea termică?
E blocat și știe.
Charlie Unu Unu, aici Neptun. Deplasați-vă spre Keizersgracht/Leidsegracht.
Charlie Unu Doi, Herengracht/Leidsegracht.
Maiorule.
Ce dracu'?
Fir-ar să fie.
Charlie Unu Unu, în poziție. Scafandru la locația ta.
Blocați ieșirile la nord, sud și vest.
Aici Neptun. Cerem situația.
Charlie Unu Unu, ținta vizibilă pe termic.
Grenadă, acum.
Charlie Unu Doi, cerem situația.
Aici, suntem aici.
Charlie Unu Unu e neutralizat, echipă în apă.
Urmărim ținta.
Ținta se deplasează spre nord, către Nieuwe Haarlemmersluis.
Ecluza aia e închisă. L-au prins.
Atenție, ecluza e închisă.
E chiar în fața noastră. Grenadă, acum.
E chiar dedesubt.
Intru în apă.
Hotel, aici Neptun. Cerem situația.
Aici Hotel. Un operator ucis.
Pe aici. Aici.
Dumnezeule.
Charlie Unu Doi e complet scos din funcțiune.
Ies afară.
Confirmare. Ajutorul e pe drum.
Hotel, aici Neptun. Puneți confirmarea pe ecran.
Nu-mi vine să cred.
Ce măcel.
Și?
Oamenii mei caută în ecluză. Sunt șanse mari ca ținta să fie neutralizată.
Urmăriți sonarul și păstrați căile libere.
Asigurați-vă că scafandrii sunt în stand-by. Nimeni nu intră în apă.
Atât pentru noaptea ta liberă.
Cinci morți confirmați, unul grav rănit.
- Ai învățat multe? - A fost un curs destul de intens.
Cum poate supraviețui așa ceva?
A dispărut de pe radar.
Ținta nu a fost găsită.
Zona e curată. Există o conductă de canalizare
în peretele de vest, dar...
O conductă de canalizare? A intrat acolo?
- Posibil. - Atunci grăbiți-vă, ce așteptați?
Niște oameni în plus ar fi bine.
Ai transport?
Sigur.
- Să conduc eu? - Spune-mi încotro.
Cafelele sunt în seama ta.
- Cum putem fi siguri că o să meargă acolo? - Cunosc bine sistemul de canalizare.
Crezi că am stat degeaba 30 de ani? E singura ieșire.
- Cerem întăriri? - Mai bine nu.
S-ar putea să greșesc.
- Stai. - Ce?
Pasajul ăsta.
Nu era aici înainte.
Haide.
Să ieșim de aici.
Mirosul ăla.
Ești bine?
Mai bine ca oricând.
- Eric. - Ce?
Bine.
Rahat.
O cunoști?
A avut o mamă cehă și a crescut acolo.
A devenit comandant în armata cehă, unitatea de scafandri.
A avut probleme psihice, eliberare onorabilă? nu, cazier.
Și-a idolatrizat tatăl.
Așa că și-a vărsat furia pe Amsterdam.
- Sună a persoană deranjată. - Chiar așa.
Eric, te felicit. Și din partea primarului.
Și pe tine, Tara.
Aș face un test ADN, doar să fiu sigur.
Da, o să-l facem, Eric.
Cu siguranță.
Mai ai îndoieli?
Nu știu.
Acum 30 de ani eram sigur că l-am prins pe vinovat, dar m-am înșelat.
Acum nu sunt sigur, deci...
Deci l-am prins pe cel bun.
Eric Visser nu a fost doar un ofițer de poliție.
Este un exemplu a ceea ce înseamnă să fii în slujba altora.
Să lupți pentru o lume mai bună, chiar dacă drumul e dificil și periculos.
În numele întregii forțe, te felicit din toată inima
pentru această binemeritată medalie de onoare.
Bunicule, bunicule.
- Excelentă treabă. - Mulțumesc.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mă bucur că ați putut veni.
- Felicitări. - Mersi.
- Sper să primesc și eu una mai târziu. - E o chestiune de perseverență.
Rezolvarea crimelor ajută.
- Te-ai întors la muncă? - Treburi ușoare deocamdată.
Violență domestică și altele.
Mulțumesc. Sună distractiv.
Ați găsit ceva în canalizare?
- Consiliul a decis s-o astupe. - S-o astupe?
Cu beton spumos.
Era prea periculos, au spus.
Am cerut o amânare, dar n-am avut noroc.
Prea periculos?
- Au lucrat repede. - Vor să uite totul.
Măcelul ăla, atâția pușcași marini morți. Foarte rușinos.
Pot înțelege asta.
Oricum... Mulțumesc că ai fost acolo.
Plăcerea a fost de partea mea.
- Ne întoarcem pe la cinci. - Bine. Fac cina.
- Perfect. - Ceva sănătos.
- Pa, pa. - Ne vedem îndată. Distracție plăcută.
- Pa. - Pa, pa.
Hei, Tara.
Doamne. Deci riști?
Am mai trecut prin asta.
Și o am pe sora mea dragă aici.
O să fii bine.
Baftă. Pa.
Multă baftă.
Scuze.
Hei.
O să fii minunată.
Doamnelor și domnilor, suntem gata? Să aud!
Începe numărătoarea. Țineți-vă de mâini.
Numărătoarea inversă de la zece la zero. Zece. Nouă. Opt.