Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ámsterdam... ¿en qué estaban pensando?
¿A qué te refieres? - Es muy sucia.
Y mira todas las casas, están todas torcidas.
Eso es porque todas tienen 750 años de antigüedad.
Y las bicicletas, es muy peligroso. ¿Por qué no simplemente usan autos?
Quieren mantenerse sanos. - Sí. Por eso consumen tantas drogas.
Bueno, mañana estaremos camino a Dubái.
Ay Dios mío, no puedo esperar.
Este es el puente del que les hablé.
¿El de todos los llaveros? - El ayuntamiento ya no permite eso.
Oh, pero aún podemos besarnos, ¿no? - Sí.
Pero solo bajo el puente.
Qué galán.
Bajo el puente. Contrólate esta vez, ¿de acuerdo?
¿Qué rayos? - ¿A dónde se fue?
Jack, pensé que ese tipo era raro. Te lo dije.
Lo sé. Déjame pensar.
Señor.
¿Sr. de los Tours Románticos?
Ay Dios mío.
Jack, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Ay Dios mío.
Quiero bajar. Sácame de aquí.
Ay Dios mío. ¿Jack?
Ayuda.
¿De dónde saliste? - Estábamos hablando de eso.
Hola. - Tienes una motocicleta nueva.
Ay Dios mío.
Ay Dios mío, ay Dios mío.
¡Ayuda, ayuda!
Ahora, damas y caballeros, si miran a su derecha
verán una de las vistas más encantadoras de la ruta:
El canal Reguliers.
Siete puentes, uno tras otro, una vista única de Ámsterdam.
Preparen sus cámaras. Este es un momento para recordar.
Abran paso, por favor.
Muévanse, por favor. Rápido, por favor. Abran paso.
¿Qué rayos?
Tara, me alegra que estés aquí. - ¿Tan mal está?
No vomitaste de nuevo, ¿verdad? ¿Frente a todos?
Estuve cerca. Baja por esa escalera.
Será un gran trabajo sacarlos.
El guía del barco turístico dice que venían del canal Reguliers.
Completamente desnudos. Luego, de pronto, se incendiaron.
¿Ni un trozo de ropa? - Nada que pudiéramos encontrar.
¿Puedes darme la ubicación una última vez?
No están atados.
Así que ya estaban muertos, o habrían saltado.
No hay combustión espontánea. - Los técnicos vienen en camino.
Muchas puñaladas. Tienen las gargantas cortadas.
¿Sabemos quiénes son?
Este bote de pedales fue robado anoche de una empresa de alquiler.
¿Alguna grabación de cámara?
La red está repleta de ellas.
Reúne las más importantes. - Ya estoy en ello.
Y trae a los perros. Podría haber explosivos o materiales combustibles.
No queremos que nadie más termine en llamas.
¿Tom?
Así es.
Voy en camino.
Acordona un área más amplia, ¿quieres? Volveré.
Muchachos.
Acordonen un área más amplia.
Cuéntame. - El equipo de alumbrado público nos llamó.
Había un cable en el agua. Luego encontraron el bote.
¿Víctimas? - No en el bote. Dragaremos después.
Pero hallamos un bolso de mujer y dos iPhones.
Por eso llamaste.
Encontraste dos. Yo tengo dos desaparecidos.
Sí, ese es. Ese es mi bote.
¿Qué demonios le pasó?
¿Quién alquiló la embarcación? - Una pareja estadounidense.
¿Hombre y mujer? - Sí. Insistieron en que fuera a medianoche.
Algo sobre la luna llena. Incluso pagaron extra.
¿Quiénes son estos raros? ¿Y dónde está Floris?
¿Quién es Floris? - El capitán.
No dejamos que cualquier idiota maneje el bote.
Floris.
Cielos, estos canales son asquerosos.
Pago 50 euros para limpiar los malditos canales.
Le estás haciendo un favor al medio ambiente.
¿Sabías que hacen muebles con todo este plástico?
Esperemos que no huelan mal.
Oye, mira esto.
¿Quieres esto, Bert?
Es desagradable, hombre.
¿Quieres verlo de nuevo?
¿Alguna información nueva?
Son dos turistas estadounidenses de Boston.
Reservaron un paseo romántico en bote desde su hotel en Damrak.
Tenían un guía. Los tres fueron asesinados. Es todo lo que sabemos.
El guía fue cortado en pedazos. - Aún no hallamos todas las partes del cuerpo.
Faltan todavía un pie y una mano.
Los turistas murieron antes de quemarse. Están haciendo la autopsia ahora.
Alguien les prendió fuego en el momento en que pasó el barco turístico.
Él quería audiencia. - O ella.
Podría ser una mujer. - O una combinación.
¿Nadie vio quién lo hizo? - Así es.
Estamos estudiando todas las filmaciones, pero hasta ahora nada.
¿Un ajuste de cuentas del bajo mundo? ¿Problemas familiares?
Posiblemente.
O alguien que odia a los turistas.
Eso convierte a media Ámsterdam en sospechosa.
Estamos en contacto con la policía de EE. UU. pero allá es temprano.
Hemos comenzado el interrogatorio en el vecindario y la revisión de cámaras.
Aseguraremos esas grabaciones. - Puede que no nos den mucho.
El perpetrador debió tener una ruta de escape.
O los perpetradores. Parece demasiado para hacerlo uno solo.
A menos que tengan poderes sobrenaturales.
Helga, de forense.
Tendremos que tomar medidas. No hay otra opción.
¿Como cuáles? ¿Detener los botes de pedales?
Como lograr que tengan cuidado cerca de los canales.
Difícil, en Ámsterdam.
Hay 165 canales.
¿Están todos prohibidos?
¿Por qué crees que pasará de nuevo? No hay indicios de ello.
Está bien, tal vez voy un poco rápido.
Avísame si necesitas refuerzos. - Mi equipo y yo estamos bien por ahora.
Bien. Tengo plena confianza.
CONFIDENCIAL
Hice unas pruebas preliminares rápidas.
La víctima masculina tiene 13 puñaladas.
La mujer tiene más de 20.
A ambos les cortaron la garganta y tienen cortes en manos y piernas.
Para defenderse del atacante, quizás.
¿Las puñaladas son la causa de muerte? - Entre otras cosas.
La columna de la mujer está rota en dos partes.
Eso demuestra la ferocidad del ataque.
Probablemente ocurrió a medianoche, una hora más o menos.
¿Los mataron en el bote? - No, tenían agua en los pulmones.
Debieron morir bajo el agua. - ¿Bajo el agua?
¿Ahogados? - Probablemente una combinación.
Los mataron bajo el agua, los subieron al bote de pedales y les prendieron fuego.
Esa es la secuencia. Estoy bastante segura de eso.
Hoy tomaré radiografías dentales para verificar su identidad.
Y revisaré el contenido del estómago.
Quizás sepamos algo sobre su paradero en sus últimas horas.
Buena idea.
¿Algo sobre el arma homicida? ¿Qué clase de cuchillo?
Debió ser uno grande, con una hoja de unos 40 cm de largo.
A juzgar por las heridas, tenía el borde dentado.
¿Un borde dentado?
Como los cuchillos de supervivencia.
Los buzos también los usan mucho.
Para cortar líneas de pesca o algas si están en problemas.
Un buzo, entonces. - Se pueden comprar fácilmente por internet.
Muchos escolares los tienen.
Pero los baratos hechos en China no son muy buenos.
Este debió ser un cuchillo excepcionalmente fuerte.
La idea de un buzo me gusta.
Alguien debió encender ese bote de pedales.
Pudo hacerse desde la calle, con un trapo ardiendo o algo así.
No. Nadie vio nada. Pero un buzo desaparece en segundos.
Los botes no se incendian así sin más. - ¿Rociado con gel combustible, tal vez?
Podría causar un gran incendio.
¿Tom consiguió algo? - Nada de las entrevistas ni de las cámaras.
Los buzos tampoco encontraron nada.
¿Alguna noticia de los Estados Unidos?
Ninguno tenía antecedentes penales. Ni siquiera una infracción de tráfico.
Él trabajaba para una firma de inversión. Ella era peluquera.
Él estaba casado. Ella no.
Adúlteros. - ¿Una esposa celosa?
Esto no es un drama familiar ni un ajuste de cuentas de la mafia. Es muy complejo.
Y descuartizar a ese guía...
Entonces, ¿víctimas al azar? - Parece lo más probable.
Mucho drama.
Pero la pregunta, por supuesto, es ¿por qué?
¿Cuál es el mensaje? ¿Por qué este espectáculo?
Esperemos que solo sea uno.
Está arriba. - Gracias, John. Te lo agradezco.
Vamos Roos, vámonos.
¿Has estado consumiendo? - Solo un poco de "speed".
Quiero irme a casa.
¿Te ha pegado de nuevo?
No puede evitarlo. - Sí, claro.
Eres tan dulce. Tan dulce.
No tienes que quedarte con él. Quédate conmigo.
¿En esa caravana? - Casa móvil, Roos. Mi hogar.
Lo siento.
Hola.
Si la tocas una sola vez más, te voy a matar.
La noche es larga la carne es blanda
en Ámsterdam la noche brilla
en cada callejón por los canales
la gente anhela más y más
pero cuidado con el peligro
te ayudaré cuando lo necesites
Dolly Double Dutch te lleva de viaje
por la ciudad, por la noche ven a mi palacio
déjate llevar, al máximo
pórtate mal, muy mal
Dolly Double Dutch
Acabo de entrar discretamente. - No necesitas darme propina.
Adiós, chicas. - Adiós Dol. Adiós, querida.
Adiós, querida.
La próxima vez págame tanto como a esa perra de púrpura.
Primero intenta llegar a tiempo. - Adiós, John.
Hola Dolly, ¿quieres que te lleve? - Gracias, cariño, ya viene el taxi.
Está bien. Adiós. - Adiós.
Idiota.
Mira, que los taxistas te ignoren, es comprensible.
Ah, por cierto: ¿qué te pagan por tu actuación?
¿Dick?
¿Qué?
Tara.
Dolly Double Dutch. Su nombre real es Theo Slagter.
Una "drag queen", vista por última vez cuando él, perdón: ella, salió del club Paradise Lost.
Un empleado del museo descubrió el cuerpo hoy cerca de las 7:00.
¿Cómo demonios llegó ahí?
Tenemos videos.
Maldita lluvia. - Maldita porquería.
Parece que estaba solo.
Tal vez alguien en el barco ayudó a subirlo.
Seguro. Parece imposible para una sola persona.
Muchas puñaladas, le abrieron el vientre.
Nunca vi nada parecido.
¿Arma homicida? - Un cuchillo, pero también una especie de hacha.
¿El mismo cuchillo? - No estoy segura, pero es posible.
Los rastros de sangre van del muelle hacia el barco, así que el cuerpo vino...
Del agua.
¿Jefe?
Había esperado no volver a experimentar esto.
¿El qué?
Eres joven, Tara. Fue antes de tu época.
Me está dando curiosidad.
BISTEC VEGETAL
¿Señorita?
¿Puedo ayudarle?
Esto no es carne, ¿verdad? - No, es un sustituto de carne.
¿Qué pasó con la carne real que solía haber aquí?
Aún la tenemos, pero algunas cosas han cambiado.
La demanda de productos vegetarianos ha crecido.
Ah, ¿de verdad?
Nos estamos volviendo conscientes del ambiente. - ¿En serio?
¿Qué es mejor que un buen bistec jugoso?
Ahora casi no se nota la diferencia.
También es más saludable. Menos grasas saturadas y colesterol.
¿Más saludable? - ¿Por qué no lo prueba?
Mucha gente ha dejado de comer carne. Yo nunca la como.
Está bien, lo probaré. Por su recomendación.
Me parece bien. - ¿Cuántos debería llevar?
¿No lo sabe?
Depende de si me acompaña esta noche. - Señor.
Las cosas han cambiado.
Solían hacer fila por mí. Cuando no hablaba solo.
Oye, tú. Detente.
Métete en tus asuntos, viejo tonto. - Deja a la chica en paz.
¿Te está molestando? - No, no.
Lárgate, anciano.
Última oportunidad, tipo duro. Solo te lo voy a decir una vez...
Cielos, Eric. Ya no estamos en el patio de la escuela.
Solo usé violencia proporcional.
Una vez le sangraste la nariz a Sjaak. - Él te estaba tocando.
Tenía que poner un límite. - Me casé con él, ¿recuerdas?
Sí, cosas que pasan.
Espero que no se te ponga morado. - Yo sí. Me hace ver como un policía duro.
Esto no es Ámsterdam. Y tú estás retirado.
Viniste aquí por algo de paz. - Hay demasiada paz para mí.
¿Así que empiezas una pelea con los jóvenes locales?
¿Estás seguro de que no fue mi nieto? - Tú no eras así para nada.
No todo es hereditario. Toma, analgésicos.
Te mantienen lejos de la tienda y de los conflictos.
¿No recibirás una medalla a la carrera la próxima semana?
Así es. Logré posponerlo cinco años. Pero me atraparon.
Nos vemos, Rosa. - Tómalo con calma. Piensa en tu corazón.
Saluda a Sjaak de mi parte.
¿Con que un tipo duro, eh? ¿Eh?
Así es como yo...
¿Más saludable...? Qué asco.
Hola, Koos.
¿Quieres revisar el código de vestimenta para la próxima semana?
¿Qué pasa? ¿La televisión local?
Puede que viva en el campo pero sí tenemos agua corriente.
Detrás de mí pueden ver el De Amsterdam, la réplica de un barco del siglo XVII
donde la víctima fue hallada colgada del bauprés
por un conserje desprevenido.
Se dice que es un hombre de Almere,
conocido en la comunidad LGTBIQ+ como Dolly Double Dutch.
La investigación está en pleno desarrollo. Aún no se han realizado arrestos.
Volvemos al estudio.
Un poco temprano para el Carnaval, ¿no? ¿Cuándo fue esto?
¿Ayer?
Qué feo.
Bueno, esa es una conclusión prematura.
Para ti, cuando sea.
Está bien.
¿No deberías cuidar tu peso? - No hay nada malo con el pescado.
Ven aquí.
Gracias por llegar tan rápido.
¿Y bien? ¿Te gusta estar en las colinas de Limburgo?
Solo alguna pelea por el flan local, eso es todo.
¿Qué es tan urgente que tuve que venir una semana antes?
¿Viste las grabaciones? - Sí. Horrible.
No te envidio. Los turistas dejarán de venir pronto.
Al alcalde no le importaría.
¿Y para qué me necesitas?
Dos escenas del crimen.
Cuatro víctimas en dos días. Me temo que habrá más.
¿Por qué lo piensas?
Todo apunta al mismo perpetrador.
Y las víctimas parecen ser al azar.
Hay muchos psicópatas sueltos, especialmente en Ámsterdam.
Pero este parece que también sabe nadar.
Continúa. - Creemos que se trata de un buzo.
Por favor. ¿Crees que es un imitador? - Posiblemente.
¿Hay algo más?
Es complicado. Planeaba decírtelo la próxima semana en la ceremonia.
¿Lo de la medalla? Quería hablar contigo sobre eso.
Hicimos una prueba de ADN. - ¿En serio? ¿Para una medalla?
Armand Sluiter.
¿Qué pasa con él?
Su ADN dio negativo en todos los casos. Lo comprobamos tres veces.
Pensaba decírtelo después de la fiesta, pero ahora con esto...
¿Dices que probaron el ADN de un tipo que se suicidó hace 30 años?
Cotejamos su ADN con todo lo hallado en las escenas del crimen de entonces.
Cielos. ¿ADN de hace más de 30 años?
Claro. No es un problema hoy en día.
¿Y todo dio negativo? - Sí. Sé que es difícil de creer.
¿A petición de quién se analizó?
Tuvo una hija con una mujer extranjera. No teníamos ni idea.
Ella contactó al equipo de casos cerrados.
¿La hija lo hizo? - Sí. Todos quedamos muy sorprendidos.
Entonces, si te entiendo bien...
Teníamos al hombre equivocado.
Yo tenía al hombre equivocado. - No solo tú.
Así que Armand Sluiter no tuvo nada que ver con los asesinatos.
Pudo haber estado involucrado de otra manera.
¿Crees que el verdadero culpable empezó de nuevo tras 30 años?
¿Cómo sucede? ¿Se alinearon las estrellas otra vez?
No lo sé.
Pero el hecho de que tú estés retirado no significa que él también lo esté.
Quería que lo supieras antes de que lo leyeras en internet.
Vaya sorpresa.
Será mejor posponer la fiesta.
¿Fue bajo el puente Munt? - Sí, pudo tomarse su tiempo.
Es el puente más largo de Ámsterdam. No tuvieron ni una oportunidad.
Es extraño que esperara a las pruebas de ADN antes de atacar.
Como dije, podría ser un imitador.
No lo sé. Algo no encaja.
Sentí lo mismo hace 30 años.
Esa fuerza, esa furia. Es casi sobrehumano.
Mira, esos agujeros... tienen algún tipo de estructura.
¿Quién es ese? - Ni idea. No lo conozco.
Hola, Tara. Permíteme presentarte a un antiguo colega.
Eric Visser. - Tara Lee.
Eric Visser. - Van Dongen.
Tara encabeza la investigación. - Oh, genial. Un caso feo.
Vaya si lo es. ¿Y en qué calidad está usted aquí, si puedo preguntar?
Entrometido profesional. Estoy retirado.
Eric tuvo un caso similar una vez.
¿Con turistas quemados en un bote de pedales y una drag queen en un bauprés?
Algo así.
El caso de Eric también tuvo un buzo. En los canales. Siete víctimas.
Espero que nuestro contador ya se haya detenido.
Tenías razón, Eric, los agujeros fueron hechos desde abajo.
¿Cuchillo de buzo? - No estoy seguro. Es un fondo grueso.
La madera podría...
Fred. Hola. La jefa de la investigación está justo aquí.
Oh. Por supuesto. Mira, Eric preguntaba...
Escuché que el Sr. Visser está retirado.
Sí, así es. Es su investigación. No quise entrometerme.
Entonces, desde abajo. - Correcto.
Así que podría ser un buzo.
Mujer impetuosa. - Tengo debilidad por ella.
Es joven. No es fácil.
Ha tenido algunos casos feos bajo su responsabilidad.
¿Pero? - Esto es harina de otro costal.
Un asesino en los canales no es la típica liquidación criminal diaria.
Esto concierne a toda la ciudad.
Si se corre la voz, debes tener el control absoluto.
Tú sabes todo sobre eso. - Ella tendrá que lidiar con ello.
¿Este fue el punto de entrada? - ¿U ocurrió después?
No te pido que la ayudes. Ya no trabajas aquí.
Pero ya que estás en la ciudad, podrías hacerte tiempo para mirar un poco.
No has venido en años. Es un lugar bonito.
Muchos canales.
Un tipo popular.
La semana pasada tuvo otro visitante, bajo la lluvia torrencial.
¿Cómo era?
Un sujeto grande vestido todo de negro. No pude verlo bien.
Deberían quitar a ese bastardo de ahí. Espero que no sean parientes.
¿Y esas flores? - Ese tipo las trajo.
Incluso los asesinos merecen flores, al parecer.
Lo siento, Hugo.
¿Temes que se escape?
¿Le trajiste flores? - Hola, Mick.
Uno de los primeros, como siempre. - Ya me conoces.
Debes estar en shock. - Seguro. ¿Dónde está tu cabello?
Preocupaciones. Grandes. Aunque no tanto como las tuyas.
¿Qué haces aquí? ¿Buscando reservar un lugar?
Aún tengo tiempo.
Suficiente para escribir un artículo. Portada, me temo.
Alguien debe llenarla. - No estoy seguro del titular.
¿Monstruo del Canal? ¿Maníaco? ¿Qué te parece?
Loch Ness. Siempre es popular.
¿Puede Bas tomar algunas fotos? - ¿Puedo decir que no?
¿Tú qué crees? Vía pública.
Pero en serio, Eric. ¿Sabías lo de la prueba de ADN?
No puedo hablar de eso.
Vamos. Ahora eres un civil. Sin secretos.
El horror de descubrir que atrapaste al hombre equivocado, ¿eh?
Tu reputación hecha trizas.
Tenemos un portavoz de la policía para esto, Mick.
¿Supongo que cancelaron la ceremonia de la medalla?
Alquilé un esmoquin y todo. - Fue un gusto hablar contigo.
Ten cuidado, Eric. Ya no eres tan joven.
Papá. Pensé que vendrías la próxima semana.
Sí, tienes razón.
Yo también lo pensaba, pero los planes cambiaron.
¿Nada malo, espero? - No. Ten, para los niños.
No, no te preocupes.
¿Te quedarás a pasar la noche? - No, tengo una habitación en el centro.
¿Cómo va todo? ¿Paul está trabajando? - Sí, en Bangkok. Acaba de llamar.
Están retrasados por el mal tiempo y su copiloto se intoxicó con la comida.
Así que, un día extra en la playa.
¿Cómo están los niños? - Bien, sí.
Saben nadar, lo sabes.
Niños, vengan aquí. No se metan al agua.
Abuelo.
Déjalos. Solo están jugando.
No, lo sé, yo solo...
No me gusta.
¿Qué sucede? - Ven aquí.
¿Por qué actúas raro? - Escucha.
Bien niños, vengan aquí, salgan del agua.
Ya oyeron al abuelo.
¿Hablas en serio? Pero qué demonios.
¿Entonces ese tipo raro volvió?
No lo sé. Ese tipo tendría que ser bastante viejo ahora.
¿Es correcta la prueba de ADN?
Pueden cometer errores. No sería la primera vez.
Parecían muy seguros. Leí los informes.
Atrapamos al hombre equivocado. No hay vuelta de hoja.
Eso es terrible para ti, papá. - Es terrible sobre todo para la ciudad.
Algo peligroso en los canales de lo que no podemos proteger a la gente.
¿Algo? ¿O alguien?
Esa es una buena pregunta. - Pero te mantendrás al margen, ¿verdad?
Ya estás retirado. - No planeaba hacerlo.
Papá. - Hago pequeñas consultas aquí y allá.
Como quieras.
De todos modos nunca me escuchas, es agotador.
¿Cenas con nosotros? - ¿Qué van a comer?
Comida mexicana. - Encantador.
Un plato vegetariano con sustitutos. Es muy saludable.
Cenaré en la ciudad esta noche.
Te daré unas vitaminas. Y cuida tu colesterol.
No te preocupes por mí.
Muchos famosos vivieron en el Barrio Rojo.
Rembrandt, el famoso pintor, vivió y trabajó cerca de aquí.
Debo advertirles sobre los canales. Hay muchísimos.
Si no tienen cuidado, pueden caerse fácilmente en ellos.
Casi 18 personas se ahogan cada año mientras orinan en un canal.
Así que tengan mucho cuidado de no acercarse demasiado a la orilla.
¿Ven? Síganme.
Sáquenme, sáquenme.
Oh, Dios mío.
Vaya. Eric Visser. Cuánto tiempo sin verte.
Tu inglés no ha mejorado. - Tu humor tampoco.
¿Remolcaron tu auto? - Sí, efectivamente.
¿Con quién hay que acostarse aquí para llegar al centro?
Hablando de acostarse... Buena suerte.
Jesús, hombre.
Hola.
Te fuiste a Limburgo sin siquiera despedirte.
Había terminado aquí.
Te ves bien. Todavía.
Saludable, también. - Debe ser todo ese aire fresco.
No hacer nada no es para ti. - Mi médico dice que evite las emociones.
¿En serio?
Vamos, hombre. Esto es Ámsterdam. Puras emociones.
¿Leíste los periódicos? ¿Lo de Dolly?
Hablé con ella apenas la semana pasada. ¿Y esos turistas?
Menos mal que atrapaste a ese tipo hace 30 años.
Realmente te admiro por eso. De lo contrario una pensaría...
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Entra.
Tienes razón, me está mirando. - Sí, claro.
Iré a charlar un poco. - ¿No tienes un caso por la mañana?
¿Aquel ruso que desvió miles de millones a través de Ucrania o algo así?
No, eso es la próxima semana. Un caso divertido, por cierto.
Me consiguió un lindo condominio en el Algarve.
¿Ah, sí? - Sí, en serio.
Debe ser agradable trabajar en un conflicto continental.
No tengo prisa por terminarlo. - Seguro.
Pero ese socio suyo como que desapareció, ¿no?
Sí, bueno. - Me suena turbio.
Pero mira esto. Vengo preparado.
Viejo. No seas loco. ¿Cómo puedes trabajar así?
Hermano, la vida es corta. Hay que hacerla emocionante.
Oye, gracias.
Aquí tienes. - Gracias.
No hagas nada que yo no haría. - No, eso sería aburrido, ¿verdad Sandrine?
Sandra. - Oh, San... Sandra.
Por aquí. Mi auto está allá.
Estás bromeando, ¿verdad? - No, por supuesto que no. Nunca lo decimos.
Aquí estamos. Mira esto. Voilà.
¿Siquiera cabemos? - Tu trasero podría ser un problema.
Imbécil. - Idiota.
Oh, mierda.
Cuidado.
Lo tengo.
Mi trasero va primero. Aquí voy, aquí voy.
Bien, vámonos. - ¿Cabremos?
Sí, no te preocupes.
Espera.
Bien. - Bien, sí.
Sí, funciona.
¿Habías conducido esto antes?
¡Frena! ¡Frena! - Lo estoy haciendo.
Por supuesto que comprobamos si era la hija de Sluiter, y sí, 100% seguro.
Vivía en la República Checa bajo un nombre nuevo.
¿Por qué esperó tanto tiempo?
El padre se fue cuando ella tenía 10 años. La madre murió pocos años después.
Creció en una familia de acogida. Hace poco descubrió que Sluiter había muerto.
¿Y entonces empezó a buscar? - Sí, en parte por una herencia.
Un seguro de vida que tenía su padre.
¿No buscaba simplemente su dinero? - Posiblemente. Pero es un asunto privado.
¿Por qué aceptaron su petición?
Hay docenas de casos sin resolver. Deben estar sumamente ocupados.
Es nuestro deber con los deudos. Ella estaba segura de que su padre era inocente.
Esperábamos convencerla de lo contrario. Pero no funcionó.
¿Cómo podía estar tan segura de su inocencia?
Creo que deberías preguntárselo tú mismo.
Al final, ella tenía razón.
¿Dragana Jankovic? - Sí.
¿Del servicio de limpieza?
Segundo piso hoy, creo. - Bien.
¿Dragana Jankovic?
¿Quién es usted?
Mi nombre es Eric Visser.
Sé quién es usted. Es el policía que mató a mi padre.
Yo no maté a tu padre.
No quiero hablar con usted. Por favor, váyase.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Tengo que trabajar. No quiero hablar.
¿Ha seguido las noticias? Gente inocente está muriendo, otra vez.
Esto tiene que parar. Por favor, cuénteme lo que sepa.
¿Te gustó? - Sí.
¿Qué parte te gustó más? - No lo sé.
Sí, ízenlo.
¿Puede dejarme pasar? - Señora, no puede pasar.
Pero yo vivo ahí.
Mi perro está solo.
¿Por qué leo esto en el periódico? - ¿Qué?
¿Sobre la prueba de ADN y que atrapó al tipo equivocado?
No parecías interesada en ese viejo caso.
Y además, ¿de qué sirve?
No puede ser el mismo tipo.
Da un buen ejemplo y pon a este tras las rejas.
¿Le envió Van Amstel? ¿Para vigilarme?
No. No te preocupes.
Estaba por la zona y lo escuché por la radio policial.
¿Una víctima?
Eso parece. - Gracias.
Una mujer, gravemente herida anoche.
Estaba justo aquí.
Esta mañana encontramos un Birò en el canal con el cuerpo de un hombre.
¿Ahogado? - Pensamos que fue un robo.
La víctima disparó un arma. Hay un testigo.
Pero él solo vio a la mujer.
Esta mañana el jefe del hombre llamó para denunciar su desaparición.
Es el abogado de un oligarca ruso. Estamos investigándolo.
Ni te molestes. ¿Alguna herida? - No que podamos ver.
Encaja con el patrón. El mismo sujeto.
¿Por qué lo cree? - Obviamente por los agujeros de bala.
Se lo acabo de decir. Disparó su arma.
Una Beretta, 92FS.22, al menos diez disparos.
Alguien intenta robarle, él dispara, y los empujan al canal.
¿Encontraron alguna bala? - Seguimos buscando.
No tiene sentido. - ¿Ah, no?
¿El Birò estaba estacionado aquí? - Eso parece.
Es una calle de un solo sentido hacia allá. Apuntaba hacia el agua.
Pero los agujeros de bala están en el lado del conductor.
Los rastros sugieren que el Birò estaba estacionado cerca del contenedor.
No hay espacio para el atacante, así que las balas fueron disparadas bajo el agua.
Las puertas de un Birò pueden abrirse fácilmente bajo el agua.
Pero algo o alguien las bloqueó. Apuesto por alguien.
Nuestro abogado intentó disparar a su atacante.
Una bala de Beretta bajo el agua no viaja más de 1.5 metros.
El cristal la frenaría aún más, digamos a 60 cm.
Así que las balas cayeron a menos de un metro del Birò.
Yo diría que cojan un imán y empiecen a buscar. No debería tomar mucho tiempo.
Si encuentran menos de 10 balas, el resto están dentro de nuestro amigo.
Lo que significa que está herido.
¿Algo más? - No, esto debería ser suficiente.
Dickie, consigue un imán.
Probablemente ya sepa dónde está ahora.
Por supuesto. Pero tienes que hacer parte del trabajo.
Y deja de ser tan formal. Llámame Eric.
Está bien, Eric.
Así que buscamos a un buzo que mata gente.
Esa parece ser la conclusión. - ¿"Parece"?
¿Qué más podría ser?
Fue lo primero que pensé también, hace 30 años.
¿Pero?
Es obvio, ¿no? ¿Quizás un poco demasiado obvio?
Me alegra no estar en tus zapatos.
Gracias.
¿Qué te dije, Eric? Tómatelo con calma.
Loco.
Revisa todos los hospitales y farmacias. Pide las grabaciones de las cámaras.
En eso estoy.
Siempre quisiste ir a ver los peces.
¿Cómo lo sabes? Nunca viniste, siempre iba con mamá.
Ella me lo dijo. Era un lugar fresco, oscuro y silencioso.
Un día desapareciste y ella te encontró dormida allí.
¿Alguna vez piensas en mamá? - Todos los días.
Bueno, digamos que un día sí y otro no.
Willy, bájate de ahí.
¿Vamos por unos helados? - ¡Sí!
Sí, Helga. - Hola.
Sobre las flores. Hicimos unas pruebas.
Encontré rastros de pintura antiincrustante.
Se usa para proteger los cascos de los barcos del crecimiento de algas.
Así que podría trabajar en un astillero. Solo en Ámsterdam hay más de diez.
Y hay otra cosa.
La pintura contiene tributilestaño; es tóxico y está prohibido desde 2008.
Eso elimina a los astilleros oficiales, si es que cumplen las normas.
Sí, eso nos deja con aficionados o astilleros viejos abandonados.
La pintura puede durar años en el suelo y en las paredes, sobre todo en las de madera.
Bien. Muy útil. Gracias. Adiós.
No. ¿Qué te dije? No te involucres.
¿En qué? - Te conozco. Honestamente...
Crees que todavía tienes 20 años. - Eso mantiene joven mi espíritu.
Vamos por helados y luego panqueques. Vamos.
Eso no es nada bueno para ellos.
Tú saliste bastante bien a pesar de todo.
La serie de crímenes atroces en el centro de Ámsterdam...
tiene a la población aterrorizada.
La policía no tiene pistas sobre el culpable o el motivo.
¿Cuántas víctimas más? ¿Hay un patrón?
Solo déjenos hacer nuestro trabajo.
Se rumorea que será retirado de la investigación.
Los residentes están impacientes.
No estamos seguros en ningún lado. Pueden arrastrarnos al canal en cualquier momento.
Esa mujer colgada del puente no era una mujer decente.
Quizás había hecho enojar a alguien.
Se rumorea que el sospechoso se ha quitado la vida.
Eric Visser, a cargo de la investigación, no espera que haya más arrestos.
Todo apunta a un único perpetrador. Cerramos el expediente.
Ámsterdam puede volver a realizar paseos en bote con seguridad.
Señor Alcalde, ¿qué tan grande fue el impacto en el turismo?
¿Dónde está? - Sala de interrogatorios 4. Insistió en verte.
¿No será otro loco denunciando a su suegra?
Parece alguien de fiar. - Sí, claro. Como mi ex.
El Matón.
¿El matón? - Difícil de creer, pero ha vuelto.
Tal vez usted ya haya llegado a la misma conclusión que yo.
Espere. Perdón, un segundo. ¿De qué matón está hablando?
El Matón.
El monstruo que acecha los canales desde hace muchos siglos.
Asesinando personas de manera espantosa.
Arrastra a los niños al agua. Ha estado haciendo eso por siglos.
Es un mito. Una leyenda.
No, me temo que tendré que corregirlo en eso.
He reunido pruebas suficientes de su existencia a lo largo de los años.
He desenterrado testimonios fiables de gente que describe al monstruo en detalle.
Y la masacre que ocurre hoy no es un caso aislado.
Hay descripciones innegables...
Dickie, investiga siempre los antecedentes de los testigos.
Era profesor en la universidad. - ¿Era?
Lo despidieron por tener ideas bastante poco ortodoxas.
¿Poco ortodoxas? ¿De dónde sacaron eso?
Lo siento. Tara tuvo que irse de repente.
Está muy ocupada.
Una ciudad en decadencia se vuelve vulnerable.
Muy vulnerable.
Me temo que es demasiado tarde.
Era un lugar tan hermoso.
¿Sí, Fred?
Ese astillero por el que preguntaste.
¿El de la pintura tóxica?
Ese mismo. Tengo uno para ti. Cerró hace años.
Fui allí una vez tras un tiroteo entre adictos y otros delincuentes.
Creo que ahora está abandonado.
Suena bien. ¿Cuál es la dirección?
Treinta.
Muchas gracias.
Tara. ¿Cómo va la investigación?
Ahora no, Mick. - ¿Es el mismo perpetrador?
Habla con nuestro portavoz.
Eric dijo lo mismo. No ayudan mucho.
¿Cómo te sientes por el lío que armó él? Ahora tienes que limpiarlo tú.
Tienes que ver esto.
¿Otro profesor?
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
Jozef Visbeen. Un colega de Armand Sluiter.
¿Un buzo? - Trabajó en plataformas con Armand.
A él también lo interrogaron en su día.
¿Pero estaba limpio? - Según su expediente, sí.
Tras el suicidio de Armand, se cerró el caso.
Aunque tiene antecedentes. Venta de objetos robados, hurto.
El único que podría saber la verdad...
Es Eric Visser.
Esto se grabó hace una semana. Compró diez botellas de gel inflamable.
Quizás para una barbacoa. - Lo dudo.
Ha sido vegetariano toda su vida.
Estoy pensando en ese bote de pedales.
¿Tienes una dirección? - Estamos en ello. Es un indigente.
Añádelo a la lista.
Cerca de los primeros puestos.
¿Quieres esta dona?
Tómala tú. - Bajón de azúcar.
¿Hola?
¿EL MONSTRUO DEL LAGO NESS O EL MATÓN?
Joder.
¿Qué haces aquí? - No puedo decírtelo. Investigación.
Oh, el entrometido profesional. Incluso retirado.
Espero que esa no sea tu arma de servicio. Es ilegal. Cuatro años a la sombra.
Tengo todos los permisos. ¿Estás sola?
Pedí refuerzos, pero no los esperé.
¿Qué piensas? ¿Es aquí? - Eso parece.
¿Quién es? - Jozef Visbeen.
No lo conozco. - Un antiguo colega de Sluiter.
El tipo equivocado, ¿recuerdas?
Entonces muéstrame cómo se hace.
Eran diez, por cierto. Balas. Encontramos las diez.
Así que tuvo suerte.
¡Alto, policía!
¡Alto! Policía. Quédese donde está.
Reembolso, mis pelotas. - Pero está lloviendo a cántaros.
Sí, el cambio climático es una perra.
Maldición. ¡Oye, imbécil!
¿Estás bien? - No puede haber ido lejos. Eric va tras él.
Él no tiene nada que ver con esto. - Está ayudando.
Eric no. Jozef. Es inocente.
Tiene una coartada infalible.
Joder. ¿Estás seguro? - Sí.
Oye. Se fue por allá. - Maldita sea.
¿Es ese el bote? - Lo que queda de él.
Ríndete, Jozef.
No tienes a dónde ir. - Eric Visser. El policía más listo de la ciudad.
Crees que lo sabes todo, pero sigues cometiendo los mismos errores.
No seas estúpido. Se acabó.
Mírate. El salvador de Ámsterdam. Eres un viejo patético.
Quédate ahí.
No tengas celos. Ya te llegará tu turno.
El hombre que puso flores en la tumba era un antiguo colega.
Tal vez se enteró de lo del ADN y de que Armand era inocente.
Quería presentar sus respetos. - Se comportó de forma muy sospechosa.
¿Qué harías tú si la policía te atrapa con un bote robado?
Acababa de salir en libertad condicional.
¿Pero prenderse fuego a uno mismo...? - ¿Viste su expediente médico?
Era mentalmente inestable, delirante. Pasó media vida en psiquiátricos.
Se está volviendo una costumbre para mí, perseguir al tipo equivocado.
Lo siento, Eric. Nunca debí haberte involucrado.
Yo...
Me mantendré alejado de ti y de Tara.
No te preocupes por Tara. Ella también dará un paso atrás.
No tienes idea de lo que nos espera.
Está fuera de mis manos.
El gobierno tomará el control con medidas drásticas.
Después de todo, se trata de la capital neerlandesa.
Hemos decidido que a partir de hoy...
de 8 p. m. a 6 a. m., los canales del centro de Ámsterdam...
estarán cerrados a todo el tráfico acuático.
Además, el centro solo estará abierto para residentes y tráfico local.
Esta situación durará al menos cuatro días.
La travesía a nado de la ciudad, planeada para dentro de dos semanas, se llevará a cabo.
Eso es una locura. ¿Qué está pensando esa mujer?
Pensé que el centro lo habían cerrado hace años.
Que dejen que Gordon dé un concierto, el asesino se irá de inmediato.
¿Tu bar de siempre? - Lo fue durante muchos años.
Lo extraño.
¿No hay bares en Limburgo? - Claro, algunos bonitos, pero... diferentes.
¿Estás bien?
Algunos rasguños y moretones. Lo de siempre.
Bueno, todavía eres joven.
Es principalmente mi ego el que salió herido.
Los errores son parte del juego. Uno nunca se acostumbra.
Me alegra que no hayas tenido una caída fea.
No pienses en lo que pudo haber pasado. Así el trabajo sigue siendo agradable.
¿Te gustaría beber algo? - Tomaré una cerveza.
Ed, dos cervezas, por favor. - Enseguida, Eric.
Tengo la noche libre. - Ya me enteré. Como castigo.
Veamos si pueden arreglárselas sin mí. A ver cómo va todo esta noche.
El cinturón de canales está fuera de límites.
¿Qué va a pasar? - Van Amstel está muy misterioso.
"Secreto de Estado".
Pero me quiere allí, para que aprenda de la experiencia.
Siempre y cuando no hable. - Una experiencia de aprendizaje silenciosa.
Complicado. Pero puedes lograrlo.
Tenías dudas. Sobre que fuera un buzo.
Por ahora diré que es un OSNI, objeto sumergido no identificado.
Suena espeluznante. ¿También crees en alienígenas?
Ámsterdam está llena de ellos.
Con suerte, lo averiguaremos esta noche.
Aquí tienes. Salud. - Gracias.
¿Y ese bolso?
¿Qué bolso? - El que acabas de apartar.
¿El bolso de viaje?
Hay cosas que nunca debes hacer.
Usar luz negra en una habitación de hotel.
Comer nieve amarilla. Lamer un poste congelado.
O quedarte demasiado tiempo en una fiesta donde no te quieren.
Esas son las mejores fiestas.
Depende de la compañía.
¿Entonces te vuelves a Limburgo? - Ese es el plan, sí.
En una hora, aproximadamente.
Te estás rindiendo. - ¿Qué más puedo hacer?
¿Patrullar los canales en un bote?
No sabemos qué buscar ni dónde. Deja que los profesionales se encarguen.
No, lo entiendo. Después de todo, te estás haciendo viejo.
Ya has tenido suficiente de todo este estrés y emoción.
Es hora de darse cuenta de que tus mejores años pasaron y mereces un descanso.
Vamos.
No hay nada de qué avergonzarse.
Jesús. ¿Hiciste un curso de "Psicología para tontos"?
Lo dejé a la mitad. Demasiado aburrido.
Es una pena que no puedas estar allí esta noche.
Una verdadera pena.
Charlie Uno Tres en posición.
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno. Solicito tiempo estimado de llegada.
Aquí Charlie Uno Uno, tiempo estimado: dos minutos, cambio.
Recibido, dos minutos. Corto y cierro.
Charlie Uno Dos, informe de situación.
Charlie Uno Dos en posición, Herengracht con Leidsegracht.
Charlie Uno Dos en posición. Entendido. Corto y cierro.
Charlie Uno entrará al agua ahora.
Observen con atención. Esto es realmente otro nivel.
Van Huistee. Mucho gusto.
¿Usted estaba a cargo del caso?
Encontrar elementos no deseados bajo el agua es rutina para nosotros.
Siéntase libre de observar.
Neptuno, aquí Hotel. Transmitiendo desde Ámsterdam.
Hotel, aquí Neptuno. Solicito tiempo estimado de llegada a Leliegracht.
Aquí Hotel, llegando en dos minutos.
¿Equipo de drones listo para el lanzamiento?
Dron Uno, aquí Neptuno, inicien la operación.
¿Alguien ha hecho café?
Video en línea. Sónar activo.
Enfoquen el lado norte de Herengracht.
Muevan a tres uno Uniforme; Foxtrot Uniforme.
Dos cinco nueve tres uno; cero tres uno ocho dos.
El sónar tiene un alcance de 60 metros.
Lo hemos ajustado para que solo responda a objetos vivos de gran tamaño.
De lo contrario, la alarma sonaría cada vez que pasara un pez.
También tenemos detección por infrarrojos, que fue muy útil en las Antillas.
No es seguro que el buzo esté en los canales esta noche.
Por lo que he oído, nada en el mundo podrá mantenerlo alejado.
Pero tiene razón. Tal vez tengamos una noche tranquila esta vez.
Quién sabe, tal vez se ha mudado a Venecia.
Saldré a fumar un cigarrillo. - De acuerdo.
Espere, este camino está cerrado. - Maldita sea, idiota. Vivo allí.
Tiene que ir por allá. Vaya. Conduzca.
Qué imbécil. - No es nuestro problema.
¿Y bien? - Mucha basura.
Las aguas del Caribe son diferentes. Cristalinas.
Hay mujeres hermosas allí. Patrullábamos mucho por las playas.
¿Alguien quiere café? - Sí, genial.
Cuatro de azúcar, por favor. - No me diga...
¿Está seguro?
Ya viene.
No oigo nada.
Cuando diga "ahora", la dejan caer.
Ahora.
Se convirtió en un asunto enorme.
Resulta que era la sobrina de algún pez gordo de la isla.
Pero su moral es tan diferente a la nuestra.
Mayor, tenemos contacto.
Ahí está nuestro canalla.
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno. El dron hizo contacto.
Mover a Keizersgracht con Reguliersgracht.
¿No es un pez?
¿Qué acabo de decirle? ¿Dónde está mi imagen térmica?
Está atrapado y lo sabe.
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno. Mover a Keizersgracht con Leidsegracht.
Charlie Uno Dos, Herengracht con Leidsegracht.
Mayor.
¿Qué carajo?
Maldita sea.
Charlie Uno Uno, en posición. Buzo en su ubicación.
Bloqueen las salidas norte, sur y oeste.
Aquí Neptuno. Solicito informe de situación.
Charlie Uno Uno, objetivo visible en la térmica.
Granada, ahora.
Charlie Uno Dos, solicito informe de situación.
Aquí, estamos por aquí.
Charlie Uno Uno neutralizado, equipo al agua.
Estamos siguiendo al objetivo.
El objetivo se desplaza al norte hacia Nieuwe Haarlemmersluis.
Esa esclusa está cerrada. Lo tienen.
Se les informa, la esclusa está cerrada.
Está justo frente a nosotros. Granada, ahora.
Está justo debajo.
Voy a entrar.
Hotel, aquí Neptuno. Solicito informe de situación.
Aquí Hotel. Un operador muerto.
Por aquí. Aquí.
Dios mío.
Charlie Uno Dos está completamente fuera de servicio.
Voy a salir.
Informe de confirmación. Asistencia en camino.
Hotel, aquí Neptuno. Pongan la confirmación en pantalla.
No puedo creerlo.
Qué carnicería.
¿Y bien?
Mis hombres están registrando la esclusa. Hay muchas posibilidades de que el objetivo haya sido neutralizado.
Rastreen el sónar y mantengan las líneas libres.
Asegúrense de que los buzos estén en espera. Nadie entra al agua.
Hasta aquí llegó tu noche libre.
Cinco muertes confirmadas, un herido de gravedad.
¿Aprendiste mucho? - Fue un curso bastante intensivo.
¿Cómo puede sobrevivir a esto?
Ha desaparecido del radar.
Objetivo no encontrado.
El área está despejada. Hay una tubería de alcantarillado en el muro oeste, pero...
¿Una tubería? ¿Entró por ahí?
Posiblemente. - Entonces apúrense, ¿qué esperan?
Unos cuantos hombres más vendrían bien.
¿Tienes transporte?
Seguro.
¿Conduzco yo? - Dime a dónde ir.
Los cafés corren por tu cuenta.
¿Cómo estamos seguros de que irá allí? - Conozco bien el sistema de alcantarillado.
¿Crees que estuve mano sobre mano 30 años? Es la única salida.
¿Pedimos refuerzos? - Preferiría que no.
Podría estar equivocado.
Espera. - ¿Qué?
Este pasaje.
No estaba aquí antes.
Vamos.
Salgamos de aquí.
Ese olor.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Eric. - ¿Qué?
De acuerdo.
Mierda.
¿La conoces?
Tenía madre checa y creció viviendo allí.
Llegó a ser comandante en el ejército checo, en la unidad de buceo.
Tuvo problemas mentales, baja deshonrosa y antecedentes penales.
Idolatraba a su padre.
Así que descargó su ira contra Ámsterdam.
Suena como alguien trastornado. - Sin duda lo está.
Eric, te felicito. También en nombre del alcalde.
Y a ti también, Tara.
Yo haría una prueba de ADN, solo para estar seguro.
Sí, la haremos, Eric.
Claro que la haremos.
¿Aún tienes dudas?
No lo sé...
Hace 30 años... estaba convencido de que era él. Y fallé.
Y ahora no lo estoy, así que...
Supongo que esta vez sí es la correcta.
Eric Visser no solo fue un oficial de policía.
Es un ejemplo de lo que significa estar al servicio de los demás.
De luchar por un mundo mejor, incluso si el camino es difícil y peligroso.
En nombre de todo el cuerpo, le felicito cordialmente
por esta merecida medalla de honor.
¡Abuelo, abuelo!
Gran trabajo. - Gracias.
Felicitaciones. - Gracias.
Gracias. Me alegra mucho que pudieran venir.
Felicidades. - Gracias.
Espero conseguir una también más adelante. - Es cuestión de perseverancia.
Resolver crímenes también ayuda.
¿Has vuelto al trabajo? - Tareas fáciles por ahora.
Asuntos domésticos y esas cosas.
Gracias. Suena divertido.
¿Encontraron algo en las alcantarillas?
El ayuntamiento decidió rellenarlas. - ¿Rellenarlas?
Con hormigón celular.
Dijeron que era demasiado peligroso.
Pedí que esperaran, pero no hubo caso.
¿Demasiado peligroso?
Fueron rápido. - Quieren dar carpetazo al asunto.
Esa matanza, los marines muertos... Es una mancha que quieren borrar.
Puedo entenderlo.
En fin... Gracias por estar aquí.
El placer ha sido mío.
Volveremos alrededor de las cinco. - De acuerdo. Yo haré la cena.
Genial. - Algo saludable.
Adiós. - Nos vemos en un rato. Diviértanse.
Adiós. - Adiós, adiós.
Hola, Tara.
Cielo santo. ¿Así que te arriesgarás?
Ya tengo experiencia en esto.
Y tengo aquí a mi querida hermana.
Estarás bien.
Buena suerte. Adiós.
Mucha suerte.
Oh, lo siento.
Hola.
Te va a ir genial.
Damas y caballeros, ¿están listos? Que se escuche fuerte.
Aquí viene la cuenta regresiva. Sujétense de las manos.
Contamos del diez al cero. Diez. Nueve. Ocho...
Subtítulos: Relámpago65