Downloaded from YTS.MX
Σίγουρα πολλοί από εσάς θα αναρωτιέστε "Γιατί;"
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γιατί ένας αστέρας της τηλεόρασης
να ετοιμάζεται να παίξει τραγούδια
για μένα στο Γκοουάνους;
Και σε αυτό θα απαντούσα, ξέρετε, αστέρας του κινηματογράφου.
Και μετά θα έλεγα "Δεν ξέρω".
Δεν έχω ιδέα.
-Λέγετε; -Γεια, είσαι ο Άνταμ;
-Ναι. -Άνταμ, εδώ Μπρεντ.
Που θα κάνουμε το σκετς μαζί.
Ναι, τι κάνεις, φίλε;
Είναι τρελό. Δεν έχω κάνει ποτέ γυρίσματα με κάποιον που δεν γνωρίζω από πριν.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως μόλις σε συναντήσω.
Ναι. Όχι, θα πετύχει. Αυτή είναι η καλύτερη ενέργεια.
Δεν είναι ένα τυπικό σταντ-απ.
Είναι χαλαρό... Και ό,τι γίνει, έγινε.
Νομίζω ότι έχει και κάτι
διασκεδαστικό το γεγονός ότι όλα γυρίστηκαν σε μία μέρα.
Ωραία. Λοιπόν, ξεκινάμε. Είναι συναρπαστικό.
Είσαι εντάξει να ακούγεται η φωνή σου;
-Ναι. -Ωραία.
Ο άντρας μου έχει βάλει στο μάτι το έπαθλο.
Βλέπω αυτή τη λάμψη του καλλιτέχνη στα μάτια σου. Ένας σκηνοθέτης και...
Ο αριθμός των ανθρώπων που κανονικά...
που έχουν οι ηθοποιοί μαζί τους, είναι υπέροχο. Είναι το δικό τους...
Το κάνω από αυτό το αυτοκίνητο.
Ακούγεται καλό όμως, έτσι;
Έχεις πολλές διασκευές;
Πολλές διασκευές. Οπότε δεν ξέρω
πώς θα γίνει αυτό νομικά, αλλά δεν με νοιάζει και πολύ.
Δεν με νοιάζει.
Ας το βρει κάποιος άλλος. Σίγουρα θα υπάρχει τρόπος.
Και αν δεν υπάρχει τρόπος, τότε είναι
πραγματικά μόνο για το κοινό. Ή για μένα.
Έχω δικά μου τραγούδια. Δεν ξέρω αν θα τα παίξω απόψε.
Ο πατέρας μου μού έλεγε σε μια μεγάλη λίστα με σημειώσεις
για την τελευταία φορά που είδε το σόου. Αλλά ήταν μεγάλη.
Οπότε, δεν ξέρω. Το δουλεύω. Θα δούμε.
Κυρίες και κύριοι, ο Άνταμ Πάλι!
Μου αρέσει να ξεκινώ κάθε παράστασή μου με μερικά ευτράπελα.
Ευτράπελο πρώτο. Είμαι έτοιμος να... Θα πάρω μια κιθάρα.
Τι κάνω λάθος, γαμώτο;
Είδατε ποτέ τον Έντι Βέντερ να δυσκολεύεται;
Και ας γυρίσουμε στα ευτράπελα. Λοιπόν...
Σε λίγο θα ενσαρκώσω αυτό το αστείο στη Μπάρμπι
όπου οι άντρες παίζουν κιθάρα για σένα.
Και θέλω να πω ότι ετοιμάζω αυτό το σόου πολύ καιρό,
και αυτό το κάνω από πριν από το αστείο.
Πήγα την κόρη μου να δει τη Μπάρμπι,
και όταν ο Ράιαν Γκόσλινγκ έβγαλε την κιθάρα, η κόρη μου με κοίταξε
χωρίς ειρωνεία, απλώς έκπληκτη και είπε "Σαν εσένα, μπαμπά".
Ναι.
Εγώ απάντησα "Ξέρεις, το υπονομεύω".
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη και οι γονείς μου ήταν τραγουδιστές σε ξενοδοχεία...
Πολύς κόσμος δεν το ξέρει αυτό για μένα.
Δεν μπορώ να δω το κοινό απόψε, αλλά υποθέτω ότι το κοινό μου
αποτελείται από μιλένιαλ και είναι μαζί και οι γονείς τους.
Το σαλόνι ξενοδοχείου είναι...
είναι η αρχή ενός ξενοδοχείου.
Όταν πρωτοσυναντάς ξενοδοχείο το σαλόνι βρίσκεται στην αρχή του.
Οι γονείς μου τη δεκαετία του '70 και του '80 καθόντουσαν στο πιάνο,
ο μπαμπάς μου έπαιζε και η μαμά μου ξάπλωνε στο πιάνο,
και έπαιζαν ένα τραγούδι. Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό στη ζωή, Κάρεν;"
Η μαμά μου έλεγε: "Ποιο, Στίβεν;"
Αυτός απαντούσε "Οι φίλοι".
Εκείνη έλεγε "Πρέπει να έχεις φίλους".
Και μετά ξεκινούσαν
Πρέπει να έχεις φίλους
Κι αυτό το έκαναν και πάνω στη σκηνή.
Όχι μόνο στο σπίτι κάθε δευτερόλεπτο της μέρας.
Τελευταία με απορρόφησε ρουτίνα.
Αναρωτήθηκα "Τι θα κάνω;"
"Τι να κάνω;" Ένιωθα ότι έπρεπε κάτι να κάνω.
Κι έτσι αποφάσισα ότι απλά θα έπαιρνα την κιθάρα μου
επειδή ο μπαμπάς μου δεν με έμαθε να παίζω πιάνο.
Είχε πει, με δικά του λόγια, "Δεν θέλεις αυτή τη ζωή".
Αλλά τέτοια ζωή έχω.
Η γιαγιά μου λέει ότι με έστειλε η κόλαση να ολοκληρώσω τη δουλειά.
Όποτε πάω να παίξω σε συναυλία,
είναι σαν να με διώχνουν από το σπίτι μου.
Σαν να με έδιωξε η γυναίκα μου απ' το σπίτι.
Γαμώτο. Εφιάλτης.
Σκατά! Το αξίζω αυτό.
Τι έγινε;
Σκατά.
Την ονόμασα "οικογενειακή βραδιά"
επειδή φοβόμουν ότι δεν θα ερχόταν κανείς, οπότε...
Σκατά, μόλις το έσπασα;
Ας... Μπορούμε να χαμηλώσουμε όλοι τον πήχη;
Και θα νιώσουμε όλοι καλύτερα αν καταλήξουμε ψηλά.
Εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια!
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τέλεια. Είναι καλό αυτό; -Πολύ καλό. Θέλαμε να πουληθούν όλα.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε απόψε είναι να κατανοήσουμε μαζί
γιατί ο καθένας κάνει ό,τι κάνει, ελπίζω.
Και θα φτάσουμε εκεί τραγουδώντας μαζί.
Θα ξεκινήσω πολύ αργά μαζί σας
επειδή θέλω να πιάσουμε όλοι μαζί τον ρυθμό.
Θέλω όλοι να συνειδητοποιήσουν ότι οι προσδοκίες είναι μηδενικές.
Θα ξεχάσω τα λόγια, θα ξεχάσετε τα λόγια.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι να τραγουδήσουμε όλοι μαζί σε έναν χώρο.
Αλλά γιατί; Γιατί;
Ξέρετε...
Δεν νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που κάποιος λέει
"Θα κάνω κάτι λίγο διαφορετικό
από αυτό που κάνω συνήθως".
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί... Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, που μπορεί
να επηρεάσει τη ζωή σας με διαφορετικούς τρόπους.
Και για μένα...
Πριν από περίπου εννιά μήνες κόλλησα κορονοϊό.
Και ξέρω ότι πολλοί θα πείτε
"Ναι, και τι έγινε; Κόλλησα κορονοϊό τώρα".
Ναι.
Στην αρχή, για μένα, δεν ήταν άσχημα.
Και μετά η κατάσταση επιδεινώθηκε και έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο είναι περίεργο μέρος,
καθώς είναι ένα μέρος όπου πηγαίνεις για να βρεις απαντήσεις. Και...
Κάποιες φορές οι απαντήσεις που σου δίνουν
είναι σε ερωτήσεις που δεν ήθελες να κάνεις.
Είναι λίγο σαν χάρτινος πύργος. Και, όπως ξέρετε...
Με βοηθάνε με ένα πράγμα,
βρίσκουν ότι έχω κάτι άλλο. Και...
Όταν σου συμβεί αυτό στη ζωή σου
και σου λένε ότι ίσως ο...
χρόνος που θεωρούσες ότι είχες για να κάνεις
οτιδήποτε είναι αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις...
δεν ήταν άπειρος... για σένα.
Και έτσι, όσον αφορά εμένα, σκέφτηκα...
"Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσω να παίζω κανένα τραγούδι". Οπότε...
Νομίζω, με δυο λόγια...
αυτό είναι το δικό μου "γιατί".
Πρέπει... Πριν συνεχίσω, δεν πεθαίνω.
Συγγνώμη. Είναι μεγάλη μαλακία.
Μεγάλη μαλακία.
Αν κάποιος το κινηματογραφούσε, παρακαλώ...
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα.
Επειδή δεν ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι δεν ξέρω γιατί. Οπότε σκέφτηκα, πως θα έπρεπε...
Δεν ήξερα καν ότι ήξερα το τραγούδι.
Δεν είχα ξαναπαίξει αυτό το τραγούδι στη ζωή μου.
Δεν...
Ξέρω ότι υπάρχουν και άνθρωποι που κάνουν κωμικά σόου σαν αυτό.
που πάσχουν από κάποια ασθένεια
και αυτό δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση σχόλιο για αυτό.
Πρόκειται απλώς για ένα λάθος, ένα λαθάκι που μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Φταίω εγώ, σίγουρα. Εσείς δεν κάνατε τίποτα.
Οι γονείς μου ήταν πράγματι τραγουδιστές ξενοδοχείου.
Αυτό είναι αλήθεια, είναι μια βασική αλήθεια.
Τόσο χάλια και αγχωμένος ήμουν σήμερα.
Έφερα ένα έξτρα ζευγάρι παπούτσια που είναι το ίδιο ζευγάρι παπούτσια.
Παρατήρησα στην αρχή, όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
ότι ήσουν πολύ πρόθυμος να βγεις στην κάμερα.
Και τώρα που προφανώς ζορίζομαι με αυτόν τον εξοπλισμό,
μάλλον έχεις υποβιβαστεί σε ρόλο σκηνοθέτη.
Υπάρχουν πολλές μαλακίες. Μόνο μαλακίες, γαμώτο. Είναι χάλια.
Αυτό που κάνω τώρα,
είναι σαν να σου τραγουδάνε στο μετρό.
Και σας παρέσυρα όλους μαζί μου στην κόλαση.
Έχεις καθόλου άγχος;
Φυσικά. Είμαι έντρομος. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Γεια! -Τι γίνεται;
-Καλά. Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
Συγγνώμη αν ήρθες νωρίς εξαιτίας μου.
Όχι, μην ανησυχείς.
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε νωρίς εξαιτίας μου.
Αυτό είναι εκνευριστικό.
Γαμώτο. Όλοι οι κωμικοί θέλουν να το κάνουν αυτό, κι εγώ το κάνω.
Νομίζετε ότι Τζέικ Τζόνσον δουλεύει τόσο σκληρά για το πόντκαστ του;
Όχι.
Ο μαλάκας είναι στον καναπέ του, πλούσιος του κερατά στην Πασαντίνα,
και γελάει με τον γέρο-Πάλι.
Κοίτα τι έκανες με την ομορφιά που μας χάρισε ο Θεός
Έχεις αυτόν τον τεράστιο φόβο, άσχετα αν έχει εξαντληθεί ή όχι,
ότι δεν θα έρθει κανείς.
Θα μου έρθει τώρα, και μετά θα μου έρθει ξανά λίγο πριν βγω στη σκηνή.
Σκέφτεσαι "Μπορούσα να μην το έχω κάνει αυτό".
Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι και να βλέπω ποδόσφαιρο,
να κοιτάω το κινητό μου, να αγνοώ τα παιδιά μου.
Μπορούσα να μην το έχω κάνει.
Αλλά είμαι πολύ απελπισμένος.
Τόσο διψασμένος.
Υπερεκτίμησα τις δυνατότητές μου.
Οπότε, γιατί;
Περνάω μια δύσκολη φάση στη ζωή μου.
Όπως σίγουρα και πολλοί από εσάς. Αλλά αυτό που περνάω εγώ είναι...
Χωρισμός, ή μάλλον όταν είσαι 15 χρόνια παντρεμένος λέγεται διαζύγιο, αλλά...
Δεν συνέβη κάτι. Δεν είναι κάτι φοβερό.
Είναι απλώς ότι είμαστε μαζί από παιδιά.
Και έχουμε παιδιά, κι αυτό είναι δύσκολο. Τους είναι δύσκολο.
Νομίζεις ότι είναι δύσκολο να τους πεις
ότι δεν θα τους πάρεις σκυλάκι στα γενέθλιά τους.
Δοκίμασε να τους πει ότι στο εξής θα γιορτάζουν το Χάνουκα 16 μέρες.
Είναι... Είναι ένα χάος.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο, κυρίως βράδια και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.
Και βρέθηκα να παίζω κάποια τραγούδια.
Οπότε, αυτό θα κάνω τώρα.
Δεν παίρνω διαζύγιο.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ήμουν έτοιμος να το σταματήσω στη μέση. Θα το σταματούσα στη μέση,
αλλά σκέφτηκα ότι αυτό το τραγούδι πάει καλύτερα απ' ό,τι περίμενα, οπότε...
Το απόλαυσα. Και πάλι, ας μην...
Με έφερε η γυναίκα μου εδώ για να μπορώ να πιω.
Δεν θέλω ούτε να κοιτάξω προς αυτή την κατεύθυνση.
Μόλις είχαμε μια συνεδρία όπου είπα
ότι δεν θα χρησιμοποιούσα τη σχέση μας στα αστεία.
Ούτε κορονοϊό είχα ποτέ.
Οι γονείς μου τραγουδούσαν σε ξενοδοχεία. Δεν χρειάζεται να φύγετε. Είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια. Οι γονείς μου τραγουδούσαν σε ξενοδοχεία.
Μπορεί να αναρωτιέσαι προς τι οι τρεις κιθάρες. Θα σου πω.
Τις χαλάω συχνά.
Γεια σου, Κόλι. Θα μου κάνεις μια χάρη; Είσαι ακόμα με τη μαμά;
Θα της πεις να μου φέρει ένα Zantac;
-Ο γιος σου; -Ναι.
Πόσα παιδιά έχεις;
Πάρα πολλά. Έχω τρία.
Τρία είναι αρκετά για να σκεφτεί ο κόσμος
ότι είμαι θρήσκος, ενώ είμαι απλώς απρόσεχτος.
Αυτό είναι το Zantac; Μου δίνεις το Zantac;
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έχει κανείς δεύτερο νερό; Η γυναίκα μου μού έφερε το Zantac.
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
-Ποιοι; Είναι πάρα πολλοί. -Ναι. Ποιοι είναι;
Η 3Arts προσέλαβε μια ομάδα ντοκιμαντέρ να με ακολουθεί όλη τη νύχτα.
Δεν θα τους πληρώσουμε.
-Όχι. -Εντάξει.
Μπορούν να φάνε πρέτσελ.
Θα φάνε πρέτσελ.
ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΛΙΜΠΕΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΝΤΑΜ
Και άλλη μια ομάδα τραβάει για το The Bell House.
Θα συγκεντρώσουν το υλικό και θα φτιάξουν μια ταινία με τη συναυλία.
Μου την πέφτεις;
Σου την πέφτω.
Γέρνεις... Γέρνεις και μου την πέφτεις...
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Φίλε.
Βλέπω πολλούς από εσάς να κοιτάζετε γύρω σας και να αναρωτιέστε...
"Αυτό είναι το σόου;"
Ναι, αυτό είναι.
Γαμώτο, κι αυτό το λουρί;
Ο Σούφγιαν Στίβενς ποτέ δεν είχε πρόβλημα με...
λουρί.
Μαξ, πρέπει να έχεις αυτή την πλευρά μπροστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Μάλλον γι' αυτό με ενοχλούσε.
Όταν είσαι μεγάλος μουσικός στον δρόμο και όλα αυτά,
δεν το κάνεις αυτό κάθε βράδυ, έτσι;
Πάντα αγχώνομαι πολύ μήπως πέσω από τη σκηνή.
Έχουν κόσμο που το κάνει αυτό γι' αυτούς,
τους ρυθμίζουν τον ήχο και αυτές τις μαλακίες.
Δεν ξέρω τι κάνω, σημειωτέον. Απλά το ανοίγω.
Γαμώτο. Ξέρεις τι φοβάμαι ότι ξέχασα; Το καποτάστο.
Ωχ, όχι, δεν πειράζει.
Βάζεις τον πήχη χαμηλά, αλλά...
Πραγματικά είναι μαγικό.
Μην το λες αυτό. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χεστώ πάνω μου.
-Λέγετε; -Γεια σου, Άνταμ. Εδώ Μπρεντ.
Ξέρω ότι ερμηνεύεις πολλά τραγούδια σε αυτό το σόου,
για τα οποία δεν έχεις τα δικαιώματα.
Ακόμα.
Έχεις καθόλου δικά σου τραγούδια
που μπορείς να πεις;
Απλά... Δεν...
Ντρέπομαι να παίζω τα τραγούδια μου.
Είναι πολύ ευκολότερο να παίζω τραγούδια άλλων.
Ναι. Όχι, συμφωνώ.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να πληρώσεις γι’ αυτό,
κάτι που δεν είχα σκεφτεί καλά.
Ξέρω ότι είμαι γνωστός σαν κωμικός.
Οπότε, πρόκειται για μια μορφή παραπλάνησης.
Αν σκεφτόσασταν "τι στο διάολο κάνω εδώ
στον μαλάκα τον Έλιοτ Σμιθ";
Και σας λέω, το καταλαβαίνω αυτό.
Και ποτέ δεν... Δεν κάνω σταντ-απ κωμωδία. Ποτέ δεν έκανα σταντ-απ κωμωδία,
αν και πιστεύω ότι αυτοί οι τύποι είναι
με πολλούς τρόπους οι φιλόσοφοι της γενιάς μας.
Ειδικά αυτοί που κάνουν πόντκαστ από το Όστιν.
Πιστεύω ότι...
Ξεπερνούν τα όρια για να μην χρειάζεται να το κάνουμε εμείς.
Το εκτιμώ και το λατρεύω. Απλά δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνω.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σκεφτώ, να διαβάσω τις ειδήσεις και να πω
"Τι θα κάνω; Τι αστείο έχει αυτό;"
Ποτέ δεν χρειάστηκε να σκεφτώ μια υπόθεση ή μια ατάκα
γιατί ήμουν... απλά γεννήθηκα ελάχιστα ελκυστικός, οπότε...
δεν ήταν κάτι που χρειάστηκε να κάνω ποτέ.
Αλλά αν σκεφτώ ένα αστείο,
θα είστε οι πρώτοι που θα το ακούσετε... Εδώ, απόψε.
Δεν ξέρω αν θα μου έρθει κανένα αστείο, αλλά αν μου έρθει, θα το ακούσετε
στο ενδιάμεσο των τραγουδιών που θα τραγουδάμε μαζί.
Δεν είναι υπόσχεση, ή εγγύηση. Είναι απλώς μια πρόταση.
Λοιπόν, ανατίναξαν έναν παραγωγό κοτόπουλων στη Φιλαδέλφεια...
-Ορίστε. -Γεια σου, Άνταμ.
Το σημαντικό που θέλω να συζητήσουμε είναι τα δικαιώματα και η άδεια για τη μουσική.
Όλα φαίνονται εντάξει,
αλλά το τραγούδι του Μπρους Σπρίνγκστιν...
-Ναι. -Δυστυχώς...
Δεν πιστεύω να πάρουμε τα δικαιώματα
γι' αυτό το τραγούδι. Είναι μεγάλη επιτυχία.
Μπορούμε να παίξουμε ένα μέρος του;
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι μπορείς να παίξεις κανένα μέρος του.
Κανένα μέρος του; Μα αυτό είναι το αστείο.
Ακούς το τραγούδι
και μετά λες ένα αστείο,
είναι μια μακρά προετοιμασία.
Θα κάνω μια δοκιμή.
Θα καλέσουμε...
Πραγματικά, ο τρόπος με τον οποίο έχει δημιουργηθεί αυτό το πρόγραμμα,
εφόσον έχουμε το τραγούδι των Oasis, είναι εντάξει.
Ναι. Όχι. Ναι.
Ναι, μάλλον.
Και όσο για το τραγούδι των Oasis,
κοίτα, είμαστε στο 2024.
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι έχουν κάτι στα σκαριά, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν είναι πια μπάντα. Μισούν ο ένας τον άλλον.
-Έχεις δίκιο. -Δεν είναι μπάντα εδώ και 20 χρόνια.
Άρα, υποθέτω ότι τα δικαιώματα των Oasis
θα κυλήσουν ομαλά.
Ναι, θα προσπαθήσουμε για όλα τα τραγούδια με άδεια εκμετάλλευσης.
Αν δεν πάρουμε τα δικαιώματα,
σίγουρα θα βρούμε κάποιον τρόπο.
Αλλά θα προσπαθήσουμε πολύ σκληρά για το τραγούδι των Oasis.
Αν δε τα καταφέρουμε,
θα είναι κρίμα.
Θα προσπαθούμε συνεχώς.
Αυτό το αφιέρωμα είναι τόσο για το κοινό,
όσο και για σένα. Οπότε θα συνεχίσουμε.
Ναι, μου αρέσει αυτό. Είπες ότι είναι
τόσο για το κοινό...
Είναι τόσο για το κοινό,
όσο και για μένα.
Μου αρέσει αυτό.
ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΣ ΣΠΡΙΝΓΚΣΤΙΝ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ ΜΕΤΑ...
Λοιπόν...
Τα παιδιά μου πήγαν...
Τα παιδιά μου πήγαν κατασκήνωση αυτό το καλοκαίρι.
Κι εγώ με τη γυναίκα μου έχουμε...
απλώς εξαντληθεί...
να πηδιόμαστε στα κρεβάτια τους.
Με ακολουθεί μια ομάδα ντοκιμαντέρ.
Όπως ο Κόμπι, ένας νεαρός Κόμπι.
Ετοιμάζομαι για το μεγαλύτερο, το καλύτερο ντοκιμαντέρ μου.
Ναι;
Γεια σου, Ρίσι.
Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΑΔΕΡΦΗ ΑΝΤΑΜ
Ναι, εγώ είμαι.
Έχω το τηλέφωνο στον ώμο μου. Είμαι ήδη στον χώρο και στήνω.
Όχι, δεν έχω τεχνικό ήχου, Ρίσα.
Ξέρεις τι; Φοβερή ιδέα. Αν το σόου έχει επιτυχία,
θα σκεφτώ να πάρω έναν μαζί μου στο ταξίδι.
Θέλω το σόου να είναι κάπως έτσι,
το οποίο είναι ντροπή που τραβάμε
ενώ το λέω αυτό.
Αλλά ήθελα να είναι έτσι και επίσης να φαίνεται...
Τέλειο;
-Τέλειο. Δεν θα είναι τίποτα απ' τα δύο. -Ναι. Βέβαια.
Θα βγει όπως βγει.
Αλλά θα βγει όπως βγει.
Ουπς.
Αυτός είναι ο σωλήνας, σωστά; Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
Το μεγαλύτερο μέρος της ταινίας θα είναι τα προγούλια μου, φίλε.
Ναι, χαμήλωσε το πλάνο, γαμώτο. Χαμήλωσε το πλάνο, φίλε.
Μπορούμε να βρούμε ψηλότερο εικονολήπτη; Γαμώτο μου.
Γεια. Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα μικρό σημείωμα,
επειδή είδα τα ακατέργαστα πλάνα και είναι εκπληκτικά.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το κόψουμε
στο κοινό, ας πούμε να γελάει περισσότερο;
Επειδή είναι... κωμική εκπομπή.
Κοίταξα το υλικό που είχαμε τραβήξει.
Δυστυχώς, δεν έχουμε καμία λήψη από το κοινό να γελάει
κατά τη διάρκεια του σόου.
Γελούσαν όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι, υπάρχουν μερικά... Υπάρχουν σίγουρα γελάκια.
Γελάκια;
Ίσως θα μπορούσαμε να τα βάλουμε και να προσθέσουμε ήχο για να μοιάζει...
Δεν έχεις λήψεις από κόσμο να γελάει;
Δεν γελούσε κανείς στο σόου;
Υπάρχουν άνθρωποι που περιφέρονται.
Περιφέρονται;
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να...
Μπορείς να το κάνεις με τεχνητή νοημοσύνη;
Διασκεδάζουμε, έτσι; Διασκεδάζουμε.
Για όλους τους γκόμενους εδώ που λένε "Πού στο διάολο με έφερες;"
Διασκεδάζουμε, παιδιά. Όλα καλά.
Είμαι ο Τζον Μέγιερ της κωμωδίας.
Το 75% του κοινού μου είναι γυναίκες
και το 25% των ανδρών που σύρθηκαν εδώ δεν είναι ξετρελαμένοι.
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω, παιδιά. Θα υπάρξει ανκόρ.
Δεν θέλω... Γιατί είναι πάντα περίεργο. Σκέφτεσαι "Θα ξαναβγούν στη σκηνή;"
"Να πάω στο αμάξι; Να προλάβω την κίνηση;"
Όλες αυτές οι μαλακίες.
Απλώς... Ας το πούμε ανοιχτά, θα υπάρξει ανκόρ.
Ίσως κάνω λίγο θέατρο, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ και...
Ελπίζω να απολαύσετε τη στιγμή και να σκεφτείτε:
"Θέλουμε κι άλλο".
Έτσι κι αλλιώς θα το λάβετε.
Όπως είπα, μπήκαμε στο μουσικό μέρος της βραδιάς
και τα αστεία έχουν μειωθεί, σχεδόν στο μηδέν.
Το οποίο είναι εντυπωσιακό, γιατί δεν υπήρχαν και πολλά πριν.
Το επόμενο τραγούδι είναι από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών
και είναι επίσης ένα από τα αγαπημένα του άλλου μου γιου, του Κόουλ.
Πρόσφατα τον επέλεξαν για τη σχολική παράσταση,
κι αυτό είναι τρομακτικό.
Τρομακτικό για μένα.
Ο πατέρας μου είχε πει, "Δεν θέλεις αυτή τη ζωή".
Εγώ είπα: "Είσαι σίγουρος; Έχει πολλή απόρριψη αυτό".
Είπε "Δεν θα με απορρίψουν" και απάντησα "Ναι, καλά"
Δεν τον απέρριψαν.
Πήρε πρωταγωνιστικό ρόλο αμέσως, με τη μία.
Αλλά η δασκάλα υποκριτικής
τού είπε
"Είσαι στη δεύτερη πράξη, πρωταγωνιστείς,
αλλά δεν είσαι και τόσο στην πρώτη πράξη,
οπότε μπορείς να βοηθήσεις στο ρεφρέν;"
Και ο γιος μου μού το μετέφερε αυτό και είπε:
"Δεν μου αρέσει να είμαι στο ρεφρέν".
Του είπα "Ξέρω σε καταλαβαίνω".
Θέλεις να είσαι ο πρωταγωνιστής και όλα αυτά,
αλλά υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι δεν υπάρχουν μικρά ρόλοι".
Και πριν τελειώσω τη φράση μου, ο γιος μου λέει
"Τότε τι δουλειά κάνεις;"
Τώρα η απάντηση είναι παίζω διασκευές τραγουδιών στον κόσμο.
Φίλε, μην ανησυχείς... Ειλικρινά, αν μπορούσα να σου δώσω
ένα σημείωμα, θα έλεγε "Μην ανησυχείς".
Για τα άλλα τραγούδια, μην ανησυχείς.
Είναι ότι το τραγούδι των Oasis
ήταν η κορύφωση του σόου.
Νιώθω ότι, όσο το έχουμε αυτό,
είμαστε τζιτζί.
Ναι, να σου πω...
-Το καταλαβαίνω. -Αλλά και πάλι...
Είναι πολύ εύκολο να πάρεις τα δικαιώματα για αυτό,
δηλαδή, αν είναι καλό...
να το μοντάρουμε.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα από τα αστεία,
και να ακούσουμε ένα καλό τραγούδι,
εντάξει;
Ναι, εντάξει.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ TEARS FOR FEARS ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Να και το πρώτο μου σήμα στο Γκοάνους να ροκάρω.
Ναι, από έναν τύπο που φοράει κασμίρ με φερμουάρ.
Σε βλέπω, είμαι εσύ.
Έχουμε αρκετούς εκλεκτούς καλεσμένους.
Ο Ντέιβ Χιλ, που παίζει συχνά μαζί μου, είναι ένας από τους πιο αστείους τύπους
και καταπληκτικός κιθαρίστας, απλά ένας από τους καλύτερους κιθαρίστες,
και από τους πρώτους που άρχισα να συνεργάζομαι.
Ντέιβι Χιλ! Τι κάνεις, φίλε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Κι εγώ! -Είσαι στις ομορφιές σου.
Φαίνεσαι φρέσκος και σαν τους Tenacious D.
Ναι.
Φαίνεσαι να ρέει το χρήμα.
Κοιτάξτε τι έρχεται. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τώρα βάζω τα πετάλια στη θέση τους.
Θα αναρωτιέσαι τι πετάλια χρησιμοποιώ σήμερα.
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ντοκιμαντέρ είναι;
-Ναι, ντοκιμαντέρ είναι. -Ουάου.
Ο ξάδελφός μου θα είναι DJ...
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΠΕΝ Ή DJ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ
...ενώ ο κόσμος ανεβαίνει στη σκηνή.
Ναι, είναι φρικτός.
Είναι ο χειρότερος.
Πόσο καιρό γίνεται το ντοκιμαντέρ;
-Απόψε. -Μόνο απόψε;
-Ντοκιμαντέρ της μιας βραδιάς; -Ναι.
Ωραία.
Μόνο για μια βραδιά.
Υπάρχει περίπτωση να έχουμε ψηλότερο σταντ;
Πρώτη φορά το ζητάω αυτό στη ζωή μου.
Δεν ξέρω ποιος έπαιζε εδώ χθες βράδυ, αλλά...
Γεια σου, Κράμι!
Ο Ντέιβιντ Κράμχολτς, ο οποίος είναι,
θεωρώ, ένας από τους πιο αστείους και καλύτερους ηθοποιούς
και μάλιστα έχει από τις πιο ωραίες φωνές.
Άκου, ο τύπος πήρε την πρωτοβουλία. Καμιά φορά πρέπει να παίρνεις πρωτοβουλία.
Δεν θα κάνω παγκόσμια περιοδεία.
Θα μπορούσα...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΡΑΜΧΟΛΤΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΟΧΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
Θα μπορούσα να πουλήσω πολλά μέρη παντού, ας πούμε, στο Λουξεμβούργο
ή όπου σκατά έχει πάει.
Δεν το κάνω. Παίζω σε δύο μπάντες που διασκευάζουν τραγούδια των Grateful Dead
σε μπαρ του Νιου Τζέρσι.
Αυτό είναι το αστείο σε όλα τα τραγούδια. Αυτοσαρκάζομαι.
Αυτοσαρκάζομαι, αλλά η μουσική είναι αρκετά καλή
και έχει περισσότερη πλάκα έτσι.
Προσπάθησα να σκεφτώ γιατί το κάνει αυτό.
Είναι παθιασμένος.
Και το ανεξέλεγκτο πάθος δεν μπορεί να τιθασευτεί.
Στην τελική, αυτό που κάνει είναι να δίνει χαρά στον κόσμο
και να αξιοποιεί τις ικανότητές του...
για χρήματα και αυτό το βρίσκω αξιοθαύμαστο.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα το κάνω,
αλλά προσπαθώ να προσγειώσω το αεροπλάνο με κάποιο τρόπο.
Γουστάρω που το κάνεις αυτό, φίλε. Είναι γαμάτο.
-Είναι σημαντικό. -Εμένα μου λες.
Πιστεύεις ότι αλλάζει ή μαθαίνει;
Ή ότι εξελίσσεται με κάποιον τρόπο;
Εκτός απ' τον τραπεζικό του λογαριασμό;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω. Μου φαίνεται ο ίδιος.
Ξέρω ότι περνάει καλά, το οποίο είναι καλό,
αλλά πάντα περνάει καλά.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου,
και αυτή η περιοδεία σίγουρα δεν θα τον αλλάξει.
Είναι σαν να είσαι σε γάμο ή κάτι παρόμοιο.
Σαν να είμαστε σε γάμο, την ώρα του κοκτέιλ.
-Τέλεια. -Ντέιβιντ: Έχω μπόνγκο, να...
Ναι, φέρ' τα.
Είναι στο αυτοκίνητό μου.
-Ναι. Φέρ' τα. -Φίλε.
-Ναι, παρακαλώ. -Όλα είναι καλύτερα.
Όλα είναι καλύτερα. Όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα.
Ο Ντέιβιντ είναι κρεμμύδι.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιο στρώμα θα ξεφλουδίσει ο Κράμχολτς.
Χαίρομαι που ξεφλούδισε το στρώμα με το μπόνγκο.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο στρώμα.
Ευχαριστώ και πάλι, φίλε. Ανυπομονώ.
Πλάκα κάνεις; Ψοφάω για κάτι τέτοια.
Ένας Εβραίος βασιλιάς.
Εβραίος βασιλιάς.
Λοιπόν, το πρώτο τραγούδι που θα παίξουμε...
Είναι ένα τραγούδι που... Πρόσφατα έκανα το σόου στο Λονδίνο
και δεν πήγε και πολύ καλά εξαιτίας του προβλήματος της γλώσσας.
Και εγώ...
Στη μέση του σόου σκέφτηκα γρήγορα ότι πρέπει να διαλέξω ένα τραγούδι
από ανθρώπους από την Αγγλία. Δεν ξέρω πού είναι το Λονδίνο.
Και ήμουν επηρεασμένος από τον Μαντέλα. Ήξερα αυτό το τραγούδι.
Και έτσι το έπαιξα και πήγε πολύ καλά.
Και από τότε το παίζω.
Οπότε, αν το ξέρετε, σας παρακαλώ, τραγουδήστε μαζί μας.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Γεια σου, Άνταμ.
Πώς να σου το πω αυτό;
Επικοινωνήσαμε με τους Γκάλαχερ.
-Την ομάδα των Oasis. -Τέλεια.
-Ναι, όχι... -Έχουν κάνει φοβερή πορεία.
Ναι. Δυστυχώς,
επειδή τώρα που μιλάνε,
φαίνεται ότι το τραγούδι των Oasis είναι απαγορευμένο
από νομικής άποψης.
Τι είπες;
-Ναι. -Καλά, πώς έγινε αυτό;
Έπαιξες ένα τραγούδι των Oasis ζωντανά χωρίς τα δικαιώματα.
Επιτρέπεται αυτό.
Επιτρέπεται να παίξεις ένα τραγούδι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν τα δικαιώματα είναι
ότι υπάρχει η κυκλοφορία...
-Και μετά... -Ξέρω πώς πάνε τα δικαιώματα!
Δεν είμαι ηλίθιος, γαμώτο!
Όλο το σόου βασιζόταν στα δικαιώματα για την εκτέλεση των τραγουδιών.
Αυτό είναι το θέμα!
Αυτό είναι... Αυτό είναι όλο το θέμα!
-Έπρεπε να το είχες πει... -Τώρα θα είναι ένας γεματούλης,
συμπαθητικός τύπος χωρίς υλικό.
Τι θα πουν οι άλλοι κωμικοί;
Τελείωσε για μένα. Αυλαία για τον Πάλι.
Ο αυτοκράτορας είναι γυμνός.
Δεν είμαι αστείος.
Δεν έχω υλικό.
Δεν μπορώ να ψυχαγωγήσω.
Λέω ψέματα για τα πάντα.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Μπορούμε να βάλουμε τον Ντέιβιντ.
Λέει αστεία ανέκδοτα.
Όχι, δεν λέει.
Είναι αρκετά αστείος. Κάπως...
-Παίρνει το βάρος από... -Όχι, δεν είναι.
-Δεν είναι αστείος. -Ο κόσμος τον λατρεύει.
-Είναι μια χαρά. -Ο κόσμος τον λατρεύει. Θα πετύχει.
Είναι εφιάλτης.
Όλο αυτό το πράγμα θα είναι απαίσιο.
Νόμιζα ότι θα...
κέρδιζα Emmy.
Όπως ο Μπομπ Μπέρνχαμ.
Μιλάμε για το "Supernova".
Μιλάμε για τους Oasis.
Αυτοί οι γαμημένοι αδελφοί Γκάλαχερ.
Μαζί μας, ο Ντέιβιντ Κράμχολτς!
Ευχαριστώ. Ο Εβραίος βασιλιάς μου.
Θα περάσουμε στο μουσικό μέρος της βραδιάς.
Είναι δύο λόγοι που θα παίξω το επόμενο τραγούδι.
Θέλετε να μάθετε...;
Μάλλον όχι. Δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
Όντως δεν έχει σημασία, έτσι; Είναι όλα μια φάρσα.
Κάνω αυτό που είπα ότι δεν θα έκανα
δηλαδή απλά παίζω μουσική και το απολαμβάνω.
Αυτή είναι η αλήθεια. Έχει πολύ ιδρώτα. Πολλή απελπισία.
Είναι ένα από αυτά που συμβαίνουν αν δεις τους γονείς σου να το κάνουν.
Είχατε ποτέ έναν φίλο που τον αγαπάτε,
αλλά όταν είναι κοντά σε άλλους ανθρώπους, είναι σαν να είναι πολλοί;
Μεγάλωσα με δύο τέτοιους σαν γονείς.
Έτσι καταλήγεις εδώ, ικετεύοντας ξένους να σε αγαπήσουν.
Γεμίζω ένα κενό, ένα πολύ βαθύ και θλιβερό κενό.
-Έχω κάποια προϊόντα. -Ναι.
Πού είναι το καλύτερο σημείο για να τα στήσω;
Έχεις πωλητή;
Δεν έχω πωλητή. Θα εκτύπωνα κάτι
όπως "Μην είσαι μαλάκας".
Μπορεί να πιάσει.
Δεν είναι Χάλογουϊν.
Ναι. Να σου πω...
Θεωρώ ότι το κοινό σου είναι μάλλον αρκετά...
-Αξιοπρεπές; -Ναι.
Το ελπίζω.
Οι περισσότεροι είναι συγγενείς μου, και αυτό με ανησυχεί.
Ο μπαμπάς μου θα παίξει μαζί μου απόψε. Σε πειράζει να παίξει στο πιάνο σου;
-Όχι. -Ωραία. Μόνο για ένα τραγούδι.
Και μετά θα του πάρει πολύ χρόνο να επιστρέψει στη θέση του.
-Αυτό θα είναι υπέροχο. -Και θα κάνει ότι ζορίζεται.
Αλλά στην πραγματικότητα θέλει όλοι να τον κοιτάζουν.
Ήθελα να κλείσω το σόου...
Όχι εντελώς, επειδή θα έχει ανκόρ, αλλά...
Ξέρω ότι σας έχω πει μερικά ψεματάκια απόψε.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό.
Απλώς υπάρχει... Νομίζω ότι κάποιες φορές, ειδικά όταν κάνεις κάτι τέτοιο,
ενώ δεν υπάρχει κανένας λόγος,
αναζητάς βάθος και λόγους και γιατί. Γιατί;
Και νομίζω ότι ένα από τα πράγματα που συνειδητοποίησα απόψε,
ειδικά παίζοντας με μια πλήρη μπάντα σαν αυτή
και περνώντας υπέροχα, είναι ότι...
Το κάνω για μένα.
Λυπάμαι, δεν το κάνω για σας.
Αλλά νιώθω ότι πρέπει να σας αποδείξω κάτι,
το οποίο είναι ότι οι γονείς μου ήταν όντως
τραγουδιστές ξενοδοχείου.
Και έτσι, προκειμένου
να σας το αποδείξω,
θα καλέσω τον πατέρα μου στη σκηνή να παίξει ένα τραγούδι.
Κυρίες και κύριοι,
ο δρ. Στίβεν Πάλι.
Πρέπει να τακτοποιηθώ, περίμενε.
Δεν διαφέρει από τους άλλους καλεσμένους. Με την ησυχία σου.
Θέλεις να σου φέρω το φωτάκι για να δεις το μενού;
Ο μπαμπάς ήρθε εδώ γύρω στις 5:30 για να κάνει πρόβα ξανά.
Είναι πολύ δύσκολος.
ΔΡ ΣΤΙΒΕΝ ΡΑΛΙ ΠΑΤΕΡΑΣ-ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ-ΓΙΑΤΡΟΣ
Ξέρεις να κάνεις βιμπράτο;
Ξέρω ότι δεν αυτοσχεδιάζει, αλλά εγώ αυτοσχεδιάζω.
Και είναι... Δεν είναι δικό του σόου. Είναι δικό μου.
Πρέπει να τον δεις κι εσύ. Είναι πολύ καλός.
Είναι φοβερός.
Έχουμε πολύ χρόνο. Είμαστε καλά.
Απλώς να ετοιμαστούμε, ο μπαμπάς μου θα φάει πολύ χρόνο.
-Μπαμπά. -Βιντεοσκοπείτε;
Όλη η βραδιά βιντεοσκοπείται.
Τι; Τι είπες;
-Όλη η βραδιά βιντεοσκοπείται. -Α, εντάξει. Τέλεια.
Εντάξει.
Αμάν.
-Έτοιμος, μπαμπά; -Περίμενε, θέλω απλώς...
Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι.
-Μπορώ να το αφιερώσω; -Δεν είναι δικό σου σόου, αλλά ναι.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στα τρία όμορφα παιδιά μου.
-Είσαι ένα από αυτά. -Το ξέρω.
Δεν έχω γνωρίσει τα άλλα.
Ανυπομονώ να τα γνωρίσω.
Τα άλλα δύο τυχαίνει να είναι εδώ απόψε.
Και είναι φοβερά παιδιά.
Μπαμπά, το συζητήσαμε αυτό. Το συζητήσαμε.
Και ήξερα ότι δεν θα το άκουγες όταν σου έδωσα το σημείωμα.
γιατί είπε "Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσω εγώ αυτό το κομμάτι".
Μου είπες κατά λέξη "Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσω εγώ αυτό το κομμάτι".
Και σου είπα "Όχι, δεν πρέπει".
Μετά είπες "Πρέπει" κι εγώ είπα "Είναι το σόου μου".
Και στην πρώτη πρόβα το τραγούδησες εσύ.
Εκεί έγινε προσβλητικό...
Είναι εντάξει η εξισορρόπηση;
-Νομίζω ότι ακούγεσαι καταπληκτικός. -Εντάξει. Αλλά...
-Αλλά εγώ... -Υποκειμενικό. Εσείς τι λέτε...
Παιδιά, λίγη θετική ενίσχυση για τον μπαμπά μου.
-Καλή η εξισορρόπηση; -Τέλεια.
-Καταπληκτική. -Οι κόρες σου και η νύφη σου
λένε ότι είναι καταπληκτική. Τι άλλο θέλεις;
Ήταν πολύ δύσκολη η συνεργασία μαζί του.
Απίστευτα δύσκολη η συνεργασία μαζί του.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον με τον οποίο έχω βρεθεί ποτέ στη σκηνή.
Οι απαιτήσεις του είναι πολύ υψηλές.
Κατά τη γνώμη του είμαι εκτός ρυθμού. Είμαστε μια έτσι, μια αλλιώς.
Είναι χάλια.
Οι γονείς μου...
Ο πατέρας μου, ξέρετε...
Οι γονείς μου τραγουδούσαν μαζί επαγγελματικά,
αλλά πολύ κοντά στο σπίτι.
Και από τότε που πέθανε η μαμά μου,
θεωρώ ότι αυτό μπορεί να είναι
μια ευκαιρία για τον πατέρα μου να τραγουδήσει μαζί της ξανά,
αν και εκείνη δεν είναι πια εδώ.
Και τελειώνουμε το τραγούδι.
Πανέμορφα.
Πολύ καλό, μπαμπά. Πάρα πολύ καλό. Είσαι πολύ καλός. Σ' αγαπώ.
Μεγάλο μέρος του σόου βασίζεται στο αν λέω την αλήθεια ή όχι, και...
Οι...
Οι γονείς μου...
Το ότι είναι αυτοί που είναι είναι μεγάλο μέρος του.
Νιώθω λοιπόν ότι, παρόλο που είναι δύσκολο,
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να αποδείξω
στο κοινό αυτό που λέω από το να σας το δείξω, οπότε...
Πώς τελειώνουμε το τραγούδι, Άνταμ;
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Ήταν μια καταπληκτική βραδιά.
Περάσαμε πολύ ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. Ο πατέρας μου, ο Δρ. Στίβεν Πάλι.
Βλέπετε, είναι όντως...
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ.
Τι;
Δεν ξέρω. Έχουμε χρόνο; Δεν ξέρω.
Είναι ακριβό να υπερβούμε την ώρα; Γάμα το, ας το κάνουμε.
Εντάξει, πριν βγάλω τη μπάντα για τα τελευταία δύο τραγούδια, κάθε...
Συνήθως, όποτε έχω δει τους ήρωές μου να δίνουν ροκ συναυλίες,
βγαίνουν στη σκηνή και παίζουν ένα απαλό τραγούδι
πριν βγάλουν τη μπάντα και ροκάρουν, σου ξεσκίζουν το πρόσωπο τελευταία φορά.
Οπότε αυτό θα κάνω.
Αυτό είναι ένα δικό μου τραγούδι που έγραψα.
Δεν αρέσει σε κανέναν να το ακούει. Και το καταλαβαίνω. Το κατανοώ.
Είναι σαν η κιθάρα μου να βγάλει μια μικροσκοπική κιθάρα
και να σας παίζει. Καταλαβαίνω.
Αλλά, ξέρετε, έχουμε ήδη...
Θέλω να πω, δείτε τι συνέβη απόψε.
Νομίζω πως θα κόψω τα δικά μου από το πρόγραμμα.
-Νιώθω ότι... -Δικό σου είναι το σόου.
-Ναι. -Ήρθαν να σε δουν να κάνεις κάτι.
Το ξέρω, αλλά νιώθω...
Αν είναι δικό σου, να το παίξεις.
Νομίζω ότι είναι υπερβολή. Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός.
Θα το δοκιμάσω στο σάουντ τσεκ, αλλά δεν έχω καλό προαίσθημα.
Αν μπορούσα να έχω ό,τι θέλω
Αν μπορούσα να έχω οτιδήποτε
Θέλω να μου πεις τι είναι αυτό Που θες να φας για βραδινό
Μόνο αυτό
Δεν με νοιάζει το μενού
Θα δεχτώ οποιαδήποτε κουζίνα.
Αλμυρό, γευστικό και γλυκό Δεν έχει σημασία για μένα
Το μόνο που θέλω είναι να σε κάνω χαρούμενη
Μου αρέσει το φαγητό όσο σε όλους
Πίστεψέ με, δεν θα ντραπώ
Αλλά γλυκιά μου, σε παρακαλώ, πέφτω στα γόνατα
Μη μου λες ό,τι θέλεις Όταν σε ρωτάω τι θέλεις
Όλοι μαζί!
Μη μου λες ό,τι θέλεις
Όταν σε ρωτάω τι θέλεις
Μη μου λες ό,τι θέλεις Όταν σε ρωτάω τι θέλεις
Ευχαριστώ.
Νομίζω ένα βασικό του σόου
είναι πόση αλήθεια λέω, σε ποιο σημείο και γιατί έχει σημασία.
Ποια είναι η διαφορά; Όχι μόνο ποια είναι η διαφορά,
αλλά γιατί είμαι εμμονικός με το ότι δεν έχει σημασία;
Δεν πρέπει να λέμε την αλήθεια;
Θεωρώ ότι είναι το υπόβαθρο για τα ηλίθια αστεία της ζωής, αλλά τέλος πάντων.
Είναι τέλειο. Μου αρέσει πολύ.
Τα τελευταία μου λόγια είναι τα εξής.
Σε αυτή την περίοδο συγκρούσεων και ανησυχιών χωρίς προηγούμενο,
πρέπει να βρισκόμαστε και να γελάμε,
να τραγουδάμε, να παίζουμε μουσική, κι αν καταλήξουμε να κάνουμε και σεξ,
τότε άξιζε τον κόπο τελικά.
Αλλά αν δεν το κάνουμε, η μόνη επιλογή είναι να επιλέξουμε μια ζωή δυστυχίας
και να συνεχίσουμε έτσι μέχρι το τέλος.
Έχω σημειώσεις.
Όχι, μη μου δίνεις σημειώσεις.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά,
ρε μαλάκα.
Το ξέρω. Μη μου δίνεις σημειώσεις.
Αυτό ήταν το κορυφαίο.
Τέλεια. Πολύ ωραία, Ντέιβ. Ευχαριστώ, φίλε.
Ένα μοτίβο που θα παρατηρήσεις σε μένα είναι ότι μετά βίας υπάρχω.
Μετά βίας ζω. Μετά βίας είμαι άνθρωπος.
Είχα αυτή την επιθυμία να φτιάξω κάτι
που θα μπορούσα να έχω και που θα ήταν απτό.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε πανδημίες, απεργίες,
και βρέθηκα πολύ μόνος.
Και είχα περάσει λίγο φόβο για τη σκηνή ή λιγότερο φόβο για τη σκηνή.
Νομίζω ότι αυτή είναι η εύκολη ονομασία. Ίσως απάθεια σκηνής,
όπου δεν με ένοιαζε.
Και αυτό σε οδηγεί στο να μην κάνεις καλή δουλειά.
Και μετά αυτό σε κάνει να φοβάσαι ότι δεν κάνεις καλή δουλειά.
Και μετά... Έπρεπε να βγάλω από το μυαλό μου αυτές τις σκέψεις.
Και σκέφτηκα ότι αν ποτέ ξαναπαίξω,
θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά, περάσαμε πολύ ωραία.
Ήταν υπέροχα, σας ευχαριστώ πολύ.
-Πολύ καλό! -Φίλε, ήταν πολύ...
Πότε θα σταματήσεις να τραβάς;
Όταν μου πεις.
Ωραία. Να σταματήσουμε σε λίγο; Έχω εξαντληθεί, γαμώτο.
-Ήταν πολύ καλό. -Ήταν τέλεια.
-Περάσαμε πολύ ωραία. -Με έκανε...
-Τέλεια. -Σας άρεσε;
-Ναι, πολύ. -Ωραία, χαίρομαι.
-Περάσαμε τέλεια. -Μπαμπά, ήσουν φοβερός.
-Μάλλον εσύ πέρασες καλύτερα. -Ναι...
Και αυτό... Και αυτό φάνηκε.
Πού έμαθες να παίζεις τόσο καλή κιθάρα;
Τι εννοείς; Ευχαριστώ, Έιμι. Τι εννοείς;
-Πάντα έπαιζα κιθάρα. -Έτσι;
Τραβάμε πλάνα για το ντοκιμαντέρ, οπότε θέλω απλώς να πω...
Κέιτ, σε παρακαλώ μην μπαίνεις στη μέση...
-Ναι, όχι. -Επειδή είναι μια θλιβερή στιγμή.
Μπροστά σε μεγάλο μέρος του κοινού,
καθαρίζω τις βρομιές μου.
Νιώθω σαν να αφήνω χρήματα πάνω στην τουαλέτα αυτή τη στιγμή.
-Γεια. -Η γυναίκα μου.
-Πώς είσαι; Επίσης... -Ναι, όχι, δεν έχουμε χωρίσει.
-Ναι, ακριβώς. -Όχι, όχι αυτή τη στιγμή, όχι σήμερα.
Ευχαριστώ.
Θέλω ένα ποτό. Νιώθω πως μου λείπει ένα ποτό.
Μάλλον έχουν κλείσει.
-Είσαι ο καλύτερος. -Δεν θα οδηγήσεις;
Τι;
Είπες ότι θα μας πας σπίτι.
Όχι, με έφερες εσύ για να μπορώ να πιω.
Όπως στο σόου. Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είπα σε όλους ότι χωρίζαμε.
Μου είπες πρόσφατα ότι πέρασε ένας χρόνος από τότε που καθίσαμε μαζί.
Για να δεις τι μπορεί να κάνει για σένα να είσαι μέλος των Ιλουμινάτι
και της εβραϊκής ελίτ του Χόλιγουντ.
-Είναι απίστευτο. -Ναι.
-Απίστευτο που τα κατάφερα τελευταία ώρα. -Τα κατάφερες. Σε δεχτήκαμε.
Χρειαζόμασταν έναν κιθαρίστα.
Αυτό είναι μόνο.
Θεωρώ πως το ότι παίζω κιθάρα θα με σώσει...
-Στους επερχόμενους φυλετικούς πολέμους; -Ναι.
Ναι, θα τη βγάλεις καθαρή.
Είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό φορώντας κοτλέ κοστούμι.
Στην επόμενη περιοδεία, θέλω κοστούμια από ελαφρύτερο ύφασμα.
Λινά, όλα λινά. Θα είναι η περιοδεία των λινών.
Όταν παντρευτήκαμε, πίστευες ότι θα έκανες κάτι τέτοιο;
-Ειλικρινά; -Ναι, ειλικρινά.
Εντάξει.
Δεν περίμενες να κρατήσει.
Περίμενε, μισό.
Ντάνι, φίλε, τα σκάτωσα. Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Σκατά!
Αυτή είναι.
Ευχαριστώ, Bell House.
Λοιπόν; Γιατί να κάνουμε κάτι;
-Ναι; -Γεια σου, Άνταμ.
Είναι ο Μπρεντ Χοτζ από το κωμικό σόου.
Πώς πάει, φίλε;
Λοιπόν, δουλεύω στην επεξεργασία.
Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο.
Υπάρχουν ένα-δυο προβληματάκια.
Μίλησα με τον δικηγόρο μου και
μίλησα επίσης με τον δικηγόρο σου και...
δεν έχει να κάνει απαραίτητα με τα τραγούδια και τα δικαιώματα.
Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε κανένα από τα στοιχεία που αναφέρεις
σε αυτό το σόου.
Δεν έχουμε καμία αναφορά
του πατέρα και της μητέρας σου
να παίζουν ποτέ μουσική κάπου.
Που λες ότι ήταν τραγουδιστές ξενοδοχείου.
Μάλιστα.
Λες, "ο δρ. Στίβεν Πάλι"...
Είναι γιατρός;
-Λες επίσης... -Είναι και τα δύο.
Είναι γιατρός.
Αλλά ήταν... Ήταν τραγουδιστής. Μάλλον είναι μπερδεμένο.
Ήταν τραγουδιστής ξενοδοχείου αλλά τώρα είναι γιατρός.
Μάλιστα.
Ορκίζομαι.
Επίσης, όσον αφορά τη γυναίκα σου,
έχεις το αστείο με το διαζύγιο και όλα αυτά.
Είναι όντως η γυναίκα σου;
Συγγνώμη, δεν προσπαθώ να γίνω επιθετικός ή κάτι τέτοιο. Απλώς...
Έχω αφιερώσει μεγάλο μέρος της ζωής μου σε αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αν λες ψέματα για τον εαυτό σου.
Αν μπορείς να μου ορκιστείς αυτή τη στιγμή
ότι όλα είναι αλήθεια,
όλα καλά.
Άνταμ;
Σε παρακαλώ μη λες ό,τι θέλεις Όταν σε ρωτάω τι θέλεις
Μη λες ό,τι θέλεις Όταν σε ρωτάω τι θέλεις, τι λες γι' αυτό;
Μη λες ό,τι θέλεις Όταν σε ρωτάω τι θέλεις
Γιατί θα τα φάω όλα.
Γεια σου, Μπρεντ.
Εδώ Άνταμ. Θέλω απλώς...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που έχασα την ψυχραιμία μου.
Το σόου δεν εξαρτάται από ένα τραγούδι.
Είσαι πολύ καλό παιδί
και το κάνεις αυτό
με την καλή σου την καρδιά.
Και είμαι σίγουρος ότι η ταινία
θα είναι φοβερή, αν και,
ξέρεις, δεν μπόρεσες,
δεν μπόρεσες να πραγματοποιήσεις
όσα υποσχέθηκες.
Αλλά δεν νομίζω... Νομίζω ότι, ξέρεις...
όπως στο σόου,
θα βγει ό,τι βγει.
Υποτιτλισμός: Areti Mathioudaki