Downloaded from YTS.MX
Знам, че много от вас вероятно се питат "ама защо?"
Official YIFY movies site: YTS.MX
Защо една телевизионна звезда...
се кани да стои и да свири
пред мен в "Гоуанъс"?
На това бих ви отговорил с "филмова звезда".
И после бих добавил "не знам".
Нямам представа.
Ало? - Здравейте, Адам?
Да. - Здрасти, Адам, Брент е.
Ще правя комедийното шоу с теб.
Да, как е, човек?
Шантаво е. Досега не съм снимал нещо, преди да се срещна с човека.
Ще започнем направо в момента, в който се срещнем.
Да. Ще се получи. Това е най-добрата енергия.
Това не е стандартно стендъп шоу.
По-свободно е... И каквото - такова.
Даже мисля, че някак си
ще е забавно, че всичко е заснето за един ден.
Яко. И така - започваме. Много е вълнуващо.
Значи не ти пречи, че гласът ти се чува?
Да. - Добре.
Май имаш такава цел, а?
Виждам искрата на изпълнителя в очите ти. Режисьор и още нещо...
Толкова много хора участват...
в стандартните представления. И това е чудесно.
При мен всичко е в тази кола.
Добре звучи, нали?
ИНТИМНА ВЕЧЕР С АДАМ ПАЛИ
Много кавъри ли имаш?
Да, много кавъри. Така че не знам
как ще стане от правна гледна точка, но не ми пука.
Не ми пука. Никак даже.
Някой друг ще го измисли. Трябва да има начин.
А ако няма начин, наистина остава само за публиката. Или за мен.
Имам оригинални песни. Не знам дали ще ги свиря довечера.
В подробния списък с бележки, който баща ми ми даде
от последното ми шоу, пишеше, че е много дълго.
Та не знам. Поработих по това. Ще видим.
Дами и господа, Адам Пали!
Обичам да започвам всяко шоу с по-тъжните работи.
Първото тъжно нещо е, че сега ще си сложа китара.
Какво пак бъркам, бе?
Някога да сте виждали Еди Ведър да се мъчи така?
Да се върнем към тъжните работи.
Сега физически ще олицетворя онази шега в "Барби",
където мъжете стоят и ти свирят на китара.
И искам да кажа, че отдавна работя по това шоу
и го правя още отпреди онази шега,
и заведох дъщеря ми да гледаме "Барби".
Когато Райън Гослинг извади китарата, дъщеря ми ме погледна
с широко отворени очи и без капка ирония, каза "Като теб, татко".
Да.
Казах "Да, аз с това се шегувам."
Израснах в Ню Йорк, а родителите ми бяха салонни певци.
Много хора не знаят това за мен.
Не мога да видя публиката, но ще предположа, че е разделена
на милениъли и техните родители, които са довлечени тук против волята си.
Та салонът е...
нещо като началото на хотел.
Както когато за пръв път попаднете на хотел, салонът е в началото.
Та, през 70-те и 80-те години родителите ми седяха на пианото,
като баща ми свиреше, а майка ми лежеше върху пианото
и заедно изпълняваха песен. Баща ми казваше
"Карън, знаеш ли какво е най-важното в живота?"
Мама отвръщаше "Какво, Стивън?" Той казваше "приятелите".
Тя казваше: "Трябва да имаш приятели".
И двамата подемат
И трябва да имаш приятели...
Правеха го и на сцената.
Не само вкъщи от сутрин до вечер.
Наскоро малко заседнах в живота.
Чудех се "Какво ще правя?
Какво да направя?" Усещах, че трябва да направя нещо.
И реших, че просто ще хвана китарата,
защото баща ми така и не ме научи да свиря на пиано.
Защото ми каза, цитирам, "Не ти трябва такъв живот".
Но пак го живея.
Баба ми казва, че са ме пратили дяволите да довърша започнатото.
Когато отивам да свиря на концерт, изглежда сякаш са ме изгонили от вкъщи.
Все едно жена ми ме е изхвърлила на улицата.
Ужас. Кошмар.
Мамка му! Заслужих си го това.
Какво?
Мамка му.
Нарекох го интимна вечер,
защото ме беше страх, че никой няма да се появи.
Оф, счупих ли го?
Хайде да смъкнем очакванията по-ниско, а?
Така ще ни е по-добре, когато завърши хубаво.
Разпродадено!
Сериозно? - Да.
Страхотно. Това добре ли е? - Много е добре. Това е целта.
Хубаво.
И така, надявам се, че тази вечер заедно ще разберем
защо хората правят това, което правят.
Ще го постигнем, като пеем песни заедно.
И ще започна с най-бавните за вас,
защото искам всички заедно да хванем темпото.
Искам всички да приемат, че очакванията са нулеви.
Ще си забравя текста, вие също ще го забравите.
Не това е важното.
Важното е да пеем заедно на едно място.
Ама защо, нали? Защо?
Знаете ли...
Не мисля, че има конкретна причина някой да си каже
"Ще направя нещо, което е малко по-различно
от това, което обикновено правя."
Може да е всичко. Може да стане какво ли не,
което като пеперуда да насочи живота ви в различна посока.
Колко до мен...
преди около девет месеца... се разболях от ковид.
Знам, че много от вас вероятно си мислят:
"Е какво толкова? Аз го хващам в момента."
Така си е.
При мен в началото не беше лошо.
После стана лошо и трябваше да ходя в болницата.
А болницата е интересно място,
защото отиваш там в търсене на отговори.
А понякога получаваш отговори на въпроси, които не си искал да задаваш.
Като къщичка от карти. И така...
Докато ми помагат за едно нещо,
откриват, че имам нещо друго.
Когато това ти се случи
и ти кажат, че може би...
времето, което си мислил, че имаш, за да направиш това,
каквото винаги си искал да направиш...
не е безкрайно... за теб.
И за себе си си казах...
"Ами по-добре да започна да свиря малко."
И мисля, че накратко...
това е моята причина.
Преди да продължа - не съм тръгнал да умирам.
Съжалявам. Много е гадно.
Много е гадно.
Ако някой е снимал това, моля ви...
Не знам. Паникьосах се.
Не знам защо.
Мисля, че не знам защо. И си рекох, че трябва...
Даже не знаех, че знам тази песен. Никога досега не съм я изпълнявал.
Не знам...
Знам, че има хора, които също правят такива комедийни шоута
и които са болни от нещо.
Това в никакъв случай не е коментар по тази тема.
Това е просто една малка грешка, която мисля, че можем да преодолеем.
Със сигурност вината е моя. Вие не сте направили нищо.
Родителите ми наистина бяха салонни певци.
Това е вярно, това е чиста истина.
Днес бях толкова объркан и притеснен.
Взех си резервен чифт обувки. Това е този същият обувки.
Забелязах в началото, когато се срещнахме,
че много искаше да си пред обектива.
А сега, когато очевидно се боря с цялата тази техника,
изглеждаш сигурен в ролята си на режисьор.
Толкова много боклуци. Пълни боклуци. Гадна работа.
Това, което правя в момента,
е еквивалент на това някой да ти пее в метрото.
И завлякох всички ви с мен в Ада.
Притесняваш ли се изобщо?
Разбира се. В ужас съм. Не искам да правя това.
Здрасти! - Как върви?
Добре. При теб? - Добре.
Извинявай, ако идваш по-рано заради мен.
А, не, няма проблем.
Значи е дошъл по-рано заради мен.
Хванаха ме нервите.
Ега ти. Всеки комик иска да прави това, и аз го правя.
Дали оня Джейк Джонсън работи толкова усилено за подкаста си?
Не.
Гадинката е фрашкан с пари, седи си на дивана в Пасадина
и се присмива на стария Пали.
Вижте какво си постигнал с тази красота, която Бог ни е дал.
Изпитваш смазващ страх, независимо дали е разпродадено,
че никой няма да дойде.
Промъква се от време на време и точно преди да изляза на сцената.
"Човек, можеше да не го правя."
Сега можех да си седя вкъщи и да гледам футбол,
да си зяпам телефона и да пренебрегвам децата си.
Можеше да не го правя.
Но съм толкова отчаян.
Жадувам за това.
Много се надцених.
Та защо?
Та сега преминавам през нещо в живота.
Сигурен съм, че много от вас тук са преживявали такава...
раздяла или когато си женен от 15 години, е развод, но...
Нищо не се случи. Не е да има нещо.
Просто сме заедно, откакто бяхме деца.
Сега имаме деца, което си е трудно. Тежко им е.
Мислите, че е трудно да им кажете,
че няма да получат кученце за рождения си ден.
Пробвайте да им кажете, че вече ще празнуват 16 Хануки.
Голяма бъркотия е.
Сега имам много свободно време, основно вечер и всеки втори уикенд.
И просто хванах да свиря разни песни.
Та затова свиря и сега.
Не се развеждам.
Извинявайте, извинявайте.
Даже щях да спра по средата. Щях да спра по средата,
обаче усетих, че тази песен май върви по-добре, отколкото очаквах...
И я оставих. Така че да не...
Жена ми ме докара тук, за да мога аз да си пия.
Даже не искам да поглеждам натам.
Тъкмо казах на терапевта, че няма да ползвам брака си за шеги.
Не съм се разболявал от ковид.
Родителите ми бяха салонни певци. Вярно си е, няма нужда да си тръгвате.
Това е вярно. Родителите ми бяха салонни певци.
Сигурно се питаш защо нося три китари. Ами ще ти кажа.
Често ги чупя.
Здрасти, Коли. Можеш ли да ми помогнеш с нещо. При мама ли си?
Кажи й да ми донесе хапче за киселини.
Синът ти ли? - Да.
Колко деца имаш?
Твърде много. Три.
Три са достатъчни, за да си помислят хората,
че съм религиозен, а всъщност просто не внимавам.
Това за киселини ли е? Може ли едно?
Благодаря ти.
Някой има ли още вода? Жена ми ми донесе хапчето.
Какви са тези хора?
Кои хора? Много са. - Да, кои са те?
"ТриАрт" наеха снимачен екип да ме следи цялата вечер.
Няма да им даваме пари.
Няма. - Добре.
Може да хапнат от соленките.
Може да хапнат, да.
ДАНИЕЛА ЛИБЕН ВСЕ ОЩЕ СЪПРУГА
Има и друг екип, който снима за "Бел Хаус".
Ще съберат кадрите и ще направят филм за концерта.
Сваляш ли ме?
О, да.
Така си се облегнал... Все едно ще ме сваляш...
Обичам те. - И аз те обичам.
Леле.
Виждам как много от вас сега се оглеждат и се чудят...
"Това ли е шоуто?"
Да, това е шоуто.
И този ремък ли?
Суфяан Стивънс никога не се е мъчил...
с ремъка.
Макс, с това напред ли се слага?
Да. - Добре.
Май затова не се справям.
Когато си голям музикант на турне,
не се налага да го правиш всяка вечер, а?
Вечно се притеснявам да не падна от сцената.
Имат си хора, които го правят вместо тях.
Настройват им китарите и такива работи.
А аз не знам какво правя. Само го включвам.
Мамка му. Знаеш ли какво все мисля, че съм забравил? Каподастър.
А, не, взел съм.
Готвиш се за много ниска летва, но...
всъщност е нещо вълшебно.
Не го казвай. Има голям шанс да напълня гащите.
Ало? - Адам, Брент е.
Знам, че в това шоу правиш много кавъри на песни,
за които нямаш правата.
Засега.
Имаш ли оригинални песни,
които да станат?
Ами просто...
Притеснявам се да изпълнявам песните ти.
Много по-лесно е да свириш чужди.
Да. Да, абсолютно.
Но знам, че за това трябва да се плаща,
което не обмислих много добре.
Знам, че съм известен като комик.
И малко все едно ви подлъгвам.
И се питате "Какво правя тук, дявол да го вземе?"
С някакъв фалшив Елиът Смит...
Разбирам ви, да ви кажа.
Не се занимавам със стендъп. Никога не съм го правил.
Но все пак смятам, че в много отношения
тези момчета са философите на нашето поколение.
Особено онези с подкасти от Остин.
Според мен това е...
Те прекрачват границата, за да не го правим ние.
Оценявам го и го обичам. Но не ми се е налагало да го правя.
Не ми се е налагало да мисля, да чета новините и да си мисля,
"Какво да правя? Къде е смешното?"
Не ми се е налагало да мисля за началото или поантата,
защото съм... Родил съм се поне малко привлекателен и...
Просто не ми се е налагало да го правя.
Но ако все ми хрумне някоя шега,
вие първи ще я чуете... тук тази вечер.
Не знам дали ще има, но ако има, вие ще я чуете
между песните, които ще си пеем.
Не е обещание или гаранция, просто казвам да си знаете.
Снощи гръмнаха един мафиот във Филаделфия...
Ало? - Здрасти, Адам.
Исках да се чуем по въпроса с правата и позволението за музиката.
Всичко изглежда добре,
но песента на Брус Спрингстийн...
Така... - За съжаление,
не мисля, че ще получим правата
за тази песен. Много е популярна.
Можем ли да изсвирим само част?
За съжаление, не мисля, че може да изсвириш нещо от нея.
Дори мъничко? Ама в това е шегата.
Първо чуват песента,
а после разказвам шегата.
Като по-дълга подготовка.
Ами добре, ще се опитам.
Ще се обадим...
Защото начинът, по който сме създали шоуто...
Поне докато имаме песента на "Оейсис", всичко е наред.
Да. Да.
Да, така е.
А колкото до "Оейсис"...
Виж, 2024-та сме.
Не мога да си представя,
че в момента се случва нещо при тях, разбираш ли ме?
Вече не са група. Даже се мразят.
Прав си. - Не са група от 20 години.
Та мисля, че с правата за "Оейсис"
няма да имаме проблеми.
Да, ще се пробваме за всичките лицензирани песни.
Ако не можем да ги вземем,
все ще измислим нещо.
Но много ще се постараем за песента на "Оейсис".
Ако не се получи,
някак всичко отива на вятъра.
Ще продължим да опитваме.
Все пак това шоу е колкото за теб, толкова и за публиката
така че да продължаваме.
Да, това ми харесва. Като каза, че това е
колкото за мен...
Колкото за мен,
толкова и за публиката.
Това ми харесва.
ЕДНА НЕЛИЦЕНЗИРАНА ПЕСЕН НА БРУС СПРИНГСТИЙН ПО-КЪСНО...
Та така...
Децата ми заминаха...
Децата ми заминаха на летен лагер тази година.
Със съпругата ми...
сме адски изтощени...
от секса, който правим в леглата им.
Следи ме един снимачен екип.
Също като младия Коби Брайънт.
Готвя се за документалния филм, когато се прочуя, нали така?
Ало?
Здрасти, Рисичке.
Добре съм си, ти как си ми?
СЕСТРАТА НА АДАМ
Да, аз съм.
Държа телефона с рамо. Вече съм тук и се подготвям.
Не, нямам озвучител, Риса.
Да, страхотна идея. Ако шоуто потръгне,
може да си взема един да пътува с мен.
Искам накрая да е отчасти така.
Малко ме е срам, че сега е заснето,
че ти казвам това.
Ама исках да е отчасти така, но и да изглежда...
Адски добро?
Адски добро. Не че ще стане, нали. - Да. Разбира се.
Ама каквото - такова.
Каквото - такова.
Ама това е тръбата, нали? Това не е на хубаво, а?
Не ми се беше случвало.
Голяма част от този филм ще бъде само с двойната ми гуша.
Снимай надолу бе, човек.
Имаме ли по-високи оператори? Ей, майната му.
Здрасти. Само исках да те питам нещо.
Видях грубия монтаж и изглежда невероятно.
Има ли начин да вкараме
повече кадри как публиката се смее?
Все пак е комедийно шоу.
Ами, прегледах записите.
За съжаление, нямаме кадри на хората, на които да се смеят
по време на представлението.
Но са се смеели, нали?
Да, определено имаше малко кикот.
Кикот?
Ами бихме могли да вкараме това и да добавим звук, за да изглежда сякаш...
Значи нямаш никакви кадри как някой се смее?
Никой ли не се смя на шоуто?
Има хора, които мърдаха малко.
Мърдаха малко ли?
Може би бихме могли...
Можеш ли да направиш нещо с ИИ?
Забавляваме се, а?
И всички момчета сега питат "Уф, на какво ме домъкна?"
Забавляваме се, момчета. Всичко е наред.
Аз съм Джон Мейър на комедията.
Защото 75% от публиката ми са жени,
а 25% са мъже, които са дошли насила и не си умират от радост.
Момчета, само да знаете, че ще има бис.
Защото винаги е малко особено. Започват да се питат "Ще излизат ли пак?
Да ида ли в колата? Да изпреваря трафика?"
И такива неща.
Да си го кажем направо, ще има бис.
Може да се престоря, че си тръгвам, Не знам колко време имаме.
Не знам дали мога и...
Надяваме се, че тогава всички ще започнете да викате
"Още! Още!".
Така или иначе ще има още.
Както казах, започнахме музикалната част на вечерта
и шегите спаднаха почти до нула.
Което е впечатляващо, защото и без това не бяха много.
Следващата песен е една от любимите ми.
Любима е и на другия ми син Коул.
И наскоро го включиха в училищната пиеса,
което е ужасяващо.
Ужасяващо за мен.
Нали баща ми ми каза "Не искаш такъв живот",
та сега му рекох "Сигурен ли си? Много е вероятно да не те приемат."
Той каза "Ще ме вземат." Викам " Да бе, да."
Приеха го.
Веднага му дадоха една от главните роли.
Но учителят му по театрално изкуство...
му каза
"Ти си звездата на второто действие,
но в първото действие не се появяваш толкова много.
Можеш ли да се включиш в хора?"
Синът ми ми предаде това и каза
"Никак не обичам да пея в хора".
Рекох му "Знам, разбирам.
Защото искаш да си звездата и така нататък,
но хората са казали, че няма малки роли."
И преди да си довърша изречението, синът ми каза
"Тогава ти какво правиш?"
Така че сега отговорът е че свиря кавъри пред хората.
Човек, не се притеснявай... Ако можех да ти дам
само един съвет, това е да не се притесняваш...
Не се притеснявай за другите песни.
Само песента на "Оейсис" е важна.
Това е върхът на шоуто.
Смятам, че стига да уредим нея,
всичко ще е точно.
Да...
Ясно ми е. - Ама пак...
За нея ще е толкова лесно да вземем правата,
че просто... оправим ли нея...
другото ще се нареди.
Ще е почивка от шегите
и ще имаме хубава песен,
разбираш ли ме?
А така.
ЕДНА ПЕСЕН НА "ТИЪРС ФОР ФИЪРС"...
Получих първите вдигнати рога от "Гоуанъс".
Да, от човек с кашмирен суитшърт.
Виждам те, мой човек си.
Има много специални гости.
Дейв Хил, който често свири с мен и е един от най-забавните хора,
и фантастичен китарист, просто един от най-добрите,
и един от първите хора. с които съм се съветвал.
Дейви Хил! Как си, човек? Радвам се да те видя.
И аз теб! - Изглеждаш супер.
Изглеждаш свеж като "Тенейшъс Ди".
Да.
Изглеждаш пълен с пари.
Ей, гледай какво извади. Не съм я виждал преди.
Сега само прибирам педалите.
Сигурно се чудите какви педали използвам.
Радвам се, че попитахте.
Документален филм ли снимат?
Да, точно. - Брей!
Братовчед ми ще бъде диджей...
БРАТОВЧЕДЪТ БЕН ДИДЖЕЙ МОРСКИ ДАР
...докато хората пристигат.
Да, ужасен е.
Много е зле.
Колко време ще снимат?
Само тази вечер. - Тази вечер?
Филм за една вечер? - Да, само днес.
Хубаво.
Само една вечер.
Имаме ли по-висока стойка?
За пръв път ми се налага да питам нещо такова,
не знам кой е бил тук преди мен...
Ей, Кръми!
Дейвид Кръмхолц, който мисля,
че един от най-забавните и най-добрите актьори,
и има един от най-красивите гласове.
Виж, човекът пое инициативата. Понякога трябва да поемеш инициативата.
Аз няма да тръгна на световно турне.
Бих могъл...
ДЕЙВИД КРЪМХОЛЦ ПРОФЕСИОНАЛЕН АКТЬОР, НЕ Е ПЕВЕЦ
Мога да разпродам много зали навсякъде в Люксембург
или там където е ходил.
Но избирам да не го правя. Вместо това свиря в две кавър групи на "Грейтфул дед"
в пробити барове в Ню Джърси.
И това е шегата с всички тези песни. Сякаш се омаловажавам,
обаче музиката всъщност е доста добра
и така е по-забавно, нали?
Опитвам се да разбера защо прави това.
Той си има страст.
А необузданата страст не може да бъде обуздана.
В крайна сметка той носи радост на света
и използва способностите си...
за пари и мисля, че това е достойно за възхищение.
Още не знам какво ще правя с това,
но се опитвам някак да стигна до края.
Много ме радва, че правиш това. Наистина е страхотно.
Страшна работа е. - Разкажи ми.
Мислиш ли, че се променя или че се учи?
Или че се развива по някакъв начин?
Като изключим банковата сметка ли?
Не.
Не. Изглежда ми същият.
Знам, че му е приятно, което е хубаво,
но на него винаги му е приятно.
Изобщо не се е променил
и това турне също няма да го промени.
Все едно си на сватба или нещо подобно.
Усеща се като на коктейл по време на сватба.
Прекрасно е. - Имам бонгота...
Ами донеси ги.
В колата са.
Да. Донеси ги. - Човек.
Да, моля. - Всичко е по-добре.
Колкото повече, толкова по-добре.
Дейвид е като лук, човек.
Не знаеш кога какъв слой от Кръмхолц ще видиш.
Много се радвам, че ни показа слоя с бонготата.
Да се надяваме, че това е последният слой.
Още веднъж ти благодаря. Очаквам го с нетърпение.
Че как? Много обичам такива неща.
Еврейски цар.
Първата песен, която ще изсвирим...
Наскоро изнесох това представление в Лондон
и не се получи толкова добре заради езиковата бариера.
Та...
По средата бързо реших, че трябва да изсвиря песен
от англичани или там каквито са. Не знам къде е Лондон.
Беше като ефекта "Мандела". Знаех тази песен.
Затова я изсвирих и се прие добре. И оттогава все я свиря.
Така че, ако и вие я знаете, моля ви, пейте я с мен.
Мисля, че много ще ви допадне.
Здрасти, Адам.
Ох, как да ти кажа?
Ами се свързахме се Галахър.
Екипът на "Оейсис". - Чудесно.
Да... - Получават им се нещата.
Да, да. Така е, за съжаление,
защото сега, когато се събират,
изглежда, че с песента на "Оейсис" няма да стане.
За правата.
Какво?
Да. - Е как стана така?
Изсвири песен на "Оейсис" на живо без права.
Това не е забранено.
Човек може да изсвири една песен.
Не разбирам.
Виж, правата работят така.
Първо се издава,
а после... - Знам как работят!
Аз не съм някакъв идиот!
Цялото шоу зависеше от това да получим правата за кавъри на песни.
Това е най-важното!
Това е единственото!
Трябваше да кажеш... - Сега е просто един пухкав
и чаровен чичко без материал.
Какво ще кажат другите стендъп хора?
За мен всичко приключи. Завесата падна за стария Пали.
Царят е гол.
Не съм забавен.
Нямам материал.
Не мога да забавлявам хората.
Лъжа за всичко.
Бла-бла-бла.
Може да сложим кадри с Дейвид.
Той разправя смешни неща.
Не са смешни.
Много е забавен...
Някак облекчава... - Не е забавен.
Не е. - Хората го харесват.
Средно добър е. - Хората го харесват. Ще се получи.
Какъв кошмар.
Цялото нещо ще е пълен боклук.
Мислех си...
че ще спечеля "Еми".
Като Бо Бърнам.
Става дума за "Супернова".
И това са "Оейсис".
Майната им на тия Галахър.
Дейвид Кръмхолц!
Благодаря ви. Моят еврейски цар.
Та започваме с музикалната част.
Има две причини да изсвиря следващата песен.
Искате ли да разберете защо?
Май не. Все тая, а?
Наистина е все едно, нали? Всичко е фарс.
Правя това, което нямаше да правя. Само ви свиря и разчитам на това.
Нали? Това си е истината. Много съм потен. И отчаян.
Така е, когато гледаш как родителите ти го правят.
Сигурно имате някой приятел, когото много обичате,
обаче когато е пред други хора, преиграва с всичко?
Двама такива са ми родители.
Ето така се оказах тук и моля непознати да ме обичат.
Запълвам една много дълбока и тъжна дупка.
Имам малко мърч. - Да.
Къде ще е най-подходящо?
Имаш ли продавач?
Нямам продавач. Щях да отпечатам табелка
"Моля, не кради".
Може и да се получи.
Да не е като Хелоуин.
Да.
Мисля, че твоята публика ще е доста...
Цивилизована? - Да.
Надявам се.
Повечето са ми роднини и точно това ме притеснява.
Баща ми ще свири с мен тази вечер. Нали може да свири на пианото ти?
Да. - Добре. Само една песен.
После много ще се бави, преди да си седне.
Ще е сладко. - Ще се преструва, че му е трудно.
но просто иска всички да го гледат.
Исках да завърша представлението...
Не цялото, защото ще има бис...
Обаче тази вечер малко ви поизлъгах.
И искам да се извиня за това.
Понякога си мисля, особено когато правя такова,
че просто няма причина за това.
Търсим задълбоченост, търсим причина - защо?
И мисля, че едно от заключенията, до които стигнах тази вечер,
особено като свиря с такава голяма група
и се забавлявам толкова много...
е че това е за мен.
Съжалявам, но не е за вас.
Но имам чувството, че трябва да ви докажа нещо -
че родителите ми наистина бяха...
салонни певци.
И за да мога наистина...
да ви докаже това...
Ще поканя баща си на сцената, за да изсвири една песен.
Дами и господа...
Д-р Стивън Пали.
Чакай, трябва да се наглася.
Също като останалите ни гости. Не се притеснявай.
Да ти донеса ли фенерчето, с което гледаш менютата?
Татко ще дойде към 17:30, за да репетира пак.
Много е труден.
Д-Р СТИВЪН ПАЛИ БАЩА/САЛОНЕН ПЕВЕЦ/ДОКТОР
Знаеш ли как се прави вибрато?
Знам, че не е по импровизациите, обаче аз съм точно по тях.
Но не е неговото шоу. Това си е моето шоу.
Трябва да го видиш. Много е добър.
Невероятен е.
Имаме много време. Всичко е наред.
Да сме подготвени, че татко ще го запълни цялото.
Татко. - Снимаш ли?
Цялата вечер ще се заснеме.
Какво каза?
Ще снимат цялата вечер. - А, добре. Чудесно.
Добре.
Така.
Готов ли си, татко? - Чакай само...
Искам да посветя тази песен...
Може ли да я посветя? - Не е твоето шоу, но добре.
Искам да посветя тази песен на трите ми прекрасни деца.
Ти си едно от тях. - Известно ми е.
Не се познавам с другите.
Очаквам го с нетърпение.
Другите две също са тук тази вечер.
И са невероятни деца.
Татко, говорихме за тази част. Говорихме си за това.
Знаех, че няма да ме слушаш, когато ти казах.
Ти каза: "Мисля, че трябва да изпея тази част."
Каза ми буквално: "Мисля, че трябва да изпея тази част."
А аз ти казах "Не, не трябва".
Ти каза "Да, трябва". Аз казах "Това е моето шоу".
И на първата репетиция взе, че я изпя.
Малко се скарахме...
Добър ли е балансът?
Мисля, че звучиш страхотно. - Добре, обаче...
Според мен... - Не си обективен. Вие какво ще кажете?
Хора, малко насърчение за баща ми.
Как е балансът? - Супер.
Страхотен. - Дъщерите и снаха ти казват,
че е страхотен. Какво по-голямо потвърждение искаш?
Много е трудно да се работи с него.
Безумно трудно е.
По-трудно от всеки човек, с когото някога съм бил на сцена.
Изискванията му са толкова високи.
Все съм му извън ритъм. Все за нещо ще ми се скара.
Много е гадно.
Родителите ми...
Баща ми...
Родителите ми пееха професионално заедно,
а също и вкъщи.
След като мама почина,
си мисля, че това може да е
една възможност баща ми пак да пее с нея,
макар и тя да не е тук.
И приключваме песента.
Красота!
Много добре, татко. Много добре. Чудесен си. Обичам те.
Голяма част от шоуто зависи от това дали казвам истината...
И...
Родителите ми...
Тяхното минало е голяма част от това.
Затова смятам, че макар да е трудна задача,
няма по-добър начин да докажа
на публиката, че е истина, от това да им покажа, така че...
Как да завършим песента, Адам?
Много ви благодаря. Беше невероятна вечер.
Беше много забавно. Благодаря ви. Баща ми, д-р Стивън Пали.
Виждате ли, наистина е...
Както и да е, благодаря ви.
Какво?
Не знам. Не знам. Имаме ли време? Не знам.
Скъпо ли е да останем още? Нищо, да действаме.
Добре, преди групата да излезе за последните няколко песни...
Обикновено, когато виждам любимите си рокзвезди да изнасят концерти,
излизат и свирят една бавна песен,
преди да излязат с групата и така да забият, че да ви махнат главите.
Та и аз ще направя така.
Това е оригинална песен, която сам написах.
Никой не обича да чува това. Разбирам. Разбирам ви.
Все едно китарата ми да си извади своя малка китарка
да свири пред вас. Разбирам.
Ама то вече...
Какво ли не стана тази вечер, нали?
Мисля да махна моите песни от сетлиста.
Сякаш... - Шоуто си е твое.
Знам. - Идват да гледат как правиш нещо.
Знам, но имам чувството...
Ако е оригинална, по-добре я изсвири.
Мисля, че и една е много. Още не съм достатъчно добър.
Ще я пробвам на саундчека, но някак не ми се иска.
Ако можех да имам каквото си пожелая,
ако можех да имам каквото и да е,
искам само да ми кажеш какво ти се вечеря.
Това ще си пожелая.
В който ресторант поискаш
и каквато кухня пожелаеш,
каквото и да е от менюто, солено, сладко или люто,
само да си щастлива накрая.
Виж, обичам да си хапвам на корем,
каквото и да е, ще ми хареса и на мен,
но моля те, мила, вече нямам сила.
Като те питам какво ще ядеш, не казвай "каквото избереш".
Всички!
Като те питам какво ще ядеш,
не казвай "каквото избереш".
Като те питам какво ще ядеш, не казвай "каквото избереш".
Благодаря ви.
Мисля, че е ключово за шоуто
колко истина казвам и в кой момент и защо е важно.
Какво значение има? Не само какво значение има,
но защо толкова мисля за факта, че е все едно?
Не трябва ли човек да казва истината?
Но мисля, че това е подтекстът за мръсните вицове на живота.
Страхотно е. Харесва ми.
Последните ми думи са следните.
В тези времена на безпрецедентни конфликти и тревоги,
трябва да се съберем и да се посмеем,
да пеем и да свирим, пък ако това ни помогне да си легнем с някого,
значи всичко си е заслужавало.
Но ако не стане така, единственият вариант е да изберем живот на лишения.
И трябва да си изкараме така до края.
Имам забележки.
Не искам да ги чувам.
Трябва да подходиш сериозно,
задник нещастен.
Знам. Не искам да ти чувам забележките.
Това беше най-най-доброто.
Много се радвам, Дейв. Благодаря ти, човек.
За мен ще забележите, че аз едва съществувам.
Едва съм жив. Едва съм човек.
Сърбеше ме да направя нещо,
което да е мое и да е осезаемо.
През последните години имаше пандемии и стачки
и често се оказвах сам.
И ме беше обхванала сценична треска или може би не беше треска.
Лесно е да се каже така. По-скоро беше сценична апатия.
Просто не ми пукаше.
Така започваш да работиш по-зле,
от което започваш да се тревожиш, че не се справяш достатъчно добре.
Така че трябваше малко да си избистря главата.
И си казах, че ако някога пак ще излизам на сцена,
трябва да го направя сам.
Много ви благодаря, беше супер яко.
Страхотно, благодаря ви.
Много добре! - Беше толкова...
Кога ще спреш да снимаш?
Когато кажеш "стоп".
Добре. Може ли да е скоро? Изморих се.
Много беше хубаво. - Много добро.
Много се забавлявахме. - Направо...
Веселба. - Хареса ли ви?
Да, много. - Радвам се.
Голяма веселба. - Татко, беше страхотен.
За теб сигурно е било по-весело. - Да...
Личеше си.
Кога се научи да свириш толкова добре на китара?
Благодаря, Ейми. Какво искаш да кажеш?
Винаги съм свирил. - Ама чак така?
Снимаме за филм и само искам да кажа...
Кейт, моля те, недей да пречиш...
Защото това е много тъжен момент.
Пред голям процент от публиката
си чистя собствената бъркотия.
А можеше да си продавам мърча.
Здравейте. - Жена ми.
Как сте? А вие... - Не сме разведени.
Точно така. - Не, не в момента, не и днес.
Благодаря.
Пие ми се. Май пропуснах да пия.
Изглежда, че са затворили.
Супер си. - Не си ли шофьор?
Какво?
Нали щеше да караш.
Не, ти ме докара, за да мога да пия.
Това казах на публиката. Благодаря.
Извинявай, че казах на всички, че ще се развеждаме.
Наскоро ми каза, че цяла година не сме си почивали.
Сега виждаш какво можеш да постигнеш,
когато си част от илюминатите и еврейския елит на Холивуд.
Невероятно е. - Да.
Не мога да повярвам, че и аз се вмъкнах. - Успя. Вкарахме те.
Трябваше ни китарист.
Само заради това.
Мисля, че свиренето на китара ще ме спаси...
В предстоящите расови войни? - Да.
Да, ще ти се размине.
Не е лесно с този костюм от велур.
За следващото турне ще ми трябва по-дишаща материя.
Лен, всичко да е от лен. Ще бъде лененото турне.
Когато се оженихме, мислеше ли, че ще правиш това?
Честно ли? - Да, честно.
Добре.
Не очакваше, че ще останем заедно.
Чакай, чакай.
Дани, бутнах го. Защо мислиш, че не мога да го направя?
Мамка му!
Това е този.
Благодаря ви, "Бел Хаус".
Е? Защо хората правят каквото правят?
Ало? - Здрасти, Адам.
Брент Ходж от комедийното шоу е.
Здрасти, човек, как е?
Монтирам записите.
Мисля, че се получава добре.
Има няколко проблемчета.
Говорих с адвоката си,
даже говорих и с твоя адвокат.
Не става въпрос точно за песните и правата.
Просто не можем да потвърдим нито един от фактите, които посочваш
в представлението.
Нямаме данни
баща ти и майка ти
някога да са свирили някъде.
Като каза, че били салонни певци.
Да.
Казваш "Д-р Стивън Пали"...
Значи е доктор ли?
Защото казваш... - И двете е.
Доктор е.
Но беше и салонен певец. Виждам, че е объркващо.
Беше салонен певец, но сега е доктор.
Така.
Кълна се.
Също така за съпругата ти.
Имаш онази шега за развода и така нататък.
Това наистина ли е съпругата ти?
Извинявай, не искам да съм агресивен. Просто...
Вече вложих голяма част от живота си в това нещо.
Не мога да направя нищо с него,
ако лъжеш за себе си.
Ако можеш да ми се закълнеш сега,
че всичко това е вярно,
тогава няма проблеми.
Адам?
Като те питам какво ще ядеш, не казвай "каквото избереш".
Като те питам какво ще ядеш, не казвай "каквото избереш". Става ли?
Като те питам какво ще ядеш, не казвай "каквото избереш".
Защото ще ям всичко.
Здрасти, Брент.
Адам е. Само...
Само исках да се извиня,
че си изпуснах нервите.
Шоуто не зависи само от една песен.
А ти си страхотен човек
и правиш всичко това
като доброволец.
И съм сигурен, че филмът
ще е страхотно, макар и
все пак да не можа...
да направиш всичко,
което беше обещал.
Но не мисля... Мисля, че също като шоуто,
тази работа е
каквото - такова.
Превод на субтитрите: Павел Константинов