1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,802
אני יודע שהרבה מכם כנראה חושבים לעצמכם,
כאילו, למה?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
למה כוכב טלוויזיה...

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,812
עומד לנגן שירים

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
לעברי בגואנוס?

7
00:00:28,278 --> 00:00:33,241
ועל זה הייתי עונה, קודם כול, כוכב קולנוע.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,461
ואז הייתי אומר, לא יודע.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
אין לי מושג.

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
הלו?
-היי, זה אדם?

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
כן.
-היי אדם, זה ברנט.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
שעושה איתך את ספיישל הקומדיה?

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
כן, מה המצב, אחי?

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,978
זה מטורף. לא נראה לי שאי פעם
צילמתי בלי לפגוש את האדם.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
פשוט ניכנס לזה ברגע שאפגוש אותך.

16
00:01:04,438 --> 00:01:07,233
כן. לא, זה יעבוד. זו האנרגיה הכי טובה.

17
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
זה לא ספיישל סטנדאפ רגיל.

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,406
הוא קליל... ומה שיהיה, יהיה.

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,824
אני אפילו חושב שיש משהו

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
כיפי בקטע של לצלם הכול ביום אחד.

21
00:01:20,455 --> 00:01:24,876
מגניב. טוב, מתחילים. זה מרגש.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
אז אין לך בעיה שישמעו את הקול שלך?

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,545
כן.
-טוב.

24
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
אתה קצת שמח על זה.

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,678
אני רואה את ניצוץ הפרפורמר בעין שלך.
קולנוען סלאש...

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
כמות האנשים שבדרך כלל...

27
00:01:39,723 --> 00:01:43,520
עובדים בהופעות, זה מעולה. זה...

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,524
אני אעשה את זה מהמכונית הזו.

29
00:01:49,400 --> 00:01:50,985
זה נשמע טוב, נכון?

30
00:02:05,250 --> 00:02:10,130
- ערב אינטימי עם אדם פאלי -

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
יש לך הרבה קאברים?

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
הרבה קאברים, כן. אז אני לא יודע

33
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
איך זה יעבוד משפטית, אבל לא ממש אכפת לי.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
לא אכפת לי. באמת.

35
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
שמישהו אחר יטפל בזה. על בטוח יש דרך.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
ואם אין דרך, אז זה בעצם,

37
00:02:29,774 --> 00:02:32,652
באמת רק בשביל הקהל. או בשבילי.

38
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
יש לי מקוריים.
אני לא יודע אם אנגן אותם הערב.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,535
אבא שלי כתב לי בהתכתבות ארוכה

40
00:02:40,618 --> 00:02:43,079
על הפעם האחרונה שראה את המופע,
אבל זה היה ארוך

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
אז אני לא יודע. עבדתי על זה. נראה.

42
00:02:53,882 --> 00:02:57,719
גבירותיי ורבותיי, אדם פאלי!

43
00:03:05,476 --> 00:03:10,523
אני אוהב לפתוח כל הופעה
עם כמה דברים מבאסים.

44
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
הדבר המבאס הראשון,
אני עומד... אני אקח גיטרה.

45
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
מה אני לא עושה נכון?

46
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
ראיתם פעם את אדי ודר מתקשה עם...?

47
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
אז נחזור לדברים המבאסים...

48
00:03:54,692 --> 00:03:59,239
אני עומד להיות ההתגלמות הפיזית
של הבדיחה מהסרט "ברבי"

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
שבה גברים מנגנים לעברכם בגיטרה.

50
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
ואני רוצה להגיד שעבדתי
על המופע הזה הרבה זמן,

51
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
ואני עושה את זה עוד לפני הבדיחה,

52
00:04:08,706 --> 00:04:12,752
ולקחתי את הבת שלי לראות את "ברבי",

53
00:04:12,835 --> 00:04:18,966
וכשראיין גוסלינג הוציא את הגיטרה,
הבת שלי הסתכלה עליי

54
00:04:19,050 --> 00:04:22,971
בלי אירוניה, בפליאה, ואמרה, "כמוך, אבא".

55
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
כן.

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
אמרתי, "טוב, אני עושה את זה בקטע מחתרתי".

57
00:04:33,022 --> 00:04:36,693
גדלתי בניו יורק סיטי
וההורים שלי היו זמרי לאונג'...

58
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
והרבה אנשים לא יודעים את זה עליי.

59
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
אני לא יכול לראות את הקהל הערב,
אבל אני אנחש שהקהל שלי

60
00:04:43,825 --> 00:04:48,246
מחולק למילניאלים,
ולהורים שלהם שגם כן באו.

61
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
אז לאונג' זה...

62
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
זה כמו ההתחלה של מלון.

63
00:04:59,048 --> 00:05:04,262
כשנתקלים במלון, הלאונג' הוא ההתחלה.

64
00:05:06,222 --> 00:05:12,020
וההורים שלי
בשנות ה-70 וה-80 ישבו לצד פסנתר,

65
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
ואבא שלי היה מנגן ואימא שלי
הייתה שוכבת על הפסנתר,

66
00:05:15,815 --> 00:05:20,236
והם היו שרים שיר. ואבא שלי היה אומר,

67
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
"את יודעת מה הדבר הכי חשוב בחיים, קארן?"

68
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
ואימא שלי הייתה אומרת, "מה?"

69
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
והוא היה אומר, "חברים".

70
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
והיא הייתה אומרת, "חייבים חברים".

71
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
ואז הם היו אומרים,

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,912
"ואתם חייבים חברים"

73
00:05:32,373 --> 00:05:34,082
והם עשו את זה גם על הבמה.

74
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
לא רק בבית כל שנייה לאורך היום.

75
00:05:39,547 --> 00:05:43,760
מצאתי את עצמי לאחרונה תקוע בשגרה.

76
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
חשבתי, "מה אעשה?

77
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
מה כדאי לי לעשות?"
הרגשתי שאני צריך לעשות משהו.

78
00:05:49,682 --> 00:05:54,479
אז החלטתי פשוט לקחת את הגיטרה

79
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
כי אבא שלי לא לימד אותי לנגן על פסנתר.

80
00:05:58,941 --> 00:06:02,779
כי הוא אמר, במילותיו,
"אתה לא רוצה את החיים האלה".

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
יש לי אותם בכל מקרה.

82
00:06:09,369 --> 00:06:12,747
סבתא שלי אומרת
שנשלחתי מהגיהינום לסיים את העבודה.

83
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
כל פעם שאני הולך לנגן בהופעה,
זה נראה כאילו שזרקו אותי מהבית.

84
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
כאילו שאשתי זרקה אותי מהבית.

85
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
פאק. סיוט.

86
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
שיט! זה הגיע לי.

87
00:06:32,308 --> 00:06:33,308
מה?

88
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
שיט.

89
00:06:40,983 --> 00:06:42,318
קראתי לזה "ערב אינטימי"

90
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
כי פחדתי שאף אחד לא יבוא, אז...

91
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
פאק, שברתי את זה?

92
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
אפשר... נוכל להוריד את הציפיות?

93
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
ואז כולנו נרגיש טוב יותר כשזה יסתיים טוב.

94
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
אזלו הכרטיסים!

95
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
באמת?
-כן.

96
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
זה מעולה. זה טוב?
-זה טוב מאוד. זו המטרה.

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
יפה.

98
00:07:01,838 --> 00:07:06,509
אז הערב נבין יחד,

99
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
נראה לי, למה אנשים עושים דברים, אני מקווה.

100
00:07:10,721 --> 00:07:14,016
נעשה את זה על ידי שירה ביחד.

101
00:07:14,100 --> 00:07:17,437
ואתחיל איתכם לאט

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
כי אני רוצה שכולם ייכנסו לקצב יחד.

103
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
אני רוצה שכולם יבינו שאין שום ציפיות.

104
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
אני אשכח את המילים, אתם תשכחו את המילים.

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
זו לא המטרה.

106
00:07:26,404 --> 00:07:29,657
המטרה היא לשיר יחד במרחב.

107
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
אבל למה, נכון? למה?

108
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
אתם יודעים...

109
00:07:42,378 --> 00:07:47,967
אני לא חושב שיש סיבה ספציפית שמישהו יחשוב,

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,803
"אני אעשה משהו קצת שונה

111
00:07:50,887 --> 00:07:54,474
ממה שאני עושה בדרך כלל."

112
00:07:55,224 --> 00:07:59,562
זה יכול להיות כל דבר. זה יכול להיות...
כל דבר יכול לקרות שיכול,

113
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
אתם יודעים, לגרום לאפקט הפרפר
בחיים שלכם בדרכים שונות.

114
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
ואצלי...

115
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
בערך לפני תשעה חודשים,
אני... חטפתי קורונה.

116
00:08:13,910 --> 00:08:17,788
ואני יודע שהרבה מכם חושבים,

117
00:08:17,872 --> 00:08:20,249
"כן, אז מה? אני חוטף קורונה כרגע."

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
זה נכון.

119
00:08:33,136 --> 00:08:35,640
בהתחלה, אצלי, זה לא היה רע.

120
00:08:35,722 --> 00:08:40,061
ואז זה נהיה רע והייתי צריך להתאשפז.

121
00:08:41,102 --> 00:08:44,232
ובית החולים הוא מקום מצחיק,

122
00:08:44,315 --> 00:08:49,111
באותה מידה שזה מקום
שאתם הולכים אליו כדי לקבל תשובות. ו...

123
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
לפעמים התשובות שנותנים לכם

124
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
הן לשאלות שלא רציתם לשאול.

125
00:08:56,410 --> 00:09:00,665
זה קצת בית קלפים. ובזמן שהם...

126
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
עזרו לי עם דבר אחד,

127
00:09:03,501 --> 00:09:07,630
הם מצאו שיש לי משהו אחר. ו...

128
00:09:09,048 --> 00:09:11,634
כשזה קורה לכם בחיים

129
00:09:11,717 --> 00:09:14,929
ואומרים לכם שאולי ה...

130
00:09:16,931 --> 00:09:21,352
הזמן שחשבתם שיש לכם לעשות

131
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
מה שתמיד רציתם לעשות...

132
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
הוא לא אינסופי... בשבילכם.

133
00:09:30,861 --> 00:09:33,990
אז מבחינתי, חשבתי...

134
00:09:35,408 --> 00:09:40,371
"אז כדאי שאתחיל לנגן שירים." אז...

135
00:09:42,373 --> 00:09:45,459
אני חושב, בקצרה...

136
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
זה ה"למה" שלי.

137
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
אני צריך... לפני שאמשיך, אני לא גוסס.

138
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
סליחה. זה ממש דפוק.

139
00:11:36,737 --> 00:11:39,448
זה ממש דפוק.

140
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
אם מישהו מצלם את זה, בבקשה...

141
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
אני לא יודע. נלחצתי. אני...

142
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
כי אני לא יודע למה.

143
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
אני חושב שאני לא יודע למה.
אז חשבתי, צריך להיות...

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
אפילו לא ידעתי שאני יודע את השיר הזה.

145
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
מעולם לא ניגנתי את השיר הזה בחיים.

146
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
אני לא...

147
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
אני יודע שיש אנשים שעושים
הופעות קומדיה כאלה

148
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
שהם כן חולים במשהו

149
00:12:03,889 --> 00:12:07,560
וזה לא בשום אופן ביקורת על זה בכלל.

150
00:12:07,643 --> 00:12:13,232
זו פשוט טעות, טעות קטנה
שלדעתי נוכל להתאושש ממנה.

151
00:12:14,650 --> 00:12:18,529
האשמה היא שלי, לגמרי. לא עשיתם כלום.

152
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
ההורים שלי באמת היו זמרי לאונג'.

153
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
זה נכון, זו אמת בסיסית.

154
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
זו הרמה שבה הרגשתי היום דפוק ולחוץ.

155
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
הבאתי זוג נעליים נוסף זהה.

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
שוב, שמתי לב בהתחלה כשרק נפגשנו,

157
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
שאתה נלהב מאוד שמצלמים אותך.

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
ועכשיו כשברור שאני מתקשה עם הציוד הזה,

159
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
נראה שאתה שמח שוב להיות הבמאי.

160
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
יש המון חרא. פשוט חרא. זה דפוק.

161
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
פשוט עכשיו, מה שאני עושה

162
00:12:52,313 --> 00:12:55,274
זה כמו כששרים לעברך ברכבת התחתית.

163
00:12:55,357 --> 00:12:57,693
וגררתי את כולכם איתי לגיהינום.

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
אתה לחוץ?

165
00:12:59,403 --> 00:13:02,573
בטח. אני מבועת. אני לא רוצה לעשות את זה.

166
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
היי!
-מה המצב?

167
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
טוב. מה שלומך?
-טוב.

168
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
סליחה אם הגעת מוקדם בגללי.

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
אה, לא. זה בסדר גמור.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
זה אומר שהוא הגיע מוקדם בגללי.

171
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
זה מתסכל.

172
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
פאק. כל קומיקאי רוצה לעשות את זה,
ואני עושה את זה.

173
00:13:19,548 --> 00:13:23,469
אתם חושבים שפאקינג ג'ייק ג'ונסון
עובד קשה כל כך על הפודקאסט שלו?

174
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
לא.

175
00:13:24,678 --> 00:13:29,433
הבן זונה על הספה שלו, טחון בכסף בפסדינה,

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
צוחק על פאלי.

177
00:13:34,772 --> 00:13:39,193
תראה מה עשית עם היופי שאלוהים נתן לשנינו.

178
00:13:40,194 --> 00:13:43,823
יש בך פחד אדיר,
לא משנה אם הכרטיסים אזלו או לא,

179
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
שאף אחד לא יגיע.

180
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
זה יחלחל עכשיו
ואז יחלחל ממש לפני שאעלה לבמה.

181
00:13:50,913 --> 00:13:53,915
ואז אחשוב,
"הייתי פשוט יכול לא לעשות את זה".

182
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
ממש עכשיו הייתי יכול לשבת בבית
ולצפות בפוטבול,

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
להסתכל בטלפון, להתעלם מהילדים.

184
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
פשוט הייתי יכול לא לעשות את זה.

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,133
אבל אני ממש נואש.

186
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
ממש רעב.

187
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
לקחתי על עצמי הרבה יותר מדי.

188
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
אז למה?

189
00:14:20,359 --> 00:14:24,613
אני כן עובר משהו בחיים.

190
00:14:25,197 --> 00:14:31,036
אני בטוח שהרבה מכם עברו את זה,
אבל אני עובר קצת...

191
00:14:32,746 --> 00:14:37,501
פרידה, או נראה לי
שאחרי 15 שנות נישואים אלה גירושים, אבל...

192
00:14:39,378 --> 00:14:43,591
לא קרה כלום. זה לא משהו ספציפי.

193
00:14:43,674 --> 00:14:47,428
זה פשוט שאנחנו יחד מאז שאנחנו ילדים.

194
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
ויש לנו ילדים, וזה ממש קשה. זה קשה להם.

195
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
אתם חושבים שקשה לספר להם

196
00:14:57,229 --> 00:15:00,774
שהם לא יקבלו גור כלבים ליום ההולדת.

197
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
נסו לספר להם שמעכשיו ואילך
יהיו להם 16 הדלקות של נרות בחנוכה.

198
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
זה... זה בלגן.

199
00:15:11,452 --> 00:15:15,831
היה לי הרבה זמן פנוי,
לרוב בלילות וכל סוף שבוע שני.

200
00:15:15,915 --> 00:15:20,044
ומצאתי את עצמי פשוט מנגן שירים.

201
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
אז, שוב, זה מה שאעשה.

202
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
אני לא מתגרש. אני...

203
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
סליחה, אני מצטער.

204
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
אפילו התכוונתי לעצור באמצע.
התכוונתי לעצור באמצע,

205
00:16:41,875 --> 00:16:45,379
אבל חשבתי שהשיר הזה
הולך טוב יותר משחשבתי, אז אני...

206
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
אפשרתי את זה. שוב, בואו לא...

207
00:16:51,760 --> 00:16:54,972
אשתי הסיעה אותי לפה
כדי שאוכל לשתות. אני...

208
00:16:56,849 --> 00:17:01,020
אני בכלל לא רוצה להסתכל לכיוונה. אני...

209
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
הייתה לנו עכשיו שיחה שאמרתי בה

210
00:17:08,484 --> 00:17:10,820
שלא אצחק על הקשר בשביל בדיחות.

211
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
בכלל לא הייתה לי קורונה. אני...

212
00:17:22,165 --> 00:17:26,420
ההורים שלי היו זמרי לאונג'.
אתם לא חייבים ללכת. זה נכון.

213
00:17:26,502 --> 00:17:29,006
זה נכון. ההורים שלי היו זמרי לאונג'.

214
00:17:33,052 --> 00:17:36,930
אתה יכול לשאול למה שלוש גיטרות. ואענה.

215
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
אני שובר אותן הרבה.

216
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
היי, קולי. היי, תוכל לעשות לי טובה?
אתה עדיין עם אימא?

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
תוכל לבקש ממנה להביא לי זנטק?

218
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
זה הבן שלך?
-כן.

219
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
כמה ילדים יש לך?

220
00:17:53,781 --> 00:17:55,699
יותר מדי. יש לי שלושה.

221
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
שלושה זה מספיק כדי שאנשים יחשבו

222
00:18:00,162 --> 00:18:04,666
שאני דתי, כשבעצם אני סתם לא זהיר.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
זה הזנטק? כן, אפשר לקבל את הזנטק?

224
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
תודה, מותק.

225
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
למישהו יש עוד מים? אשתי הביאה לי זנטק.

226
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
למה כל האנשים האלה פה?

227
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
איזה אנשים? יש המון אנשים.
-כן, מי הם?

228
00:18:20,682 --> 00:18:23,727
ת'ריארטס שכרו צוות תיעוד
שיתלווה אליי הערב.

229
00:18:23,811 --> 00:18:24,978
אנחנו לא נותנים להם כסף.

230
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
לא.
-טוב.

231
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
הם יכולים לקבל פרצעלים.

232
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
הם יכולים לקבל פרצעלים.

233
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
- דניאל, אשתו של אדם -

234
00:18:29,983 --> 00:18:32,319
ויש עוד צוות שמצלם בשביל דה בל האוס.

235
00:18:32,402 --> 00:18:35,239
הם יערכו את החומר וייצרו סרט הופעה.

236
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
אתה מתחיל איתי?

237
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
אני מתחיל איתך.

238
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
אתה נשען... אתה נשען ומתחיל איתי...

239
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
אני אוהבת אותך.
-גם אני אוהב אותך.

240
00:18:45,582 --> 00:18:47,042
אוי.

241
00:18:49,545 --> 00:18:52,756
אני רואה שהרבה מכם מסתכלים סביב ותוהים...

242
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
"זו ההופעה?"

243
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
כן, זו ההופעה.

244
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
פאק, הרצועה הזו גם כן?

245
00:19:27,082 --> 00:19:29,334
סופיאן סטיבנס מעולם לא נאבק עם...

246
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
רצועה.

247
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
מקס, הצד הזה אמור להיות מלפנים?

248
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
כן.
-טוב.

249
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
נראה לי שבגלל זה הייתה הבעיה.

250
00:19:41,221 --> 00:19:45,767
כשאתה מוזיקאי מפורסם בסיבוב הופעות וכל זה,
אתה לא צריך לעשות את זה כל ערב, נכון?

251
00:19:45,851 --> 00:19:48,729
אני תמיד ממש לחוץ שאפול מהבמה.

252
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
יש להם אנשים שעושים גם את זה בשבילם,
הם מגדירים את הרמות וכל החרא הזה.

253
00:19:52,566 --> 00:19:55,819
אבל אני לא יודע מה אני עושה, אגב.
אני סתם מדליק את זה.

254
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
שיט. יודעים מה מלחיץ אותי ששכחתי? קאפו.

255
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
אה, לא, לא משנה.

256
00:20:05,787 --> 00:20:08,248
אז אתה מכין את עצמך
לסף ציפיות נמוך, אבל...

257
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
זה בעצם קסום.

258
00:20:10,375 --> 00:20:13,337
אל תגיד את זה.
יש סיכוי ענק שאחרבן במכנסיים.

259
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
הלו?
-היי, אדם, זה ברנט.

260
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
אני יודע שתעשה הרבה קאברים בהופעה

261
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
שאין לך זכויות עליהם.

262
00:20:24,389 --> 00:20:25,724
עדיין.

263
00:20:25,807 --> 00:20:27,643
יש לך שירים מקוריים

264
00:20:27,976 --> 00:20:29,019
שיכולים לעבוד?

265
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
אני פשוט... אני לא...

266
00:20:34,191 --> 00:20:37,486
זה מביך לנגן שירים משלך.

267
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
הרבה יותר קל לנגן שירים של אחרים.

268
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
כן. לא, בטח.

269
00:20:44,826 --> 00:20:47,162
אבל אני יודע שצריך לשלם על זה,

270
00:20:47,829 --> 00:20:50,249
ולא ממש חשבתי על זה.

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
אני יודע שאני מוכר כקומיקאי.

272
00:20:53,293 --> 00:20:55,295
אז שוב, זה קצת תרגיל שאני עושה לכם.

273
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
אם אתם חושבים "מה לעזאזל אני עושה פה

274
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
בהופעה של 'אליוט סמית' דפוק?"

275
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
תקשיבו, אני מבין את זה.

276
00:21:05,138 --> 00:21:09,309
ואני מעולם... אני לא עושה סטנדאפ.
מעולם לא עשיתי סטנדאפ,

277
00:21:09,393 --> 00:21:13,230
למרות זאת, אני חושב שהם,

278
00:21:14,314 --> 00:21:17,818
בהרבה דרכים, הפילוסופים של הדור שלנו.

279
00:21:17,901 --> 00:21:20,570
במיוחד אלה עם פודקאסטים מאוסטין.

280
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
אני חושב שזה...

281
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
הם עוברים את הגבול
כדי שאנחנו לא נצטרך לעשות את זה.

282
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
ואני מעריך את זה ואוהב את זה.
פשוט מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

283
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
מעולם לא הייתי צריך לחשוב,
לקרוא חדשות ולחשוב,

284
00:21:33,083 --> 00:21:34,459
"מה אני אעשה? מה מצחיק בזה?"

285
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
מעולם לא הייתי צריך לחשוב על רעיון בסיס
או פאנץ'

286
00:21:37,004 --> 00:21:41,341
כי אני... פשוט נולדתי טיפונת מושך, אז...

287
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
זה פשוט לא היה משהו שהייתי צריך לעשות.

288
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
אבל אם אחשוב על בדיחה,

289
00:21:50,934 --> 00:21:55,439
אתם תהיו הראשונים לשמוע אותה... פה הערב.

290
00:21:55,522 --> 00:21:59,443
אני לא יודע אם יש לי,
אבל אם כן, תשמעו אותה

291
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
בין השירים בשירה בציבור.

292
00:22:03,530 --> 00:22:07,576
זו לא הבטחה, זה פשוט משפט שאמרתי.

293
00:22:18,086 --> 00:22:21,465
"ובכן, הם פוצצו איש תרנגולת בפילדלפיה..."

294
00:22:21,715 --> 00:22:23,508
"הלו?
-היי, אדם.

295
00:22:23,592 --> 00:22:27,387
העניין העיקרי שאני רוצה לדבר עליו
הוא הזכויות והרשות להשתמש במוזיקה.

296
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
הכול נראה טוב,

297
00:22:28,847 --> 00:22:31,767
אבל השיר של ברוס ספרינגסטין...

298
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
כן.
-לצערי,

299
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
לדעתי לא נוכל לקבל את הזכויות

300
00:22:34,644 --> 00:22:36,688
לשיר הזה. זה שיר פופולרי מאוד.

301
00:22:36,772 --> 00:22:39,399
אפשר להשמיע רק קצת ממנו?

302
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
לא נראה לי שאפשר
להשמיע אף חלק ממנו, לצערי.

303
00:22:42,819 --> 00:22:44,613
כלום? אבל זו הבדיחה.

304
00:22:44,738 --> 00:22:46,406
פשוט שומעים את השיר,

305
00:22:46,490 --> 00:22:48,909
ואז אני מספר בדיחה אחת,

306
00:22:49,993 --> 00:22:52,120
זו הכנה ארוכה לפאנץ'.

307
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
טוב, אנסה.

308
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
נתקשר...

309
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
באמת, איך שהספיישל הזה נוצר,

310
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
כל עוד יש לנו את השיר של אואזיס, זה בסדר.

311
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
כן. לא. כן.

312
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
כן, נראה לי.

313
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
ובכל הקשור לאואזיס, כאילו...

314
00:23:08,261 --> 00:23:10,222
תקשיב, אנחנו ב-2024.

315
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
אני לא יכול לדמיין

316
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
שקורה אצלם משהו, מבין?

317
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
הם לא קיימים כלהקה.
הם שונאים אחד את השני.

318
00:23:17,396 --> 00:23:19,606
נכון.
-הם לא להקה כבר 20 שנים.

319
00:23:19,731 --> 00:23:24,236
אז אני מניח שלא תהיה בעיה
להשיג את הזכויות לאואזיס.

320
00:23:25,404 --> 00:23:28,865
כן, ננסה בשביל כל השירים שמוגנים בזכויות.

321
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
אם לא נשיג אותם,

322
00:23:30,200 --> 00:23:31,701
אני בטוח שנוכל למצוא דרך.

323
00:23:31,785 --> 00:23:35,205
אבל נתאמץ מאוד לגבי השיר של אואזיס.

324
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
אם זה לא יסתדר,

325
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
אז זה פשוט סוג של בזבוז.

326
00:23:39,084 --> 00:23:40,127
נמשיך לנסות.

327
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
הספיישל הזה הוא בשביל הקהל

328
00:23:42,587 --> 00:23:45,090
כמו שהוא בשבילך, אז בוא... נמשיך לנסות.

329
00:23:45,173 --> 00:23:47,050
כן, אהבתי שאמרת את זה

330
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
באותה מידה בשביל הקהל...

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
זה באותה מידה בשביל הקהל

332
00:23:50,345 --> 00:23:51,847
כמו שזה בשבילי.

333
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
אהבתי.

334
00:23:53,181 --> 00:23:58,520
- כעבור שיר אחד
של ברוס ספרינגסטין שאין עליו זכויות -

335
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
אז...

336
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
הילדים שלי הלכו ל...

337
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
הילדים שלי הלכו למחנה קיץ.

338
00:24:17,164 --> 00:24:18,957
ואשתי ואני...

339
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
פשוט מותשים...

340
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
מלהזדיין במיטות שלהם.

341
00:24:28,467 --> 00:24:31,178
מתלווה אליי צוות תיעודי.

342
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
כמו קובי, קובי צעיר.

343
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
אני מתכונן לסרט התיעודי הכי טוב שלי,
הכי טוב אי פעם.

344
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
הלו?

345
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
היי, ריסיז.

346
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
הולכז ליז טובז. מז שלומכז?

347
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
- אחותו של אדם -

348
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
כן, זה אני.

349
00:24:47,694 --> 00:24:52,324
אני מצמיד את הטלפון לכתף.
אני כבר מתכונן במקום.

350
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
לא, אין לי טכנאי סאונד, ריסה.

351
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
יודעת מה? רעיון מעולה. אם ההופעה תצליח,

352
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
אחשוב לשכור אחד שיתלווה אליי.

353
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
אני רוצה שזה יהיה חלק מהספיישל,

354
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
וזה מביך שזה בכלל מצולם,

355
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
שאני אומר לך את זה.

356
00:25:06,755 --> 00:25:10,133
אבל רציתי שיהיה חלק כזה אבל גם להיראות...

357
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
ממש טוב?

358
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
ממש טוב. שום דבר מזה לא יקרה.
-כן. בטח.

359
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
יהיה מה שיהיה.

360
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
אבל יהיה מה שיהיה. יהיה מה שיהיה.

361
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
אופס.

362
00:25:28,443 --> 00:25:33,073
לא, זה הצינור, נכון? זה לא סימן טוב. נכון?

363
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
זה מעולם לא קרה לי.

364
00:25:36,618 --> 00:25:40,247
המון מהסרט הזה יהיה הסנטר הכפול שלי.

365
00:25:41,331 --> 00:25:44,376
כן, צלם כלפי מטה. צלם כלפי מטה, אחי.

366
00:25:44,459 --> 00:25:47,420
אפשר למצוא צלם גבוה יותר? פאק. באמת.

367
00:25:48,255 --> 00:25:51,508
היי. רק רציתי להגיד משהו קטן,

368
00:25:51,841 --> 00:25:54,844
ראיתי את חומרי הגלם וזה נראה מדהים.

369
00:25:55,387 --> 00:25:57,556
יש דרך לערוך

370
00:25:57,639 --> 00:26:00,934
ולראות את הקהל צוחק יותר?

371
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
כי זה... זה ספיישל קומדיה.

372
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
צפיתי בחומר המצולם.

373
00:26:05,230 --> 00:26:11,945
אין לנו, לצערי, שוטים של הקהל צוחק

374
00:26:12,028 --> 00:26:13,655
בספיישל.

375
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
אבל הם צחקו, נכון?

376
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
כן, יש... יש צחקוקים, על בטוח.

377
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
צחקוקים?

378
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
אולי נוכל להוסיף את זה
וסאונד כדי שזה ייראה...

379
00:26:22,914 --> 00:26:24,749
אין שוטים של מישהו צוחק?

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,418
אף אחד לא צחק בהופעה?

381
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
יש אנשים שזזים.

382
00:26:29,087 --> 00:26:31,298
זזים?

383
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
אולי נוכל...

384
00:26:35,218 --> 00:26:37,178
אפשר להשתמש בבינה מלאכותית, או משהו?

385
00:26:38,471 --> 00:26:41,641
כיף, נכון? אנחנו נהנים. נכון?

386
00:26:42,142 --> 00:26:45,770
כל בני הזוג פה שחושבים,
"לאן לעזאזל גררת אותי?"

387
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
אנחנו נהנים, חבר'ה. זה בסדר.

388
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
אני הג'ון מאייר של קומדיה.

389
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
כי 75 אחוזים מהקהל שלי נשים,

390
00:26:58,366 --> 00:27:01,870
ו-25 האחוזים הם גברים
שגררו אותם והם לא מתלהבים.

391
00:27:04,623 --> 00:27:07,751
אני רוצה לעדכן אתכם. יהיה הדרן.

392
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
אני לא רוצה... כי זה תמיד מוזר.
כאילו, "הם יחזרו לבמה?

393
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
שאלך למכונית? שאצא לפני הפקקים?"

394
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
כל החרא הזה.

395
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
בואו פשוט... נוציא את זה, יהיה הדרן.

396
00:27:19,929 --> 00:27:25,393
אולי אעשה קטע שאעמיד פנים,
אני לא יודע כמה זמן יש לנו.

397
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
אני לא יודע אם אני יכול ו...

398
00:27:27,771 --> 00:27:29,981
אני מקווה שתיכנסו לקטע ותגידו,

399
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
"לא, עוד."

400
00:27:32,525 --> 00:27:33,818
כי תקבלו את זה בכל אופן.

401
00:27:33,902 --> 00:27:37,322
אז כמו שאמרתי, הגענו לחלק המוזיקלי של הערב

402
00:27:38,114 --> 00:27:41,785
ויש פחות בדיחות, כמעט בכלל לא.

403
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
וזה מרשים, כי לא היו הרבה גם קודם.

404
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
השיר הבא הוא אחד מהאהובים עליי,

405
00:27:48,833 --> 00:27:52,754
והוא גם השיר האהוב על הבן האחר שלי, קול.

406
00:27:52,837 --> 00:27:57,967
ולאחרונה ליהקו אותו למחזה בבית הספר,

407
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
וזה מבעית.

408
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
מבעית מבחינתי.

409
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
כשאבא שלי אמר,
"אתה לא רוצה את החיים האלה".

410
00:28:04,599 --> 00:28:08,103
אמרתי, "אתה בטוח? הרבה פעמים לא מתקבלים".

411
00:28:08,186 --> 00:28:11,439
הוא אמר, "לא יידחו אותי".
אמרתי, "אוי יוי".

412
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
לא דחו אותו.

413
00:28:13,692 --> 00:28:15,985
הוא קיבל תפקיד ראשי מיד.

414
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
אבל המורה לדרמה...

415
00:28:20,240 --> 00:28:23,201
הוא אמר לו,

416
00:28:23,284 --> 00:28:25,161
"אתה כוכב המערכה השנייה,

417
00:28:25,245 --> 00:28:29,165
אבל לא תופיע הרבה בראשונה,

418
00:28:29,249 --> 00:28:31,042
אז תוכל לעזור במקהלה?"

419
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
והבן שלי סיפר לי את זה ואמר,

420
00:28:34,796 --> 00:28:38,550
"ואני פשוט לא אוהב להיות במקהלה."

421
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
ואמרתי, "אני יודע, אני מבין.

422
00:28:42,971 --> 00:28:45,598
אתה רוצה להיות הכוכב וכל זה,

423
00:28:45,682 --> 00:28:49,853
אבל אומרים שאין תפקידים קטנים."

424
00:28:50,854 --> 00:28:53,940
ולפני שסיימתי, הבן שלי אמר,

425
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
"אז ממה אתה מתפרנס?"

426
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
אז עכשיו התשובה היא
שאני מנגן קאברים לעבר אנשים.

427
00:29:11,374 --> 00:29:13,877
אחי, אל תדאג... באמת, אם אוכל לתת לך

428
00:29:14,002 --> 00:29:15,920
הערה אחת או משהו כזה, אל תדאג...

429
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
כל השירים האחרים, אל תדאג לגביהם.

430
00:29:17,630 --> 00:29:19,632
זה בעצם השיר של אואזיס

431
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
שהוא שיא ההופעה.

432
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
אני חושב שכל עוד יהיה לנו את זה,

433
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
הכול טוב.

434
00:29:25,054 --> 00:29:26,848
כן, אני...

435
00:29:26,931 --> 00:29:28,600
אני מבין.
-אבל שוב...

436
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
קל מאוד להשיג את הזכויות לו

437
00:29:31,227 --> 00:29:33,646
וכאילו... אם זה יהיה בסדר...

438
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
נשלב את זה.

439
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
ונעשה הפסקה בבדיחות

440
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
וננגן שיר טוב,

441
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
מבין?

442
00:29:39,986 --> 00:29:41,279
כן, טוב.

443
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
- כעבור שיר ללא רישיון -

444
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
אני רואה סימן "רוקנרול" ראשון מ"גואנוס".

445
00:29:47,994 --> 00:29:51,122
כן, ממישהו בסוודר קשמיר עם רוכסן.

446
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
אני רואה אותך, אני אתה.

447
00:29:54,375 --> 00:29:56,085
יש כמה אורחים מיוחדים.

448
00:29:56,753 --> 00:30:00,882
דייב היל, שמנגן איתי הרבה,
הוא אחד מהאנשים הכי מצחיקים

449
00:30:00,965 --> 00:30:05,720
ושרדר על הגיטרה,
אחד מהגיטריסטים הכי טובים,

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
ואחד מהאנשים הראשונים
שהתחלתי להציג לו את הדברים האלה.

451
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
דייבי היל! מה המצב, גבר? טוב לראות אותך.

452
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
גם אותך!
-אתה נראה מעולה.

453
00:30:12,393 --> 00:30:14,521
אתה נראה רענן ומלא אנרגיות של "טניישס די".

454
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
כן.

455
00:30:16,189 --> 00:30:17,690
אתה נראה טחון בכסף.

456
00:30:17,774 --> 00:30:21,277
תראה מה יוצא. מעולם לא ראיתי את זה.

457
00:30:22,821 --> 00:30:24,697
עכשיו אני סתם מחזיר פדלים.

458
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
אתה בטח תוהה באילו פדלים אשתמש הערב.

459
00:30:27,992 --> 00:30:29,577
אני שמח ששאלת.

460
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
זה סרט תיעודי?

461
00:30:33,039 --> 00:30:34,541
כן, זה סרט תיעודי.
-וואו.

462
00:30:34,624 --> 00:30:38,086
בן הדוד שלי יהיה הדי-ג'יי...

463
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
- בן הדוד בן, דיג'יי -

464
00:30:39,504 --> 00:30:42,090
בזמן שאנשים עולים לבמה.

465
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
כן, הוא נורא.

466
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
הוא גרוע.

467
00:30:46,886 --> 00:30:49,013
כמה זמן צילום הסרט התיעודי נמשך?

468
00:30:49,097 --> 00:30:50,348
רק הערב.
-רק הערב?

469
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
סרט תיעודי רק לערב אחד?
-ערב אחד בלבד.

470
00:30:52,267 --> 00:30:53,309
יפה.

471
00:30:53,393 --> 00:30:54,644
ערב אחד בלבד.

472
00:30:54,727 --> 00:30:56,521
יש סיכוי לקבל סטנד גבוה יותר?

473
00:30:56,604 --> 00:30:58,857
מעולם לא ביקשתי את זה בחיים,

474
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
אני לא יודע מי ניגן פה אתמול בערב, אבל...

475
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
היי, קראמי!

476
00:31:02,151 --> 00:31:04,279
דייוויד קרומהולץ, שהוא,

477
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
לדעתי, אחד מהשחקנים הכי מצחיקים שיש,

478
00:31:07,156 --> 00:31:11,661
ובעצם יש לו אחד מהקולות הכי יפים.

479
00:31:11,744 --> 00:31:16,040
תקשיבו, הוא לקח יוזמה.
לפעמים צריך פשוט לקחת יוזמה.

480
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
אני לא יוצא לסיבוב עולמי.

481
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
אני יכול...

482
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
- דייוויד קרומהולץ - שחקן מקצועי,
לא זמר מקצועי -

483
00:31:21,296 --> 00:31:25,425
אני יכול למלא אולמות
בהמון מקומות, לוקסמבורג

484
00:31:25,508 --> 00:31:27,093
או איפה שהוא לא היה.

485
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
אני פשוט בוחר שלא לעשות את זה. במקום זה
אני בשתי להקות קאבר ל"גרייטפול דד"

486
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
בברים דפוקים בניו ג'רזי.

487
00:31:34,309 --> 00:31:38,771
וזו הבדיחה בכל השירים האלה.
אני משפיל את עצמי,

488
00:31:38,855 --> 00:31:40,899
משפיל את עצמי, אבל המוזיקה די טובה

489
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
וזה יותר כיף ככה, מבין?

490
00:31:43,067 --> 00:31:48,489
ניסיתי לחשוב למה הוא עושה את זה.

491
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
יש לו תשוקה.

492
00:31:50,325 --> 00:31:54,287
ואי אפשר לשים גבול לתשוקה חסרת גבולות.

493
00:31:54,996 --> 00:31:59,000
בסופו של דבר, מה שהוא עושה
זה להביא אושר לעולם

494
00:31:59,083 --> 00:32:02,128
ולנצל את היכולות שלו...

495
00:32:03,630 --> 00:32:05,757
בשביל כסף, ולדעתי זה מעורר הערכה.

496
00:32:06,257 --> 00:32:10,219
אני עוד לא יודע מה אעשה עם זה,
אבל אני מנסה להצליח איכשהו.

497
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
אני שמח שאתה עושה את זה, זה מעולה.

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,391
זה משהו.
-ספר לי על זה.

499
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
לדעתך הוא משתנה או לומד?

500
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
או מתפתח איכשהו?

501
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
חוץ מחשבון הבנק שלו?

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,443
לא.

503
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
לא. אני... הוא נראה אותו דבר.

504
00:32:30,990 --> 00:32:32,951
אני יודע שהוא נהנה, וזה טוב,

505
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
אבל הוא תמיד נהנה.

506
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
הוא לא השתנה בכלל,

507
00:32:36,955 --> 00:32:39,582
וסיבוב ההופעות הזה על בטוח לא ישנה אותו.

508
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
זה כמו להיות בחתונה או משהו.

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,878
התחושה היא שאנחנו בשעת קוקטיילים בחתונה.

510
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
אהבתי.
-יש לי בונגוס. שאני...?

511
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
כן, תביא אותם.

512
00:32:47,006 --> 00:32:48,091
הם במכונית שלי.

513
00:32:48,174 --> 00:32:50,635
כן. תביא אותם.
-אחי.

514
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
כן, בבקשה.
-הכול טוב יותר.

515
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
הכול טוב יותר. יותר זה טוב יותר.

516
00:32:55,723 --> 00:32:56,849
דייוויד הוא בצל, אחי.

517
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
אי אפשר לדעת איזו שכבה קרומהולץ יקלף.

518
00:33:00,812 --> 00:33:02,772
אני שמח מאוד שהוא קילף את שכבת הבונגוס.

519
00:33:02,855 --> 00:33:04,691
כן, בואו נקווה שזו השכבה האחרונה.

520
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
תודה שוב, אני מחכה לזה.

521
00:33:07,068 --> 00:33:09,570
אתה צוחק? אני אוהב לעשות את החרא הזה.

522
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
מלך יהודי.

523
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
מלך יהודי.

524
00:33:29,173 --> 00:33:31,467
אז השיר הראשון שננגן...

525
00:33:32,093 --> 00:33:35,471
זה שיר ש... הופעתי לאחרונה בלונדון

526
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
וזה לא הלך טוב בגלל מחסום השפה.

527
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
ואני...

528
00:33:42,311 --> 00:33:45,398
באמצע, חשבתי מהר שאני צריך לנגן שיר

529
00:33:45,481 --> 00:33:49,527
של אנשים מאנגליה, או משהו כזה.
אני לא יודע איפה לונדון.

530
00:33:50,278 --> 00:33:54,824
והיה לי אפקט מנדלה. ידעתי את השיר הזה.

531
00:33:54,907 --> 00:33:56,409
אז ניגנתי אותו והלך די טוב.

532
00:33:56,492 --> 00:33:58,661
ומאז אני מנגן אותו.

533
00:33:59,537 --> 00:34:03,291
אז אם אתם מכירים אותו,
בבקשה שירו יחד איתי.

534
00:34:03,374 --> 00:34:05,918
נראה לי שתיהנו איתו.

535
00:34:11,090 --> 00:34:12,925
היי, אדם.

536
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
איך להגיד את זה?

537
00:34:15,386 --> 00:34:18,889
הגענו אל האחים גלאגר,

538
00:34:18,973 --> 00:34:21,601
הצוות של אואזיס.
-מדהים.

539
00:34:21,684 --> 00:34:23,268
כן, לא...
-איזה מעולה להם.

540
00:34:23,393 --> 00:34:25,271
כן. זה גם חבל,

541
00:34:25,353 --> 00:34:27,940
כי עכשיו שהם מדברים,

542
00:34:28,024 --> 00:34:32,152
נשמע שאין את השיר של אואזיס

543
00:34:32,235 --> 00:34:33,237
משפטית.

544
00:34:33,862 --> 00:34:35,239
מה?

545
00:34:35,572 --> 00:34:37,867
כן.
-איך זה קרה?

546
00:34:37,949 --> 00:34:40,995
ניגנת שיר של אואזיס
בהופעה חיה בלי הזכויות.

547
00:34:41,079 --> 00:34:42,621
מותר לעשות את זה.

548
00:34:42,705 --> 00:34:44,831
מותר לנגן שיר.

549
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
אני לא מבין.

550
00:34:46,626 --> 00:34:49,128
איך שזכויות עובדות

551
00:34:49,212 --> 00:34:50,588
זה שיש את הפרסום,

552
00:34:50,670 --> 00:34:52,297
ויש...
-אני יודע איך זכויות עובדות!

553
00:34:52,380 --> 00:34:54,425
אני לא פאקינג אידיוט!

554
00:34:54,592 --> 00:34:59,806
כל הספיישל תלוי בזה
שנשיג את הזכויות לקאברים.

555
00:35:00,348 --> 00:35:01,808
זה הקטע!

556
00:35:01,891 --> 00:35:04,727
זה... זה כל הקטע!

557
00:35:04,811 --> 00:35:07,396
היית צריך להגיד...
-עכשיו זה סתם יהיה בחור שמנמן

558
00:35:07,480 --> 00:35:10,024
ומקסים בלי חומר.

559
00:35:10,942 --> 00:35:12,902
מה הסטנדאפיסטים האחרים יגידו?

560
00:35:12,985 --> 00:35:16,572
זה נגמר מבחינתי. המסך יורד על פאלי.

561
00:35:16,656 --> 00:35:19,158
המלך הוא ערום.

562
00:35:19,242 --> 00:35:20,743
אני לא מצחיק.

563
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
אין לי חומר.

564
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
אני לא יודע לבדר.

565
00:35:24,789 --> 00:35:26,499
אני משקר לגבי הכול.

566
00:35:26,582 --> 00:35:28,251
בלה, בלה, בלה.

567
00:35:28,334 --> 00:35:29,627
אפשר לחתוך אל דייוויד.

568
00:35:29,710 --> 00:35:31,003
יש לו בדיחות ממש מצחיקות.

569
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
לא, אין לו.

570
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
הוא די מצחיק. הוא סוג של...

571
00:35:34,507 --> 00:35:37,301
הוא מקליל...
-לא, הוא לא.

572
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
לא. הוא לא.
-אוהבים אותו.

573
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
הוא בסדר.
-אנשים אוהבים את דייוויד. זה יעבוד.

574
00:35:41,848 --> 00:35:43,141
זה סיוט.

575
00:35:43,224 --> 00:35:45,476
הכול יהיה נורא.

576
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
חשבתי שאני...

577
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
אזכה באמי.

578
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
כמו בוב ברנהאם.

579
00:35:51,274 --> 00:35:52,316
זה בסך הכול "סופרנובה".

580
00:35:52,400 --> 00:35:54,068
אלה בסך הכול אואזיס.

581
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
האחים גלאגר המזדיינים האלה.

582
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
דייוויד קרומהולץ, כולם!

583
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
תודה. מלך יהודי שלי.

584
00:36:14,046 --> 00:36:16,757
נעובר לחלק המוזיקלי של הערב.

585
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
יש שתי סיבות שבגללן אנגן את השיר הבא.

586
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
אתם רוצים לדעת...?

587
00:36:26,976 --> 00:36:29,562
נראה שלא. לא משנה, נכון?

588
00:36:29,645 --> 00:36:31,856
זה באמת לא משנה, נכון? הכול פארסה.

589
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
אני עושה מה שאמרתי שלא אעשה,

590
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
וזה סתם לנגן מוזיקה ולהסתפק בזה.

591
00:36:36,319 --> 00:36:40,740
נכון? זו האמת. זה מיוזע מאוד. נואש מאוד.

592
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
זה אחד מהדברים כשאתם רואים
את ההורים שלכם עושים את זה.

593
00:36:44,827 --> 00:36:47,830
היה לכם פעם חבר שאתם אוהבים,

594
00:36:47,914 --> 00:36:51,042
אבל בסביבת אחרים הוא פשוט מוגזם?

595
00:36:52,293 --> 00:36:54,462
גדלתי עם שני הורים כאלה.

596
00:36:55,671 --> 00:37:00,092
ככה מגיעים לפה, מתחננים לזרים שיאהבו אתכם.

597
00:37:00,968 --> 00:37:04,764
אני ממלא חסך, חסך עמוק ועצוב מאוד.

598
00:37:07,558 --> 00:37:10,478
יש לי מרצ'נדייז.
-כן.

599
00:37:10,561 --> 00:37:12,313
איפה עדיף לשים את זה?

600
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
יש לך מוכר?

601
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
אין לי מוכר. התכוונתי להדפיס משהו

602
00:37:15,524 --> 00:37:16,651
כמו, "אל תהיו שמוקים".

603
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
יש מצב שזה יעבוד.

604
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
זה לא כמו בהאלווין.

605
00:37:19,445 --> 00:37:21,572
כן. אני...

606
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
חושב שהקהל שלך כנראה די...

607
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
מכבד?
-כן.

608
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
אני מקווה.

609
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
רובם בני משפחה, וזה מה שמדאיג אותי.

610
00:37:29,872 --> 00:37:34,752
אבא שלי יופיע איתי הערב.
זה בסדר שינגן בפסנתר שלך?

611
00:37:34,835 --> 00:37:37,255
כן.
-טוב. לא, זה רק שיר אחד.

612
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
ואז ייקח לו המון זמן לחזור למקום שלו.

613
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
זה יהיה מעולה.
-והוא יעמיד פנים שקשה לו,

614
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
אבל הוא רק רוצה שכולם יסתכלו עליו.

615
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
רציתי לסיים את ההופעה...

616
00:37:46,973 --> 00:37:49,600
לא לגמרי, כי יש את ההדרן, אבל אני...

617
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
אני יודע ששיקרתי לכם קצת הערב.

618
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
ואני רוצה להתנצל על זה.

619
00:37:59,777 --> 00:38:03,489
פשוט... אני חושב שלפעמים,
במיוחד כשעושים משהו כזה,

620
00:38:03,572 --> 00:38:05,700
ובאמת, אין סיבה לזה.

621
00:38:07,618 --> 00:38:12,498
אתם מחפשים עומק וסיבות ולהבין, "למה"?

622
00:38:13,499 --> 00:38:18,129
ואני חושב שאחד מהדברים שהבנתי הערב,

623
00:38:18,212 --> 00:38:21,632
במיוחד כשניגנתי עם להקה שלמה ככה

624
00:38:21,716 --> 00:38:24,969
וממש נהניתי, זה ש...

625
00:38:26,971 --> 00:38:28,556
זה בשבילי.

626
00:38:36,063 --> 00:38:37,898
סליחה, זה לא בשבילכם.

627
00:38:39,483 --> 00:38:42,987
אבל אני כן מרגיש
שאני צריך להוכיח לכם משהו,

628
00:38:43,070 --> 00:38:45,906
וזה שההורים שלי באמת היו...

629
00:38:48,659 --> 00:38:49,744
זמרי לאונג'.

630
00:38:50,369 --> 00:38:52,580
אז כדי באמת...

631
00:38:53,956 --> 00:38:54,999
להוכיח לכם...

632
00:38:56,709 --> 00:39:02,131
אזמין את אבא שלי לבמה לנגן שיר.

633
00:39:02,214 --> 00:39:05,051
אז, גבירותיי ורבותיי...

634
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
ד"ר סטיבן פאלי.

635
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
אני צריך להתכונן, רגע.

636
00:39:32,787 --> 00:39:35,456
שלא בשונה משאר האורחים. קח את הזמן.

637
00:39:35,539 --> 00:39:38,376
שאביא לך פנס כמו שאתה קורא תפריט?

638
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
אבא יגיע בערך בחמש וחצי
כדי לעשות שוב חזרות.

639
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
כל כך קשה איתו.

640
00:39:44,590 --> 00:39:47,385
- ד"ר סטיבן פאלי, אב/זמר לאונג'/רופא -

641
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
יודע לעשות ויברטו?

642
00:39:50,096 --> 00:39:52,932
אני יודע שהוא לא אחד שמאלתר,
אבל אני כן אחד שמאלתר.

643
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
והוא... זו לא ההופעה שלו. זו ההופעה שלי.

644
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
אתה חייב לראות אותו. הוא מעולה.

645
00:39:58,646 --> 00:40:00,022
הוא מדהים.

646
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
יש לנו הרבה זמן. הכול בסדר.

647
00:40:04,610 --> 00:40:06,821
רק צריך להתכונן לזה
שאבא שלי יבזבז את רובו.

648
00:40:07,446 --> 00:40:09,031
אבא.
-אתה מצלם?

649
00:40:09,115 --> 00:40:10,282
כל הערב מצולם.

650
00:40:10,366 --> 00:40:11,367
מה? מה אמרת?

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,786
כל הערב מצולם.
-אה, אוקיי. מעולה.

652
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
אוקיי.

653
00:40:23,087 --> 00:40:24,296
אוי.

654
00:40:25,464 --> 00:40:27,383
מוכן, אבא?
-רגע, אני רק רוצה...

655
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
אני רוצה להקדיש את השיר הזה.

656
00:40:31,595 --> 00:40:34,807
אפשר להקדיש אותו?
-זו לא ההופעה שלך, אבל טוב.

657
00:40:37,935 --> 00:40:42,064
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
לשלושת הילדים היפים שלי.

658
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
אתה אחד מהם.
-אני יודע.

659
00:40:44,942 --> 00:40:46,193
לא פגשתי את האחרים.

660
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
אשמח לפגוש.

661
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
השניים האחרים במקרה גם כן פה הערב.

662
00:40:52,616 --> 00:40:55,244
והם ילדים מדהימים.

663
00:41:42,833 --> 00:41:46,378
אבא, דיברנו על הקטע הזה. דיברנו על זה.

664
00:41:46,462 --> 00:41:48,923
וידעתי שלא תקשיב כשאמרתי לך

665
00:41:49,006 --> 00:41:51,926
כי אמרת,
"אני חושב שאני צריך לשיר את החלק הזה".

666
00:41:52,718 --> 00:41:56,597
אמרת לי מילה במילה,
"אני חושב שאני צריך לשיר את החלק הזה".

667
00:41:56,680 --> 00:41:58,849
ואמרתי לך, "אתה לא".

668
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
ואמרת, "אני כן".
ואני אמרתי, "אבא, זו ההופעה שלי".

669
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
ואז בחזרה הראשונה שרת את הקטע.

670
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
טוב, זה נהיה תוקפני...

671
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
הבאלאנס בסדר?

672
00:42:24,416 --> 00:42:27,127
לדעתי אתה נשמע מדהים.
-טוב. אבל...

673
00:42:27,211 --> 00:42:29,505
אבל אני...
-סובייקטיבי. מה לגבי האנשים...

674
00:42:29,588 --> 00:42:31,966
חבר'ה, קצת חיזוק חיובי לאבא שלי.

675
00:42:32,049 --> 00:42:33,175
הבאלאנס בסדר?
-כן, מעולה.

676
00:42:33,259 --> 00:42:35,302
מדהים.
-הבנות והכלות שלך

677
00:42:35,386 --> 00:42:38,764
אומרות שזה מדהים. כמה עוד חיזוק אתה רוצה?

678
00:42:42,059 --> 00:42:43,978
היה קשה מאוד לעבוד איתו.

679
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
פשוט קשה מאוד לעבוד איתו.

680
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
יותר מאשר כל אדם אחר שהייתי איתו על הבמה.

681
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
הדרישות שלו ממש גבוהות.

682
00:42:52,528 --> 00:42:56,156
הוא... אני לא בקצב מבחינתו.
זה כמו ב"וויפלאש". זה כמו

683
00:42:56,949 --> 00:42:58,033
זה דפוק.

684
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
ההורים שלי, ה...

685
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
אבא שלי...

686
00:43:28,188 --> 00:43:31,191
ההורים שלי היו שרים יחד מקצועית,

687
00:43:31,275 --> 00:43:32,526
אבל גם סתם בבית,

688
00:43:32,610 --> 00:43:35,237
ומאז שאימא שלי נפטרה,

689
00:43:35,321 --> 00:43:36,989
אני חושב שאולי זו...

690
00:43:37,072 --> 00:43:39,783
הזדמנות בשביל אבא שלי לשיר איתה שוב,

691
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
למרות שהיא לא פה.

692
00:43:45,873 --> 00:43:47,249
ונסיים את השיר.

693
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
יפהפה.

694
00:43:51,629 --> 00:43:57,259
מעולה, אבא. ממש מעולה.
אתה מעולה. אני אוהב אותך.

695
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
חלק גדול מההופעה הוא התהייה
אם אני אומר אמת או לא ו...

696
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
ה...

697
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
ההורים שלי...

698
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
שהיו מי שהיו הוא חלק גדול מזה.

699
00:44:10,648 --> 00:44:13,817
אז אני מרגיש, אפילו אם זו ציפייה גדולה,

700
00:44:13,901 --> 00:44:15,986
איזו דרך טובה יותר להוכיח

701
00:44:16,070 --> 00:44:19,907
מה שאני אומר לקהל מאשר להראות לכם, אז...

702
00:44:34,922 --> 00:44:37,216
איך נסיים את השיר הזה, אדם?

703
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
תודה רבה לכם. זה היה ערב מדהים.

704
00:44:47,935 --> 00:44:51,689
ממש מהנה. תודה רבה.
אבא שלי, ד"ר סטיבן פאלי.

705
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
תראו, הוא ממש...

706
00:44:57,403 --> 00:44:58,570
בכל אופן, תודה.

707
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
מה?

708
00:45:09,915 --> 00:45:12,793
לא יודע. יש לנו זמן? לא יודע.

709
00:45:13,544 --> 00:45:17,548
זה יקר לחרוג? זין, נעשה את זה.

710
00:45:23,095 --> 00:45:27,349
טוב, לפני שאחזיר את הלהקה
לשירים האחרונים, כל...

711
00:45:28,267 --> 00:45:32,312
בדרך כלל,
כשאני רואה את הגיבורים שלי בהופעות רוק,

712
00:45:32,396 --> 00:45:35,441
הם יוצאים ומנגנים שיר שקט אחד

713
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
לפני שהם מביאים את הלהקה כדי להפגיז,
להפגיז עוד פעם אחת.

714
00:45:39,862 --> 00:45:41,321
אז אעשה את זה.

715
00:45:42,781 --> 00:45:45,576
זה שיר מקורי שלי.

716
00:45:46,702 --> 00:45:51,707
אף אחד לא אוהב לשמוע את זה.
ואני... אני מבין את זה. אני קולט.

717
00:45:51,790 --> 00:45:55,169
זה כאילו שהגיטרה שלי הוציאה גיטרה קטנטנה

718
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
ומנגנת עליה לעברכם. אני מבין.

719
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
אבל אנחנו כבר...

720
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
תראו מה קרה הערב, מבינים?

721
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
אוותר על המקוריים, לדעתי, ברשימת השירים.

722
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
אני חושב ש...
-זו ההופעה שלך.

723
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
אני יודע.
-הם באים לראות אותך מופיע.

724
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
כן, אבל אני חושב...

725
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
הוא מקורי, לדעתי אתה צריך לשיר אותו.

726
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
לא, זה נראה לי מוגזם.
אני עוד לא טוב מספיק בזה.

727
00:46:18,358 --> 00:46:20,986
אנסה בבדיקת הסאונד,
אבל אני לא מרגיש טוב לגביו.

728
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
"אם אוכל לקבל כל מה שארצה

729
00:46:36,543 --> 00:46:39,046
"אם אוכל לקבל כל דבר

730
00:46:41,715 --> 00:46:46,845
"אני רוצה שתגידי לי מה בא לך לארוחת ערב

731
00:46:48,472 --> 00:46:52,142
"וזה הכול

732
00:46:55,479 --> 00:46:58,106
"לא אכפת לי מהתפריט

733
00:47:00,400 --> 00:47:02,903
"לא משנה לי איזה סגנון בישול

734
00:47:06,782 --> 00:47:11,578
"מלוח, מתובל ומתוק, לא מפריע לי

735
00:47:12,996 --> 00:47:16,041
"לשמח אותך זה הכול

736
00:47:20,003 --> 00:47:23,674
"אני אוהב אוכל כמו כל אחד

737
00:47:24,675 --> 00:47:28,595
"תאמיני לי, לא אהיה ביישן

738
00:47:29,388 --> 00:47:35,102
"אבל מותק, בבקשה, אני על הברכיים

739
00:47:36,770 --> 00:47:42,317
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

740
00:47:42,818 --> 00:47:47,990
"רק אל תגידי 'מה שבא לך'
כשאשאל מה את רוצה"

741
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
כולם!

742
00:47:49,241 --> 00:47:51,493
"רק אל תגידי 'מה שבא לך'

743
00:47:52,327 --> 00:47:54,246
"כשאשאל מה את רוצה

744
00:47:54,538 --> 00:48:00,294
"רק אל תגידי 'מה שבא לך'
כשאשאל מה את רוצה"

745
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
תודה.

746
00:48:05,799 --> 00:48:07,175
אני חושב שאחד מעיקרי ההופעה

747
00:48:07,259 --> 00:48:12,055
זה כמה אמת אני אומר, מתי ולמה זה משנה?

748
00:48:12,139 --> 00:48:15,183
מה ההבדל? לא רק מה ההבדל,

749
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
אלא למה יש לי אובססיה
לגבי העובדה שזה לא משנה?

750
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
לא צריך פשוט להגיד את האמת?

751
00:48:19,605 --> 00:48:24,610
אבל אני חושב שזה סאבטקסט לבדיחות
על אנשים דפוקים בחיים, אבל שיהיה.

752
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
זה מעולה. אני אוהב את זה.

753
00:48:27,029 --> 00:48:28,488
אלה המילים האחרונות שלי.

754
00:48:29,239 --> 00:48:32,993
בזמנים כאלה של קושי ודאגה חסרי תקדים,

755
00:48:33,577 --> 00:48:36,371
אנחנו חייבים להתאחד ולצחוק,

756
00:48:36,455 --> 00:48:42,294
לשיר, לנגן, ואם זה יוביל לסקס,

757
00:48:42,377 --> 00:48:44,129
אז הכול היה שווה את זה בסוף.

758
00:48:44,630 --> 00:48:50,093
אבל אם לא,
נותר לנו רק לבחור בחיים של אומללות

759
00:48:50,177 --> 00:48:53,096
ואנחנו פשוט צריכים לזרום עד הסוף.

760
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
יש לי הערות.

761
00:48:57,434 --> 00:48:58,769
לא, אל תיתן לי הערות.

762
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
אתה חייב להתייחס לזה ברצינות, יא מניאק.

763
00:49:01,855 --> 00:49:04,316
אני יודע. אל תיתן לי הערות.

764
00:49:04,399 --> 00:49:06,735
זו הייתה הטובה מבין הטובות ביותר.

765
00:49:06,818 --> 00:49:09,071
מעולה. נחמד מאוד מצידך, דייב. תודה.

766
00:49:12,824 --> 00:49:16,453
דפוס שתמצאו אצלי הוא שאני בקושי קיים.

767
00:49:16,536 --> 00:49:19,790
אני בקושי חי. אני בקושי אדם.

768
00:49:21,750 --> 00:49:23,502
היה לי דחף ליצור משהו

769
00:49:23,585 --> 00:49:27,464
שיהיה מוחשי.

770
00:49:27,547 --> 00:49:30,926
בשנים האחרונות היו מגפות, שביתות,

771
00:49:31,009 --> 00:49:33,011
ופשוט מצאתי את עצמי לבד הרבה פעמים.

772
00:49:33,679 --> 00:49:37,641
ועברתי תקופה
של קצת פחד במה, או לא בדיוק פחד במה.

773
00:49:37,724 --> 00:49:40,060
אני חושב שהכי קל לקרוא לזה ככה.
אולי אדישות במה,

774
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
כשפשוט... לא היה לי אכפת.

775
00:49:43,063 --> 00:49:45,023
וזה מוביל אותך לעשות עבודה לא טובה.

776
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
וזה מוביל אותך לפחד
שאתה לא עושה עבודה טובה.

777
00:49:47,859 --> 00:49:50,612
ואז... אז הייתי צריך להתגבר על החששות ככה.

778
00:49:50,696 --> 00:49:53,865
וחשבתי שאם אי פעם אופיע שוב,

779
00:49:53,949 --> 00:49:58,078
אני... צריך לעשות את זה בעצמי.

780
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
תודה רבה לכם, זה היה ממש כיף.

781
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
מעולה, תודה רבה.

782
00:50:16,596 --> 00:50:19,099
ממש טוב!
-אחי, זה היה ממש...

783
00:50:19,182 --> 00:50:20,434
מתי תפסיק לצלם?

784
00:50:21,143 --> 00:50:22,227
כשתגיד להפסיק.

785
00:50:22,310 --> 00:50:26,523
טוב. אפשר להפסיק בקרוב? אני מותש.

786
00:50:31,695 --> 00:50:32,946
זה היה מעולה.
-זה היה מעולה.

787
00:50:33,030 --> 00:50:34,406
ממש נהנינו.
-זה גרם לי...

788
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
ממש כיף.
-אהבת?

789
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
כן, מעולה.
-טוב, אני שמח.

790
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
ממש כיף.
-אני שמח, אבא, היית מעולה.

791
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
אתה כנראה הכי נהנית.
-אני...

792
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
וראו את זה.

793
00:50:41,955 --> 00:50:44,458
מתי למדת לנגן על גיטרה כל כך טוב?

794
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
מה זאת אומרת?
תודה, איימי. מה זאת אומרת?

795
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
תמיד ניגנתי בגיטרה.
-ככה?

796
00:50:48,754 --> 00:50:51,048
אנחנו מצלמים לסרט תיעודי,
אז רק רציתי להגיד...

797
00:50:51,131 --> 00:50:52,924
כן, קייט, בבקשה על תפריעי ב...

798
00:50:53,008 --> 00:50:56,803
כן, לא.
-כי זה רגע עצוב מאוד.

799
00:50:56,887 --> 00:50:58,472
מול חלק גדול מהקהל,

800
00:50:58,555 --> 00:51:00,807
אני מנקה את הטינופת של עצמי.

801
00:51:00,891 --> 00:51:03,351
באמת, זה כמו להשאיר כסף על השידה.

802
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
שלום.
-אשתי.

803
00:51:04,519 --> 00:51:06,480
מה שלומך? גם...
-לא, אנחנו לא גרושים.

804
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
כן, בדיוק.
-לא כרגע, לא היום.

805
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
תודה.

806
00:51:10,275 --> 00:51:14,029
אני רוצה משקה.
אני מרגיש שפספסתי הזדמנות למשקה.

807
00:51:14,112 --> 00:51:16,364
נראה שהם סגרו.

808
00:51:16,448 --> 00:51:17,908
אין כמוך.
-אתה לא נוהג הביתה?

809
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
מה?

810
00:51:19,117 --> 00:51:20,452
אמרת שתסיע אותנו הביתה.

811
00:51:20,535 --> 00:51:22,996
לא, הסעת אותי כדי שאוכל לשתות.

812
00:51:24,247 --> 00:51:26,958
להופעה. תודה.

813
00:51:28,877 --> 00:51:31,088
סליחה שאמרתי לכולם שאנחנו מתגרשים.

814
00:51:31,171 --> 00:51:34,925
אמרת לי לאחרונה שעברה שנה מאז שדיברנו.

815
00:51:35,008 --> 00:51:37,719
זה רק מראה מה חברות באילומינטי

816
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
ובאליטה היהודית של הוליווד משיגה לך.

817
00:51:40,972 --> 00:51:41,973
זה מדהים.
-כן.

818
00:51:42,057 --> 00:51:45,894
אני לא מאמין שהצטרפתי במקרה.
-כן. לקחנו אותך.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
היינו צריכים גיטריסט.

820
00:51:49,397 --> 00:51:50,398
זה הדבר.

821
00:51:50,482 --> 00:51:53,151
אני חושב
שהנגינה שלי על הגיטרה תציל אותי...

822
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
במלחמות הגזע שיגיעו?
-כן.

823
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
כן, תהיה בסדר.

824
00:52:04,371 --> 00:52:07,207
זו הרבה עבודה למישהו שלובש חליפת קורדרוי.

825
00:52:08,166 --> 00:52:10,919
בסיבוב ההופעות הבא,
אצטרך חליפות קלות יותר.

826
00:52:11,002 --> 00:52:13,630
פשתן, הכול פשתן. זה יהיה סיבוב הפשתן.

827
00:52:13,713 --> 00:52:16,925
חשבת כשהתחתנו שתעשי את זה?

828
00:52:17,717 --> 00:52:20,011
באמת?
-כן, באמת.

829
00:52:21,346 --> 00:52:22,347
אוקיי.

830
00:52:22,430 --> 00:52:23,765
את חושבת, "לא חשבתי שנחזיק מעמד".

831
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
רגע, שנייה.

832
00:52:26,726 --> 00:52:30,105
דני, דפקתי את זה.
למה לא נראה לך שאני מסוגל?

833
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
שיט!

834
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
זו.

835
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
תודה, בל האוס.

836
00:52:49,666 --> 00:52:52,210
אז? למה לעשות משהו בכלל?

837
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
הלו?
-היי, אדם.

838
00:53:00,218 --> 00:53:02,179
זה ברנט הודג' מספיישל הקומדיה.

839
00:53:02,262 --> 00:53:03,889
היי, מה המצב, אחי?

840
00:53:03,972 --> 00:53:05,640
ערכתי את החומר.

841
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
לדעתי מצבנו טוב.

842
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
יש כמה בעיות קטנות.

843
00:53:09,978 --> 00:53:12,439
דיברתי עם עורך הדין שלי, ואני בעצם

844
00:53:12,522 --> 00:53:14,941
גם דיברתי עם עורך הדין שלך ו...

845
00:53:15,734 --> 00:53:19,237
זה לא רק השירים והזכויות, בהכרח.

846
00:53:19,654 --> 00:53:23,617
אנחנו פשוט לא יכולים לאמת
אף אחת מהעובדות שאתה אומר

847
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
בספיישל.

848
00:53:29,164 --> 00:53:31,082
לא מצאנו תיעוד

849
00:53:31,166 --> 00:53:32,959
של אבא ואימא שלך

850
00:53:33,126 --> 00:53:35,212
מנגנים איפשהו.

851
00:53:36,379 --> 00:53:38,215
הקטע של זמרי הלאונג'.

852
00:53:39,507 --> 00:53:40,550
כן.

853
00:53:40,634 --> 00:53:43,637
אתה אומר, "ד"ר סטיבן פאלי..."

854
00:53:43,720 --> 00:53:45,555
אז הוא רופא?

855
00:53:45,680 --> 00:53:46,932
כי אתה גם אומר...
-שני הדברים.

856
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
הוא רופא.

857
00:53:48,683 --> 00:53:51,686
אבל הוא... הוא היה זמר לאונג'.
אני מניח שזה מבלבל.

858
00:53:51,770 --> 00:53:54,272
אבל הוא היה זמר לאונג',
אבל עכשיו הוא רופא.

859
00:53:55,523 --> 00:53:56,608
טוב.

860
00:53:57,025 --> 00:53:58,318
אני נשבע.

861
00:53:59,069 --> 00:54:01,529
חוץ מזה, אשתך.

862
00:54:02,155 --> 00:54:04,616
יש את בדיחת הגירושים וכל זה.

863
00:54:04,699 --> 00:54:06,910
זו בכלל אשתך?

864
00:54:09,079 --> 00:54:11,706
סליחה, אני לא מנסה להיות אגרסיבי או משהו.
אני פשוט...

865
00:54:11,790 --> 00:54:15,335
אני עובד על זה חלק נכבד מהחיים שלי.

866
00:54:15,418 --> 00:54:18,129
אני לא באמת יכול לעשות משהו עם זה

867
00:54:18,213 --> 00:54:19,839
אם אתה משקר לגבי עצמך.

868
00:54:19,923 --> 00:54:22,300
אם תוכל להישבע באוזניי עכשיו

869
00:54:22,842 --> 00:54:24,594
שכל זה אמת,

870
00:54:25,804 --> 00:54:27,055
אז הכול בסדר.

871
00:54:30,308 --> 00:54:31,643
אדם?

872
00:54:36,106 --> 00:54:41,528
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

873
00:54:41,611 --> 00:54:47,367
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה
מה את אומרת?

874
00:54:47,534 --> 00:54:52,956
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

875
00:54:53,039 --> 00:54:58,336
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

876
00:54:58,753 --> 00:55:04,092
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

877
00:55:04,301 --> 00:55:10,015
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

878
00:55:10,181 --> 00:55:15,645
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

879
00:55:16,062 --> 00:55:21,484
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה

880
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
"כי אני מוכן לאכול כל דבר"

881
00:55:30,994 --> 00:55:32,370
היי, ברנט.

882
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
זה אדם. אני רק...

883
00:55:35,749 --> 00:55:38,001
רק רציתי להתנצל על

884
00:55:38,209 --> 00:55:39,919
זה שהתעצבנתי.

885
00:55:40,045 --> 00:55:43,548
פשוט... הספיישל לא תלוי בשיר אחד.

886
00:55:43,631 --> 00:55:44,632
ואתה אחלה,

887
00:55:44,716 --> 00:55:45,842
ואתה עושה את זה

888
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
מתוך טוב ליבך.

889
00:55:47,218 --> 00:55:48,803
ואני בטוח שהסרט

890
00:55:48,928 --> 00:55:50,472
יהיה מעולה, למרות

891
00:55:50,597 --> 00:55:52,140
שלא הצלחת...

892
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
לא הצלחת לספק

893
00:55:53,725 --> 00:55:55,143
את כל מה שהבטחת?

894
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
אבל אני לא חושב... אני חושב שפשוט,

895
00:55:57,479 --> 00:55:59,272
כמו הספיישל,

896
00:55:59,397 --> 00:56:01,066
יהיה מה שיהיה.

897
00:56:01,149 --> 00:56:03,151
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר