Downloaded from YTS.MX
אני יודע שהרבה מכם כנראה חושבים לעצמכם, כאילו, למה?
Official YIFY movies site: YTS.MX
למה כוכב טלוויזיה...
עומד לנגן שירים
לעברי בגואנוס?
ועל זה הייתי עונה, קודם כול, כוכב קולנוע.
ואז הייתי אומר, לא יודע.
אין לי מושג.
הלו? -היי, זה אדם?
כן. -היי אדם, זה ברנט.
שעושה איתך את ספיישל הקומדיה?
כן, מה המצב, אחי?
זה מטורף. לא נראה לי שאי פעם צילמתי בלי לפגוש את האדם.
פשוט ניכנס לזה ברגע שאפגוש אותך.
כן. לא, זה יעבוד. זו האנרגיה הכי טובה.
זה לא ספיישל סטנדאפ רגיל.
הוא קליל... ומה שיהיה, יהיה.
אני אפילו חושב שיש משהו
כיפי בקטע של לצלם הכול ביום אחד.
מגניב. טוב, מתחילים. זה מרגש.
אז אין לך בעיה שישמעו את הקול שלך?
כן. -טוב.
אתה קצת שמח על זה.
אני רואה את ניצוץ הפרפורמר בעין שלך. קולנוען סלאש...
כמות האנשים שבדרך כלל...
עובדים בהופעות, זה מעולה. זה...
אני אעשה את זה מהמכונית הזו.
זה נשמע טוב, נכון?
- ערב אינטימי עם אדם פאלי -
יש לך הרבה קאברים?
הרבה קאברים, כן. אז אני לא יודע
איך זה יעבוד משפטית, אבל לא ממש אכפת לי.
לא אכפת לי. באמת.
שמישהו אחר יטפל בזה. על בטוח יש דרך.
ואם אין דרך, אז זה בעצם,
באמת רק בשביל הקהל. או בשבילי.
יש לי מקוריים. אני לא יודע אם אנגן אותם הערב.
אבא שלי כתב לי בהתכתבות ארוכה
על הפעם האחרונה שראה את המופע, אבל זה היה ארוך
אז אני לא יודע. עבדתי על זה. נראה.
גבירותיי ורבותיי, אדם פאלי!
אני אוהב לפתוח כל הופעה עם כמה דברים מבאסים.
הדבר המבאס הראשון, אני עומד... אני אקח גיטרה.
מה אני לא עושה נכון?
ראיתם פעם את אדי ודר מתקשה עם...?
אז נחזור לדברים המבאסים...
אני עומד להיות ההתגלמות הפיזית של הבדיחה מהסרט "ברבי"
שבה גברים מנגנים לעברכם בגיטרה.
ואני רוצה להגיד שעבדתי על המופע הזה הרבה זמן,
ואני עושה את זה עוד לפני הבדיחה,
ולקחתי את הבת שלי לראות את "ברבי",
וכשראיין גוסלינג הוציא את הגיטרה, הבת שלי הסתכלה עליי
בלי אירוניה, בפליאה, ואמרה, "כמוך, אבא".
כן.
אמרתי, "טוב, אני עושה את זה בקטע מחתרתי".
גדלתי בניו יורק סיטי וההורים שלי היו זמרי לאונג'...
והרבה אנשים לא יודעים את זה עליי.
אני לא יכול לראות את הקהל הערב, אבל אני אנחש שהקהל שלי
מחולק למילניאלים, ולהורים שלהם שגם כן באו.
אז לאונג' זה...
זה כמו ההתחלה של מלון.
כשנתקלים במלון, הלאונג' הוא ההתחלה.
וההורים שלי בשנות ה-70 וה-80 ישבו לצד פסנתר,
ואבא שלי היה מנגן ואימא שלי הייתה שוכבת על הפסנתר,
והם היו שרים שיר. ואבא שלי היה אומר,
"את יודעת מה הדבר הכי חשוב בחיים, קארן?"
ואימא שלי הייתה אומרת, "מה?"
והוא היה אומר, "חברים".
והיא הייתה אומרת, "חייבים חברים".
ואז הם היו אומרים,
"ואתם חייבים חברים"
והם עשו את זה גם על הבמה.
לא רק בבית כל שנייה לאורך היום.
מצאתי את עצמי לאחרונה תקוע בשגרה.
חשבתי, "מה אעשה?
מה כדאי לי לעשות?" הרגשתי שאני צריך לעשות משהו.
אז החלטתי פשוט לקחת את הגיטרה
כי אבא שלי לא לימד אותי לנגן על פסנתר.
כי הוא אמר, במילותיו, "אתה לא רוצה את החיים האלה".
יש לי אותם בכל מקרה.
סבתא שלי אומרת שנשלחתי מהגיהינום לסיים את העבודה.
כל פעם שאני הולך לנגן בהופעה, זה נראה כאילו שזרקו אותי מהבית.
כאילו שאשתי זרקה אותי מהבית.
פאק. סיוט.
שיט! זה הגיע לי.
מה?
שיט.
קראתי לזה "ערב אינטימי"
כי פחדתי שאף אחד לא יבוא, אז...
פאק, שברתי את זה?
אפשר... נוכל להוריד את הציפיות?
ואז כולנו נרגיש טוב יותר כשזה יסתיים טוב.
אזלו הכרטיסים!
באמת? -כן.
זה מעולה. זה טוב? -זה טוב מאוד. זו המטרה.
יפה.
אז הערב נבין יחד,
נראה לי, למה אנשים עושים דברים, אני מקווה.
נעשה את זה על ידי שירה ביחד.
ואתחיל איתכם לאט
כי אני רוצה שכולם ייכנסו לקצב יחד.
אני רוצה שכולם יבינו שאין שום ציפיות.
אני אשכח את המילים, אתם תשכחו את המילים.
זו לא המטרה.
המטרה היא לשיר יחד במרחב.
אבל למה, נכון? למה?
אתם יודעים...
אני לא חושב שיש סיבה ספציפית שמישהו יחשוב,
"אני אעשה משהו קצת שונה
ממה שאני עושה בדרך כלל."
זה יכול להיות כל דבר. זה יכול להיות... כל דבר יכול לקרות שיכול,
אתם יודעים, לגרום לאפקט הפרפר בחיים שלכם בדרכים שונות.
ואצלי...
בערך לפני תשעה חודשים, אני... חטפתי קורונה.
ואני יודע שהרבה מכם חושבים,
"כן, אז מה? אני חוטף קורונה כרגע."
זה נכון.
בהתחלה, אצלי, זה לא היה רע.
ואז זה נהיה רע והייתי צריך להתאשפז.
ובית החולים הוא מקום מצחיק,
באותה מידה שזה מקום שאתם הולכים אליו כדי לקבל תשובות. ו...
לפעמים התשובות שנותנים לכם
הן לשאלות שלא רציתם לשאול.
זה קצת בית קלפים. ובזמן שהם...
עזרו לי עם דבר אחד,
הם מצאו שיש לי משהו אחר. ו...
כשזה קורה לכם בחיים
ואומרים לכם שאולי ה...
הזמן שחשבתם שיש לכם לעשות
מה שתמיד רציתם לעשות...
הוא לא אינסופי... בשבילכם.
אז מבחינתי, חשבתי...
"אז כדאי שאתחיל לנגן שירים." אז...
אני חושב, בקצרה...
זה ה"למה" שלי.
אני צריך... לפני שאמשיך, אני לא גוסס.
סליחה. זה ממש דפוק.
זה ממש דפוק.
אם מישהו מצלם את זה, בבקשה...
אני לא יודע. נלחצתי. אני...
כי אני לא יודע למה.
אני חושב שאני לא יודע למה. אז חשבתי, צריך להיות...
אפילו לא ידעתי שאני יודע את השיר הזה.
מעולם לא ניגנתי את השיר הזה בחיים.
אני לא...
אני יודע שיש אנשים שעושים הופעות קומדיה כאלה
שהם כן חולים במשהו
וזה לא בשום אופן ביקורת על זה בכלל.
זו פשוט טעות, טעות קטנה שלדעתי נוכל להתאושש ממנה.
האשמה היא שלי, לגמרי. לא עשיתם כלום.
ההורים שלי באמת היו זמרי לאונג'.
זה נכון, זו אמת בסיסית.
זו הרמה שבה הרגשתי היום דפוק ולחוץ.
הבאתי זוג נעליים נוסף זהה.
שוב, שמתי לב בהתחלה כשרק נפגשנו,
שאתה נלהב מאוד שמצלמים אותך.
ועכשיו כשברור שאני מתקשה עם הציוד הזה,
נראה שאתה שמח שוב להיות הבמאי.
יש המון חרא. פשוט חרא. זה דפוק.
פשוט עכשיו, מה שאני עושה
זה כמו כששרים לעברך ברכבת התחתית.
וגררתי את כולכם איתי לגיהינום.
אתה לחוץ?
בטח. אני מבועת. אני לא רוצה לעשות את זה.
היי! -מה המצב?
טוב. מה שלומך? -טוב.
סליחה אם הגעת מוקדם בגללי.
אה, לא. זה בסדר גמור.
זה אומר שהוא הגיע מוקדם בגללי.
זה מתסכל.
פאק. כל קומיקאי רוצה לעשות את זה, ואני עושה את זה.
אתם חושבים שפאקינג ג'ייק ג'ונסון עובד קשה כל כך על הפודקאסט שלו?
לא.
הבן זונה על הספה שלו, טחון בכסף בפסדינה,
צוחק על פאלי.
תראה מה עשית עם היופי שאלוהים נתן לשנינו.
יש בך פחד אדיר, לא משנה אם הכרטיסים אזלו או לא,
שאף אחד לא יגיע.
זה יחלחל עכשיו ואז יחלחל ממש לפני שאעלה לבמה.
ואז אחשוב, "הייתי פשוט יכול לא לעשות את זה".
ממש עכשיו הייתי יכול לשבת בבית ולצפות בפוטבול,
להסתכל בטלפון, להתעלם מהילדים.
פשוט הייתי יכול לא לעשות את זה.
אבל אני ממש נואש.
ממש רעב.
לקחתי על עצמי הרבה יותר מדי.
אז למה?
אני כן עובר משהו בחיים.
אני בטוח שהרבה מכם עברו את זה, אבל אני עובר קצת...
פרידה, או נראה לי שאחרי 15 שנות נישואים אלה גירושים, אבל...
לא קרה כלום. זה לא משהו ספציפי.
זה פשוט שאנחנו יחד מאז שאנחנו ילדים.
ויש לנו ילדים, וזה ממש קשה. זה קשה להם.
אתם חושבים שקשה לספר להם
שהם לא יקבלו גור כלבים ליום ההולדת.
נסו לספר להם שמעכשיו ואילך יהיו להם 16 הדלקות של נרות בחנוכה.
זה... זה בלגן.
היה לי הרבה זמן פנוי, לרוב בלילות וכל סוף שבוע שני.
ומצאתי את עצמי פשוט מנגן שירים.
אז, שוב, זה מה שאעשה.
אני לא מתגרש. אני...
סליחה, אני מצטער.
אפילו התכוונתי לעצור באמצע. התכוונתי לעצור באמצע,
אבל חשבתי שהשיר הזה הולך טוב יותר משחשבתי, אז אני...
אפשרתי את זה. שוב, בואו לא...
אשתי הסיעה אותי לפה כדי שאוכל לשתות. אני...
אני בכלל לא רוצה להסתכל לכיוונה. אני...
הייתה לנו עכשיו שיחה שאמרתי בה
שלא אצחק על הקשר בשביל בדיחות.
בכלל לא הייתה לי קורונה. אני...
ההורים שלי היו זמרי לאונג'. אתם לא חייבים ללכת. זה נכון.
זה נכון. ההורים שלי היו זמרי לאונג'.
אתה יכול לשאול למה שלוש גיטרות. ואענה.
אני שובר אותן הרבה.
היי, קולי. היי, תוכל לעשות לי טובה? אתה עדיין עם אימא?
תוכל לבקש ממנה להביא לי זנטק?
זה הבן שלך? -כן.
כמה ילדים יש לך?
יותר מדי. יש לי שלושה.
שלושה זה מספיק כדי שאנשים יחשבו
שאני דתי, כשבעצם אני סתם לא זהיר.
זה הזנטק? כן, אפשר לקבל את הזנטק?
תודה, מותק.
למישהו יש עוד מים? אשתי הביאה לי זנטק.
למה כל האנשים האלה פה?
איזה אנשים? יש המון אנשים. -כן, מי הם?
ת'ריארטס שכרו צוות תיעוד שיתלווה אליי הערב.
אנחנו לא נותנים להם כסף.
לא. -טוב.
הם יכולים לקבל פרצעלים.
- דניאל, אשתו של אדם -
ויש עוד צוות שמצלם בשביל דה בל האוס.
הם יערכו את החומר וייצרו סרט הופעה.
אתה מתחיל איתי?
אני מתחיל איתך.
אתה נשען... אתה נשען ומתחיל איתי...
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך.
אוי.
אני רואה שהרבה מכם מסתכלים סביב ותוהים...
"זו ההופעה?"
כן, זו ההופעה.
פאק, הרצועה הזו גם כן?
סופיאן סטיבנס מעולם לא נאבק עם...
רצועה.
מקס, הצד הזה אמור להיות מלפנים?
כן. -טוב.
נראה לי שבגלל זה הייתה הבעיה.
כשאתה מוזיקאי מפורסם בסיבוב הופעות וכל זה, אתה לא צריך לעשות את זה כל ערב, נכון?
אני תמיד ממש לחוץ שאפול מהבמה.
יש להם אנשים שעושים גם את זה בשבילם, הם מגדירים את הרמות וכל החרא הזה.
אבל אני לא יודע מה אני עושה, אגב. אני סתם מדליק את זה.
שיט. יודעים מה מלחיץ אותי ששכחתי? קאפו.
אה, לא, לא משנה.
אז אתה מכין את עצמך לסף ציפיות נמוך, אבל...
זה בעצם קסום.
אל תגיד את זה. יש סיכוי ענק שאחרבן במכנסיים.
הלו? -היי, אדם, זה ברנט.
אני יודע שתעשה הרבה קאברים בהופעה
שאין לך זכויות עליהם.
עדיין.
יש לך שירים מקוריים
שיכולים לעבוד?
אני פשוט... אני לא...
זה מביך לנגן שירים משלך.
הרבה יותר קל לנגן שירים של אחרים.
כן. לא, בטח.
אבל אני יודע שצריך לשלם על זה,
ולא ממש חשבתי על זה.
אני יודע שאני מוכר כקומיקאי.
אז שוב, זה קצת תרגיל שאני עושה לכם.
אם אתם חושבים "מה לעזאזל אני עושה פה
בהופעה של 'אליוט סמית' דפוק?"
תקשיבו, אני מבין את זה.
ואני מעולם... אני לא עושה סטנדאפ. מעולם לא עשיתי סטנדאפ,
למרות זאת, אני חושב שהם,
בהרבה דרכים, הפילוסופים של הדור שלנו.
במיוחד אלה עם פודקאסטים מאוסטין.
אני חושב שזה...
הם עוברים את הגבול כדי שאנחנו לא נצטרך לעשות את זה.
ואני מעריך את זה ואוהב את זה. פשוט מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.
מעולם לא הייתי צריך לחשוב, לקרוא חדשות ולחשוב,
"מה אני אעשה? מה מצחיק בזה?"
מעולם לא הייתי צריך לחשוב על רעיון בסיס או פאנץ'
כי אני... פשוט נולדתי טיפונת מושך, אז...
זה פשוט לא היה משהו שהייתי צריך לעשות.
אבל אם אחשוב על בדיחה,
אתם תהיו הראשונים לשמוע אותה... פה הערב.
אני לא יודע אם יש לי, אבל אם כן, תשמעו אותה
בין השירים בשירה בציבור.
זו לא הבטחה, זה פשוט משפט שאמרתי.
"ובכן, הם פוצצו איש תרנגולת בפילדלפיה..."
"הלו? -היי, אדם.
העניין העיקרי שאני רוצה לדבר עליו הוא הזכויות והרשות להשתמש במוזיקה.
הכול נראה טוב,
אבל השיר של ברוס ספרינגסטין...
כן. -לצערי,
לדעתי לא נוכל לקבל את הזכויות
לשיר הזה. זה שיר פופולרי מאוד.
אפשר להשמיע רק קצת ממנו?
לא נראה לי שאפשר להשמיע אף חלק ממנו, לצערי.
כלום? אבל זו הבדיחה.
פשוט שומעים את השיר,
ואז אני מספר בדיחה אחת,
זו הכנה ארוכה לפאנץ'.
טוב, אנסה.
נתקשר...
באמת, איך שהספיישל הזה נוצר,
כל עוד יש לנו את השיר של אואזיס, זה בסדר.
כן. לא. כן.
כן, נראה לי.
ובכל הקשור לאואזיס, כאילו...
תקשיב, אנחנו ב-2024.
אני לא יכול לדמיין
שקורה אצלם משהו, מבין?
הם לא קיימים כלהקה. הם שונאים אחד את השני.
נכון. -הם לא להקה כבר 20 שנים.
אז אני מניח שלא תהיה בעיה להשיג את הזכויות לאואזיס.
כן, ננסה בשביל כל השירים שמוגנים בזכויות.
אם לא נשיג אותם,
אני בטוח שנוכל למצוא דרך.
אבל נתאמץ מאוד לגבי השיר של אואזיס.
אם זה לא יסתדר,
אז זה פשוט סוג של בזבוז.
נמשיך לנסות.
הספיישל הזה הוא בשביל הקהל
כמו שהוא בשבילך, אז בוא... נמשיך לנסות.
כן, אהבתי שאמרת את זה
באותה מידה בשביל הקהל...
זה באותה מידה בשביל הקהל
כמו שזה בשבילי.
אהבתי.
- כעבור שיר אחד של ברוס ספרינגסטין שאין עליו זכויות -
אז...
הילדים שלי הלכו ל...
הילדים שלי הלכו למחנה קיץ.
ואשתי ואני...
פשוט מותשים...
מלהזדיין במיטות שלהם.
מתלווה אליי צוות תיעודי.
כמו קובי, קובי צעיר.
אני מתכונן לסרט התיעודי הכי טוב שלי, הכי טוב אי פעם.
הלו?
היי, ריסיז.
הולכז ליז טובז. מז שלומכז?
- אחותו של אדם -
כן, זה אני.
אני מצמיד את הטלפון לכתף. אני כבר מתכונן במקום.
לא, אין לי טכנאי סאונד, ריסה.
יודעת מה? רעיון מעולה. אם ההופעה תצליח,
אחשוב לשכור אחד שיתלווה אליי.
אני רוצה שזה יהיה חלק מהספיישל,
וזה מביך שזה בכלל מצולם,
שאני אומר לך את זה.
אבל רציתי שיהיה חלק כזה אבל גם להיראות...
ממש טוב?
ממש טוב. שום דבר מזה לא יקרה. -כן. בטח.
יהיה מה שיהיה.
אבל יהיה מה שיהיה. יהיה מה שיהיה.
אופס.
לא, זה הצינור, נכון? זה לא סימן טוב. נכון?
זה מעולם לא קרה לי.
המון מהסרט הזה יהיה הסנטר הכפול שלי.
כן, צלם כלפי מטה. צלם כלפי מטה, אחי.
אפשר למצוא צלם גבוה יותר? פאק. באמת.
היי. רק רציתי להגיד משהו קטן,
ראיתי את חומרי הגלם וזה נראה מדהים.
יש דרך לערוך
ולראות את הקהל צוחק יותר?
כי זה... זה ספיישל קומדיה.
צפיתי בחומר המצולם.
אין לנו, לצערי, שוטים של הקהל צוחק
בספיישל.
אבל הם צחקו, נכון?
כן, יש... יש צחקוקים, על בטוח.
צחקוקים?
אולי נוכל להוסיף את זה וסאונד כדי שזה ייראה...
אין שוטים של מישהו צוחק?
אף אחד לא צחק בהופעה?
יש אנשים שזזים.
זזים?
אולי נוכל...
אפשר להשתמש בבינה מלאכותית, או משהו?
כיף, נכון? אנחנו נהנים. נכון?
כל בני הזוג פה שחושבים, "לאן לעזאזל גררת אותי?"
אנחנו נהנים, חבר'ה. זה בסדר.
אני הג'ון מאייר של קומדיה.
כי 75 אחוזים מהקהל שלי נשים,
ו-25 האחוזים הם גברים שגררו אותם והם לא מתלהבים.
אני רוצה לעדכן אתכם. יהיה הדרן.
אני לא רוצה... כי זה תמיד מוזר. כאילו, "הם יחזרו לבמה?
שאלך למכונית? שאצא לפני הפקקים?"
כל החרא הזה.
בואו פשוט... נוציא את זה, יהיה הדרן.
אולי אעשה קטע שאעמיד פנים, אני לא יודע כמה זמן יש לנו.
אני לא יודע אם אני יכול ו...
אני מקווה שתיכנסו לקטע ותגידו,
"לא, עוד."
כי תקבלו את זה בכל אופן.
אז כמו שאמרתי, הגענו לחלק המוזיקלי של הערב
ויש פחות בדיחות, כמעט בכלל לא.
וזה מרשים, כי לא היו הרבה גם קודם.
השיר הבא הוא אחד מהאהובים עליי,
והוא גם השיר האהוב על הבן האחר שלי, קול.
ולאחרונה ליהקו אותו למחזה בבית הספר,
וזה מבעית.
מבעית מבחינתי.
כשאבא שלי אמר, "אתה לא רוצה את החיים האלה".
אמרתי, "אתה בטוח? הרבה פעמים לא מתקבלים".
הוא אמר, "לא יידחו אותי". אמרתי, "אוי יוי".
לא דחו אותו.
הוא קיבל תפקיד ראשי מיד.
אבל המורה לדרמה...
הוא אמר לו,
"אתה כוכב המערכה השנייה,
אבל לא תופיע הרבה בראשונה,
אז תוכל לעזור במקהלה?"
והבן שלי סיפר לי את זה ואמר,
"ואני פשוט לא אוהב להיות במקהלה."
ואמרתי, "אני יודע, אני מבין.
אתה רוצה להיות הכוכב וכל זה,
אבל אומרים שאין תפקידים קטנים."
ולפני שסיימתי, הבן שלי אמר,
"אז ממה אתה מתפרנס?"
אז עכשיו התשובה היא שאני מנגן קאברים לעבר אנשים.
אחי, אל תדאג... באמת, אם אוכל לתת לך
הערה אחת או משהו כזה, אל תדאג...
כל השירים האחרים, אל תדאג לגביהם.
זה בעצם השיר של אואזיס
שהוא שיא ההופעה.
אני חושב שכל עוד יהיה לנו את זה,
הכול טוב.
כן, אני...
אני מבין. -אבל שוב...
קל מאוד להשיג את הזכויות לו
וכאילו... אם זה יהיה בסדר...
נשלב את זה.
ונעשה הפסקה בבדיחות
וננגן שיר טוב,
מבין?
כן, טוב.
- כעבור שיר ללא רישיון -
אני רואה סימן "רוקנרול" ראשון מ"גואנוס".
כן, ממישהו בסוודר קשמיר עם רוכסן.
אני רואה אותך, אני אתה.
יש כמה אורחים מיוחדים.
דייב היל, שמנגן איתי הרבה, הוא אחד מהאנשים הכי מצחיקים
ושרדר על הגיטרה, אחד מהגיטריסטים הכי טובים,
ואחד מהאנשים הראשונים שהתחלתי להציג לו את הדברים האלה.
דייבי היל! מה המצב, גבר? טוב לראות אותך.
גם אותך! -אתה נראה מעולה.
אתה נראה רענן ומלא אנרגיות של "טניישס די".
כן.
אתה נראה טחון בכסף.
תראה מה יוצא. מעולם לא ראיתי את זה.
עכשיו אני סתם מחזיר פדלים.
אתה בטח תוהה באילו פדלים אשתמש הערב.
אני שמח ששאלת.
זה סרט תיעודי?
כן, זה סרט תיעודי. -וואו.
בן הדוד שלי יהיה הדי-ג'יי...
- בן הדוד בן, דיג'יי -
בזמן שאנשים עולים לבמה.
כן, הוא נורא.
הוא גרוע.
כמה זמן צילום הסרט התיעודי נמשך?
רק הערב. -רק הערב?
סרט תיעודי רק לערב אחד? -ערב אחד בלבד.
יפה.
ערב אחד בלבד.
יש סיכוי לקבל סטנד גבוה יותר?
מעולם לא ביקשתי את זה בחיים,
אני לא יודע מי ניגן פה אתמול בערב, אבל...
היי, קראמי!
דייוויד קרומהולץ, שהוא,
לדעתי, אחד מהשחקנים הכי מצחיקים שיש,
ובעצם יש לו אחד מהקולות הכי יפים.
תקשיבו, הוא לקח יוזמה. לפעמים צריך פשוט לקחת יוזמה.
אני לא יוצא לסיבוב עולמי.
אני יכול...
- דייוויד קרומהולץ - שחקן מקצועי, לא זמר מקצועי -
אני יכול למלא אולמות בהמון מקומות, לוקסמבורג
או איפה שהוא לא היה.
אני פשוט בוחר שלא לעשות את זה. במקום זה אני בשתי להקות קאבר ל"גרייטפול דד"
בברים דפוקים בניו ג'רזי.
וזו הבדיחה בכל השירים האלה. אני משפיל את עצמי,
משפיל את עצמי, אבל המוזיקה די טובה
וזה יותר כיף ככה, מבין?
ניסיתי לחשוב למה הוא עושה את זה.
יש לו תשוקה.
ואי אפשר לשים גבול לתשוקה חסרת גבולות.
בסופו של דבר, מה שהוא עושה זה להביא אושר לעולם
ולנצל את היכולות שלו...
בשביל כסף, ולדעתי זה מעורר הערכה.
אני עוד לא יודע מה אעשה עם זה, אבל אני מנסה להצליח איכשהו.
אני שמח שאתה עושה את זה, זה מעולה.
זה משהו. -ספר לי על זה.
לדעתך הוא משתנה או לומד?
או מתפתח איכשהו?
חוץ מחשבון הבנק שלו?
לא.
לא. אני... הוא נראה אותו דבר.
אני יודע שהוא נהנה, וזה טוב,
אבל הוא תמיד נהנה.
הוא לא השתנה בכלל,
וסיבוב ההופעות הזה על בטוח לא ישנה אותו.
זה כמו להיות בחתונה או משהו.
התחושה היא שאנחנו בשעת קוקטיילים בחתונה.
אהבתי. -יש לי בונגוס. שאני...?
כן, תביא אותם.
הם במכונית שלי.
כן. תביא אותם. -אחי.
כן, בבקשה. -הכול טוב יותר.
הכול טוב יותר. יותר זה טוב יותר.
דייוויד הוא בצל, אחי.
אי אפשר לדעת איזו שכבה קרומהולץ יקלף.
אני שמח מאוד שהוא קילף את שכבת הבונגוס.
כן, בואו נקווה שזו השכבה האחרונה.
תודה שוב, אני מחכה לזה.
אתה צוחק? אני אוהב לעשות את החרא הזה.
מלך יהודי.
אז השיר הראשון שננגן...
זה שיר ש... הופעתי לאחרונה בלונדון
וזה לא הלך טוב בגלל מחסום השפה.
ואני...
באמצע, חשבתי מהר שאני צריך לנגן שיר
של אנשים מאנגליה, או משהו כזה. אני לא יודע איפה לונדון.
והיה לי אפקט מנדלה. ידעתי את השיר הזה.
אז ניגנתי אותו והלך די טוב.
ומאז אני מנגן אותו.
אז אם אתם מכירים אותו, בבקשה שירו יחד איתי.
נראה לי שתיהנו איתו.
היי, אדם.
איך להגיד את זה?
הגענו אל האחים גלאגר,
הצוות של אואזיס. -מדהים.
כן, לא... -איזה מעולה להם.
כן. זה גם חבל,
כי עכשיו שהם מדברים,
נשמע שאין את השיר של אואזיס
משפטית.
מה?
כן. -איך זה קרה?
ניגנת שיר של אואזיס בהופעה חיה בלי הזכויות.
מותר לעשות את זה.
מותר לנגן שיר.
אני לא מבין.
איך שזכויות עובדות
זה שיש את הפרסום,
ויש... -אני יודע איך זכויות עובדות!
אני לא פאקינג אידיוט!
כל הספיישל תלוי בזה שנשיג את הזכויות לקאברים.
זה הקטע!
זה... זה כל הקטע!
היית צריך להגיד... -עכשיו זה סתם יהיה בחור שמנמן
ומקסים בלי חומר.
מה הסטנדאפיסטים האחרים יגידו?
זה נגמר מבחינתי. המסך יורד על פאלי.
המלך הוא ערום.
אני לא מצחיק.
אין לי חומר.
אני לא יודע לבדר.
אני משקר לגבי הכול.
בלה, בלה, בלה.
אפשר לחתוך אל דייוויד.
יש לו בדיחות ממש מצחיקות.
לא, אין לו.
הוא די מצחיק. הוא סוג של...
הוא מקליל... -לא, הוא לא.
לא. הוא לא. -אוהבים אותו.
הוא בסדר. -אנשים אוהבים את דייוויד. זה יעבוד.
זה סיוט.
הכול יהיה נורא.
חשבתי שאני...
אזכה באמי.
כמו בוב ברנהאם.
זה בסך הכול "סופרנובה".
אלה בסך הכול אואזיס.
האחים גלאגר המזדיינים האלה.
דייוויד קרומהולץ, כולם!
תודה. מלך יהודי שלי.
נעובר לחלק המוזיקלי של הערב.
יש שתי סיבות שבגללן אנגן את השיר הבא.
אתם רוצים לדעת...?
נראה שלא. לא משנה, נכון?
זה באמת לא משנה, נכון? הכול פארסה.
אני עושה מה שאמרתי שלא אעשה,
וזה סתם לנגן מוזיקה ולהסתפק בזה.
נכון? זו האמת. זה מיוזע מאוד. נואש מאוד.
זה אחד מהדברים כשאתם רואים את ההורים שלכם עושים את זה.
היה לכם פעם חבר שאתם אוהבים,
אבל בסביבת אחרים הוא פשוט מוגזם?
גדלתי עם שני הורים כאלה.
ככה מגיעים לפה, מתחננים לזרים שיאהבו אתכם.
אני ממלא חסך, חסך עמוק ועצוב מאוד.
יש לי מרצ'נדייז. -כן.
איפה עדיף לשים את זה?
יש לך מוכר?
אין לי מוכר. התכוונתי להדפיס משהו
כמו, "אל תהיו שמוקים".
יש מצב שזה יעבוד.
זה לא כמו בהאלווין.
כן. אני...
חושב שהקהל שלך כנראה די...
מכבד? -כן.
אני מקווה.
רובם בני משפחה, וזה מה שמדאיג אותי.
אבא שלי יופיע איתי הערב. זה בסדר שינגן בפסנתר שלך?
כן. -טוב. לא, זה רק שיר אחד.
ואז ייקח לו המון זמן לחזור למקום שלו.
זה יהיה מעולה. -והוא יעמיד פנים שקשה לו,
אבל הוא רק רוצה שכולם יסתכלו עליו.
רציתי לסיים את ההופעה...
לא לגמרי, כי יש את ההדרן, אבל אני...
אני יודע ששיקרתי לכם קצת הערב.
ואני רוצה להתנצל על זה.
פשוט... אני חושב שלפעמים, במיוחד כשעושים משהו כזה,
ובאמת, אין סיבה לזה.
אתם מחפשים עומק וסיבות ולהבין, "למה"?
ואני חושב שאחד מהדברים שהבנתי הערב,
במיוחד כשניגנתי עם להקה שלמה ככה
וממש נהניתי, זה ש...
זה בשבילי.
סליחה, זה לא בשבילכם.
אבל אני כן מרגיש שאני צריך להוכיח לכם משהו,
וזה שההורים שלי באמת היו...
זמרי לאונג'.
אז כדי באמת...
להוכיח לכם...
אזמין את אבא שלי לבמה לנגן שיר.
אז, גבירותיי ורבותיי...
ד"ר סטיבן פאלי.
אני צריך להתכונן, רגע.
שלא בשונה משאר האורחים. קח את הזמן.
שאביא לך פנס כמו שאתה קורא תפריט?
אבא יגיע בערך בחמש וחצי כדי לעשות שוב חזרות.
כל כך קשה איתו.
- ד"ר סטיבן פאלי, אב/זמר לאונג'/רופא -
יודע לעשות ויברטו?
אני יודע שהוא לא אחד שמאלתר, אבל אני כן אחד שמאלתר.
והוא... זו לא ההופעה שלו. זו ההופעה שלי.
אתה חייב לראות אותו. הוא מעולה.
הוא מדהים.
יש לנו הרבה זמן. הכול בסדר.
רק צריך להתכונן לזה שאבא שלי יבזבז את רובו.
אבא. -אתה מצלם?
כל הערב מצולם.
מה? מה אמרת?
כל הערב מצולם. -אה, אוקיי. מעולה.
אוקיי.
אוי.
מוכן, אבא? -רגע, אני רק רוצה...
אני רוצה להקדיש את השיר הזה.
אפשר להקדיש אותו? -זו לא ההופעה שלך, אבל טוב.
אני רוצה להקדיש את השיר הזה לשלושת הילדים היפים שלי.
אתה אחד מהם. -אני יודע.
לא פגשתי את האחרים.
אשמח לפגוש.
השניים האחרים במקרה גם כן פה הערב.
והם ילדים מדהימים.
אבא, דיברנו על הקטע הזה. דיברנו על זה.
וידעתי שלא תקשיב כשאמרתי לך
כי אמרת, "אני חושב שאני צריך לשיר את החלק הזה".
אמרת לי מילה במילה, "אני חושב שאני צריך לשיר את החלק הזה".
ואמרתי לך, "אתה לא".
ואמרת, "אני כן". ואני אמרתי, "אבא, זו ההופעה שלי".
ואז בחזרה הראשונה שרת את הקטע.
טוב, זה נהיה תוקפני...
הבאלאנס בסדר?
לדעתי אתה נשמע מדהים. -טוב. אבל...
אבל אני... -סובייקטיבי. מה לגבי האנשים...
חבר'ה, קצת חיזוק חיובי לאבא שלי.
הבאלאנס בסדר? -כן, מעולה.
מדהים. -הבנות והכלות שלך
אומרות שזה מדהים. כמה עוד חיזוק אתה רוצה?
היה קשה מאוד לעבוד איתו.
פשוט קשה מאוד לעבוד איתו.
יותר מאשר כל אדם אחר שהייתי איתו על הבמה.
הדרישות שלו ממש גבוהות.
הוא... אני לא בקצב מבחינתו. זה כמו ב"וויפלאש". זה כמו
זה דפוק.
ההורים שלי, ה...
אבא שלי...
ההורים שלי היו שרים יחד מקצועית,
אבל גם סתם בבית,
ומאז שאימא שלי נפטרה,
אני חושב שאולי זו...
הזדמנות בשביל אבא שלי לשיר איתה שוב,
למרות שהיא לא פה.
ונסיים את השיר.
יפהפה.
מעולה, אבא. ממש מעולה. אתה מעולה. אני אוהב אותך.
חלק גדול מההופעה הוא התהייה אם אני אומר אמת או לא ו...
ה...
ההורים שלי...
שהיו מי שהיו הוא חלק גדול מזה.
אז אני מרגיש, אפילו אם זו ציפייה גדולה,
איזו דרך טובה יותר להוכיח
מה שאני אומר לקהל מאשר להראות לכם, אז...
איך נסיים את השיר הזה, אדם?
תודה רבה לכם. זה היה ערב מדהים.
ממש מהנה. תודה רבה. אבא שלי, ד"ר סטיבן פאלי.
תראו, הוא ממש...
בכל אופן, תודה.
מה?
לא יודע. יש לנו זמן? לא יודע.
זה יקר לחרוג? זין, נעשה את זה.
טוב, לפני שאחזיר את הלהקה לשירים האחרונים, כל...
בדרך כלל, כשאני רואה את הגיבורים שלי בהופעות רוק,
הם יוצאים ומנגנים שיר שקט אחד
לפני שהם מביאים את הלהקה כדי להפגיז, להפגיז עוד פעם אחת.
אז אעשה את זה.
זה שיר מקורי שלי.
אף אחד לא אוהב לשמוע את זה. ואני... אני מבין את זה. אני קולט.
זה כאילו שהגיטרה שלי הוציאה גיטרה קטנטנה
ומנגנת עליה לעברכם. אני מבין.
אבל אנחנו כבר...
תראו מה קרה הערב, מבינים?
אוותר על המקוריים, לדעתי, ברשימת השירים.
אני חושב ש... -זו ההופעה שלך.
אני יודע. -הם באים לראות אותך מופיע.
כן, אבל אני חושב...
הוא מקורי, לדעתי אתה צריך לשיר אותו.
לא, זה נראה לי מוגזם. אני עוד לא טוב מספיק בזה.
אנסה בבדיקת הסאונד, אבל אני לא מרגיש טוב לגביו.
"אם אוכל לקבל כל מה שארצה
"אם אוכל לקבל כל דבר
"אני רוצה שתגידי לי מה בא לך לארוחת ערב
"וזה הכול
"לא אכפת לי מהתפריט
"לא משנה לי איזה סגנון בישול
"מלוח, מתובל ומתוק, לא מפריע לי
"לשמח אותך זה הכול
"אני אוהב אוכל כמו כל אחד
"תאמיני לי, לא אהיה ביישן
"אבל מותק, בבקשה, אני על הברכיים
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה"
כולם!
"רק אל תגידי 'מה שבא לך'
"כשאשאל מה את רוצה
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה"
תודה.
אני חושב שאחד מעיקרי ההופעה
זה כמה אמת אני אומר, מתי ולמה זה משנה?
מה ההבדל? לא רק מה ההבדל,
אלא למה יש לי אובססיה לגבי העובדה שזה לא משנה?
לא צריך פשוט להגיד את האמת?
אבל אני חושב שזה סאבטקסט לבדיחות על אנשים דפוקים בחיים, אבל שיהיה.
זה מעולה. אני אוהב את זה.
אלה המילים האחרונות שלי.
בזמנים כאלה של קושי ודאגה חסרי תקדים,
אנחנו חייבים להתאחד ולצחוק,
לשיר, לנגן, ואם זה יוביל לסקס,
אז הכול היה שווה את זה בסוף.
אבל אם לא, נותר לנו רק לבחור בחיים של אומללות
ואנחנו פשוט צריכים לזרום עד הסוף.
יש לי הערות.
לא, אל תיתן לי הערות.
אתה חייב להתייחס לזה ברצינות, יא מניאק.
אני יודע. אל תיתן לי הערות.
זו הייתה הטובה מבין הטובות ביותר.
מעולה. נחמד מאוד מצידך, דייב. תודה.
דפוס שתמצאו אצלי הוא שאני בקושי קיים.
אני בקושי חי. אני בקושי אדם.
היה לי דחף ליצור משהו
שיהיה מוחשי.
בשנים האחרונות היו מגפות, שביתות,
ופשוט מצאתי את עצמי לבד הרבה פעמים.
ועברתי תקופה של קצת פחד במה, או לא בדיוק פחד במה.
אני חושב שהכי קל לקרוא לזה ככה. אולי אדישות במה,
כשפשוט... לא היה לי אכפת.
וזה מוביל אותך לעשות עבודה לא טובה.
וזה מוביל אותך לפחד שאתה לא עושה עבודה טובה.
ואז... אז הייתי צריך להתגבר על החששות ככה.
וחשבתי שאם אי פעם אופיע שוב,
אני... צריך לעשות את זה בעצמי.
תודה רבה לכם, זה היה ממש כיף.
מעולה, תודה רבה.
ממש טוב! -אחי, זה היה ממש...
מתי תפסיק לצלם?
כשתגיד להפסיק.
טוב. אפשר להפסיק בקרוב? אני מותש.
זה היה מעולה. -זה היה מעולה.
ממש נהנינו. -זה גרם לי...
ממש כיף. -אהבת?
כן, מעולה. -טוב, אני שמח.
ממש כיף. -אני שמח, אבא, היית מעולה.
אתה כנראה הכי נהנית. -אני...
וראו את זה.
מתי למדת לנגן על גיטרה כל כך טוב?
מה זאת אומרת? תודה, איימי. מה זאת אומרת?
תמיד ניגנתי בגיטרה. -ככה?
אנחנו מצלמים לסרט תיעודי, אז רק רציתי להגיד...
כן, קייט, בבקשה על תפריעי ב...
כן, לא. -כי זה רגע עצוב מאוד.
מול חלק גדול מהקהל,
אני מנקה את הטינופת של עצמי.
באמת, זה כמו להשאיר כסף על השידה.
שלום. -אשתי.
מה שלומך? גם... -לא, אנחנו לא גרושים.
כן, בדיוק. -לא כרגע, לא היום.
תודה.
אני רוצה משקה. אני מרגיש שפספסתי הזדמנות למשקה.
נראה שהם סגרו.
אין כמוך. -אתה לא נוהג הביתה?
מה?
אמרת שתסיע אותנו הביתה.
לא, הסעת אותי כדי שאוכל לשתות.
להופעה. תודה.
סליחה שאמרתי לכולם שאנחנו מתגרשים.
אמרת לי לאחרונה שעברה שנה מאז שדיברנו.
זה רק מראה מה חברות באילומינטי
ובאליטה היהודית של הוליווד משיגה לך.
זה מדהים. -כן.
אני לא מאמין שהצטרפתי במקרה. -כן. לקחנו אותך.
היינו צריכים גיטריסט.
זה הדבר.
אני חושב שהנגינה שלי על הגיטרה תציל אותי...
במלחמות הגזע שיגיעו? -כן.
כן, תהיה בסדר.
זו הרבה עבודה למישהו שלובש חליפת קורדרוי.
בסיבוב ההופעות הבא, אצטרך חליפות קלות יותר.
פשתן, הכול פשתן. זה יהיה סיבוב הפשתן.
חשבת כשהתחתנו שתעשי את זה?
באמת? -כן, באמת.
אוקיי.
את חושבת, "לא חשבתי שנחזיק מעמד".
רגע, שנייה.
דני, דפקתי את זה. למה לא נראה לך שאני מסוגל?
שיט!
זו.
תודה, בל האוס.
אז? למה לעשות משהו בכלל?
הלו? -היי, אדם.
זה ברנט הודג' מספיישל הקומדיה.
היי, מה המצב, אחי?
ערכתי את החומר.
לדעתי מצבנו טוב.
יש כמה בעיות קטנות.
דיברתי עם עורך הדין שלי, ואני בעצם
גם דיברתי עם עורך הדין שלך ו...
זה לא רק השירים והזכויות, בהכרח.
אנחנו פשוט לא יכולים לאמת אף אחת מהעובדות שאתה אומר
בספיישל.
לא מצאנו תיעוד
של אבא ואימא שלך
מנגנים איפשהו.
הקטע של זמרי הלאונג'.
כן.
אתה אומר, "ד"ר סטיבן פאלי..."
אז הוא רופא?
כי אתה גם אומר... -שני הדברים.
הוא רופא.
אבל הוא... הוא היה זמר לאונג'. אני מניח שזה מבלבל.
אבל הוא היה זמר לאונג', אבל עכשיו הוא רופא.
טוב.
אני נשבע.
חוץ מזה, אשתך.
יש את בדיחת הגירושים וכל זה.
זו בכלל אשתך?
סליחה, אני לא מנסה להיות אגרסיבי או משהו. אני פשוט...
אני עובד על זה חלק נכבד מהחיים שלי.
אני לא באמת יכול לעשות משהו עם זה
אם אתה משקר לגבי עצמך.
אם תוכל להישבע באוזניי עכשיו
שכל זה אמת,
אז הכול בסדר.
אדם?
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה
מה את אומרת?
"רק אל תגידי 'מה שבא לך' כשאשאל מה את רוצה
"כי אני מוכן לאכול כל דבר"
היי, ברנט.
זה אדם. אני רק...
רק רציתי להתנצל על
זה שהתעצבנתי.
פשוט... הספיישל לא תלוי בשיר אחד.
ואתה אחלה,
ואתה עושה את זה
מתוך טוב ליבך.
ואני בטוח שהסרט
יהיה מעולה, למרות
שלא הצלחת...
לא הצלחת לספק
את כל מה שהבטחת?
אבל אני לא חושב... אני חושב שפשוט,
כמו הספיישל,
יהיה מה שיהיה.
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר