1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,802 Je sais que vous vous demandez tous : "Pourquoi ?" 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 "Pourquoi une star de la télévision... 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 "serait sur le point de me jouer de la musique 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 à Gowanus ?" 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 Et je vous répondrais : "Une star du cinéma." 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 Et j'ajouterais : "Je ne sais pas." 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Je n'en ai aucune idée. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 - Allô ? - Salut, c'est Adam ? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 - Oui. - Salut, c'est Brent. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Qui va enregistrer ton spectacle ? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Oui, comment ça va ? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 C'est la première fois que je tourne avec quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 On va attaquer tout de suite, dès que je te verrai. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Oui. Ça va aller. C'est la meilleure énergie. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 Ce n'est pas un stand-up basique. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 C'est libre... Bref, c'est ce que c'est. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Ça donne un petit truc en plus 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 de tourner l'émission en une seule journée. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Super. Alors, allons-y. C'est super. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Ça te va qu'il y ait ta voix ? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 - Oui. - D'accord. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Mon gars est motivé, là. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Je vois cette lueur d’artiste dans ton regard. Un réalisateur, et aussi... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Le nombre de techniciens que les artistes... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 ont avec eux, c'est dingue. C'est... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Moi, je fais tout avec ma voiture. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 C'est bon, le son ? 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 T'as beaucoup de reprises ? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Oui, j'en ai fait plein. Et j'ignore 32 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 comment ça se passe d'un point de vue légal, mais je m'en fiche. 33 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Je m'en fiche. Vraiment. 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 C'est pas à moi de chercher. Ça peut se contourner. 35 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Et si ce n'est pas possible, 36 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 ça restera en privé pour mon public. Ou pour moi. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 J'en ai des originales. Je ne sais pas si je les jouerai ce soir. 38 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Mon père m’a fait tout un tas de remarques 39 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 sur le dernier spectacle, mais c’était long. 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Je ne sais pas. J'y travaille. On verra. 41 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Mesdames et messieurs, Adam Pally ! 42 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 J'aime bien commencer mes spectacles par quelques galères. 43 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Voici la première... Je dois enfiler ma guitare. 44 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Qu'est-ce que je fabrique ? 45 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Vous avez déjà vu Eddie Vedder galérer... ? 46 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Les galères continuent... 47 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Je vais physiquement incarner la blague dans Barbie 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 ou l'homme joue de la guitare à la femme. 49 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Je tiens à dire que je n'ai pas attendu que le film sorte 50 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 pour faire cette blague, je la fais depuis longtemps, 51 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 et un jour, je suis allé voir Barbie avec ma fille, 52 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 et quand Ryan Gosling joue de la guitare, ma fille m'a regardé, 53 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 les yeux écarquillés et sans ironie m'a dit : "Comme toi, papa." 54 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Oui. 55 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 J'ai pensé : "En réalité, je le subvertis." 56 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 J'ai grandi à New York, et mes parents chantaient dans des lounges... 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 et peu de gens connaissent ce détail sur moi. 58 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Je ne vous vois pas d'ici, mais j'imagine que mon public 59 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 est composé de millénials et de leurs parents. 60 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Donc, un lounge, c'est... 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 comme le début d'un hôtel. 62 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Quand vous entrez dans un hôtel, le lounge, c'est vers l'entrée. 63 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 Dans les années 70 et 80, mes parents s'installaient à un piano, 64 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 mon père jouait, et ma mère s'allongeait sur le piano, 65 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 et ils jouaient des chansons. Mon père disait : 66 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 "Sais-tu ce qui est le plus important dans la vie, Karen ?" 67 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Et ma mère répondait : "Non." 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Et il disait : "Les amis." 69 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Elle ajoutait : "Avoir des amis" 70 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Et ils chantaient : 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Et il faut avoir des amis 72 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 Et il le faisait sur scène. 73 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 En plus de le faire tout le temps à la maison. 74 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Récemment, j'ai ressenti le poids de la routine. 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Je me suis demandé : "Que vais-je faire ?" 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 "Comment m'en sortir ?" J'avais besoin de faire quelque chose. 77 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 J'ai donc décidé de prendre ma guitare, 78 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 vu que mon père ne m'a jamais appris à jouer du piano. 79 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Car, selon lui, je cite : "Tu ne veux pas de cette vie." 80 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 J'ai eu cette vie. 81 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Ma grand-mère dit que j'ai été envoyé par le diable pour terminer le travail. 82 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Dès que je pars en concert, 83 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 on dirait que je me fais chasser de chez moi. 84 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 On dirait que ma femme m'a mis à la porte. 85 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Putain. Quel cauchemar. 86 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Merde ! C'est ma faute. 87 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Quoi ? 88 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Merde. 89 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Ça s'intitule : Une soirée intime. 90 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 Car j'avais peur que personne ne vienne. 91 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Merde, c'est cassé ? 92 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 J'ai mis mes attentes au plus bas. 93 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Comme ça, on sera encore plus heureux à la fin. 94 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Guichets fermés ! 95 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 - Sérieux ? - Oui. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 - C'est génial, pas vrai ? - Oui. C'était le but. 97 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Super. 98 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Ce soir, on va essayer de comprendre ensemble 99 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 enfin j’espère... pourquoi les gens font ce qu’ils font. 100 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 Et pour y arriver, on va chanter des chansons ensemble. 101 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 Je vais commencer en douceur 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 car il faut que tout le monde s'échauffe. 103 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 N'ayez aucune attente envers moi ce soir. 104 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Je vais oublier des paroles, et vous aussi. 105 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Ce n'est pas important. 106 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 L'important, c'est d'être réunis et de chanter tous ensemble. 107 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Mais alors, pourquoi ? Hein ? 108 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Vous savez... 109 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Il n'y a pas besoin de justification quand on se dit simplement : 110 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 "Je vais faire quelque chose de différent 111 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 "de d'habitude." 112 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Ça pourrait être n'importe quoi. Les possibilités sont infinies, 113 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 vous connaissez le concept de l'effet papillon, c'est pareil. 114 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 Pour moi c'était... 115 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 il y a neuf mois... j'ai eu le COVID. 116 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Certains me diront : 117 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 "Et alors ? J'attrape le COVID en ce moment même." 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 C'est vrai. 119 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Au début, ça allait. 120 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 Puis mon état a empiré, et j'ai dû être hospitalisé. 121 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 Être à l'hôpital, c'est sympa 122 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 tant que vous allez y chercher des réponses. Et... 123 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 parfois, ils vous donnent des réponses 124 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 à des questions que vous ne vouliez pas poser. 125 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 C'est un peu comme un château de cartes. Et... 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 ils me soignent pour une chose, 127 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 puis ils en trouvent une deuxième. Et... 128 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 quand ça vous arrive 129 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 et qu'on vous dit que peut-être... 130 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 que le temps que vous souhaitiez consacrer 131 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 à telle ou telle chose... 132 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 ne sera pas infini. 133 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 À partir de là, je me suis dit... 134 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 "Il vaudrait mieux que je me mette à faire de la musique." Et... 135 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Voilà plus ou moins... 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 la réponse à mon pourquoi. 137 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Avant de continuer, je ne suis pas mourant. 138 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Désolé. C'est n'importe quoi. 139 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 C'est n'importe quoi. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 J'espère que personne n'a filmé... 141 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Je sais pas. J'ai paniqué. Je... 142 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Je sais pas pourquoi. 143 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Je ne sais pas pourquoi. Je me suis dit... 144 00:11:50,960 --> 00:11:52,878 Je savais pas que je connaissais cette chanson. 145 00:11:53,629 --> 00:11:55,506 J'ai jamais joué cette chanson de toute ma vie. 146 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Je sais que certains ont vraiment des soucis de santé, 147 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 et qu'ils font ce genre de spectacle, 148 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 ce n'était pas du tout une référence à eux. 149 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Je me suis juste trompé, je pense qu'on va s'en remettre. 150 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 C'est ma faute. Vous n'y êtes pour rien. 151 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Mes parents chantaient vraiment dans des lounges. 152 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 C'est vraiment vrai. 153 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Pour vous prouver à quel point j'étais nerveux pour ce soir... 154 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 j'ai acheté une deuxième paire de chaussures identiques. 155 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Au début, quand on s'est rencontrés, 156 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 t'avais très envie d'être devant la caméra. 157 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Mais maintenant que tu me vois galérer avec mon barda, 158 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 tu es passé en mode réalisateur. 159 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Y'a trop de choses. Que des trucs à la con. C'est chiant. 160 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Là, tel qu'on me voit, 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 on dirait que je vais chanter dans le métro. 162 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Je t'ai entraîné en enfer avec moi. 163 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 T'es stressé ? 164 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Bien sûr. Je suis terrifié. J'ai pas envie de le faire. 165 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 - Salut ! - Ça va ? 166 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 - Oui, et toi ? - Ça va. 167 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Désolé de t'avoir fait venir si tôt. 168 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Non, ne t'inquiète pas. 169 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 Ça veut dire qu'il s'est levé tôt pour moi. 170 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 C'est énervant. 171 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Merde. Tous les humoristes veulent faire ça, et moi, je le fais. 172 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Tu crois que Jake Johnson en fait autant pour son podcast ? 173 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Non. 174 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 C'est enfoiré-là, sur son canapé, à Pasadena, bourré de thunes, 175 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 se moquant du vieux Pally. 176 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Regarde ce que t’as fait de la belle gueule qu’on a reçue tous les deux. 177 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 T'as toujours cette angoisse, même quand tu remplis la salle, 178 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 que personne ne vienne. 179 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Ça me travaille de temps en temps, surtout avant de monter sur scène. 180 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Je me dis : "J'aurais jamais dû faire ça." 181 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Je pourrais être tranquille chez moi, à regarder un match, 182 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 mon téléphone dans les mains, ignorant mes enfants. 183 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 J'aurais pu ne pas faire ça. 184 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Mais j'en avais envie. 185 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 J'en crevais d'envie. 186 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 J'ai vraiment exagéré. 187 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Alors, pourquoi ? 188 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Je traverse un moment dans ma vie. 189 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Comme beaucoup ici, j'imagine, en réalité il s'agit d'une... 190 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 rupture, ou après 15 ans de mariage, plutôt un divorce. 191 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Il n'y a rien eu de particulier. 192 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 C'est simplement qu'on était ensemble depuis notre enfance. 193 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 On a des enfants, et c'est ça qui est dur. C'est dur pour eux. 194 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 C'est dur de leur dire 195 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 qu'ils n'auront pas un petit chien pour leur anniversaire. 196 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Essayez de leur dire qu'ils devront fêter 16 fois Hanoukka par an. 197 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 C'est... c'est compliqué. 198 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 J'ai beaucoup de temps libre, surtout les nuits et un week-end sur deux. 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Et je me suis mis à jouer de la musique. 200 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Et c'est ce que je vais faire. 201 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Je ne suis pas en train de divorcer. 202 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Je suis désolé. 203 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Je comptais m'arrêter plus tôt, je voulais m'arrêter avant 204 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 mais je ne m'attendais pas à autant apprécier cette chanson, donc... 205 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 je me suis fait plaisir. Encore une fois... 206 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 C'est ma femme qui m'a conduit ici, ça m'a permis de boire... 207 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Je vais éviter de regarder par-là... 208 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Je lui ai dit que je ne sacrifierais pas 209 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 notre relation sur l'autel de mon spectacle. 210 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 J'ai jamais eu le COVID. Je... 211 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 Mes parents étaient bien chanteurs de lounge. Restez. Ça, c'est vrai. 212 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 C'est la vérité. Ils chantaient dans des lounges. 213 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Tu te demandes pourquoi trois guitares ? Je vais te répondre. 214 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 J'en casse beaucoup. 215 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Koli. Tu peux me rendre un service ? Maman est là ? 216 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Demande-lui de m'apporter un Zantac. 217 00:17:49,735 --> 00:17:50,903 - Ton fils ? - Oui. 218 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 T'as combien d'enfants ? 219 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Trop. J'en ai trois. 220 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Trois, c'est assez pour faire croire aux gens 221 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 que je suis croyant, alors que je suis juste imprudent. 222 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 C'est le Zantac ? Tu peux me le passer ? 223 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Merci, chérie. 224 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Vous auriez de l'eau ? Ma femme m'a apporté mon Zantac. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 C'est qui ces gens, là-bas ? 226 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 - Lesquels ? Ils sont beaucoup. - C'est qui ? 227 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 3Arts tourne un documentaire sur ma soirée. 228 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 On ne les paye pas ? 229 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 - Non. - D'accord. 230 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Ils ont droit aux bretzels. 231 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Ils ont le droit. 232 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 FEMME D'ADAM (NON DIVORCÉE) 233 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Il y a une autre équipe qui filme pour The Bell House. 234 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Ils vont rassembler les deux tournages et faire un film sur le concert. 235 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Tu me dragues, là ? 236 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Oui, je te drague. 237 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Tu te penches comme si tu me draguais. 238 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 - Je t'aime. - Moi aussi. 239 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Bon sang. 240 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Je vous vois regarder dans tous les sens en mode... 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 "C'est ça, son spectacle ?" 242 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Oui, c'est ça, mon spectacle. 243 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Encore, une sangle ? 244 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens ne galère jamais avec sa... 245 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 sangle. 246 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, ce côté-là va devant ? 247 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 - Oui. - D'accord. 248 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 C'est pour ça que ça me gênait. 249 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Quand t'es un grand musicien qui fait des tournées, 250 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 tu fais pas ça tous les soirs, si ? 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 J'ai toujours peur de tomber de scène. 252 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Ils ont toujours quelqu'un 253 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 pour régler le niveau du son, et tout le reste. 254 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Je ne sais pas ce que je fais. Je tourne juste ce machin. 255 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Merde. Tu sais ce que j'ai peur d'oublier ? Mon capo. 256 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Ah non, j'ai rien dit. 257 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Tu ne cherches pas à faire une grande prestation, mais... 258 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 le résultat est assez magique. 259 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Ne dis pas ça. Il est fort probable que je me fasse dessus. 260 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 - Allô ? - Salut, Adam, c'est Brent. 261 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Tu fais pas mal de reprises dans ton spectacle, 262 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 pour lesquelles tu n'as pas les droits. 263 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Pas encore. 264 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Tu as des chansons originales 265 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 qui peuvent marcher ? 266 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 Je... Je ne... 267 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 C'est gênant de jouer tes chansons. 268 00:20:38,195 --> 00:20:41,198 C'est plus facile de jouer celles des autres. 269 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Oui. C'est clair. 270 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Mais c'est vrai qu'il faut payer, 271 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 je n'y avais pas pensé. 272 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 On me connaît en tant qu'humoriste. 273 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 C'est un peu un coup de bluff. 274 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Si vous vous demandez ce que vous fichez 275 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 au concert d'un Elliot Smith bidon. 276 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Je vous comprends. 277 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Je n'ai jamais fait de spectacle de stand-up, 278 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 néanmoins je pense que ces types-là 279 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 sont les nouveaux philosophes de notre temps. 280 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Surtout ceux qui ont des podcasts depuis Austin. 281 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Je pense... 282 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Ils dépassent les limites pour qu'on n'ait pas à le faire. 283 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Et j'apprécie et j'adore. Mais j'ai jamais été obligé de le faire. 284 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 J'ai jamais dû lire le journal et me demander : 285 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 "Comment en rire ?" 286 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Je n'ai jamais eu à réfléchir à une chute 287 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 parce que je suis... juste né un tout petit peu séduisant, alors... 288 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 donc je n'ai jamais eu à le faire. 289 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Mais si j'ai une blague qui me vient, 290 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 vous serez les premiers à l'entendre ce soir. 291 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Je ne pense pas en avoir, mais si jamais, je vous la raconterai 292 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 entre deux chansons. 293 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 Je ne vous promets rien, c'est simplement à titre informatif. 294 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Ils ont fait sauter un type Appelé Chicken Man à Philadelphie... 295 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 - Allô ? - Salut, Adam. 296 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Je voulais te parler des droits et des autorisations sur la musique. 297 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Tout semble en ordre, 298 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 sauf la chanson de Bruce Springsteen... 299 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 - Oui ? - Malheureusement, 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 je pense pas qu'on obtienne les droits 301 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 de cette musique. Elle est très populaire. 302 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 On ne peut même pas la jouer un petit peu ? 303 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Je ne pense pas, malheureusement. 304 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Rien du tout ? C'est pour un sketch. 305 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 L'idée c'est de jouer la musique, 306 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 et faire une blague, 307 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 c'est une partie intégrante du sketch. 308 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Je vais voir. 309 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 On va appeler... 310 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Sincèrement, le spectacle est écrit de manière à... 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 tant qu'on peut jouer la chanson d'Oasis, ça va. 312 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Oui. Je vois. 313 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Je pense aussi. 314 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Tant qu'on a celle d'Oasis... 315 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 écoute, on est en 2024. 316 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Je ne pense pas 317 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 que ça les dérange, tu vois ? 318 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Ils se sont séparés. Ils se détestent. 319 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 - T'as raison. - Ça fait 20 ans qu'ils sont séparés. 320 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Donc j'imagine que pour les droits d'Oasis 321 00:23:21,983 --> 00:23:24,236 ça devrait aller. 322 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 On va essayer d'avoir les droits des chansons sous licence. 323 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Si on ne les a pas, 324 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 on trouvera une alternative. 325 00:23:31,785 --> 00:23:35,205 Mais on va tout faire pour avoir celle d'Oasis. 326 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Si ça ne marchait pas, 327 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 ça serait du gâchis. 328 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 On va essayer. 329 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Ce spectacle est aussi important pour le public 330 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 que pour toi, donc on va tout essayer. 331 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Oui. Tu as raison, 332 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 c'est autant pour le public... 333 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 C'est autant pour le public 334 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 que pour moi. 335 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 J'aime ce que t'as dit. 336 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 UNE CHANSON NON AUTORISÉE DE BRUCE SPRINGSTEEN PLUS TARD... 337 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Donc... 338 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Mes enfants... 339 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Mes enfants sont allés en colo pour l'été. 340 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Ma femme et moi... 341 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 sommes morts de fatigue... 342 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 de baiser dans leurs lits. 343 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 J'ai toute une équipe de production qui me suit. 344 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 C'est comme Kobe, Kobe jeune. 345 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Je prépare le documentaire sur mon incroyable vie. 346 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Allô ? 347 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Salut, Risi. 348 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Ça va. Et toi ? 349 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 AU TÉLÉPHONE : LA SŒUR D'ADAM 350 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Oui, c'est moi. 351 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Je tiens mon portable avec l'épaule. Je suis en pleine installation. 352 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Non, je n'ai pas de technicien son, Risa. 353 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Tu n'as pas tort. Si je continue à remplir, 354 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 je réfléchirai à en employer un. 355 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Je veux que ce soit comme ça, 356 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 c'est un peu gênant de te le dire 357 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 devant la caméra. 358 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Mais je voulais que ça en fasse partie, et que ça ait l'air... 359 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Nickel chrome ? 360 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 - Oui. Ça ne sera pas le cas. - Oui. D'accord. 361 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Ce sera ce que ce sera. 362 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Mais ce sera ce que ce sera. 363 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 C'est le tuyau, non ? C'est pas bon signe, pas vrai ? 364 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 Ça ne m'était jamais arrivé avant. 365 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 On verra mon double menton pendant tout le film. 366 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Filme de haut, plutôt. Filme de haut. 367 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Engagez un caméraman plus grand. Bordel de merde. 368 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Salut. Je t'appelle simplement pour te dire 369 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 que j'ai vu les premières images, et ça a l'air génial. 370 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Est-ce que ce serait possible de faire en sorte 371 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 qu'on voit davantage le public rigoler ? 372 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Parce que... c'est un spectacle comique. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 J'ai visionné les images. 374 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Malheureusement, on n'a pas d'images du public qui rigole 375 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 durant le spectacle. 376 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Mais ils rigolaient, pas vrai ? 377 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Oui, on entend des gloussements, bien sûr. 378 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Des gloussements ? 379 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Peut-être qu'on pourrait prendre des sons de gens qui rient et... 380 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 On n'a aucune image du public qui rit ? 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Personne n'a ri durant le spectacle ? 382 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 On entend de l'agitation. 383 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 De l'agitation ? 384 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Peut-être qu'on pourrait... 385 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Tu peux en rajouter avec l'IA ? 386 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 On s'amuse bien, pas vrai ? 387 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 J'imagine tous les petits copains : "C'est quoi ce spectacle à la con ?" 388 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 On s'amuse, les amis. Tout va bien. 389 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Je suis le John Mayer de l'humour. 390 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Environ 75% de mon audience sont des filles, 391 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 et 25% sont des mecs traînés ici pas vraiment ravis. 392 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Je voulais juste vous prévenir. Il y aura un rappel. 393 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Car... C'est toujours bizarre, genre : "Est-ce qu'ils vont revenir ?" 394 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 "On retourne à la voiture ?" 395 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 C'est toujours pareil. 396 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Alors... Je vous préviens, il y aura un rappel. 397 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Il y aura un passage où je fais semblant... 398 00:27:23,433 --> 00:27:25,393 Je ne sais pas combien de temps on a. 399 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Je ne sais pas si je peux, et... 400 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 j’espère que vous allez adorer et crier : 401 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 "Une autre, une autre !" 402 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 De toute façon, vous l'aurez. 403 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 On est entrés dans la partie musicale de la soirée, 404 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 il y a moins de blagues, voire plus du tout. 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 C'est pas comme s'il y en avait eu beaucoup jusque-là. 406 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 La prochaine chanson est une de mes préférées, 407 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 et c'est aussi une des préférées de mon autre fils, Cole. 408 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Il a été choisi pour jouer dans la pièce de théâtre de l'école, 409 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 ce qui me terrifie. 410 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Ça me terrifie. 411 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Après le : "Tu ne veux pas de cette vie" 412 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 de mon père, j'ai dit à mon fils : "Tu vas pas être pris." 413 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Lui : "Si, je vais être pris". Et moi genre : "Ah ouais, je vois." 414 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Il a été pris. 415 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Il a été choisi pour l'un des rôles principaux. 416 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Mais son prof de théâtre... 417 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 lui a dit, genre : 418 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 "T'es le rôle principal du deuxième acte, 419 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 tu ne fais pas grand-chose dans le premier acte, 420 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 alors, aide-nous avec le chœur." 421 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Donc, mon fils vient me voir et me dit : 422 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 "Je n'ai pas envie de faire le chœur." 423 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Je lui ai répondu : "Je comprends. 424 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 "Je sais que tu veux avoir les meilleurs rôles, 425 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 "mais il y a un proverbe qui dit qu'il n'y a pas de petit rôle." 426 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Avant même que j'aie pu finir ma phrase, il m'a dit : 427 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 "Alors c'est quoi ton job ?" 428 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Maintenant je joue des reprises pour les gens. 429 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Ne t'en fais pas, mec, si je peux te rassurer, 430 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 vraiment, ne t'inquiète pas. 431 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Pour les autres chansons, c'est bon. 432 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 C'est juste que cette chanson d'Oasis 433 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 est le point fort du spectacle. 434 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Je me dis que tant qu'on a cette chanson, 435 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 on est bons. 436 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Oui, je... 437 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 - Je vois. - Mais je le répète... 438 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Les droits de celle-ci sont faciles à avoir, 439 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 donc... si c'est bon... 440 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 on la fait. 441 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Et on remplace mes blagues 442 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 par de la bonne musique 443 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 tu vois ? 444 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Génial. 445 00:29:41,321 --> 00:29:43,198 UNE CHANSON NON AUTORISÉE DE TEARS FOR FEARS PLUS TARD... 446 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 C'est le premier signe rock que je vois, ici à Gowanus. 447 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 C'était un mec avec un sweat en cachemire. 448 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Je te vois, on est ensemble. 449 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Il y a des invités spéciaux. 450 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Dave Hill, avec qui je joue beaucoup, c'est un type super drôle 451 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 et un virtuose de la guitare, un des meilleurs guitaristes, 452 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 et un des premiers à qui j'ai parlé de ce projet. 453 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Davey Hill ! Ça va ? C'est bon de te voir. 454 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 - Toi aussi. - T'es en forme. 455 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 T'as l'air tout frais et pimpant. 456 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Oui. 457 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 On dirait que t'es plein aux as. 458 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Qu'est-ce qu'on a là ? Je n'avais pas vu ça. 459 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Je range les pédales. 460 00:30:26,199 --> 00:30:27,867 Vous devez vous demander quelles pédales j'utilise. 461 00:30:27,951 --> 00:30:29,577 Bonne question. 462 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 C'est pour un documentaire ? 463 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 - Oui, c'est un documentaire. - Waouh. 464 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Mon cousin fera le DJ... 465 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 ALIAS DJ SEAFOOD PLATTER 466 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...durant les transitions entre les invités. 467 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Il est horrible. 468 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 C'est le pire de tous. 469 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Ils te suivent pour combien de temps ? 470 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 - Juste ce soir. - D'accord. 471 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 - Juste pour ce soir ? - Oui. 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 C'est cool. 473 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Juste un soir. 474 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 On a un plus grand pied de micro ? 475 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 C'est la première fois de ma vie que je demande ça, 476 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 je ne sais pas qui était là hier soir... 477 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Hé, Crummy ! 478 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 David Krumholtz est, 479 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 je pense, l'acteur le plus drôle et le plus doué que je connaisse, 480 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 et également une des plus belles voix. 481 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Il a osé. Parfois, il faut prendre des initiatives. 482 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Ce n'est pas une tournée mondiale. 483 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Je pourrais... 484 00:31:19,085 --> 00:31:21,254 ACTEUR PROFESSIONNEL CHANTEUR AMATEUR 485 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Je pourrais remplir plein d'endroits, genre, le Luxembourg 486 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ou n'importe quel lieu où il est allé. 487 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Mais je préfère jouer dans des groupes de reprises de Grateful Dead 488 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 dans des bars miteux du New Jersey. 489 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 Et c’est ça la blague dans les chansons. C’est genre, je me sous-estime, 490 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 alors qu'en vrai la musique est plutôt bonne 491 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 et c’est plus marrant comme ça. 492 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 J’essaie de comprendre pourquoi il fait ça. 493 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Il est passionné. 494 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 Et une passion débridée, ça ne se bride pas. 495 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Au fond, ce qu’il fait, c’est qu’il apporte de la joie au monde 496 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 tout en exploitant ses talents... 497 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 pour de l’argent, et je trouve ça admirable. 498 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Je ne sais pas encore quoi en faire, 499 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 mais j’essaie de conclure d’une façon ou d’une autre. 500 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 J’adore que tu fasses ça, c’est génial. 501 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 - Je fais ce que je peux. - Montre-moi. 502 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Est-ce qu’il change, ou apprend ? 503 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Est-ce qu’il grandit d’une manière ou d’une autre ? 504 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 À part son compte en banque ? 505 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Non. 506 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Non. Pas du tout. Il a l’air pareil. 507 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Je sais qu’il s’amuse, c’est bien, 508 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 mais il s’amuse tout le temps. 509 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Il n’a pas changé d’un poil, 510 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 et cette tournée ne le changera sûrement pas. 511 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 C’est comme être à un mariage, tu vois. 512 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 On dirait qu’on est à un cocktail de mariage. 513 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 - J’adore. - David : J’ai des bongos, je... 514 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Oui, vas-y, apporte-les. 515 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Ils sont dans ma voiture. 516 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 - Oui. Va les chercher. - Mec. 517 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 - Vas-y. - Toute chose est bienvenue. 518 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Tout est mieux. Plus, c’est mieux. 519 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 David, c’est comme un oignon. 520 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Tu sais jamais quelle couche Krumholtz va enlever. 521 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Je suis content qu’il ait sorti la couche "bongos". 522 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Espérons que ce soit la dernière. 523 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Merci encore, mec, j’ai hâte de voir la suite. 524 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Tu rigoles ? J’adore faire ça. 525 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Un roi juif. 526 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Roi juif. 527 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 La première chanson qu’on va jouer... 528 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 C’est une chanson que... J’ai fait un show à Londres récemment 529 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 et ça s’est pas super bien passé, à cause de la barrière de la langue. 530 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 Et je... 531 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 En plein milieu, je me suis dit : "Vite, il faut que je fasse une chanson 532 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 d’un groupe anglais ou je sais pas quoi. Je sais même pas où est Londres. 533 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 Et j’ai eu l’impression d’un effet Mandela. Je connaissais cette chanson. 534 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Je l’ai jouée, et ça a bien marché. 535 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 Et depuis, je la joue tout le temps. 536 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Donc, si vous la connaissez, s’il vous plaît, chantez avec moi. 537 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Je pense que vous allez passer un bon moment. 538 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Salut, Adam. 539 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Comment te dire ? 540 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 On a réussi à joindre les Gallagher, 541 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 - l’équipe d’Oasis. - Génial. 542 00:34:21,684 --> 00:34:23,268 - Oui, mais... - Sacrée période pour eux. 543 00:34:23,393 --> 00:34:25,271 Oui, oui. Malheureusement aussi, 544 00:34:25,353 --> 00:34:27,940 parce que, maintenant qu’ils discutent, 545 00:34:28,024 --> 00:34:32,152 il semblerait que la chanson d’Oasis soit légalement 546 00:34:32,235 --> 00:34:33,237 impossible à utiliser. 547 00:34:33,862 --> 00:34:35,239 Quoi ? 548 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 - Oui. - Que s'est-il passé ? 549 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 T'as joué une de leurs chansons sans en avoir les droits. 550 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 On a le droit de faire ça. 551 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 On a le droit de jouer une musique. 552 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Je ne comprends pas. 553 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 Donc, avec les droits 554 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 il y a la publication, 555 00:34:50,670 --> 00:34:52,297 - et... - Je sais comment ça marche. 556 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Je ne suis pas débile ! 557 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Tout le spectacle dépend des droits des chansons. 558 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 C'est le concept ! 559 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 C'est le... C'est tout le concept ! 560 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 - T'aurais dû... - Là, ils ne verront qu'un petit potelé 561 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 tout gentil, et sans chansons. 562 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Que diront les autres humoristes ? 563 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 C'est fini pour moi. On tire les rideaux. 564 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 Je me retrouve sans rien. 565 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Je ne suis pas drôle. 566 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Je n'ai pas de chansons. 567 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Je ne sais pas divertir. 568 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Je mens sur tout. 569 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla-bla-bla. 570 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 On peut essayer David. 571 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Il fait de bonnes blagues. 572 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Non, c'est faux. 573 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Il est drôle. Il est un peu... 574 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 - Il peut t'enlever un poids... - Non, il peut pas. 575 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 - Non. - Les gens l'adorent. 576 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 - Il est bien. - Les gens l'adorent. Ça va le faire. 577 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 C'est un cauchemar. 578 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Ça va être pourri. 579 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Je pensais que j'allais... 580 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 gagner un Emmy. 581 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Comme Bob Burnham. 582 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 C'est juste "Supernova." 583 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 C'est juste Oasis. 584 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 C'est les putain de frères Gallagher. 585 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 David Krumholtz, tout le monde ! 586 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Merci. Mon roi juif. 587 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 On entre dans la partie musicale de la soirée. 588 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 La prochaine chanson a deux sens. 589 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Vous voulez savoir... ? 590 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Non ? Pas grave, hein ? 591 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Au fond ça compte pas. Tout est faux. 592 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Je me contredis parfaitement, 593 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 je joue de la musique et je kiffe. 594 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 C’est ça, la vérité. Je suis un cas désespéré. 595 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 C’est comme quand on voit ses parents faire un truc. 596 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Vous avez déjà eu un pote que vous adorez, 597 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 mais dès qu’il est avec d’autres gens, il en fait trop ? 598 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Moi, j’ai grandi avec deux parents comme ça. 599 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Voilà comment tu finis sur scène, à supplier des inconnus de t’aimer. 600 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Je comble un vide. Un vide profond et triste. 601 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 - J’ai quelques produits dérivés. - Oui. 602 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Où je peux installer ça ? 603 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 T’as un vendeur ? 604 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Non. J’allais juste imprimer un panneau 605 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 avec : "Faites pas les cons." 606 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Ça peut marcher. 607 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Ce n'est pas à volonté. 608 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Oui... 609 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 Je pense que ton public est plutôt... 610 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 - Respectueux ? - Oui. 611 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 J’espère. 612 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Enfin, la plupart ce sera ma famille, et c’est ça qui m’inquiète. 613 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Mon père va jouer avec moi ce soir. Ça te dérange s’il utilise ton piano ? 614 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 - Non. - Cool. C’est juste une chanson. 615 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 Et après il mettra une plombe à retourner à sa place. 616 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 - Ce sera mignon. - Et il fera semblant de galérer, 617 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 alors qu’en vrai il veut juste qu'on le regarde. 618 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Je voulais clore la soirée... 619 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 pas pour de vrai, il y aura un rappel, mais... 620 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Je sais que je vous ai un peu menti ce soir. 621 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Et je veux m’excuser pour tout ça. 622 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 C’est que... parfois, surtout avec un truc comme ça 623 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 qui n’a aucune vraie raison d’exister, 624 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 on cherche un sens, une profondeur, un "pourquoi". 625 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Et je crois que ce que j’ai trouvé ce soir, 626 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 surtout en jouant avec un vrai groupe comme celui-ci, 627 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 et en prenant mon pied, j'ai trouvé le pourquoi... 628 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 C'est pour moi. 629 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Désolé, ce n'est pas pour vous. 630 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Mais je sens quand même que je dois vous prouver un truc, 631 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 mes parents étaient vraiment... 632 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 chanteurs de lounge. 633 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 Alors, histoire de... 634 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 vous le prouver... 635 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 je vais inviter mon père à monter sur scène pour jouer une chanson. 636 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Donc, mesdames et messieurs... 637 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 Dr Steven Pally. 638 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Attends, je dois me préparer. 639 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Pas comme tous les autres invités. Prends ton temps. 640 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Tu veux que je t’apporte ta lampe comme quand tu lis un menu ? 641 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Papa arrive vers 17h30 pour répéter encore une fois. 642 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Il est tellement difficile. 643 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 PÈRE/CHANTEUR LOUNGE/DOCTEUR 644 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Tu sais faire du vibrato ? 645 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Je sais qu’il n’est pas du genre à improviser. Mais moi, si. 646 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 Et il... Ce n’est pas son spectacle. C’est le mien. 647 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Tu dois le voir aussi. Il est vraiment bon. 648 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Il est incroyable. 649 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 On a du temps. Ça va. 650 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Faut juste se dire qu'il va en prendre beaucoup. 651 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 - Papa. - Tu filmes ? 652 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Toute la soirée est filmée. 653 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 T'as dit quoi ? 654 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 - La soirée est filmée. - D'accord. Super. 655 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Bien. 656 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Bon sang. 657 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 - Prêt, papa ? - Attends, je veux juste... 658 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 dédicacer cette chanson. 659 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 - Je peux la dédicacer ? - C'est pas ton spectacle, mais vas-y. 660 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Je veux dédier cette chanson à mes trois magnifiques enfants. 661 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 - Tu es l'un d'entre eux. - Je sais. 662 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Je ne connais pas les autres. 663 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 J'espère les rencontrer un jour. 664 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 Les deux autres sont ici, ce soir. 665 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 Ce sont des enfants formidables. 666 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Papa, on avait parlé de cette partie. On en avait parlé. 667 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 Et je savais que tu n’allais pas m'écouter parce que t'as dit : 668 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 "Je crois que je devrais chanter cette partie." 669 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Tu m’as dit texto : "Je crois que je devrais chanter cette partie." 670 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 Et moi je t’ai dit : "Non, tu ne devrais pas." 671 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 T'as répondu : "Si." Et moi : "C’est mon spectacle." 672 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 Et à la première répétition, tu as chanté cette partie. 673 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Bon, là, ça a viré aux insultes... 674 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Le son est bon ? 675 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 - Pour moi, t'es parfait. - D’accord. Mais... 676 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 - Mais... - C'est subjectif. Et pour vous autres ? 677 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Allez, un peu d'encouragements pour mon père. 678 00:42:32,049 --> 00:42:33,259 - Et l’équilibre ? - Parfait. 679 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 - Génial. - Tes filles et ta belle-fille 680 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 disent que c’est génial. Que veux-tu de plus ? 681 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Ç’a été dur de travailler avec lui. 682 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Vraiment terriblement difficile. 683 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Plus que quiconque avec qui je suis monté sur scène. 684 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Ses exigences sont trop grandes. 685 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Je me mets hors tempo pour lui. C'est comme si on était dans Whiplash... 686 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 C’est nul. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Mes parents, mon... 688 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Mon père... 689 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Mes parents chantaient ensemble professionnellement, 690 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 mais aussi à la maison, 691 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 et depuis que ma mère est décédée, 692 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 j’ai l’impression que ça peut être... 693 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 une occasion pour mon père de chanter avec elle à nouveau, 694 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 même si elle n’est plus là. 695 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 Et on termine la chanson. 696 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Magnifique. 697 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Super, papa. C'est super. T'es trop fort. Je t'aime. 698 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Une partie du spectacle repose sur la question de savoir si je mens ou non... 699 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 et... 700 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Mes parents... 701 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 en sont une grande partie. 702 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Donc j’ai l’impression que, même si c’est une grosse demande, 703 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 quel meilleur moyen de prouver 704 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 ce que je dis au public que de le lui montrer, donc... 705 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Adam, on termine cette chanson comment ? 706 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Merci beaucoup à vous tous. Quelle soirée incroyable. 707 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Trop génial. Merci beaucoup. Mon père, Dr Steven Pally. 708 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Vous voyez, il existe vraiment... 709 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 Bref, merci. 710 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Quoi ? 711 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Je ne sais pas. On a le temps ? Je ne sais pas. 712 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Ça coûte cher de dépasser le temps ? Merde, on s’en fout, allons-y. 713 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Bon, avant de faire revenir le groupe pour les dernières chansons, chaque... 714 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 D’habitude, quand je voyais mes héros faire des concerts rock, 715 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 ils sortaient et jouaient une chanson plus calme 716 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 avant de faire revenir le groupe sur scène pour vous en mettre plein la vue. 717 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Alors, je vais faire pareil. 718 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 C’est une chanson originale que j’ai écrite. 719 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Personne n’aime entendre ça. Et je... je comprends. 720 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 C’est comme si ma guitare sortait une toute petite guitare 721 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 et jouait avec pour vous. Je comprends. 722 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Mais bon, on a déjà... 723 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Pensez à ce qui s’est passé ce soir. 724 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Je vais retirer les chansons originales, je pense, du programme. 725 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 - Je trouve que... - C’est ton spectacle. 726 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 - Je sais. - Ils viennent te voir. 727 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Je sais, mais je sens... 728 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Tu devrais faire les tiennes. 729 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Non, je pense que c’est trop. Je ne suis pas encore assez bon. 730 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Je vais essayer à la balance, mais je ne le sens pas. 731 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Si je pouvais avoir tout ce que je veux 732 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Si je pouvais avoir tout ce que je veux 733 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Je voudrais que tu me dises Ce que tu veux manger 734 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 Et rien de plus 735 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Je me fiche du menu 736 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Je mangerai n'importe quel type de cuisine 737 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Salé ou sucré Ça m'est égal 738 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Je veux juste te rendre heureuse 739 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 J'aime manger comme n'importe qui 740 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Crois-moi, je ne serai pas timide 741 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Je te supplie à genoux, ma chérie 742 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Ne me dis pas : "Comme tu veux" Quand je te demande ce que tu veux 743 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Ne me dis pas : "Comme tu veux" Quand je te demande ce que tu veux 744 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Tout le monde ! 745 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Ne me dis pas : "Comme tu veux" 746 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Quand je te demande ce que tu veux 747 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Ne me dis pas : "Comme tu veux" Quand je te demande ce que tu veux 748 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Merci. 749 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 Un des points cruciaux, 750 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 c’est à quel point je mens ou pas, et pourquoi c’est important ? 751 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Quelle est la différence ? Non seulement quelle est la différence, 752 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 mais pourquoi suis-je obsédé par sa non-importance ? 753 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Ne devrais-je pas juste dire la vérité ? 754 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Je crois que c’est le sous-entendu des blagues stupides de la vie, mais bref. 755 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 C’est génial. J’adore ça. 756 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Mes derniers mots sont les suivants. 757 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 En cette époque de détresse et d’inquiétude sans précédent, 758 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 nous devons nous réunir et rigoler, 759 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 chanter, jouer de la musique, et si on finit par coucher grâce à ça, 760 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 alors, ça en aura valu la peine au final. 761 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Mais si ce n’est pas le cas, choisir une vie de misère est notre seul choix 762 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 et on devrait juste monter et rester dans ce train jusqu’au bout. 763 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 J’ai des critiques.. 764 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Non, pas de critiques. 765 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Tu dois prendre ça au sérieux, 766 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 espèce d’enfoiré. 767 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Je sais. Ne me donne pas de critiques. Ne m'en donne pas. 768 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 C’était le meilleur des meilleurs. 769 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Génial. Trop gentil, Dave. Merci, mec. 770 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Un schéma qui revient souvent chez moi, c’est que je suis à peine existant. 771 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Je suis à peine vivant. Je suis à peine une personne. 772 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 J’avais ce besoin de faire quelque chose 773 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 qui pourrait être tangible. 774 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Ces dernières années, il y a eu des pandémies, des grèves, 775 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 et je me suis retrouvé souvent seul. 776 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 Et j’avais ressenti un peu de trac, ou moins que du trac. 777 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 Plutôt une sorte d’apathie de la scène, 778 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 où j’étais genre... je m’en fichais. 779 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 Et ça te pousse à ne pas bien bosser. 780 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 Et puis, ça te fait peur de ne pas faire du bon boulot. 781 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 Donc j’avais besoin de sortir de ma tête comme ça. 782 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 Et je me suis dit que si jamais je devais rejouer un jour, 783 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 je... devrais le faire moi-même. 784 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Merci beaucoup, c’était génial. 785 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Tellement génial, merci beaucoup. 786 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 - Trop bien ! - Mec, c'était génial... 787 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Vous arrêtez quand de filmer ? 788 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Quand tu le demanderas. 789 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 D’accord. On peut arrêter bientôt ? Je suis crevé. 790 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 - C’était trop bien. - Oui. 791 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 - On s’est éclatés. - Ça m’a... 792 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 - Génial. - Alors ? 793 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 - Trop bien. - Super. 794 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 - Trop drôle. - Papa, t'as été génial. 795 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 - T'as dû bien t'amuser. - J’ai... 796 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Et ça s’est vu. 797 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Tu as appris quand à bien jouer de la guitare comme ça ? 798 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Comment ça ? Merci, Amy. Comment ça ? 799 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 - J’ai toujours joué de la guitare. - Si bien ? 800 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 On filme le documentaire là, donc je veux juste dire... 801 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Kate, ne viens pas dans le champ... 802 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 - Oui, non. - Parce que c’est un moment triste. 803 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Devant une grande partie du public, 804 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 je lave mon propre linge. 805 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 C’est comme laisser de l’argent sur la table de nuit, là. 806 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 - Salut. - Ma femme. 807 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 - Ça va ? Aussi... - On n’est pas divorcés. 808 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 - C'est ça. - Non, pas actuellement, pas aujourd’hui. 809 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Merci. 810 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Je veux un verre. J’ai l’impression d’en avoir besoin. 811 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Je... On dirait qu’ils ont fermé. 812 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 - T’es génial. - Tu conduis ? 813 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Quoi ? 814 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Tu avais dit que tu nous ramenais. 815 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Non, tu m’as conduit ici pour que je puisse boire. 816 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Et pour le show. Merci. 817 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Je suis désolé d’avoir dit qu’on divorçait. 818 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Tu m’as dit que ça faisait un an qu’on s’était posés. 819 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 Ça montre ce que ça t'apporte de faire partie des illuminati 820 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 et de l'élite juive d'Hollywood. 821 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 - C’est incroyable. - Oui. 822 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 - J’arrive pas à croire que je suis ici. - T'as réussi. On t’a pris. 823 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 On avait besoin d’un guitariste. 824 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 C’était juste pour ça. 825 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 J’ai l’impression que ma guitare me sauvera... 826 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 - Dans les guerres raciales à venir ? - Oui. 827 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Oui, tu t'en sortiras. 828 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Ça fait beaucoup en costume de velours côtelé. 829 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Pour la prochaine tournée, j’ai besoin de costumes plus légers. 830 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Du lin, que du lin. Ça sera la tournée du lin. 831 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Tu pensais, quand on s’est mariés, que tu ferais ça ? 832 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 - Honnêtement ? - Oui, honnêtement. 833 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 OK. 834 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Tu pensais que ça ne durerait pas. 835 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Attends, attends. 836 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Danny, mec, j’ai foiré. Pourquoi tu crois que j'en suis incapable ? 837 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Merde ! 838 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 C'est celle-là. 839 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Merci, Bell House. 840 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Et donc ? Pourquoi on fait ce qu'on fait ? 841 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 - Allô ? - Salut, Adam. 842 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 C’est Brent Hodge, du spectacle. 843 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Salut, ça va mec ? 844 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 J’ai avancé sur le montage. 845 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Je pense qu’on est en bonne voie. 846 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Il y a juste quelques petits problèmes. 847 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 J’ai parlé à mon avocat, 848 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 et aussi au tien... 849 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 ce n’est pas à propos des chansons ni des droits, pas vraiment. 850 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Mais on n'arrive pas à savoir si tu racontes la vérité 851 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 dans le spectacle. 852 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 On n’a aucune trace 853 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 de ton père et ta mère 854 00:53:33,126 --> 00:53:35,212 ayant joué de la musique quelque part. 855 00:53:36,379 --> 00:53:38,215 Genre l’histoire des chanteurs de lounge. 856 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Je vois. 857 00:53:40,634 --> 00:53:43,637 Tu dis : "Dr Steven Pally..." 858 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 donc, il est docteur ? 859 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 - Car tu... - Les deux. 860 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Il est docteur. 861 00:53:48,683 --> 00:53:51,686 Mais il était... Il était chanteur. J’imagine que c’est étonnant. 862 00:53:51,770 --> 00:53:54,272 Mais il était chanteur, et maintenant il est docteur. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 D'accord. 864 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Je te jure. 865 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 Et par rapport à ta femme. 866 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Tu fais toute une blague sur le divorce et tout ça. 867 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 C’est vraiment ta femme ? 868 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Désolé, je ne veux pas être agressif ni rien. C’est juste que... 869 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 j'y travaille depuis déjà une grande partie de ma vie. 870 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 Je ne peux rien en faire 871 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 si tu mens sur ta vie. 872 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Si tu pouvais me jurer maintenant 873 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 que tout ça est vrai, 874 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 alors, on serait bons. 875 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Ne me dis pas : "Comme tu veux" Quand je te demande ce que tu veux 876 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Ne me dis pas : "Comme tu veux" Quand je te demande ce que tu veux, allez 877 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Car je mangerais n'importe quoi. 878 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Salut, Brent. 879 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 C'est Adam. je... 880 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Je voulais juste m'excuser 881 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 pour avoir perdu mon calme. 882 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 Tu sais, le spectacle ne repose pas sur une seule chanson. 883 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 T'es un super type, 884 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 et tu fais ça 885 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 par gentillesse. 886 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 Et je suis sûr que le film 887 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 sera génial, même si, 888 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 tu sais, tu n’as pas... 889 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 tu n’as pas pu tenir toutes 890 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 les promesses que tu avais faites. 891 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Mais je ne pense pas... Je pense que, tu sais, 892 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 comme pour le spectacle, 893 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 ce sera ce que ce sera. 894 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Sous-titres : Sylvestre Bapst