1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,802 Znam da mnogi mislite, zašto? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Zašto bi televizijska zvijezda 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 pjevala pjesme 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 za mene u Gowanusu? 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 Na to bih vam rekao... Znate, filmska zvijezda. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 A zatim bih rekao, ne znam. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Nemam pojma. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 -Halo? -Hej, je li to Adam? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 -Da. -Bok, Adame. Ovdje Brent. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Radim s tobom komičarski specijal? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Da, kako je, kompa? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Ludnica. Mislim da nikad nisam snimao, a da nisam prije upoznao nekoga. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Krećemo čim se upoznamo. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Da. Upalit će. To je najbolja energija. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 To je nestandardni stand-up nastup. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 Opušteno... Kako bude, bude. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Ima nešto zabavno u tome 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 što je sve snimljeno u jednom danu. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Kul. Pa, idemo. Ovo je uzbudljivo. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 U redu ti je što se čuje tvoj glas? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 -O, da. -U redu. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Kompa je bacio oko na glavnu nagradu. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Vidim ti sjaj u oku. Filmaš i... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Količina tako normalnih ljudi... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 koje izvođači imaju sa sobom. To je sjajno. 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Radim ovo iz ovog auta. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 Zvuči dobro, zar ne? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 INTIMNA VEČER S ADAMOM PALLYJEM 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Imaš puno obrada? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Imam, da. Ne znam 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 kako će to zakonski proći, ali nije me ni briga. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Nije me briga. Nije. 35 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 Na to mora misliti netko drugi. Mora postojati način. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Ako ne postoji način, 37 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 onda je to doista samo za gledatelje. Ili za mene. 38 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Imam i originalne pjesme. Ne znam hoću li ih izvoditi večeras. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Moj otac mi je dao dugačak popis primjedbi 40 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 o posljednjem nastupu. Bio je stvarno dugačak. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Ne znam. Radio sam na tome. Vidjet ćemo. 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Dame i gospodo, Adam Pally! 43 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Volim početi svaki nastup s nekoliko jadikovki. 44 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Prva jadikovka je da ću... Uzet ću gitaru. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Koji kurac radim pogrešno? 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Jeste li ikad vidjeli Eddieja Veddera kako se muči s... 47 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Vraćamo se na jadikovke. Dakle... 48 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Fizički ću utjeloviti onu šalu iz filma Barbie 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 u kojem muškarci sviraju gitare. 50 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Moram reći da već dugo radim na ovom nastupu 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 i da sam se ovime bavio prije te šale. 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 Odveo sam kćer na Barbie 53 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 i kad je Ryan Gosling uzeo gitaru, moja me kći pogledala 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 bez ironije, širom otvorenih očiju i rekla je: „Kao ti, tata.” 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Da. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Rekoh: „Pa, znaš, ja to kvarim.” 57 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Odrastao sam u New Yorku, a roditelji su pjevali po salonima. 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 Mnogi to ne znaju o meni. 59 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Večeras ne vidim publiku, ali pretpostavljam da ste 60 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 podijeljeni na milenijalce i njihove roditelje. 61 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Salon je... 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 kao početak hotela. 63 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Kad uđete u hotel, salon je na početku. 64 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 Moji su roditelji u 70-ima i 80-ima sjedili za klavirom, 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 moj tata bi svirao, a mama bi ležala na klaviru 66 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 i izvodili bi pjesmu. Moj tata bi rekao: 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 „Znaš li što je najvažnije u životu, Karen?” 68 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Mama bi rekla: „Što, Stevene?” 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 On bi rekao: „Prijatelji.” 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Rekla bi: „Treba imati prijatelje.” 71 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 I zatim bi zapjevali, 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Treba imati prijatelje 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 Radili su to i na pozornici. 74 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Ne samo u kući svake sekunde svakog jebenog dana. 75 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Nedavno sam upao u kolotečinu. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Rekoh: „Što da učinim? 77 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 Što da radim?” Činilo mi se kao da nešto moram učiniti. 78 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 Odlučio sam uzeti gitaru 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 jer me tata nikad nije naučio svirati klavir. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Jer, rekao je: „Ne želiš ovaj život.” 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Svejedno ga vodim. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Moja baka kaže da su me poslali iz pakla da dovršim posao. 83 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Svaki put kad imam nastup, 84 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 izgleda kao da me izbacuju iz kuće. 85 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Izgleda kao da me žena izbacila iz kuće. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 U kurac. Noćna mora. 87 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 O, sranje! Zaslužio sam to. 88 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Što? 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Sranje. 90 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Nazvao sam to intimnom večeri. 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 Bojao sam se da se nitko neće pojaviti. 92 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 U kurac, jesam li to potrgao? 93 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Hoćemo li smanjiti očekivanja? 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Bit će bolje kad završimo u visokom tonu. 95 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Rasprodano! 96 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 -Stvarno? -Da. 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 -Sjajno. To je dobro? -Jako dobro. To je cilj. 98 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Lijepo. 99 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Danas ćemo zajedno shvatiti 100 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 zašto itko išta radi. Nadam se. 101 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 To ćemo postići zajedničkim pjevanjem. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 Počet ću polako 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 jer želim da svi uhvate ritam. 104 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Želim da svi shvate da su očekivanja nikakva. 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Ja ću zaboraviti riječi, vi ćete zaboraviti riječi. 106 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Ne radi se o tome. 107 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 Radi se o tome da zajedno pjevamo u nekom prostoru. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Ali zašto? Zašto? 109 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Znate... 110 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Ne postoji razlog zašto netko pomisli: 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 „Učinit ću nešto malo drukčije 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 od uobičajenog.” 113 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 To može biti bilo što. Svašta se može dogoditi 114 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 što može imati efekt leptira na vaš život na različite načine. 115 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 A za mene... 116 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 prije nekih devet mjeseci, dobio sam COVID. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Znam da se mnogi pitate: 118 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 „I što sad? Ja upravo dobivam COVID.” 119 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 I dobivate. 120 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Isprva nije bilo loše. 121 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 Zatim je postalo loše i morao sam ići u bolnicu. 122 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 A bolnica je čudno mjesto, 123 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 jednako kao i mjesto kamo idete po odgovore. I... 124 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Ponekad vam daju odgovore 125 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 na pitanja koja niste htjeli pitati. 126 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 To je poput kuće od karata. Znate... 127 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 pomažu mi s jednim problemom, 128 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 ali saznaju da imam neki drugi. 129 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 Kada vam se to dogodi u životu... 130 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 Kažu vam da možda... 131 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 vrijeme koje ste mislili da imate za ono 132 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 što ste uvijek htjeli učiniti... 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 nije beskonačno... za vas. 134 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 Pa, ja sam mislio: 135 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 „Bolje da počnem svirati neke pjesme.” 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Sve u svemu... 137 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 to je moje zašto. 138 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Prije nego što nastavim, ne umirem. 139 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Ispričavam se. Sjebano je. 140 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 To je tako sjebano. 141 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Ako je netko to snimao, molim vas... 142 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Ne znam. Uspaničio sam se. 143 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Ne znam zašto. 144 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Mislim da ne znam. Mislio sam... 145 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Nisam ni znao da znam tu pjesmu. 146 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Nikad je prije nisam pjevao. 147 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Ja ne... 148 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Znam da postoje ljudi koji imaju ovakve nastupe 149 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 i koji boluju od nečega, 150 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 a ovo ni na koji način nije komentar toga. 151 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Ovo je greška, mala greška od koje se možemo oporaviti. 152 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 Ja sam kriv, naravno. Vi niste ništa učinili. 153 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Moji su roditelji doista bili salonski pjevači. 154 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 To je istina. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Evo koliko sam danas bio nervozan. 156 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Kupio sam dodatni par cipela koje su iste kao i ove. 157 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Opet, primijetio sam da si u početku 158 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 silno htio biti ispred kamere. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Sad kad se očigledno mučim s ovom opremom, 160 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 izgleda da si spao na status redatelja. 161 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Ima toliko sranja. Samo sranje. Ovo je grozno. 162 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Ovo što sad radim 163 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 jednako je kao kad vam netko pjeva u podzemnoj. 164 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 I povukao sam vas sve u pakao za sobom. 165 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Jesi li uopće nervozan? 166 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Naravno. Užasnut sam. Ne želim ovo raditi. 167 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 -Hej! -Kako ide? 168 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 -Dobro. Kako ste? -Dobro. 169 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Žao mi je ako ste došli ranije. 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 O, ne. U redu je. 171 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 To znači da je došao ranije zbog mene. 172 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Ovo je iritantno. 173 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Jebote. Svaki komičar ovo želi, a ja to radim. 174 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Mislite da jebeni Jake Johnson ovako naporno radi za svoj podcast? 175 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Ne. 176 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 Seronja je na kauču u Pasadeni, bogat do kurca, 177 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 smije se starom Pallyju. 178 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Pogledaj što si učinio s našim bogomdanim izgledom. 179 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Osjećate strah, bez obzira na to je li rasprodano ili ne, 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 da se nitko neće pojaviti. 181 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Uvući će se u mene sad i netom prije izlaska na pozornicu. 182 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Pomislim: „Čovječe, baš sam mogao i bez toga.” 183 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Mogao sam sjediti kod kuće i gledati nogomet, 184 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 gledati mobitel, ignorirati djecu. 185 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Mogao sam bez ovoga. 186 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Ali očajan sam. 187 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Tako sam žedan. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Jako sam se preforsirao. 189 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Zašto onda? 190 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Prolazim neku životnu promjenu. 191 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Siguran sam, kao i mnogi ovdje, ali prolazim... 192 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 kroz prekid i kad ste u braku 15 godina, to se zove razvod, ali... 193 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Ništa se nije dogodilo. Nije neki problem. 194 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Ali zajedno smo otkad smo bili djeca. 195 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 I imamo djecu, a to je teško. Njima je to teško. 196 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Mislite da im je teško reći 197 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 da neće dobiti psića za rođendan. 198 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Pokušajte im reći da će odsad imati 16 Hanuka. 199 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 To je strašno. 200 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Imao sam dosta slobodnog vremena, većinom noću i svaki drugi vikend. 201 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Samo sam svirao neke pjesme. 202 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Ponavljam, upravo ću to i raditi. 203 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Ne razvodim se. Ja... 204 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Žao mi je, ispričavam se. 205 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Čak sam htio stati usred pjesme. Htio sam stati, 206 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 ali činilo mi se da pjesma ide bolje nego što sam mislio i... 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 Udovoljio sam si. Opet, nemojmo... 208 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Supruga me dovezla ovamo da mogu piti. 209 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Ne želim ni gledati u tom smjeru. 210 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Upravo smo imali razgovor i rekao sam 211 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 da neću žrtvovati vezu zbog šala. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 Nisam nikad ni imao COVID. 213 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 Roditelji su bili salonski pjevači. Nemojte ići. To je istina. 214 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 To je istina. Roditelji su mi bili salonski pjevači. 215 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Možda se pitate zašto tri gitare. Reći ću vam. 216 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Često ih lomim. 217 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Hej, Koli. Učini mi uslugu. Jesi još s mamom? 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Zamoli je da mi donese Zantac. 219 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 -To je tvoj sin? -Da. 220 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Koliko imaš djece? 221 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Previše. Imam troje. 222 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Troje je dovoljno da ljudi pomisle 223 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 da sam religiozan, a zapravo sam samo nepažljiv. 224 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 To je Zantac? Dodaš mi ga? 225 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Hvala, dušo. 226 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Ima li netko još vode? Žena mi je donijela Zantac. 227 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Zašto su svi ovi ljudi ovdje? 228 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 -Koji? Ima ih puno. -Da, tko su oni? 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 3Arts je unajmio dokumentarnu ekipu da me slijede cijele noći. 230 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Nećemo im ništa platiti. 231 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 -Ne. -Dobro. 232 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Mogu dobiti perece. 233 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Mogu dobiti perece. 234 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 DANIELLA LIBEN ADAMOVA SUPRUGA 235 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Još jedna ekipa snima za Bell House. 236 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Montirat će te snimke i napraviti koncertni film. 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Upucavaš mi se? 238 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Upucavam ti se. 239 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Naslanjaš se i upucavaš mi se... 240 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 -Volim te. -I ja tebe. 241 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Ajme. 242 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Vidim da se mnogi osvrću i pitaju se: 243 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 „Je li ovo dio nastupa?” 244 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Da, ovo je dio nastupa. 245 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Jebote, i ovaj remen? 246 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens se nikad nije mučio s... 247 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 remenom. 248 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, ova strana ide sprijeda? 249 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 -Da. -Dobro. 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Mislim da me zato zeza. 251 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Kad ste poznati glazbenik na turneji, 252 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 ne morate ovo raditi svaku večer. 253 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Uvijek se bojim da ne padnem s pozornice. 254 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Oni imaju ljude koji im ovo rade. 255 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 Namjeste im sve i to. 256 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Ali ne znam što radim. Samo uključujem. 257 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Sranje. Znate što sam zaboravio? Kapodaster. 258 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 O, ne, zaboravite. 259 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Pripremate se za niska očekivanja, ali... 260 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 zapravo je čarobno. 261 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Ne govori to. Velika je šansa da ću se usrati u gaće. 262 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 -Halo? -Bok, Adame, ovdje Brent. 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Znam da sviraš mnogo obrada 264 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 na koje nemaš prava. 265 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Još. 266 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Imaš li koju originalnu pjesmu 267 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 koja bi išla? 268 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 Samo... Ja ne... 269 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Neugodno je svirati svoje pjesme. 270 00:20:38,195 --> 00:20:41,198 Lakše je svirati tuđe. 271 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Da. Ne, totalno. 272 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Ali znam da se za to mora platiti. 273 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 A nisam promislio o tome. 274 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Znam da sam poznat kao komičar. 275 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 Opet, radi se o namamljivanju. 276 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Da se pitate što radite 277 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 na usranom Elliotu Smithu? 278 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Znate što? Shvaćam to. 279 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Nikad ne izvodim stand-up komediju. Nikad to nisam izvodio. 280 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 Iako mislim da su takvi komičari 281 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 na mnogo načina filozofi naše generacije. 282 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Posebno oni s podcastom iz Austina. 283 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Mislim da je to... 284 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Oni prelaze granicu da mi ne moramo. 285 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Cijenim i volim to. Samo, ja to nikad nisam morao raditi. 286 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Nikad nisam morao pročitati vijesti i pomisliti: 287 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 „Što je tu smiješno?” 288 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Nikad nisam morao smisliti poantu vica 289 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 jer sam rođen malčice atraktivan pa... 290 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Nisam to morao raditi. 291 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Ali ako smislim šalu, 292 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 vi ćete je prvi čuti... ovdje večeras. 293 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Ne znam imam li koju, ali ako imam, vi ćete je čuti 294 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 između ovih pjesama. 295 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 To nije obećanje ni garancija, valjda je samo rečenica. 296 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Raznijeli su Čovjeka pile u Phillyju... 297 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 -Halo? -Hej, Adame. 298 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Htio sam porazgovarati o pravima na glazbu. 299 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Sve izgleda dobro, 300 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 ali pjesma Brucea Springsteena... 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 -Nažalost, 302 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 mislim da ne možemo dobiti prava 303 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 na tu pjesmu. To je jako popularna pjesma. 304 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Možemo li odsvirati samo dio? 305 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Mislim da ne, nažalost. 306 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Nimalo? Ali u tome je šala. 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Kao, čuješ pjesmu 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 pa ispričaš jednu šalu. 309 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 To je kao dugačka priprema. 310 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Pokušat ću. 311 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Nazvat ćemo... 312 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Uistinu, način na koji je ovaj specijal rađen, 313 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 ono, sve dok imamo pjesmu Oasisa, u redu je. 314 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Da. Ne. Da. 315 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Da, valjda. 316 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Što se Oasisa tiče... 317 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 Gledaj, 2024. je. 318 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Ne mogu zamisliti 319 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 da rade nešto novo, shvaćaš me? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Nisu više bend. Mrze se. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 -Imaš pravo. -Nisu bend već 20 godina. 322 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Pretpostavljam da će prava na Oasis 323 00:23:21,983 --> 00:23:24,236 biti laganica. 324 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 Da, potrudit ćemo se oko svih tih licenciranih pjesama. 325 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Ako ih ne dobijemo, 326 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 siguran sam da ćemo nešto smisliti. 327 00:23:31,785 --> 00:23:35,205 Ali pokušat ćemo dobiti prava na pjesmu Oasisa. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Ako ne uspijemo, 329 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 onda je to prava šteta. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Nastavit ćemo pokušavati. 331 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Ovaj specijal je jednako za gledatelje 332 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 kao i za tebe pa... nastavimo. 333 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Da, to mi se sviđa. Rekao si 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 da je to za gledatelje... 335 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Da je to za gledatelje 336 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 kao i za mene. 337 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 To mi se sviđa. 338 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 NAKON JEDNE SPRINGSTEENOVE PJESME BEZ LICENCE... 339 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Dakle... 340 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Moja su djeca išla... 341 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Moja su djeca išla u odmaralište ovog ljeta. 342 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 A moja supruga i ja smo... 343 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 jednostavno iscrpljeni... 344 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 od jebanja u njihovim krevetima. 345 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Prati me dokumentarna ekipa. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Baš kao mladog Kobea. 347 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Pripremam se za svoj najveći dokumentarac. 348 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Halo? 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Bok, Risa. 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Dobro sam, a ti? 351 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 NA VEZI: ADAMOVA SESTRA 352 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Da, ja sam. 353 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Držim mobitel na ramenu. Već sam ovdje i sve pripremam. 354 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Ne, nemam tehničara za zvuk, Risa. 355 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Znaš što? Sjajna ideja. Ako bude dobro, 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 razmislit ću da povedem jednog na turneju. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Želim da specijal djelomično bude ovakav, 358 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 a neugodno mi je da ovo snimaju, 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 kad ti to govorim. 360 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Htio sam da djelomično bude ovakvo, ali da izgleda... 361 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Izvrsno? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 -Izvrsno. Neće biti ni jedno ni drugo. -Da. Naravno. 363 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Bit će kako bude. 364 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Ali bit će kako bude. Tako će biti. 365 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Ups. 366 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 To je cijev, zar ne? To nije dobar znak. 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 Nikad mi se prije to nije dogodilo. 368 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 U filmu će se vidjeti samo moj podbradak. 369 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Da, snimaj prema dolje, jebote. 370 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Možemo li dobiti višeg snimatelja? Jebote. 371 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Hej. Ovo je jedna mala primjedba, 372 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 jer sam vidio grube snimke i izgledaju nevjerojatno. 373 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Možemo li montirati tako 374 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 da izgleda da se publika više smije? 375 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Jer to je komičarski specijal. 376 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Pregledao sam naše snimke. 377 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Nažalost nemamo nijednu snimku publike kako se smije 378 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 tijekom specijala. 379 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Ali smijali su se, zar ne? 380 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Da, hihotali su se, sigurno. 381 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Hihotali? 382 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Možda bismo mogli to ubaciti i dodati zvuk kao da... 383 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Nemate snimke kako se netko smije? 384 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Nitko se nije smijao? 385 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Ljudi su se motali naokolo. 386 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Motali naokolo?? 387 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Možda bismo mogli... 388 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Možeš li koristiti umjetnu inteligenciju? 389 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Zabavno je, zar ne? Zabavljamo se. Zar ne? 390 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Svi se momci pitaju: „Na kakvo si me ovo sranje dovela?” 391 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Zabavljamo se, ljudi. U redu je. 392 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Ja sam John Mayer komedije. 393 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Po tome da je u publici 75 posto žena, 394 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 a 25 posto muškaraca koji su silom dovučeni nisu oduševljeni. 395 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Samo vam želim nešto najaviti. Bit će bis. 396 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 To je uvijek čudno. "Hoće li se vratiti na pozornicu? 397 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Da idem do auta? Prije gužve?" 398 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Sva ta sranja. 399 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Da razjasnimo, bit će bis. 400 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Možda napravim kao da glumim, ne znam koliko još vremena imamo. 401 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Ne znam mogu li to i... 402 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 nadam se da ćete prepoznati taj trenutak i reći: 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 „Ne, još, još.” 404 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Jer ionako ćete dobiti još. 405 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Kao što rekoh, ušli smo u glazbeni dio večeri 406 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 i šale su usporile gotovo do trenutka kad ih više nema. 407 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 To je impresivno jer ih ni prije nije bilo mnogo. 408 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Sljedeća pjesma jedna mi je od najdražih 409 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 i jedna je od najdražih pjesama mog drugog sina, Colea. 410 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Nedavno je dobio ulogu u školskom igrokazu, 411 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 a to je zastrašujuće. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Zastrašujuće za mene. 413 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Moj tata je rekao: „Ne želiš ovaj život," 414 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 a ja sam pomislio: „Sigurno? Tu je puno odbijanja.” 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Cole je rekao: „Mene neće odbiti.” Rekoh: „O, da.” 416 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Nisu ga odbili. 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Odmah je dobio jednu od glavnih uloga. 418 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Ali njegova učiteljica 419 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 rekla mu je: 420 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 „Ti si zvijezda drugog čina, 421 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 ali u prvom se baš i ne pojavljuješ, 422 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 pa hoćeš li pomoći s refrenom?” 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Sin mi je to ispričao i rekao: 424 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 „Ne volim pjevati refren.” 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Rekoh: „Znam, shvaćam. 426 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Želiš biti zvijezda i sve to, 427 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 ali kažu da nema malih uloga.” 428 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Prije nego što sam dovršio, sin mi je rekao: 429 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 „Čime se ti onda baviš?” 430 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Sad je odgovor da ljudima sviram obrade. 431 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Čovječe, bez brige. Da ti mogu dati 432 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 jedan savjet, to je da se ne brineš... 433 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Za sve druge pjesme nemaš brige. 434 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Ali ta pjesma Oasisa 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 bila je vrhunac nastupa. 436 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Sve dok to imamo, 437 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 na konju smo. 438 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Da, ja... 439 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 -Shvaćam to. -Ali opet... 440 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Za tu je pjesmu lako nabaviti prava. 441 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 Ono, ako je dobra... 442 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 trebamo to montirati. 443 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Predahnimo malo od šala 444 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 i odsvirajmo neku dobru pjesmu, 445 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 može? 446 00:29:39,986 --> 00:29:41,154 Dobro. 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 JEDNA PJESMA BEZ LICENCE KASNIJE... 448 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 Vidim prvi rokerski znak u Gowanusu. 449 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Da, od tipa u vesti od kašmira. 450 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Vidim te, ja sam ti. 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Ima hrpa gostiju. 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Dave Hill, koji često svira sa mnom, jedan je od najduhovitijih ljudi 453 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 i rastura na gitari. Jedan je od najboljih gitarista 454 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 i jedan od prvih kojem sam ovo predložio. 455 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Davey Hill! Kako si? Drago mi je što te vidim. 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 -I meni! -Izgledaš sjajno. 457 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Izgledaš svježe, u stilu Tenacious D-ja. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Da. 459 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Izgledaš kao da si pun love. 460 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Pogledaj ovo. Nikad to nisam vidio. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Samo mičem pedale. 462 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Vjerojatno se pitate koje pedale koristim. 463 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Drago mi je što pitate. 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 Je li ovo dokumentarac? 465 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 -Jest. -Ajme. 466 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Moj rođak bit će DJ... 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 ROĐAK BEN DJ SEAFOOD PLATTER 468 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...dok ljudi dolaze na pozornicu. 469 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Da, grozan je. 470 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 Najgori je. 471 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Koliko već traje dokumentarac? 472 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 -Samo večeras. -Samo večeras? 473 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 -Samo za jednu noć? -Da. 474 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Lijepo. 475 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Samo za jednu noć. 476 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Mogu li dobiti viši stalak? 477 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 Ovo je prvi put da moram to tražiti. 478 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 Ne znam tko je ovdje sinoć svirao. 479 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Hej, Crummy! 480 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 David Krumholtz. 481 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 Jedan je od najduhovitijih i najboljih glumaca. 482 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 Ima jedan od najljepših glasova. 483 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Tip je preuzeo inicijativu. Ponekad morate preuzeti inicijativu. 484 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Ne idem na svjetsku turneju. 485 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Mogao bih... 486 00:31:19,043 --> 00:31:21,254 DAVID KRUMHOLTZ - GLUMAC, NIJE PROFESIONALNI PJEVAČ 487 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Mogu rasprodati dvorane po Luksemburgu 488 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ili gdje god je bio. 489 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Ali ne želim. Sviram u dva benda koji rade obrade Grateful Deada 490 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 u barovima po New Jerseyju. 491 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 Šala je na račun tih pjesama. Kao da sam samozatajan, 492 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 ali glazba je zapravo dobra. 493 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 Tako je zabavnije. 494 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Pokušavam shvatiti zašto on ovo radi. 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Strastven je. 496 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 Neobuzdanu strast ne možete obuzdati. 497 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Na kraju, on svijetu donosi radost 498 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 i iskorištava svoje sposobnosti... 499 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 za novac, a to je vrijedno divljenja. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Još ne znam što ću s njim, 501 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 ali pokušat ću nekako spustiti avion. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Sviđa mi se što radiš ovo. To je jebeno sjajno. 503 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 -Bogme jest. -Pričaj mi. 504 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Misliš da se mijenja ili da uči? 505 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Ili da raste na neki način? 506 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Osim novčano? 507 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Ne. 508 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Ne mislim. Djeluje mi isto. 509 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Znam da uživa, a to je dobro, 510 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 ali on uvijek uživa. 511 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Nije se nimalo promijenio, 512 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 a ova ga turneja sigurno neće promijeniti. 513 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Kao da smo na vjenčanju ili nešto. 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Kao da je koktel zabava na vjenčanju. 515 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 -To mi je super. -Imam bongose. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Da, donesi ih. 517 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 U autu su mi. 518 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 -Da. Donesi ih. -Čovječe. 519 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 -Da, molim te. -Sve je bolje. 520 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Sve je bolje. Više je bolje. 521 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 David je luk, čovječe. 522 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Nikad ne znaš koji će sloj Krumholtz oguliti. 523 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Drago mi je da je ogulio sloj bongosa. 524 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Nadajmo se da je taj posljednji. 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Hvala, čovječe. Veselim se ovome. 526 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Šališ se? Obožavam ovo sranje. 527 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Židovski kralj. 528 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Židovski kralj. 529 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 Prva pjesma koju ćemo izvesti... 530 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 To je pjesma koju sam nedavno pjevao u Londonu 531 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 i nije bilo dobro zbog jezične barijere. 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 I ja... 533 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 Usred toga sam pomislio da trebamo izvesti pjesmu 534 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 nekoga iz Engleske. Ne znam gdje je London. 535 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 Kao da sam doživio Mandela efekt. Znao sam ovu pjesmu. 536 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Odsvirao sam je, bilo je dobro. 537 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 I otad je sviram. 538 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Ako je znate, molim vas, pjevajte i vi. 539 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Mislim da ćete se dobro zabaviti. 540 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Hej, Adame. 541 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Kako da ti ovo kažem? 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 Čuli smo se s Gallagherima, 543 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 -iz Oasisa. -Nevjerojatno. 544 00:34:21,684 --> 00:34:23,268 -Da, ne... -Baš im dobro ide. 545 00:34:23,393 --> 00:34:25,271 Da. Nažalost. 546 00:34:25,353 --> 00:34:27,940 Jer sad kad opet razgovaraju, 547 00:34:28,024 --> 00:34:32,152 čini mi se da nam neće dati svoju pjesmu. 548 00:34:32,235 --> 00:34:33,237 Zakonski. 549 00:34:33,862 --> 00:34:35,239 Što? 550 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 -Da. -Kako se to dogodilo? 551 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 Svirao si pjesmu Oasisa bez prava. 552 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 To se smije. 553 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 Smiješ svirati neku pjesmu. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Ne shvaćam. 555 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 Dakle, to funkcionira tako 556 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 da postoji izdavaštvo, 557 00:34:50,670 --> 00:34:52,297 -ali postoji i... -Znam kako funkcionira! 558 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Nisam jebeni idiot! 559 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Cijeli se specijal temelji na pravima na obrade. 560 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 U tome je stvar! 561 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 U tome... U tome je stvar! 562 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 -Trebao si reći... -Sad će to biti debeljuškasti 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 i šarmantni tip bez materijala. 564 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Što će drugi komičari reći? 565 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Za mene je ovo kraj. Zavjesa za starog Pallyja. 566 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 Car je izgubio ruho. 567 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Nisam duhovit. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Nemam materijala. 569 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Ne znam zabavljati. 570 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Lažem u vezi sa svime. 571 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla, bla, bla. 572 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Možemo prikazati Davida. 573 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 On zna dobre šale. 574 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Ne zna. 575 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Dosta je duhovit. Nekako... 576 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 -Kao da rastereti... -Nije. 577 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 -Ne. Nije. -Ljudi ga vole. 578 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 -Dobar je. -Ljudi vole Davida. Upalit će. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Ovo je noćna mora. 580 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Ovo će biti grozno. 581 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Mislio sam da ću... 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 osvojiti Emmyja. 583 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Poput Boa Burnhama. 584 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 To je samo „Supernova”. 585 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 To je samo Oasis. 586 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Jebena braća Gallagher. 587 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 David Krumholtz! 588 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Hvala, moj židovski kralju. 589 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Krećemo s glazbenim dijelom večeri. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Sljedeću pjesmu izvodim iz dva razloga. 591 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Želite li znati... 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Valjda ne. Nije ni bitno. 593 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Doista nije bitno. Sve je to farsa. 594 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Radim ono što nisam htio, 595 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 a to je da izvodim glazbu i palim se na to. 596 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 Je li? To je istina. To je tako očajno. 597 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 To se dogodi i kad gledate svoje roditelje kako nastupaju. 598 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Imate li nekog prijatelja koji vam je drag, 599 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 ali kad su u društvu, kao da su davež? 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Odrastao sam s dvoje takvih. Bili su mi roditelji. 601 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Tako završite ovdje, molite strance da vas vole. 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Popunjavam rupu, duboku i tužnu rupu. 603 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 -Imam nešto robe. -Da. 604 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Gdje je najbolje to prodavati? 605 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Imaš li prodavača? 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Nemam. Htio sam tiskati nešto u stilu, 607 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 „Nemoj biti seronja”. 608 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 To bi moglo upaliti. 609 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Nije to Noć vještica. 610 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Da. Ja... 611 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 imam osjećaj da je tvoja publika... 612 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 -Puna poštovanja? -Da. 613 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Nadam se. 614 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Većinom su to članovi moje obitelji i to me brine. 615 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Moj tata nastupa sa mnom večeras. Smije li svirati tvoj klavir? 616 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 -Da. -Dobro. Samo jednu pjesmu. 617 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 Onda će mu jako dugo trebati da se vrati na svoje mjesto. 618 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 -To će biti super. -I glumit će da se muči, 619 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 ali zapravo želi da ga svi gledaju. 620 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Htio sam završiti nastup... 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Ne cijeli nastup, jer bit će i bis. 622 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Znam da sam vam malo lagao večeras. 623 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Htio bih se ispričati zbog toga. 624 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 Ponekad, a posebno kad radite ovako nešto, 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 zapravo nema razloga za to. 626 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Tražite neku dubinu, razlog i zašto? 627 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Jedna od stvari koje sam večeras shvatio, 628 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 posebno svirajući s bendom 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 i sjajno se zabavljajući, jest to da... 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 To je za mene. 631 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Žao mi je, to nije za vas. 632 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Ali imam osjećaj da vam nešto moram dokazati, 633 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 a to je da su moji roditelji bili 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 salonski pjevači. 635 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 Kako bih vam 636 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 to doista i dokazao... 637 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 Pozvat ću svog oca na pozornicu da izvede pjesmu. 638 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Dame i gospodo... 639 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 dr. Steven Pally. 640 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Moram se pripremiti, samo malo. 641 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Kao i svaki drugi gost. Samo polako. 642 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Želiš da ti donesem ono svjetlo s kojim gledaš jelovnike? 643 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Tata dolazi oko 17.30 h na probu. 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Jako je naporan. 645 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 DR. STEVEN PALLY OTAC/SALONSKI PJEVAČ/LIJEČNIK 646 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Znaš li izvesti vibrato? 647 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Znam da nije čovjek od improvizacije, ali ja jesam. 648 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 To nije njegov nastup, već moj. 649 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Morate ga vidjeti. Jako je dobar. 650 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Nevjerojatan je. 651 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Imamo puno vremena. Dobro je. 652 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Moj će tata potrošiti većinu. 653 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 -Tata. -Snimaš? 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Cijela se noć snima. 655 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Što? Što si rekao? 656 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 -Cijela se noć snima. -Dobro. Sjajno. 657 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Dobro. 658 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Ajme. 659 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 -Spreman, tata? -Čekaj, samo želim... 660 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Želim posvetiti ovu pjesmu. 661 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 -Smijem li? -Nije tvoj nastup, ali samo daj. 662 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Želim posvetiti ovu pjesmu svojoj predivnoj djeci. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 -Ti si jedan od njih. -Svjestan sam. 664 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Nisam upoznao druge. 665 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Veselim se tome. 666 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 Drugo dvoje je isto ovdje večeras. 667 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 Nevjerojatna su djeca. 668 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Tata, razgovarali smo o tom dijelu. Razgovarali smo o tome. 669 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 Znao sam da me nećeš poslušati 670 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 jer si rekao: „Mislim da bih ja trebao otpjevati taj dio.” 671 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Rekao si, citiram: „Mislim da bih ja trebao otpjevati taj dio.” 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 A ja sam tebi rekao: „Ne bi.” 673 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Rekao si: „Bih.” Rekoh: „Moj je nastup.” 674 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 Na prvoj si probi otpjevao taj dio. 675 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Dobro, počeo sam te maltretirati... 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Ravnoteža je u redu? 677 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 -Zvučiš nevjerojatno. -Dobro. Ali... 678 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 -Ali ja... -Subjektivno. A vi... 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Ljudi, dajte ohrabrite mog tatu. 680 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 -Ravnoteža je dobra? -Da. 681 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 -Nevjerojatno. -Tvoje kćeri i snaha 682 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 kažu da je nevjerojatno. Koliko još potvrde trebaš? 683 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Tako je teško raditi s njim. 684 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Nevjerojatno teško. 685 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Više nego i s jednom osobom s kojom sam dijelio pozornicu. 686 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Ima velike zahtjeve. 687 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Stalno ne pratim njegov tempo. Kao da smo u filmu Ritam ludila. 688 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 Grozno je. 689 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Moji roditelji... 690 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Moj otac, znate... 691 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Moji su roditelji nekoć zajedno profesionalno pjevali. 692 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 Ali pjevali su i po kući, 693 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 a otkad je mama umrla, 694 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 mislim da je ovo 695 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 prilika za mog tatu da opet pjeva s njom, 696 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 iako ona nije ovdje. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 I završavamo pjesmu. 698 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Predivno. 699 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Jako dobro, tata. Jako dobro. Jako si dobar. Volim te. 700 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Veći dio nastupa temelji se na tome govorim li istinu ili ne. 701 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 I... 702 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Moji roditelji... 703 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 takvi kakvi su, to je jako važno. 704 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Iako puno tražim, 705 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 ima li bolji način da dokažem 706 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 to što govorim publici, nego da vam pokažem... 707 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Kako ćemo završiti ovu pjesmu, Adame? 708 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Puno hvala. Ovo je bila nevjerojatna noć. 709 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Bilo je jako zabavno. Puno hvala. Moj tata, dr. Steven Pally. 710 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Vidite, doista jest... 711 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 U svakom slučaju, hvala. 712 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Što? 713 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Ne znam. Imamo li vremena? Ne znam. 714 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Je li skupo prekoračiti vrijeme? Jebiga, učinimo to. 715 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Prije nego što dovedem bend za još koju pjesmu... 716 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Obično kad sam gledao svoje junake na rock nastupima, 717 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 kad izađu, odsviraju jednu mlaku pjesmu 718 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 prije nego što dovedu bend i rasture posljednji put. 719 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Pa ću učiniti isto to. 720 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 Ovo je moja izvorna pjesma. 721 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Nitko to ne voli čuti. Shvaćam to. 722 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 Kao da je moja gitara uzela neku malu gitaru 723 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 i svira vam. Shvaćam to. 724 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Ali već smo... 725 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Pogledajte što se večeras dogodilo. 726 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Mislim da ću izrezati izvorne pjesme. 727 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 -Kao da... -To je tvoj nastup. 728 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 -Znam. -Došli su te gledati. 729 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Znam, ali kao da... 730 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Izvedi original. 731 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Jedna je previše. Još nisam dovoljno dobar. 732 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Probat ću na zvučnoj probi, ali nemam dobar osjećaj. 733 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Kad bih imao što god želim 734 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Kad bih imao bilo što 735 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Reci mi što to Želiš za večeru 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 I to je sve 737 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Ne zanima me jelovnik 738 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Probat ću bilo što 739 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Slano, začinjeno i slatko Nije bitno 740 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Samo da te usrećim 741 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Volim hranu kao i svi drugi 742 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Vjeruj mi, neću stidljiv biti 743 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Ali dušo, molim te, na koljenima sam 744 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 745 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 746 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Idemo svi! 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Samo nemoj reći što god ti želiš 748 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Kad te pitam što želiš 749 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 750 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Hvala. 751 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 Jedna od nedoumica 752 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 bila je koliko istine govorim i zašto je to bitno. 753 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 U čemu je razlika? Ne samo u čemu je razlika 754 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 već i zašto mi je važno da to nije bitno? 755 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Ne bismo li trebali govoriti istinu? 756 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Mislim da je ovo podtekst za jebene životne šale, ali kako god. 757 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Sjajno je. Obožavam to. 758 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Ovo su moje posljednje riječi. 759 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 U ovo doba neviđenog razdora i brige, 760 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 moramo se zbližiti i nasmijati, 761 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 pjevati, svirati i, ako se usput poševimo, 762 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 onda je na kraju bilo vrijedno toga. 763 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Ali ako ne, jedini nam je izbor da odaberemo život pun jada 764 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 i da to odradimo do kraja. 765 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Imam primjedbe. 766 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Nemoj mi ih reći. 767 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Moraš ovo ozbiljno shvatiti, 768 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 jebeni seronjo. 769 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Znam. Nemoj mi davati primjedbe. 770 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Ovo je bilo najbolje od najboljeg. 771 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Sjajno. Baš lijepo, Dave. Hvala. 772 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Za mene ćete uvidjeti da jedva postojim. 773 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Jedva sam živ. Jedva sam osoba. 774 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Kopkalo me da učinim nešto 775 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 što bih imao, a da je opipljivo. 776 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Posljednjih nekoliko godina vladaju pandemije i štrajkovi 777 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 i shvatio sam da sam često sam. 778 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 Imao sam malu tremu pred nastup. 779 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 To je prejednostavan naziv. Možda apatiju pred nastup. 780 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 Nije me bilo briga. 781 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 To vas dovodi do loše odrađenog posla. 782 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 A to vas onda vodi do straha da ne radite dobro. 783 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 Morao sam se osloboditi tih misli. 784 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 Mislio sam da, ako još ikad želim nastupati, 785 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 moram to odraditi sam. 786 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Puno vam hvala, ovo je bilo baš zabavno. 787 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Puno vam hvala. 788 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 -Jako dobro! -Čovječe, to je bilo tako... 789 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Kad prestajete snimati? 790 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Kad kažeš da prestanemo. 791 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 Dobro. Hoćemo li uskoro prestati? Jebeno sam iscrpljen. 792 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 -Bilo je jako dobro. -Da. 793 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 Dobro smo se zabavili. 794 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 -Jako zabavno. -Dobro? 795 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 -Jako dobro. -Dobro. 796 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 -Jako zabavno. -Tata, bio si sjajan. 797 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 Vjerojatno si se najbolje zabavio. 798 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 I to se vidjelo. 799 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Kad si tako dobro naučio svirati gitaru? 800 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Kako to misliš? Hvala, Amy. 801 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 -Uvijek sam svirao gitaru. -Tako? 802 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Snimamo dokumentarac pa sam htio reći... 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Kate, nemoj smetati... 804 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 -Da. -Ovo je tužan trenutak. 805 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Pred velikim postotkom publike, 806 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 ja čistim svoje smeće. 807 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Kao da ostavljam novac na ormariću. 808 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 -Zdravo. -Moja supruga. 809 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 -Kako ste? I... -Ne, nismo razvedeni. 810 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 -Točno. -Trenutačno nismo. 811 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Hvala. 812 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Želim piće. Kao da sam propustio piće. 813 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Izgleda da je zatvoreno. 814 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 -Čovječe, najbolji si. -Ne voziš kući? 815 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Što? 816 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Navodno nas voziš kući. 817 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Ne, dovezla si me da mogu piti. 818 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Kao na nastupu. Hvala. 819 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Oprosti što sam svima rekao da se razvodimo. 820 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Nedavno si rekla da smo zadnji put sjeli i odmorili prije nekih godinu dana. 821 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 To ti pokazuje što znači biti članom Iluminata 822 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 i židovske elite u Hollywoodu. 823 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 -Nevjerojatno. -Da. 824 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 -Ne mogu vjerovati da sam se probio. -Jesi. Prihvatili smo te. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Trebali smo gitaristu. 826 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 To je jedno. 827 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Mislim da će me sviranje gitare spasiti... 828 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 -U nadolazećim rasnim ratovima? -Da. 829 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Da, bit ćeš dobro. 830 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Naporno je to raditi u odijelu od samta. 831 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Na sljedećoj turneji trebam tanja odijela. 832 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Samo od lana. Bit će to lanena turneja. 833 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Jesi li nakon vjenčanja mislila da ćeš ovo raditi? 834 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 -Iskreno? -Da, iskreno. 835 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 Dobro. 836 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Mislila si da nećemo dugo. 837 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Čekaj malo. 838 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Danny, sjebao sam. Zašto misliš da to ne mogu? 839 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Sranje! 840 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Ova je. 841 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Hvala, Bell House. 842 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Onda? Zašto činiti bilo što? 843 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 -Halo? -Hej. Adame. 844 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 Ovdje Brent Hodge iz komičarskog specijala. 845 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Bok, kako ide? 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Montiram. 847 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Mislim da izgleda dobro. 848 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Ima nekoliko problemčića. 849 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Razgovarao sam s odvjetnikom. Zapravo, 850 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 i s tvojim odvjetnikom, i... 851 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 ne radi se nužno o pjesmama i pravima. 852 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Ne možemo provjeriti činjenice koje navodiš 853 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 u specijalu. 854 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Nemamo podatke 855 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 da su tvoj otac i majka 856 00:53:33,126 --> 00:53:35,212 ikad igdje svirali. 857 00:53:36,379 --> 00:53:38,215 Ono sa salonskim pjevačima. 858 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Dobro. 859 00:53:40,634 --> 00:53:43,637 Kažeš: „Dr. Steven Pally.” 860 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Dakle, on je liječnik? 861 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 -Jer kažeš i... -On je oboje. 862 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 On je liječnik. 863 00:53:48,683 --> 00:53:51,686 Ali bio je salonski pjevač. Valjda je to zbunjujuće. 864 00:53:51,770 --> 00:53:54,272 Bio je salonski pjevač, ali sad je liječnik. 865 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Dobro. 866 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Kunem se. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 A i tvoja supruga. 868 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Imaš onu šalu s razvodom. 869 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Je li to doista tvoja supruga? 870 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Oprosti, ne pokušavam biti agresivan. Samo... 871 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Radim na ovome veći dio svog života. 872 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 Ne mogu ništa učiniti 873 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 ako lažeš o samom sebi. 874 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Ako mi se sad zakuneš 875 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 da je sve ovo istina, 876 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 onda će biti sve u redu. 877 00:54:30,308 --> 00:54:31,643 Adame? 878 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Molim te, nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 879 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 880 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 881 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 882 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 883 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 884 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 885 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš 886 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Jer pojest ću jebeno bilo što. 887 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Hej, Brente. 888 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Adam je. Samo... 889 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Htio sam se ispričati 890 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 jer sam izgubio živce. 891 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 Znaš, specijal ne ovisi o jednoj pjesmi. 892 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 A ti si sjajan tip 893 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 i radiš ovo 894 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 jer si dobar čovjek. 895 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 I siguran sam da će film 896 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 biti sjajan, iako, 897 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 znaš, nisi mogao 898 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 ostvariti sve ono 899 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 što si obećao. 900 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Ali mislim da će, 901 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 baš kao i specijal, 902 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 biti kako će biti. 903 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Prijevod titlova: Davor Levak