Downloaded from YTS.MX
Znam da mnogi mislite, zašto?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zašto bi televizijska zvijezda
pjevala pjesme
za mene u Gowanusu?
Na to bih vam rekao... Znate, filmska zvijezda.
A zatim bih rekao, ne znam.
Nemam pojma.
-Halo? -Hej, je li to Adam?
-Da. -Bok, Adame. Ovdje Brent.
Radim s tobom komičarski specijal?
Da, kako je, kompa?
Ludnica. Mislim da nikad nisam snimao, a da nisam prije upoznao nekoga.
Krećemo čim se upoznamo.
Da. Upalit će. To je najbolja energija.
To je nestandardni stand-up nastup.
Opušteno... Kako bude, bude.
Ima nešto zabavno u tome
što je sve snimljeno u jednom danu.
Kul. Pa, idemo. Ovo je uzbudljivo.
U redu ti je što se čuje tvoj glas?
-O, da. -U redu.
Kompa je bacio oko na glavnu nagradu.
Vidim ti sjaj u oku. Filmaš i...
Količina tako normalnih ljudi...
koje izvođači imaju sa sobom. To je sjajno.
Radim ovo iz ovog auta.
Zvuči dobro, zar ne?
INTIMNA VEČER S ADAMOM PALLYJEM
Imaš puno obrada?
Imam, da. Ne znam
kako će to zakonski proći, ali nije me ni briga.
Nije me briga. Nije.
Na to mora misliti netko drugi. Mora postojati način.
Ako ne postoji način,
onda je to doista samo za gledatelje. Ili za mene.
Imam i originalne pjesme. Ne znam hoću li ih izvoditi večeras.
Moj otac mi je dao dugačak popis primjedbi
o posljednjem nastupu. Bio je stvarno dugačak.
Ne znam. Radio sam na tome. Vidjet ćemo.
Dame i gospodo, Adam Pally!
Volim početi svaki nastup s nekoliko jadikovki.
Prva jadikovka je da ću... Uzet ću gitaru.
Koji kurac radim pogrešno?
Jeste li ikad vidjeli Eddieja Veddera kako se muči s...
Vraćamo se na jadikovke. Dakle...
Fizički ću utjeloviti onu šalu iz filma Barbie
u kojem muškarci sviraju gitare.
Moram reći da već dugo radim na ovom nastupu
i da sam se ovime bavio prije te šale.
Odveo sam kćer na Barbie
i kad je Ryan Gosling uzeo gitaru, moja me kći pogledala
bez ironije, širom otvorenih očiju i rekla je: „Kao ti, tata.”
Da.
Rekoh: „Pa, znaš, ja to kvarim.”
Odrastao sam u New Yorku, a roditelji su pjevali po salonima.
Mnogi to ne znaju o meni.
Večeras ne vidim publiku, ali pretpostavljam da ste
podijeljeni na milenijalce i njihove roditelje.
Salon je...
kao početak hotela.
Kad uđete u hotel, salon je na početku.
Moji su roditelji u 70-ima i 80-ima sjedili za klavirom,
moj tata bi svirao, a mama bi ležala na klaviru
i izvodili bi pjesmu. Moj tata bi rekao:
„Znaš li što je najvažnije u životu, Karen?”
Mama bi rekla: „Što, Stevene?”
On bi rekao: „Prijatelji.”
Rekla bi: „Treba imati prijatelje.”
I zatim bi zapjevali,
Treba imati prijatelje
Radili su to i na pozornici.
Ne samo u kući svake sekunde svakog jebenog dana.
Nedavno sam upao u kolotečinu.
Rekoh: „Što da učinim?
Što da radim?” Činilo mi se kao da nešto moram učiniti.
Odlučio sam uzeti gitaru
jer me tata nikad nije naučio svirati klavir.
Jer, rekao je: „Ne želiš ovaj život.”
Svejedno ga vodim.
Moja baka kaže da su me poslali iz pakla da dovršim posao.
Svaki put kad imam nastup,
izgleda kao da me izbacuju iz kuće.
Izgleda kao da me žena izbacila iz kuće.
U kurac. Noćna mora.
O, sranje! Zaslužio sam to.
Što?
Sranje.
Nazvao sam to intimnom večeri.
Bojao sam se da se nitko neće pojaviti.
U kurac, jesam li to potrgao?
Hoćemo li smanjiti očekivanja?
Bit će bolje kad završimo u visokom tonu.
Rasprodano!
-Stvarno? -Da.
-Sjajno. To je dobro? -Jako dobro. To je cilj.
Lijepo.
Danas ćemo zajedno shvatiti
zašto itko išta radi. Nadam se.
To ćemo postići zajedničkim pjevanjem.
Počet ću polako
jer želim da svi uhvate ritam.
Želim da svi shvate da su očekivanja nikakva.
Ja ću zaboraviti riječi, vi ćete zaboraviti riječi.
Ne radi se o tome.
Radi se o tome da zajedno pjevamo u nekom prostoru.
Ali zašto? Zašto?
Znate...
Ne postoji razlog zašto netko pomisli:
„Učinit ću nešto malo drukčije
od uobičajenog.”
To može biti bilo što. Svašta se može dogoditi
što može imati efekt leptira na vaš život na različite načine.
A za mene...
prije nekih devet mjeseci, dobio sam COVID.
Znam da se mnogi pitate:
„I što sad? Ja upravo dobivam COVID.”
I dobivate.
Isprva nije bilo loše.
Zatim je postalo loše i morao sam ići u bolnicu.
A bolnica je čudno mjesto,
jednako kao i mjesto kamo idete po odgovore. I...
Ponekad vam daju odgovore
na pitanja koja niste htjeli pitati.
To je poput kuće od karata. Znate...
pomažu mi s jednim problemom,
ali saznaju da imam neki drugi.
Kada vam se to dogodi u životu...
Kažu vam da možda...
vrijeme koje ste mislili da imate za ono
što ste uvijek htjeli učiniti...
nije beskonačno... za vas.
Pa, ja sam mislio:
„Bolje da počnem svirati neke pjesme.”
Sve u svemu...
to je moje zašto.
Prije nego što nastavim, ne umirem.
Ispričavam se. Sjebano je.
To je tako sjebano.
Ako je netko to snimao, molim vas...
Ne znam. Uspaničio sam se.
Ne znam zašto.
Mislim da ne znam. Mislio sam...
Nisam ni znao da znam tu pjesmu.
Nikad je prije nisam pjevao.
Ja ne...
Znam da postoje ljudi koji imaju ovakve nastupe
i koji boluju od nečega,
a ovo ni na koji način nije komentar toga.
Ovo je greška, mala greška od koje se možemo oporaviti.
Ja sam kriv, naravno. Vi niste ništa učinili.
Moji su roditelji doista bili salonski pjevači.
To je istina.
Evo koliko sam danas bio nervozan.
Kupio sam dodatni par cipela koje su iste kao i ove.
Opet, primijetio sam da si u početku
silno htio biti ispred kamere.
Sad kad se očigledno mučim s ovom opremom,
izgleda da si spao na status redatelja.
Ima toliko sranja. Samo sranje. Ovo je grozno.
Ovo što sad radim
jednako je kao kad vam netko pjeva u podzemnoj.
I povukao sam vas sve u pakao za sobom.
Jesi li uopće nervozan?
Naravno. Užasnut sam. Ne želim ovo raditi.
-Hej! -Kako ide?
-Dobro. Kako ste? -Dobro.
Žao mi je ako ste došli ranije.
O, ne. U redu je.
To znači da je došao ranije zbog mene.
Ovo je iritantno.
Jebote. Svaki komičar ovo želi, a ja to radim.
Mislite da jebeni Jake Johnson ovako naporno radi za svoj podcast?
Ne.
Seronja je na kauču u Pasadeni, bogat do kurca,
smije se starom Pallyju.
Pogledaj što si učinio s našim bogomdanim izgledom.
Osjećate strah, bez obzira na to je li rasprodano ili ne,
da se nitko neće pojaviti.
Uvući će se u mene sad i netom prije izlaska na pozornicu.
Pomislim: „Čovječe, baš sam mogao i bez toga.”
Mogao sam sjediti kod kuće i gledati nogomet,
gledati mobitel, ignorirati djecu.
Mogao sam bez ovoga.
Ali očajan sam.
Tako sam žedan.
Jako sam se preforsirao.
Zašto onda?
Prolazim neku životnu promjenu.
Siguran sam, kao i mnogi ovdje, ali prolazim...
kroz prekid i kad ste u braku 15 godina, to se zove razvod, ali...
Ništa se nije dogodilo. Nije neki problem.
Ali zajedno smo otkad smo bili djeca.
I imamo djecu, a to je teško. Njima je to teško.
Mislite da im je teško reći
da neće dobiti psića za rođendan.
Pokušajte im reći da će odsad imati 16 Hanuka.
To je strašno.
Imao sam dosta slobodnog vremena, većinom noću i svaki drugi vikend.
Samo sam svirao neke pjesme.
Ponavljam, upravo ću to i raditi.
Ne razvodim se. Ja...
Žao mi je, ispričavam se.
Čak sam htio stati usred pjesme. Htio sam stati,
ali činilo mi se da pjesma ide bolje nego što sam mislio i...
Udovoljio sam si. Opet, nemojmo...
Supruga me dovezla ovamo da mogu piti.
Ne želim ni gledati u tom smjeru.
Upravo smo imali razgovor i rekao sam
da neću žrtvovati vezu zbog šala.
Nisam nikad ni imao COVID.
Roditelji su bili salonski pjevači. Nemojte ići. To je istina.
To je istina. Roditelji su mi bili salonski pjevači.
Možda se pitate zašto tri gitare. Reći ću vam.
Često ih lomim.
Hej, Koli. Učini mi uslugu. Jesi još s mamom?
Zamoli je da mi donese Zantac.
-To je tvoj sin? -Da.
Koliko imaš djece?
Previše. Imam troje.
Troje je dovoljno da ljudi pomisle
da sam religiozan, a zapravo sam samo nepažljiv.
To je Zantac? Dodaš mi ga?
Hvala, dušo.
Ima li netko još vode? Žena mi je donijela Zantac.
Zašto su svi ovi ljudi ovdje?
-Koji? Ima ih puno. -Da, tko su oni?
3Arts je unajmio dokumentarnu ekipu da me slijede cijele noći.
Nećemo im ništa platiti.
-Ne. -Dobro.
Mogu dobiti perece.
DANIELLA LIBEN ADAMOVA SUPRUGA
Još jedna ekipa snima za Bell House.
Montirat će te snimke i napraviti koncertni film.
Upucavaš mi se?
Upucavam ti se.
Naslanjaš se i upucavaš mi se...
-Volim te. -I ja tebe.
Ajme.
Vidim da se mnogi osvrću i pitaju se:
„Je li ovo dio nastupa?”
Da, ovo je dio nastupa.
Jebote, i ovaj remen?
Sufjan Stevens se nikad nije mučio s...
remenom.
Max, ova strana ide sprijeda?
-Da. -Dobro.
Mislim da me zato zeza.
Kad ste poznati glazbenik na turneji,
ne morate ovo raditi svaku večer.
Uvijek se bojim da ne padnem s pozornice.
Oni imaju ljude koji im ovo rade.
Namjeste im sve i to.
Ali ne znam što radim. Samo uključujem.
Sranje. Znate što sam zaboravio? Kapodaster.
O, ne, zaboravite.
Pripremate se za niska očekivanja, ali...
zapravo je čarobno.
Ne govori to. Velika je šansa da ću se usrati u gaće.
-Halo? -Bok, Adame, ovdje Brent.
Znam da sviraš mnogo obrada
na koje nemaš prava.
Još.
Imaš li koju originalnu pjesmu
koja bi išla?
Samo... Ja ne...
Neugodno je svirati svoje pjesme.
Lakše je svirati tuđe.
Da. Ne, totalno.
Ali znam da se za to mora platiti.
A nisam promislio o tome.
Znam da sam poznat kao komičar.
Opet, radi se o namamljivanju.
Da se pitate što radite
na usranom Elliotu Smithu?
Znate što? Shvaćam to.
Nikad ne izvodim stand-up komediju. Nikad to nisam izvodio.
Iako mislim da su takvi komičari
na mnogo načina filozofi naše generacije.
Posebno oni s podcastom iz Austina.
Mislim da je to...
Oni prelaze granicu da mi ne moramo.
Cijenim i volim to. Samo, ja to nikad nisam morao raditi.
Nikad nisam morao pročitati vijesti i pomisliti:
„Što je tu smiješno?”
Nikad nisam morao smisliti poantu vica
jer sam rođen malčice atraktivan pa...
Nisam to morao raditi.
Ali ako smislim šalu,
vi ćete je prvi čuti... ovdje večeras.
Ne znam imam li koju, ali ako imam, vi ćete je čuti
između ovih pjesama.
To nije obećanje ni garancija, valjda je samo rečenica.
Raznijeli su Čovjeka pile u Phillyju...
-Halo? -Hej, Adame.
Htio sam porazgovarati o pravima na glazbu.
Sve izgleda dobro,
ali pjesma Brucea Springsteena...
-Nažalost,
mislim da ne možemo dobiti prava
na tu pjesmu. To je jako popularna pjesma.
Možemo li odsvirati samo dio?
Mislim da ne, nažalost.
Nimalo? Ali u tome je šala.
Kao, čuješ pjesmu
pa ispričaš jednu šalu.
To je kao dugačka priprema.
Pokušat ću.
Nazvat ćemo...
Uistinu, način na koji je ovaj specijal rađen,
ono, sve dok imamo pjesmu Oasisa, u redu je.
Da. Ne. Da.
Da, valjda.
Što se Oasisa tiče...
Gledaj, 2024. je.
Ne mogu zamisliti
da rade nešto novo, shvaćaš me?
Nisu više bend. Mrze se.
-Imaš pravo. -Nisu bend već 20 godina.
Pretpostavljam da će prava na Oasis
biti laganica.
Da, potrudit ćemo se oko svih tih licenciranih pjesama.
Ako ih ne dobijemo,
siguran sam da ćemo nešto smisliti.
Ali pokušat ćemo dobiti prava na pjesmu Oasisa.
Ako ne uspijemo,
onda je to prava šteta.
Nastavit ćemo pokušavati.
Ovaj specijal je jednako za gledatelje
kao i za tebe pa... nastavimo.
Da, to mi se sviđa. Rekao si
da je to za gledatelje...
Da je to za gledatelje
kao i za mene.
To mi se sviđa.
NAKON JEDNE SPRINGSTEENOVE PJESME BEZ LICENCE...
Dakle...
Moja su djeca išla...
Moja su djeca išla u odmaralište ovog ljeta.
A moja supruga i ja smo...
jednostavno iscrpljeni...
od jebanja u njihovim krevetima.
Prati me dokumentarna ekipa.
Baš kao mladog Kobea.
Pripremam se za svoj najveći dokumentarac.
Halo?
Bok, Risa.
Dobro sam, a ti?
NA VEZI: ADAMOVA SESTRA
Da, ja sam.
Držim mobitel na ramenu. Već sam ovdje i sve pripremam.
Ne, nemam tehničara za zvuk, Risa.
Znaš što? Sjajna ideja. Ako bude dobro,
razmislit ću da povedem jednog na turneju.
Želim da specijal djelomično bude ovakav,
a neugodno mi je da ovo snimaju,
kad ti to govorim.
Htio sam da djelomično bude ovakvo, ali da izgleda...
Izvrsno?
-Izvrsno. Neće biti ni jedno ni drugo. -Da. Naravno.
Bit će kako bude.
Ali bit će kako bude. Tako će biti.
Ups.
To je cijev, zar ne? To nije dobar znak.
Nikad mi se prije to nije dogodilo.
U filmu će se vidjeti samo moj podbradak.
Da, snimaj prema dolje, jebote.
Možemo li dobiti višeg snimatelja? Jebote.
Hej. Ovo je jedna mala primjedba,
jer sam vidio grube snimke i izgledaju nevjerojatno.
Možemo li montirati tako
da izgleda da se publika više smije?
Jer to je komičarski specijal.
Pregledao sam naše snimke.
Nažalost nemamo nijednu snimku publike kako se smije
tijekom specijala.
Ali smijali su se, zar ne?
Da, hihotali su se, sigurno.
Hihotali?
Možda bismo mogli to ubaciti i dodati zvuk kao da...
Nemate snimke kako se netko smije?
Nitko se nije smijao?
Ljudi su se motali naokolo.
Motali naokolo??
Možda bismo mogli...
Možeš li koristiti umjetnu inteligenciju?
Zabavno je, zar ne? Zabavljamo se. Zar ne?
Svi se momci pitaju: „Na kakvo si me ovo sranje dovela?”
Zabavljamo se, ljudi. U redu je.
Ja sam John Mayer komedije.
Po tome da je u publici 75 posto žena,
a 25 posto muškaraca koji su silom dovučeni nisu oduševljeni.
Samo vam želim nešto najaviti. Bit će bis.
To je uvijek čudno. "Hoće li se vratiti na pozornicu?
Da idem do auta? Prije gužve?"
Sva ta sranja.
Da razjasnimo, bit će bis.
Možda napravim kao da glumim, ne znam koliko još vremena imamo.
Ne znam mogu li to i...
nadam se da ćete prepoznati taj trenutak i reći:
„Ne, još, još.”
Jer ionako ćete dobiti još.
Kao što rekoh, ušli smo u glazbeni dio večeri
i šale su usporile gotovo do trenutka kad ih više nema.
To je impresivno jer ih ni prije nije bilo mnogo.
Sljedeća pjesma jedna mi je od najdražih
i jedna je od najdražih pjesama mog drugog sina, Colea.
Nedavno je dobio ulogu u školskom igrokazu,
a to je zastrašujuće.
Zastrašujuće za mene.
Moj tata je rekao: „Ne želiš ovaj život,"
a ja sam pomislio: „Sigurno? Tu je puno odbijanja.”
Cole je rekao: „Mene neće odbiti.” Rekoh: „O, da.”
Nisu ga odbili.
Odmah je dobio jednu od glavnih uloga.
Ali njegova učiteljica
rekla mu je:
„Ti si zvijezda drugog čina,
ali u prvom se baš i ne pojavljuješ,
pa hoćeš li pomoći s refrenom?”
Sin mi je to ispričao i rekao:
„Ne volim pjevati refren.”
Rekoh: „Znam, shvaćam.
Želiš biti zvijezda i sve to,
ali kažu da nema malih uloga.”
Prije nego što sam dovršio, sin mi je rekao:
„Čime se ti onda baviš?”
Sad je odgovor da ljudima sviram obrade.
Čovječe, bez brige. Da ti mogu dati
jedan savjet, to je da se ne brineš...
Za sve druge pjesme nemaš brige.
Ali ta pjesma Oasisa
bila je vrhunac nastupa.
Sve dok to imamo,
na konju smo.
Da, ja...
-Shvaćam to. -Ali opet...
Za tu je pjesmu lako nabaviti prava.
Ono, ako je dobra...
trebamo to montirati.
Predahnimo malo od šala
i odsvirajmo neku dobru pjesmu,
može?
Dobro.
JEDNA PJESMA BEZ LICENCE KASNIJE...
Vidim prvi rokerski znak u Gowanusu.
Da, od tipa u vesti od kašmira.
Vidim te, ja sam ti.
Ima hrpa gostiju.
Dave Hill, koji često svira sa mnom, jedan je od najduhovitijih ljudi
i rastura na gitari. Jedan je od najboljih gitarista
i jedan od prvih kojem sam ovo predložio.
Davey Hill! Kako si? Drago mi je što te vidim.
-I meni! -Izgledaš sjajno.
Izgledaš svježe, u stilu Tenacious D-ja.
Da.
Izgledaš kao da si pun love.
Pogledaj ovo. Nikad to nisam vidio.
Samo mičem pedale.
Vjerojatno se pitate koje pedale koristim.
Drago mi je što pitate.
Je li ovo dokumentarac?
-Jest. -Ajme.
Moj rođak bit će DJ...
ROĐAK BEN DJ SEAFOOD PLATTER
...dok ljudi dolaze na pozornicu.
Da, grozan je.
Najgori je.
Koliko već traje dokumentarac?
-Samo večeras. -Samo večeras?
-Samo za jednu noć? -Da.
Lijepo.
Samo za jednu noć.
Mogu li dobiti viši stalak?
Ovo je prvi put da moram to tražiti.
Ne znam tko je ovdje sinoć svirao.
Hej, Crummy!
David Krumholtz.
Jedan je od najduhovitijih i najboljih glumaca.
Ima jedan od najljepših glasova.
Tip je preuzeo inicijativu. Ponekad morate preuzeti inicijativu.
Ne idem na svjetsku turneju.
Mogao bih...
DAVID KRUMHOLTZ - GLUMAC, NIJE PROFESIONALNI PJEVAČ
Mogu rasprodati dvorane po Luksemburgu
ili gdje god je bio.
Ali ne želim. Sviram u dva benda koji rade obrade Grateful Deada
u barovima po New Jerseyju.
Šala je na račun tih pjesama. Kao da sam samozatajan,
ali glazba je zapravo dobra.
Tako je zabavnije.
Pokušavam shvatiti zašto on ovo radi.
Strastven je.
Neobuzdanu strast ne možete obuzdati.
Na kraju, on svijetu donosi radost
i iskorištava svoje sposobnosti...
za novac, a to je vrijedno divljenja.
Još ne znam što ću s njim,
ali pokušat ću nekako spustiti avion.
Sviđa mi se što radiš ovo. To je jebeno sjajno.
-Bogme jest. -Pričaj mi.
Misliš da se mijenja ili da uči?
Ili da raste na neki način?
Osim novčano?
Ne.
Ne mislim. Djeluje mi isto.
Znam da uživa, a to je dobro,
ali on uvijek uživa.
Nije se nimalo promijenio,
a ova ga turneja sigurno neće promijeniti.
Kao da smo na vjenčanju ili nešto.
Kao da je koktel zabava na vjenčanju.
-To mi je super. -Imam bongose.
Da, donesi ih.
U autu su mi.
-Da. Donesi ih. -Čovječe.
-Da, molim te. -Sve je bolje.
Sve je bolje. Više je bolje.
David je luk, čovječe.
Nikad ne znaš koji će sloj Krumholtz oguliti.
Drago mi je da je ogulio sloj bongosa.
Nadajmo se da je taj posljednji.
Hvala, čovječe. Veselim se ovome.
Šališ se? Obožavam ovo sranje.
Židovski kralj.
Prva pjesma koju ćemo izvesti...
To je pjesma koju sam nedavno pjevao u Londonu
i nije bilo dobro zbog jezične barijere.
I ja...
Usred toga sam pomislio da trebamo izvesti pjesmu
nekoga iz Engleske. Ne znam gdje je London.
Kao da sam doživio Mandela efekt. Znao sam ovu pjesmu.
Odsvirao sam je, bilo je dobro.
I otad je sviram.
Ako je znate, molim vas, pjevajte i vi.
Mislim da ćete se dobro zabaviti.
Hej, Adame.
Kako da ti ovo kažem?
Čuli smo se s Gallagherima,
-iz Oasisa. -Nevjerojatno.
-Da, ne... -Baš im dobro ide.
Da. Nažalost.
Jer sad kad opet razgovaraju,
čini mi se da nam neće dati svoju pjesmu.
Zakonski.
Što?
-Da. -Kako se to dogodilo?
Svirao si pjesmu Oasisa bez prava.
To se smije.
Smiješ svirati neku pjesmu.
Ne shvaćam.
Dakle, to funkcionira tako
da postoji izdavaštvo,
-ali postoji i... -Znam kako funkcionira!
Nisam jebeni idiot!
Cijeli se specijal temelji na pravima na obrade.
U tome je stvar!
U tome... U tome je stvar!
-Trebao si reći... -Sad će to biti debeljuškasti
i šarmantni tip bez materijala.
Što će drugi komičari reći?
Za mene je ovo kraj. Zavjesa za starog Pallyja.
Car je izgubio ruho.
Nisam duhovit.
Nemam materijala.
Ne znam zabavljati.
Lažem u vezi sa svime.
Bla, bla, bla.
Možemo prikazati Davida.
On zna dobre šale.
Ne zna.
Dosta je duhovit. Nekako...
-Kao da rastereti... -Nije.
-Ne. Nije. -Ljudi ga vole.
-Dobar je. -Ljudi vole Davida. Upalit će.
Ovo je noćna mora.
Ovo će biti grozno.
Mislio sam da ću...
osvojiti Emmyja.
Poput Boa Burnhama.
To je samo „Supernova”.
To je samo Oasis.
Jebena braća Gallagher.
David Krumholtz!
Hvala, moj židovski kralju.
Krećemo s glazbenim dijelom večeri.
Sljedeću pjesmu izvodim iz dva razloga.
Želite li znati...
Valjda ne. Nije ni bitno.
Doista nije bitno. Sve je to farsa.
Radim ono što nisam htio,
a to je da izvodim glazbu i palim se na to.
Je li? To je istina. To je tako očajno.
To se dogodi i kad gledate svoje roditelje kako nastupaju.
Imate li nekog prijatelja koji vam je drag,
ali kad su u društvu, kao da su davež?
Odrastao sam s dvoje takvih. Bili su mi roditelji.
Tako završite ovdje, molite strance da vas vole.
Popunjavam rupu, duboku i tužnu rupu.
-Imam nešto robe. -Da.
Gdje je najbolje to prodavati?
Imaš li prodavača?
Nemam. Htio sam tiskati nešto u stilu,
„Nemoj biti seronja”.
To bi moglo upaliti.
Nije to Noć vještica.
Da. Ja...
imam osjećaj da je tvoja publika...
-Puna poštovanja? -Da.
Nadam se.
Većinom su to članovi moje obitelji i to me brine.
Moj tata nastupa sa mnom večeras. Smije li svirati tvoj klavir?
-Da. -Dobro. Samo jednu pjesmu.
Onda će mu jako dugo trebati da se vrati na svoje mjesto.
-To će biti super. -I glumit će da se muči,
ali zapravo želi da ga svi gledaju.
Htio sam završiti nastup...
Ne cijeli nastup, jer bit će i bis.
Znam da sam vam malo lagao večeras.
Htio bih se ispričati zbog toga.
Ponekad, a posebno kad radite ovako nešto,
zapravo nema razloga za to.
Tražite neku dubinu, razlog i zašto?
Jedna od stvari koje sam večeras shvatio,
posebno svirajući s bendom
i sjajno se zabavljajući, jest to da...
To je za mene.
Žao mi je, to nije za vas.
Ali imam osjećaj da vam nešto moram dokazati,
a to je da su moji roditelji bili
salonski pjevači.
Kako bih vam
to doista i dokazao...
Pozvat ću svog oca na pozornicu da izvede pjesmu.
Dame i gospodo...
dr. Steven Pally.
Moram se pripremiti, samo malo.
Kao i svaki drugi gost. Samo polako.
Želiš da ti donesem ono svjetlo s kojim gledaš jelovnike?
Tata dolazi oko 17.30 h na probu.
Jako je naporan.
DR. STEVEN PALLY OTAC/SALONSKI PJEVAČ/LIJEČNIK
Znaš li izvesti vibrato?
Znam da nije čovjek od improvizacije, ali ja jesam.
To nije njegov nastup, već moj.
Morate ga vidjeti. Jako je dobar.
Nevjerojatan je.
Imamo puno vremena. Dobro je.
Moj će tata potrošiti većinu.
-Tata. -Snimaš?
Cijela se noć snima.
Što? Što si rekao?
-Cijela se noć snima. -Dobro. Sjajno.
Dobro.
Ajme.
-Spreman, tata? -Čekaj, samo želim...
Želim posvetiti ovu pjesmu.
-Smijem li? -Nije tvoj nastup, ali samo daj.
Želim posvetiti ovu pjesmu svojoj predivnoj djeci.
-Ti si jedan od njih. -Svjestan sam.
Nisam upoznao druge.
Veselim se tome.
Drugo dvoje je isto ovdje večeras.
Nevjerojatna su djeca.
Tata, razgovarali smo o tom dijelu. Razgovarali smo o tome.
Znao sam da me nećeš poslušati
jer si rekao: „Mislim da bih ja trebao otpjevati taj dio.”
Rekao si, citiram: „Mislim da bih ja trebao otpjevati taj dio.”
A ja sam tebi rekao: „Ne bi.”
Rekao si: „Bih.” Rekoh: „Moj je nastup.”
Na prvoj si probi otpjevao taj dio.
Dobro, počeo sam te maltretirati...
Ravnoteža je u redu?
-Zvučiš nevjerojatno. -Dobro. Ali...
-Ali ja... -Subjektivno. A vi...
Ljudi, dajte ohrabrite mog tatu.
-Ravnoteža je dobra? -Da.
-Nevjerojatno. -Tvoje kćeri i snaha
kažu da je nevjerojatno. Koliko još potvrde trebaš?
Tako je teško raditi s njim.
Nevjerojatno teško.
Više nego i s jednom osobom s kojom sam dijelio pozornicu.
Ima velike zahtjeve.
Stalno ne pratim njegov tempo. Kao da smo u filmu Ritam ludila.
Grozno je.
Moji roditelji...
Moj otac, znate...
Moji su roditelji nekoć zajedno profesionalno pjevali.
Ali pjevali su i po kući,
a otkad je mama umrla,
mislim da je ovo
prilika za mog tatu da opet pjeva s njom,
iako ona nije ovdje.
I završavamo pjesmu.
Predivno.
Jako dobro, tata. Jako dobro. Jako si dobar. Volim te.
Veći dio nastupa temelji se na tome govorim li istinu ili ne.
I...
Moji roditelji...
takvi kakvi su, to je jako važno.
Iako puno tražim,
ima li bolji način da dokažem
to što govorim publici, nego da vam pokažem...
Kako ćemo završiti ovu pjesmu, Adame?
Puno hvala. Ovo je bila nevjerojatna noć.
Bilo je jako zabavno. Puno hvala. Moj tata, dr. Steven Pally.
Vidite, doista jest...
U svakom slučaju, hvala.
Što?
Ne znam. Imamo li vremena? Ne znam.
Je li skupo prekoračiti vrijeme? Jebiga, učinimo to.
Prije nego što dovedem bend za još koju pjesmu...
Obično kad sam gledao svoje junake na rock nastupima,
kad izađu, odsviraju jednu mlaku pjesmu
prije nego što dovedu bend i rasture posljednji put.
Pa ću učiniti isto to.
Ovo je moja izvorna pjesma.
Nitko to ne voli čuti. Shvaćam to.
Kao da je moja gitara uzela neku malu gitaru
i svira vam. Shvaćam to.
Ali već smo...
Pogledajte što se večeras dogodilo.
Mislim da ću izrezati izvorne pjesme.
-Kao da... -To je tvoj nastup.
-Znam. -Došli su te gledati.
Znam, ali kao da...
Izvedi original.
Jedna je previše. Još nisam dovoljno dobar.
Probat ću na zvučnoj probi, ali nemam dobar osjećaj.
Kad bih imao što god želim
Kad bih imao bilo što
Reci mi što to Želiš za večeru
I to je sve
Ne zanima me jelovnik
Probat ću bilo što
Slano, začinjeno i slatko Nije bitno
Samo da te usrećim
Volim hranu kao i svi drugi
Vjeruj mi, neću stidljiv biti
Ali dušo, molim te, na koljenima sam
Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš
Idemo svi!
Samo nemoj reći što god ti želiš
Kad te pitam što želiš
Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš
Hvala.
Jedna od nedoumica
bila je koliko istine govorim i zašto je to bitno.
U čemu je razlika? Ne samo u čemu je razlika
već i zašto mi je važno da to nije bitno?
Ne bismo li trebali govoriti istinu?
Mislim da je ovo podtekst za jebene životne šale, ali kako god.
Sjajno je. Obožavam to.
Ovo su moje posljednje riječi.
U ovo doba neviđenog razdora i brige,
moramo se zbližiti i nasmijati,
pjevati, svirati i, ako se usput poševimo,
onda je na kraju bilo vrijedno toga.
Ali ako ne, jedini nam je izbor da odaberemo život pun jada
i da to odradimo do kraja.
Imam primjedbe.
Nemoj mi ih reći.
Moraš ovo ozbiljno shvatiti,
jebeni seronjo.
Znam. Nemoj mi davati primjedbe.
Ovo je bilo najbolje od najboljeg.
Sjajno. Baš lijepo, Dave. Hvala.
Za mene ćete uvidjeti da jedva postojim.
Jedva sam živ. Jedva sam osoba.
Kopkalo me da učinim nešto
što bih imao, a da je opipljivo.
Posljednjih nekoliko godina vladaju pandemije i štrajkovi
i shvatio sam da sam često sam.
Imao sam malu tremu pred nastup.
To je prejednostavan naziv. Možda apatiju pred nastup.
Nije me bilo briga.
To vas dovodi do loše odrađenog posla.
A to vas onda vodi do straha da ne radite dobro.
Morao sam se osloboditi tih misli.
Mislio sam da, ako još ikad želim nastupati,
moram to odraditi sam.
Puno vam hvala, ovo je bilo baš zabavno.
Puno vam hvala.
-Jako dobro! -Čovječe, to je bilo tako...
Kad prestajete snimati?
Kad kažeš da prestanemo.
Dobro. Hoćemo li uskoro prestati? Jebeno sam iscrpljen.
-Bilo je jako dobro. -Da.
Dobro smo se zabavili.
-Jako zabavno. -Dobro?
-Jako dobro. -Dobro.
-Jako zabavno. -Tata, bio si sjajan.
Vjerojatno si se najbolje zabavio.
I to se vidjelo.
Kad si tako dobro naučio svirati gitaru?
Kako to misliš? Hvala, Amy.
-Uvijek sam svirao gitaru. -Tako?
Snimamo dokumentarac pa sam htio reći...
Kate, nemoj smetati...
-Da. -Ovo je tužan trenutak.
Pred velikim postotkom publike,
ja čistim svoje smeće.
Kao da ostavljam novac na ormariću.
-Zdravo. -Moja supruga.
-Kako ste? I... -Ne, nismo razvedeni.
-Točno. -Trenutačno nismo.
Hvala.
Želim piće. Kao da sam propustio piće.
Izgleda da je zatvoreno.
-Čovječe, najbolji si. -Ne voziš kući?
Što?
Navodno nas voziš kući.
Ne, dovezla si me da mogu piti.
Kao na nastupu. Hvala.
Oprosti što sam svima rekao da se razvodimo.
Nedavno si rekla da smo zadnji put sjeli i odmorili prije nekih godinu dana.
To ti pokazuje što znači biti članom Iluminata
i židovske elite u Hollywoodu.
-Nevjerojatno. -Da.
-Ne mogu vjerovati da sam se probio. -Jesi. Prihvatili smo te.
Trebali smo gitaristu.
To je jedno.
Mislim da će me sviranje gitare spasiti...
-U nadolazećim rasnim ratovima? -Da.
Da, bit ćeš dobro.
Naporno je to raditi u odijelu od samta.
Na sljedećoj turneji trebam tanja odijela.
Samo od lana. Bit će to lanena turneja.
Jesi li nakon vjenčanja mislila da ćeš ovo raditi?
-Iskreno? -Da, iskreno.
Dobro.
Mislila si da nećemo dugo.
Čekaj malo.
Danny, sjebao sam. Zašto misliš da to ne mogu?
Sranje!
Ova je.
Hvala, Bell House.
Onda? Zašto činiti bilo što?
-Halo? -Hej. Adame.
Ovdje Brent Hodge iz komičarskog specijala.
Bok, kako ide?
Montiram.
Mislim da izgleda dobro.
Ima nekoliko problemčića.
Razgovarao sam s odvjetnikom. Zapravo,
i s tvojim odvjetnikom, i...
ne radi se nužno o pjesmama i pravima.
Ne možemo provjeriti činjenice koje navodiš
u specijalu.
Nemamo podatke
da su tvoj otac i majka
ikad igdje svirali.
Ono sa salonskim pjevačima.
Dobro.
Kažeš: „Dr. Steven Pally.”
Dakle, on je liječnik?
-Jer kažeš i... -On je oboje.
On je liječnik.
Ali bio je salonski pjevač. Valjda je to zbunjujuće.
Bio je salonski pjevač, ali sad je liječnik.
Dobro.
Kunem se.
A i tvoja supruga.
Imaš onu šalu s razvodom.
Je li to doista tvoja supruga?
Oprosti, ne pokušavam biti agresivan. Samo...
Radim na ovome veći dio svog života.
Ne mogu ništa učiniti
ako lažeš o samom sebi.
Ako mi se sad zakuneš
da je sve ovo istina,
onda će biti sve u redu.
Adame?
Molim te, nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš
Samo nemoj reći što god ti želiš Kad te pitam što želiš
Jer pojest ću jebeno bilo što.
Hej, Brente.
Adam je. Samo...
Htio sam se ispričati
jer sam izgubio živce.
Znaš, specijal ne ovisi o jednoj pjesmi.
A ti si sjajan tip
i radiš ovo
jer si dobar čovjek.
I siguran sam da će film
biti sjajan, iako,
znaš, nisi mogao
ostvariti sve ono
što si obećao.
Ali mislim da će,
baš kao i specijal,
biti kako će biti.
Prijevod titlova: Davor Levak