1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,552 Žinau, daugelis turbūt galvojate: „Kodėl?“ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Kodėl televizijos žvaigždė... 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 ruošiasi dainuoti dainas 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 man Govanuse? 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 Ir į tai aš pasakyčiau, kad aš kino žvaigždė. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 O tada pasakyčiau, kad nežinau. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Neįsivaizduoju. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 -Klausau? -Sveiki, čia Adamas? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 -Taip. -Laba, čia Brentas. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Filmuosim komedijos pasirodymą? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Taip, kaip sekasi, bičiuli? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Beprotybė. Niekada nesu filmavęs, nesusitikęs su žmogumi iš anksto. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Kibsim į darbus, vos tik susitiksim. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Taip. Ne, viskas pasiseks. Taip būna geriausia energija. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 Tai ne paprastas stand-up pasirodymas. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 Jis laisvas. Bus, kaip bus. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Man net atrodo smagu, 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 kad viskas nufilmuota per vieną dieną. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Šaunu. Na, pradedam. Įdomu. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Sutinki, kad panaudotume tavo balsą? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 -Taip. -Gerai. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Mano bičiulis turi tikslą. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Matau tą atlikėjo žybsnį tavo akyse. Filmų kūrėjas ir... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Daug žmonių, kurie paprastai... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 vaidina, tai puiku. Tai jų... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Aš tai darau iš automobilio. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 Skamba gerai, tiesa? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 INTYMUS VAKARAS SU ADAMU PALIU 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Turi daug perdirbinių? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Daug, taip. Nežinau, 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 kaip tai veiks teisiškai, bet man nelabai rūpi. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Man nerūpi. 35 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 Kažkam kitam teks išsiaiškinti. Turi būti išeitis. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Jei nėra išeities, 37 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 tai bus tik publikai. Arba man. 38 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Turiu originalių dainų. Nežinau, ar šį vakarą grosiu jas. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Tėtis, skaitydamas savo ilgą pastabų sąrašą, pasakojo 40 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 apie paskutinį pasirodymą, bet jis buvo ilgas. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Tad nežinau. Dirbau su tuo. Pamatysim. 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Ponios ir ponai, Adamas Palis! 43 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Kiekvieną pasirodymą mėgstu pradėt nuo nuviliančių dalykų. 44 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Pirmas nuviliantis dalykas... tuoj užsidėsiu gitarą. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Ką darau ne taip? 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Ar matėt vargstantį Edį Vederį... 47 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Grįžtam prie nuviliančių dalykų. 48 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Tuoj fiziškai įkūnysiu tą „Barbėje“ esantį juokelį, 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 kur vyrai groja gitara moterims. 50 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Noriu pasakyti, kad prie šito šou dirbu jau seniai, 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 dariau tai dar prieš tą juokelį. 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 Nuvedžiau dukrą pažiūrėti „Barbės“, 53 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 o kai Rajanas Goslingas išsitraukė gitarą, mano dukra pažiūrėjo į mane, 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 visiškai be ironijos, ir plačiomis akimis tarė: „Kaip tu, tėti.“ 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Taip. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Pasakiau: „Na, žinai, aš tai darau su ironija.“ 57 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Užaugau Niujorke, o mano tėvai buvo barų dainininkai... 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 to daugelis apie mane nežino. 59 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Šiandien nematau publikos, bet spėju, kad mano žiūrovai 60 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 pasiskirstę, dalis yra tūkstantmečio kartos, o jų tėvai irgi čia. 61 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Kai sakau, kad barų... 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 kalbu apie viešbučio pradžią. 63 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Kai įeini į viešbutį, ten būna kambariukas. 64 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 O mano tėvai septintajame ir aštuntajame dešimtmetyje sėsdavo prie fortepijono. 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 Tėtis grodavo, mama atsiguldavo ant fortepijono, 66 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 ir jie atlikdavo dainą. Tada tėtis sakydavo: 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 „Žinai, kas gyvenime svarbiausia, Karena?“ 68 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 O mama: „Kas, Stivenai?“ 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Atsakydavo: „Draugai.“ 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Pridurdavo: „Reikia draugų.“ 71 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Tada užtraukdavo: 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 „Reikia turėti draugų.“ 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 Jie tai darydavo ir scenoje. 74 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Ne tik namie kiekvieną prakeiktą dieną. 75 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Neseniai pastebėjau, kad įklimpau į rutiną. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Galvojau: „Ką man dabar daryti? 77 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 Ką turėčiau daryti?“ Jaučiau, kad reikia kažką pakeisti. 78 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 Todėl nusprendžiau paimti gitarą, 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 nes tėtis niekada neišmokė groti pianinu. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Nes, kaip jis sakė: „Tu nenori tokio gyvenimo.“ 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Bet vis tiek jis toks. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Močiutė sako, kad buvau atsiųstas iš pragaro užbaigti darbo. 83 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Prieš kiekvieną pasirodymą 84 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 atrodo, kad mane išmetė iš namų. 85 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Atrodo, kad mano žmona išmetė mane iš namų. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Velnias. Košmaras. 87 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Šūdas! Nusipelniau to. 88 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Ką? 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Šūdas. 90 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Pavadinau intymiu vakaru, 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 nes bijojau, kad niekas neateis į pasirodymą, todėl... 92 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Velnias, ar sugadinau? 93 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Ar gali kartelė būti labai žemai? 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Jausimės geriau, kai puikiai pasirodysim. 95 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Išparduota! 96 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 -Tikrai? -Taip. 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 -Šaunu. Tai gerai? -Labai gerai. Toks ir buvo tikslas. 98 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Šaunu. 99 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Taigi šį vakarą mes kartu išsiaiškinsim, 100 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 manau, kodėl apskritai kas nors ką nors daro. Tikiuosi. 101 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 Ir tai išsiaiškinsim kartu dainuodami dainas. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 Pradėsiu labai lėtai, 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 nes noriu, kad visi pagautų tempą. 104 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Noriu, kad suprastumėte, jog neturiu jokių lūkesčių. 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Aš pamiršiu žodžius, jūs pamiršit žodžius. 106 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Tai nesvarbu. 107 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 Svarbu, kad čia dainuosime kartu. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Bet kodėl, tiesa? Kodėl? 109 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Žinote... 110 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Nemanau, kad yra konkreti priežastis, kodėl žmogus sako: 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 „Padarysiu kažką truputį kitaip, 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 nei darau įprastai.“ 113 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Tai gali būti bet kas. Gali nutikti bet kas, kas žinot, 114 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 drugelio efektu pakeičia tavo gyvenimą įvairiais būdais. 115 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 O aš... 116 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 prieš maždaug devynis mėnesius... susirgau COVID. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Ir žinau, kad daugelis iš jūsų turbūt galvojat: 118 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 „Tai ką? Aš dabar užsikrėčiau COVID?“ 119 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Taip. 120 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Iš pradžių nebuvo blogai. 121 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 Tada pasidarė blogai, turėjau vykti į ligoninę. 122 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 Ligoninė yra keista vieta, 123 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 tai vieta, į kurią eini ieškoti atsakymų. Ir... 124 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 kartais tie atsakymai būna 125 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 į klausimus, kurių iš tiesų net nenorėjai užduoti. 126 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 Tai šiek tiek kaip kortų namelis. Ir, žinot... 127 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 jie padeda su vienu dalyku, 128 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 tada randą kažką kito. Ir... 129 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 kai taip tau nutinka, 130 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 tau pasako, kad galbūt... 131 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 tas laikas, kurį manei turįs 132 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 tam, ką visada norėjai padaryti... 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 nėra begalinis... tau. 134 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 Todėl aš pagalvojau... 135 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 „Na, tada geriau jau pradėsiu groti dainas.“ Tad... 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 manau, trumpai tariant.. 137 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 tai yra mano „kodėl“. 138 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Prieš tęsiant, aš nemirštu. 139 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Atsiprašau. Baisu. 140 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 Tai absurdiška. 141 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Jei kas nors filmavote, prašau... 142 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Nežinau. Supanikavau. Aš... 143 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Nes pats nežinau kodėl. 144 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Manau, kad nežinau kodėl. Ir pagalvojau, kad turėtų... 145 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Net nežinojau, kad moku ją. 146 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Niekada nesu jos grojęs. 147 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Aš ne... 148 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Žinau, kad kai kurie žmonės rengia tokius komedijų šou 149 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 kažkuo sirgdami. 150 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 Tai nėra mano nuomonė apie juos. 151 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Tai tiesiog klaida, maža klaidelė, kurią, manau, galime pamiršti. 152 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 Žinoma, kaltas aš. Jūs nieko nepadarėte. 153 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Tėvai tikrai buvo baro dainininkai. 154 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Tai pagrindinė tiesa. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Štai, kaip šiandien jaudinausi ir nerimavau. 156 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Pasiėmiau atsarginius batus, tokie patys kaip tie, kuriuos aviu. 157 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Beje, kai tik susitikom, pastebėjau, 158 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 kad troškai patekti į kamerą. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Ir dabar, kai man akivaizdžiai sunku su šita aparatūra, 160 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 atrodai tarsi būtum paaukštintas iki režisieriaus. 161 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Čia tiek daug šūdo. Tiesiog šūdas. Užknisa. 162 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Tai, ką dabar darau, 163 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 iš esmės prilygsta, kai tau dainuoja metro. 164 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Visus nusitempiau kartu į pragarą. 165 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Ar kiek nors jaudiniesi? 166 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Žinoma. Labai bijau. Nenoriu to daryti. 167 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 -Labas! -Kaip sekasi? 168 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 -Gerai. Kaip tau? -Gerai. 169 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Atleiskit, jei čia dėl manęs. 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ne, ne. Viskas gerai. 171 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 Reiškia, kad atvyko dėl manęs. 172 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Tai erzina. 173 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Velnias. Visi humoristai to nori, o aš tai darau. 174 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Galvoji, suknistas Džeikas Džonsonas tiek stengiasi dėl savo tinklalaidės? 175 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Ne. 176 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 Velniškai turtingas šiknius sėdi ant sofos Pasadinoj, 177 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 juokiasi iš senojo Palio. 178 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Pažiūrėk, ką tu padarei su Dievo duota išvaizda, kurią abu turim. 179 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Labai baisu, nesvarbu, ar salė pilna ar ne, 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 kad niekas nepasirodys. 181 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Tai ateina į galvą dabar, ir prieš lipant ant scenos. 182 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Galvoji: „Varge, galėjau tiesiog to nedaryti.“ 183 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Dabar galėjau sėdėti namie, žiūrėti futbolą, 184 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 spoksoti į telefoną, ignoruoti vaikus. 185 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Galėjau tiesiog to nedaryti. 186 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Bet aš desperatiškas. 187 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Ištroškęs. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Pervertinau savo jėgas. 189 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Tai kodėl? 190 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Dabar išgyvenu gyvenimišką etapą. 191 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Esu tikras, daugelis iš jūsų irgi esat per tai perėję. Bet išgyvenu... 192 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 išsiskyrimą, arba, kai esi vedęs 15 metų, tai jau skyrybos, bet... 193 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Nieko neįvyko. Nebuvo jokios dramos. 194 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Tiesiog mes kartu nuo vaikystės. 195 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Ir mes turim vaikų, o tai labai sunku. Sunku jiems. 196 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Galvojat, kad sunku jiems pasakyti, 197 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 jog per gimtadienį negaus šuniuko? 198 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Pabandykit jiems pasakyti, kad nuo šiol turės 16 Chanukų. 199 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 Tai... chaosas. 200 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Turėjau laisvo laiko, daugiausia vakarais ir kas antrą savaitgalį. 201 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Ir pradėjau tiesiog groti dainas. 202 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Todėl dabar vėl pagrosiu. 203 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Aš nesiskiriu. Aš... 204 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Atsiprašau. 205 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Net norėjau sustot vidury, žadėjau sustot vidury, 206 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 bet dainą sekėsi atlikti geriau, nei maniau, todėl... 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 įsijaučiau. Dar kartą, ne... 208 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Žmona atvežė čia, kad galėčiau gerti. Aš... 209 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Net nenoriu žiūrėti ta kryptimi. Aš... 210 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Ką tik turėjom pokalbį, kur sakiau, 211 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 kad neišmainysiu santykių į juokelius. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 Net niekada nesirgau COVID. 213 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 Mano tėvai buvo barų dainininkai. Nereikia išeiti. Tai tiesa. 214 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 Tai tiesa. Jie buvo barų dainininkai. 215 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Gal jums įdomu, kodėl čia trys gitaros. Pasakysiu jums. 216 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Dažnai jas sulaužau. 217 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Labas, Koli. Gali padaryti paslaugą? Ar tu dar su mama? 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Gali paprašyt, kad atvežtų Zantac? 219 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 -Tavo sūnus? -Taip. 220 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Kiek vaikų turi? 221 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Per daug. Tris. 222 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Trys yra užtektinai, kad žmonės galvotų, 223 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 jog esu religingas, nors iš tikrųjų tiesiog nerūpestingas. 224 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Ar čia Zantac? Taip, galiu gauti Zantac? 225 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Ačiū, mažyte. 226 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Ar turit daugiau vandens? Žmona atnešė Zantac. 227 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Kodėl čia tie žmonės? 228 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 -Kurie? Čia daug žmonių. -Taip, kas jie? 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 „3Arts“ pasamdė dokumentikos komandą sekti mane visą vakarą. 230 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Nemokėsim nė cento. 231 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 -Ne. -Gerai. 232 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Gali valgyt užkandžius. 233 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Taip. 234 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 DANIELA ADAMO ŽMONA 235 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Yra kita komanda, filmuojanti „The Bell House“. 236 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Sudės visą tą medžiagą ir padarys koncertinį filmą. 237 00:18:35,864 --> 00:18:37,032 Kabini mane? 238 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Kabinu tave. 239 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Linksti artyn ir kabini mane. 240 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 -Myliu tave. -Aš irgi tave myliu. 241 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Varge. 242 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Matau, daugelis dairosi ir galvoja: 243 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 „Ar čia pasirodymas?“ 244 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Taip, čia pasirodymas. 245 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Po galais, ir šitas? 246 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufdžanas Stivensas niekada nevargo su... 247 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 diržu. 248 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Maksai, ar šita pusė turi būt prieky? 249 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 -Taip. -Gerai. 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Manau, todėl man trukdė. 251 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Kai esi didelis muzikantas, važinėji po turus, 252 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 nedarai to kas vakarą, ar ne? 253 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Visada labai bijau nukristi nuo scenos. 254 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Darbuotojai tai padaro už juos, 255 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 sureguliuoja garsą ir panašiai. 256 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 O aš net nežinau, ką darau. Tiesiog įjungiu. 257 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Šūdas. Žinai, ką iš jaudulio pamiršau? Kapodasterį. 258 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Ne, visai ne. 259 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Nusistatei sau žemą kartelę, bet... 260 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 iš tiesų, tai gana magiška. 261 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Nesakyk taip. Yra didelė tikimybė, kad apsišiksiu. 262 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 -Klausau? -Labas, Adamai, čia Brentas. 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Žinau, kad perdainuosi daug dainų per pasirodymą, 264 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 kurioms neturi teisių. 265 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Kol kas. 266 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Ar turi originalių dainų, 267 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 kurios tiktų? 268 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Aš tiesiog... aš ne... 269 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Gėda groti savo dainas. 270 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Daug lengviau groti kitų žmonių dainas. 271 00:20:42,658 --> 00:20:44,743 Taip, visiškai. 272 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Bet žinau, kad turi mokėt už tai. 273 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 Visai apie tai nepagalvojau. 274 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Žinau, esu žinomas kaip komikas. 275 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 Tai beveik kaip masalas, apgaulė. 276 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Jei galvojot: „Po velnių, ką čia veikiu, 277 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 pas šūdiną Eliotą Smitą?“ 278 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Pasakysiu tiek, kad suprantu jus. 279 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Nedarau stand-up pasirodymų. Niekada nedariau stand-up pasirodymų, 280 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 nors, manau, kad tie vaikinai yra 281 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 tarsi savotiški mūsų kartos filosofai. 282 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Ypač tie, su tinklalaidėmis iš Ostino. 283 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Manau, kad... 284 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 jie peržengia ribą tam, kad mums nereikėtų. 285 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Vertinu tai, man tai patinka. Niekada neturėjau taip daryti. 286 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Niekada nereikėjo skaityti naujienų ir galvoti: 287 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 „Ką darysiu? Kas juokingo?“ 288 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Nereikėjo galvot apie siužetą ar juokelį, 289 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 nes... na, aš tiesiog gimiau truputį patrauklus, tai... 290 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Man tiesiog to niekada nereikėjo daryti. 291 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Bet jeigu sugalvosiu kokį juokelį, 292 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 jūs būsite pirmi, kurie jį išgirsite čia, šįvakar. 293 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Nežinau, ar jų turiu, bet jeigu turėsiu, išgirsite 294 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 tarp dainų, kurias dainuosim. 295 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 Tai nėra pažadas ar garantija, tai tiesiog sakinys. 296 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Na, jie susprogdino vištų žmogų Filadelfijoj... 297 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 -Klausau? -Labas, Adamai. 298 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Labiausiai noriu pakalbėt apie teises į muziką ir leidimus. 299 00:22:27,512 --> 00:22:28,764 Viskas atrodo gerai, 300 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 bet Briuso Springstino daina... 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 -Taip. -Deja, 302 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 nemanau, kad gausim teises 303 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 į tą dainą. Ji labai populiari. 304 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 O galim pagrot trumpą ištrauką? 305 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Deja, visai negali jos grot. 306 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Visai? Na, bet juk tai juokelis. 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Išgirsti dainą, 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 papasakoji juokelį, 309 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 tai tarsi ilga įžanga. 310 00:22:52,245 --> 00:22:53,747 Na, pabandysiu. 311 00:22:53,830 --> 00:22:55,415 Paskambinsim... 312 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Na, šis pasirodymas sukurtas taip, 313 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 kad viskas bus gerai, kol bus „Oasis“ daina. 314 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Taip. 315 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Taip, tikriausiai. 316 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 O kalbant apie „Oasis“... 317 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 jau 2024 metai. 318 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Netikiu, 319 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 kad jie labai geidžiami, supranti? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Nebėra grupė. Nekenčia vieni kitų. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,731 -Taip. -Jau 20 metų nebėra grupė. 322 00:23:19,856 --> 00:23:21,983 Todėl, spėju, kad su „Oasis“ teisėmis 323 00:23:22,109 --> 00:23:24,236 bus labai paprasta. 324 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 Taip, bandysim gauti visas šitas licencijuotas dainas. 325 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Jei negausim, 326 00:23:30,200 --> 00:23:31,868 esu tikras, kažką sugalvosim. 327 00:23:31,952 --> 00:23:35,205 Bet dėl „Oasis“ dainos kovosim iš visų jėgų. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Jei nepavyks, 329 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 bus beprasmiška. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Bandysim toliau. 331 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Šis pasirodymas skirtas ne tik publikai, 332 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 bet ir tau, todėl... stengiamės toliau. 333 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Taip, man patinka, kaip pasakei, 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 skirtas ne tik žiūrovams... 335 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Skirtas ne tik žiūrovams, 336 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 bet ir man. 337 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 Man tai patinka. 338 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 PO VIENOS NELEISTOS BRIUSO SPRINGSTINO DAINOS... 339 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Taigi... 340 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Mano vaikai išvyko... 341 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Vaikai vasarą išvyko į stovyklą su nakvyne. 342 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Mes su žmona... 343 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 visiškai nusivarėm... 344 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 dulkindamiesi jų lovose. 345 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Mane seka dokumentikos komanda. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Kaip Kobė, kaip jaunas Kobė. 347 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Ruošiuosi didžiausiam, savo GOAT dokumentiniam filmui. 348 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Klausau? 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Labas, Risi. 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Gerai. O kaip tu? 351 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 KALBA: ADAMO SESUO 352 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Taip, čia aš. 353 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Telefoną laikau ant peties. Aš jau vietoje, ruošiuosi. 354 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Ne, neturiu garso specialisto, Risa. 355 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Žinai? Puiki mintis. Jei šou pasiseks, 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 pagalvosiu apie garso specialisto pasamdymą. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Noriu, kad pasirodymas iš dalies būtų toks, 358 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 net gėda, kad sakau tau tai 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 prieš kamerą. 360 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Bet noriu, kad jis būtų ir toks, ir dar atrodytų... 361 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Labai geras? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 -Labai geras. Nebus nei toks, nei toks. -Taip. Žinoma. 363 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Bus, kaip bus. 364 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Bet bus, kaip bus. 365 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Ups. 366 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 Ne, tai vamzdis, tiesa? Tai prastas ženklas, ar ne? 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 Man taip nėra buvę. 368 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 Didžioji šio filmo dalis bus tik mano dvigubi pagurkliai. 369 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Taip, filmuok iš viršaus. Filmuok iš viršaus. 370 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Galim gaut aukštesnį operatorių? Po velnių. Po galais. 371 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Žiūrėk, čia tik tokia smulki pastaba, nes, na... 372 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 mačiau neapdorotą medžiagą, ir ji atrodo nuostabiai. 373 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Bet ar galima būtų įterpti daugiau kadrų, 374 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 kur publika juokiasi? 375 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Nes tai... komedijos šou. 376 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Pažiūrėjau mūsų medžiagą. 377 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Deja, neturim jokių kadrų, kur žiūrovai juoktųsi 378 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 viso pasirodymo metu. 379 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Bet jie juokėsi, tiesa? 380 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Taip, žinoma, kad buvo kikenimo. 381 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Kikenimo? 382 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Gal galim įdėt tai, pridėt garsą ir padaryt, kad atrodytų, lyg... 383 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Nėra kadrų, kur juoktųsi? 384 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Niekas nesijuokė? 385 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Yra žmonių, kurie muistosi. 386 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Muistosi? 387 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Na, gal galėtume... 388 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Gali pasitelkt dirbtinį intelektą? 389 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Smagu, tiesa? Linksminamės. Tiesa? 390 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Visi vaikinai sėdi ir galvoja: „Kokio velnio čia atsitempei?“ 391 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Smaginamės. Viskas gerai. 392 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Aš komedijos Džonas Mejeris. 393 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 75 % mano publikos yra moterys, 394 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 o tie 25 % vyrų, kuriuos čia atsitempė, nelabai džiaugiasi. 395 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Tik noriu perspėti, kad gale bus papildomų dainų. 396 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Nenoriu... Visada būna keista. „Dar grįš ant scenos? 397 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Eit į automobilį? Aplenkt kamštį?“ 398 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Visi tie reikalai. 399 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Todėl iš karto pasakau, kad gale bus papildomų dainų. 400 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Gal pavaidinsiu, kad nežinau, kiek turim laiko. 401 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Nežinau, ar galiu ir... 402 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 tikiuosi, užsikabinsit ir sakysit: 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 „Ne, daugiau, daugiau.“ 404 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Nes vis tiek tai gausit. 405 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Kaip ir sakiau, įžengėm į muzikinę vakaro dalį, 406 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 juokelių sumažėjo, beveik nebeliko. 407 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 Kas yra įspūdinga, nes jų ir šiaip daug nebuvo. 408 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Sekanti daina yra viena mano mėgstamiausių, 409 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 ir ji taip pat yra viena mėgstamiausių mano kito sūnaus, Kaulo. 410 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Neseniai jis gavo vaidmenį mokyklos spektaklyje, 411 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 kas yra tiesiog siaubinga. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Siaubinga man. 413 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Tėtis sakė: „Nenori to gyvenimo.“ 414 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 Aš klausiau: „Ar tikrai? Ten dažnai atmeta žmones.“ 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Jis sakė: „Manęs neatmes.“ Galvojau: „Taip, žinoma.“ 416 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Jo neatmetė. 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Iš karto gavo vieną iš pagrindinių vaidmenų. 418 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Bet jo dramos mokytoja... 419 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 jam sakė: 420 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 „Tu esi žvaigždė antrame veiksme, 421 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 bet pirmajame beveik nesirodai, 422 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 gal galėtum padainuoti chore?“ 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Sūnus man tai papasakojo ir pridūrė: 424 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 „Man nepatinka būti chore.“ 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Atsakiau: „Žinau, suprantu. 426 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Juk nori būti žvaigžde. 427 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 Bet yra toks posakis, kad nėra mažų vaidmenų.“ 428 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Ir dar nespėjus pabaigti, jis sako: 429 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 „Tai ką tu tada darai gyvenime?“ 430 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Dabar atsakymas yra, kad perdainuoju dainas žmonėms. 431 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Bičiuli, nesijaudink. Jei galėčiau tau duoti vieną 432 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 patarimą, tai nesuk galvos... 433 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 nesijaudink dėl kitų dainų. 434 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Svarbiausia „Oasis“ daina, 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 ji yra kulminacija. 436 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Kol turėsim tą dainą, 437 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 viskas bus gerai. 438 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Taip, aš... 439 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 -Suprantu. -Bet vėlgi... 440 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Teises į ją bus lengva gaut, 441 00:29:31,227 --> 00:29:33,521 tai, jei viskas gerai, 442 00:29:33,605 --> 00:29:34,731 viską sudėliokit. 443 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Padarom pertrauką nuo juokelių 444 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 ir pagrojam gerą dainą, 445 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 supranti? 446 00:29:40,028 --> 00:29:41,237 Taip, gerai. 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 PO NELEISTOS DAINOS... 448 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 Govanuse gavau pirmą rokenrolo ženklą. 449 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Taip, nuo vaikino su kašmyro megztuku. 450 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Matau tave, aš esu tu. 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Yra krūva ypatingų svečių. 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Deivas Hilas, su kuriuo dažnai groju, yra vienas juokingiausių vaikinų, 453 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 ir nerealiai geras gitaristas, vienas geriausių. 454 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 Vienas pirmųjų, kuriam apie tai užsiminiau. 455 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Deivi Hilai! Kaip tu? Džiugu tave matyti. 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 -Tave irgi! -Gerai atrodai. 457 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Atrodai žvalus, kaip iš „Tenacious D“. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Taip. 459 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Atrodai pilnas pinigų. 460 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Žiūrėk, ką traukia. Nesu matęs. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Sudedu pedalus. 462 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Galvojat, kokius pedalus naudojau. 463 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Džiaugiuosi, kad paklausėt. 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 Čia dokumentika? 465 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 -Taip, dokumentika. -Vau. 466 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Pusbrolis bus didžėjumi... 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 PUSBROLIS BENAS 468 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...kol žmonės lips į sceną. 469 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Taip, jis siaubingas. 470 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 Siaubingas. 471 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Kiek laiko filmuoja dokumentiką? 472 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 -Tik šiąnakt. -Šį vakarą? 473 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 -Vienos nakties? -Taip. 474 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Smagu. 475 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Tik viena naktis. 476 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Ar yra aukštesnis stovas? 477 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 Pirmą kartą tenka to klausti, 478 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 nežinau, kas grojo vakar, bet... 479 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Sveikas, Krami! 480 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 Deividas Krumholcas, kuris, 481 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 manau, yra vienas juokingiausių ir geriausių aktorių, 482 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 ir išties turi vieną gražiausių balsų. 483 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Žinot, jis pats ėmėsi iniciatyvos. Kartais taip ir reikia. 484 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Nevykstu į pasaulinį turą. 485 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Galėčiau... 486 00:31:19,043 --> 00:31:21,254 DEIVIDAS KRUMHOLCAS PROFESIONALUS AKTORIUS 487 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Galėčiau išparduoti daug vietelių Liuksemburge, 488 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ar kur jis ten buvo. 489 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Pasirinkau to nedaryti. Vietoj to groju dviejose „Grateful Dead“ pagerbimo grupėse 490 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 Naujojo Džersio baruose. 491 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 Ir tame slypi juokeliai dainose. Lyg ir save nuvertinu, 492 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 bet muzika iš tikrųjų visai gera, 493 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 ir taip smagiau, suprantat? 494 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Vis bandau suprasti, kodėl taip daro. 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Na, jis aistringas. 496 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 O nesuvaldyta aistra negali būti suvaldyta. 497 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Bet tai, ką daro, džiugina pasaulį, 498 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 jis išnaudoja savo gebėjimus... 499 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 kad uždirbtų, o tai žavi. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Nežinau, ką su tuo darysiu, 501 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 bet bandysiu išsisukti. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Man patinka, ką darai, tai šaunu. 503 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 -Vis kažkas. -Papasakok daugiau. 504 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Manai, kad keičiasi arba mokosi? 505 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Kažkaip auga? 506 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Nekalbant apie pinigus? 507 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Ne. 508 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Ne, nemanau. Atrodo toks pats. 509 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Žinau, kad mėgaujasi, tai gerai, 510 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 bet visada mėgaujasi savimi. 511 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Jis visai nepasikeitė, 512 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 ir šitas turas jo nepakeis. 513 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Atrodo, kad esu vestuvėse. 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Atrodo, kad kokteilių valanda. 515 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 -Man patinka, -Turiu bongus, ar... 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Taip, atnešk. 517 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Jie automobily. 518 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 -Taip. Atnešk. -Vaikine. 519 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 -Taip, prašau. -Viskas geriau. 520 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Viskas geriau. Daugiau yra geriau. 521 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 Deividas yra svogūnas. 522 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Nežinai, kokį Krumholco sluoksnį nulupsi. 523 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Džiaugiuosi, kad nulupo bongų sluoksnį. 524 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Tikėkimės, tai paskutinis sluoksnis. 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Dar kartą ačiū, nekantrauju. 526 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Juokauji? Dievinu tai. 527 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Žydų karalius. 528 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Žydų karalius. 529 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 Pirma daina, kurią grosim... 530 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 Tai daina... kurią neseniai atlikau Londone, 531 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 buvo blogai dėl kalbos barjero. 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 Ir aš... 533 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 Vidury dainos turėjau kažką sugalvot, turėjau atlikt dainą, 534 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 kuri priklauso anglams. Nežinau, kur Londonas. 535 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 Mane užklupo Mandelos efektas. Žinojau šią dainą. 536 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Pagrojau ją, buvo labai gerai. 537 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 Todėl nuo tada ją ir groju. 538 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Jei žinot ją, prašau, dainuokit kartu. 539 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Manau, bus smagu. 540 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Labas, Adamai. 541 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Na, kaip tau pasakyti? 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 Susisiekėm su Galageriais, 543 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 -„Oasis“ komanda. -Nuostabu. 544 00:34:21,684 --> 00:34:23,268 -Taip, ne... -Jiems sekasi. 545 00:34:23,393 --> 00:34:25,271 Taip, taip. Deja. 546 00:34:25,353 --> 00:34:27,940 Nes dabar, kai jie kalbasi, 547 00:34:28,024 --> 00:34:32,152 panašu, kad „Oasis“ daina 548 00:34:32,235 --> 00:34:33,237 teisiškai atkrenta. 549 00:34:33,862 --> 00:34:34,906 Ką? 550 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 -Taip. -Kaip taip atsitiko? 551 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 Tu grojai „Oasis“ dainą gyvai be teisių. 552 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 Gali taip daryti. 553 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 Gali groti dainą. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Nesuprantu. 555 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 Žiūrėk, kaip veikia teisės. 556 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 Yra leidyba. 557 00:34:50,670 --> 00:34:52,297 -Ir yra... -Žinau, kaip veikia! 558 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Nesu prakeiktas kvailys! 559 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Visas pasirodymas rengiamas su mintimi, kad gausim teises. 560 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 Tame esmė! 561 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 Tame yra visa esmė! 562 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 -Reikėjo pasakyt... -Dabar bus storuliukas, 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 žavus vyrukas be jokios medžiagos. 564 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Ką kiti komikai pasakys? 565 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Man galas. Baigėsi senolio Palio karjera. 566 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 Imperatorius nuogas. 567 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Aš nejuokingas. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Neturiu medžiagos. 569 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Negaliu linksminti. 570 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Apie viską meluoju. 571 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla, bla, bla. 572 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Pereikim prie Deivido. 573 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Žino gerų juokelių. 574 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Ne, visai ne. 575 00:35:32,630 --> 00:35:34,507 Jis gana juokingas. Lyg... 576 00:35:34,590 --> 00:35:37,260 -Nuima krūvį nuo... -Visai ne. 577 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 -Ne. Taip nėra. -Žmonės jį myli. 578 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 -Jis toleruotinas. -Žmonės myli Deividą. Pavyks. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Tai košmaras. 580 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Viskas bus siaubinga. 581 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Maniau, laimėsiu... 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Emmy apdovanojimą. 583 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Kaip Bobas Burnhamas. 584 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Čia tik „Supernova“. 585 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 Tik „Oasis“. 586 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Prakeikti Galagerių broliai. 587 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 Deividas Krumholcas! 588 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Ačiū. Mano žydų karalius. 589 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Na ką, pereinam į muzikinę vakaro dalį. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Yra dvi priežastys, kodėl grosiu ją. 591 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Ar norite sužinot? 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Tikriausiai, kad ne. Nesvarbu, tiesa? 593 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Visiškai nesvarbu, ar ne? Tai melas. 594 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Sakiau, kad to nedarysiu, 595 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 bet groju muziką ir kaifuoju. 596 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 Taip? Tai esmė. Visa tai taip prakaituota, taip desperatiška. 597 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 Vienas iš dalykų, kur matai, kaip daro tėvai. 598 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Esat turėję draugą, kurį mylit, 599 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 bet kai jis tarp kitų žmonių, negalit jo pakęst? 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Užaugau su tokiais dvejais tėvais. 601 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Tada atsiduri čia, maldauji, kad nepažįstamieji tave mylėtų. 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Bandau užpildyt skylę. Gilią ir liūdną skylę. 603 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 -Turiu atributikos. -Taip. 604 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Kur ją sudėt? 605 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Turi pardavėją? 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Neturiu. Žadėjau atspausdinti: 607 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 „Nebūk šiknius.“ 608 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Na, gal suveiktų. 609 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Tai ne Helovinas. 610 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Taip. Aš... 611 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 spėju, kad tavo publika yra gana... 612 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 -Pagarbi? -Taip. 613 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Tikiuosi. 614 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Dauguma žmonių bus mano šeima, todėl jaudinuosi. 615 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Šiandien su manim pasirodys mano tėtis. Ar gali groti tavo pianinu? 616 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 -Taip. -Gerai. Tai tik viena daina. 617 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 Tada ilgai užtruks, kol nueis iki savo vietos. 618 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 -Bus miela. -Apsimes, kad jam sunku, 619 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 bet jis tik nori, kad visi į jį žiūrėtų. 620 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Noriu užbaigti pasirodymą... 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Ne visą, nes laukia papildomos dainos, bet... 622 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Žinau, kad šį vakarą jums kiek pamelavau. 623 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Noriu atsiprašyti. 624 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 Tiesiog... Manau, kartais, ypač darant ką nors tokio, 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 nėra jokios priežasties. 626 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Tu ieškai gilumo, priežasties ir klausi - kodėl, kodėl? 627 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Ir manau, vienas dalykas, kurį šį vakarą supratau, 628 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 ypač grodamas su visa grupe 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 ir taip smagiai leisdamas laiką, yra tas... 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 kad tai dėl manęs. 631 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Atsiprašau, ne dėl jūsų. 632 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Bet vis tiek jaučiu, kad turiu jums kai ką įrodyti, 633 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 kad mano tėvai tikrai buvo... 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 barų dainininkai. 635 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 Ir, kad tikrai... 636 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 tai įrodyčiau... 637 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 pakviesiu savo tėvą į sceną sudainuoti dainos. 638 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Taigi, ponios ir ponai... 639 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 Dr. Stivenas Palis. 640 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Turiu pasiruošti, palaukit. 641 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Čia išskirtinis svečias. Neskubėk. 642 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Atnešt tau tavo lempą, su kuria skaitai meniu? 643 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Tėtis atvažiuos vėl repetuoti apie pusę šešių. 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Su juo taip sudėtinga. 645 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 DR. STIVENAS PALIS TĖVAS, BARŲ DAINININKAS, DAKTARAS 646 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Ar moki daryti vibrato? 647 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Žinau, kad jis neimprovizuoja, o aš improvizuoju. 648 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 Ir jis... Tai ne jo šou. Tai mano šou. 649 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Turi jį pamatyt. Jis šaunus. 650 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Jis nuostabus. 651 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Turim daug laiko. Viskas gerai. 652 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Pasiruoškim, kad tėtis bus dėmesio centre. 653 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 -Tėti. -Filmuoji? 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Filmuoja visą vakarą. 655 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Ką? Ką sakei? 656 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 -Filmuoja visą vakarą. -Gerai. Puiku. 657 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Gerai. 658 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Varge. 659 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 -Pasirengęs, tėti? -Palauk, noriu... 660 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Noriu dedikuoti šią dainą. 661 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 -Ar galiu ją dedikuoti? -Ne tavo šou, bet žinoma. 662 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Noriu dedikuoti šią dainą savo trims nuostabiems vaikams. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 -Tu vienas iš jų. -Žinau. 664 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Kitų nesu matęs. 665 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Nekantrauju susipažinti. 666 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 Kiti du irgi yra čia. 667 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 Ir jie nuostabūs vaikai. 668 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Tėti, kalbėjom apie tą dalį. Kalbėjom apie tą dalį. 669 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 Žinojau, kad neklausysi, kai daviau pastabą, 670 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 nes pasakei: „Manau, aš turėčiau dainuot tą dalį.“ 671 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Tu man pažodžiui pasakei: „Manau, aš turėčiau dainuot tą dalį.“ 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 O aš pasakiau: „Ne, neturėtum.“ 673 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Tu: „Turėčiau.“ Aš pasakiau: „Mano šou.“ 674 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 O per pirmą repeticiją dainavai tą dalį. 675 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Gerai, kiek per grubu... 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Garsas geras? 677 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 -Skambi puikiai. -Gerai. Bet... 678 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 -Bet aš... -Subjektyvu. O jūs... 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Nagi, palaikykit mano tėtį. 680 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 -Viskas gerai? -Puiku. 681 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 -Puiku. -Dukros ir marti sako, 682 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 kad nuostabu. Kiek daugiau paskatinimų reikia? 683 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Su juo labai sunku dirbti. 684 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Su juo labai sunku dirbti. 685 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Su jokiu kitu žmogumi nebuvo taip sunku. 686 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Jo reikalavimai labai aukšti. 687 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Jis... Groju jam netinkamu tempu. Nespėju orientuotis. Tai... 688 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 Labai erzina. 689 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Mano tėvai... 690 00:43:24,560 --> 00:43:27,104 Mano tėvas, žinai... 691 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Mano tėvai kartu dainavo profesionaliai, 692 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 bet ir namuose, 693 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 o nuo mamos mirties... 694 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Manau, tai būtų... 695 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 proga tėčiui vėl su ja padainuoti, 696 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 nors jos čia nebėra. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 Ir užbaigiam dainą. 698 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Nuostabu. 699 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Labai gerai, tėti. Labai gerai. Tu nuostabus. Myliu tave. 700 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Didelė dalis šou remiasi tuo, ar aš sakau tiesą, ar ne, ir... 701 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 na... 702 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Mano tėvai... 703 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 tokie, kokie jie yra, yra didelė to dalis. 704 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Nors atrodo, kaip didelė užduotis, 705 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 koks geresnis būdas įrodyti žiūrovams, 706 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 ką sakau, nei parodyti jiems tai... 707 00:44:34,922 --> 00:44:37,383 Kaip užbaigiam dainą, Adamai? 708 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Labai ačiū jums. Buvo nuostabus vakaras. 709 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Labai smagu. Labai ačiū. Mano tėtis, dr. Stivenas Palis. 710 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Matot, jis tikrai dainininkas... 711 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 Na, ačiū. 712 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Ką? 713 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Nežinau. Nežinau. Ar turim laiko? Nežinau. 714 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Ar brangu užtrukti ilgiau? Velniop tai, tęsiam. 715 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Gerai, prieš pakviesdamas grupę paskutinėms dainoms, kiekvieną kartą... 716 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Paprastai, kai matydavau savo herojus roko koncertuose, 717 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 jie išeidavo ir sugrodavo vieną ramią dainą, 718 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 prieš pakviesdami grupę ir pasiautėdami paskutinį kartą. 719 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Taip ir padarysiu. 720 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 Tai mano parašyta daina. 721 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Niekas nenori to girdėt. Ir... aš suprantu. Suprantu. 722 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 Tarsi mano gitara išsitrauktų mažytę gitarą 723 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 ir grotų ja jums. Suprantu. 724 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Bet, žinot, mes jau... 725 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Na, pažiūrėkit, kas šiandien nutiko, ar ne? 726 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Manau, išbrauksiu originalias dainas iš sąrašo. 727 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 -Manau... -Tai tavo šou. 728 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 -Žinau. -Atėjo pažiūrėt į tave. 729 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Taip, bet, atrodo... 730 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Manau, grok originalią. 731 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Ne, to per daug. Aš dar nesu toks geras. 732 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Pabandysiu per repeticiją, bet nesijaučiu tvirtai. 733 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Jeigu galėčiau turėti viską, ko noriu 734 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Jeigu galėčiau turėti bet ką 735 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Norėčiau, kad pasakytum, Ko nori vakarienei 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 Ir tai viskas 737 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Man visiškai nerūpi meniu 738 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Man tiks bet kokia virtuvė 739 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Sūru, pikantiška ar saldu Man nesvarbu 740 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Svarbiausia, kad būtum laiminga 741 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Aš mėgstu maistą kaip visi 742 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Patikėk, aš nebūsiu kuklus 743 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Bet, mieloji, maldauju tavęs ant kelių 744 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 745 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 746 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Visi! 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Tik nesakyk „ko tu nori“ 748 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Kai klausiu, ko nori 749 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 750 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Ačiū. 751 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 Viena iš pagrindinių temų - 752 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 kiek tiesos aš pasakoju, kuriuo momentu, ir kodėl tai išvis svarbu? 753 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Koks skirtumas? Ir ne tik, koks skirtumas, 754 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 bet kodėl vis kartoju, kad tai visai nesvarbu? 755 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Ar neturėtum tiesiog sakyt tiesos? 756 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Bet, manau, tai yra potekstė kvailiems juokeliams apie seksą, bet tiek to. 757 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Tai puiku. Man patinka. 758 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Paskutiniai žodžiai tokie. 759 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 Šiuo beprecedenčio nerimo ir įtampos metu 760 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 mes turime susiburti, juoktis, 761 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 dainuoti, groti muziką, o jei dar pavyks pasidulkinti, 762 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 vadinasi, buvo verta. 763 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Jei to nebus, vienintelis pasirinkimas - sąmoningai rinktis kančios gyvenimą 764 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 ir važiuoti tuo traukiniu iki pat galo. 765 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Turiu pastabų. 766 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Ne, neduok man pastabų. 767 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Žiūrėk į tai rimtai, 768 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 šikniau. 769 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Žinau. Neduok pastabų. Neduok pastabų. 770 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Tai buvo vienas geriausių. 771 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Šaunu. Labai miela, Deivai. Ačiū. 772 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Mano gyvenimo dėsningumas toks, kad aš vos egzistuoju. 773 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Aš vos gyvas. Aš vos žmogus. 774 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Man knietėjo sukurt kažką, 775 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 ką galėčiau laikyti tikra. 776 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Paskutiniais metais siautėjo pandemijos, buvo protestų, 777 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 pastebėjau, kad dažnai esu vienas. 778 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 Vienu metu jaučiau didesnę ar mažesnę scenos baimę. 779 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 Lengva taip vadint. Gal scenos abejingumas, 780 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 kai man tiesiog nerūpėjo. 781 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 O tai veda prie prasto darbo. 782 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 Tada pradedi bijot, kad prastai pasirodai. 783 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 O tada... Man reikėjo nustot apie tai galvot. 784 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 Pagalvojau, jei kada nors vėl pasirodysiu ant scenos, 785 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 turėčiau viską daryti pats. 786 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Labai ačiū, buvo labai smagu. 787 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Puiku, labai ačiū. 788 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 -Labai gerai! -Buvo labai... 789 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Kada nustosi filmuot? 790 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Kai liepsi. 791 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 Gerai. Galim greitai užbaigti? Aš baisiai pavargęs. 792 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 -Buvo labai gerai. -Labai. 793 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 -Labai smagu. -Jaučiausi... 794 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 -Labai smagu. -Patiko? 795 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 -Taip. -Gerai, džiugu. 796 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 -Smagu. -Tėti, buvai puikus. 797 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 -Pasismaginau. -Aš... 798 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Buvo matyti. 799 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Kada išmokai taip gerai groti gitara? 800 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Kaip suprast? Ačiū, Eime. Ką sakai? 801 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 -Visada grojau gitara. -Šitaip? 802 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Filmuojam dokumentikai, tik norėjau pasakyt... 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Taip, Keite, nelįsk į kadrą... 804 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 -Taip. -Nes tai labai liūdna akimirka. 805 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Prieš didelę publiką 806 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 pats tvarkausi savo šlamštą. 807 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Lyg palikčiau pinigus ant spintelės. 808 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 -Labas. -Mano žmona. 809 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 -Kaip jūs? -Ne, mes neišsiskyrę. 810 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 -Taip, būtent. -Ne, ne dabar, ne šiandien. 811 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Ačiū. 812 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Noriu gėrimo. Man atrodo, praleidau gėrimus. 813 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Man atrodo, jie užsidarė. 814 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 -Tu puikus. -Nevairuosi namo? 815 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Ką? 816 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Sakei, parveši namo. 817 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Ne, atvežei mane, kad galėčiau išgert. 818 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Kaip per šou. Ačiū. 819 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Atsiprašau, kad melavau apie skyrybas. 820 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Sakei, praėjo metai nuo tada, kai buvom susėdę prie stalo. 821 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 Tai tik parodo, ką gali duoti buvimas Illuminati 822 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 ir Holivudo žydų elito dalimi. 823 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 -Nuostabu. -Taip. 824 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 -Negaliu patikėti, kad spėjau. -Spėjai. Mes tave paėmėm. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Reikėjo gitaristo. 826 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 Vienintelis dalykas. 827 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Grojimas gitara mane išgelbės... 828 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 -Artėjančiuose rasiniuose karuose? -Taip. 829 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Taip, išgyvensi. 830 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Sunku viską daryt vilkint velvetinį kostiumą. 831 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Kito turo metu reikės lengvesnių drabužių. 832 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Linas, tik linas. Tai bus lino turas. 833 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Ar galvojai, kai susituokėm, kad taip darysi? 834 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 -Atvirai? -Taip, atvirai. 835 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 Gerai. 836 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Galvojai, kad išsiskirsim. 837 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Luktelk, palauk. 838 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Po galais, susimoviau. Kodėl manai, kad negaliu to padaryt? 839 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Šūdas! 840 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Šitas. 841 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Ačiū, „Bell House“. 842 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Tai? Kam išvis kažką daryt? 843 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 -Klausau? -Labas, Adamai. 844 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 Čia Brentas Hodžas, dėl pasirodymo. 845 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Sveikas, kaip sekasi? 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Redaguoju medžiagą. 847 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Manau, gerai einasi. 848 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Turim mažų problemų. 849 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Kalbėjau ne tik su savo advokatu, 850 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 bet ir su tavo advokatu, ir... 851 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 problema ne tiek dainose ar teisėse. 852 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Bet tiesiog negalim patvirtinti teiginių, kuriuos pasakei 853 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 per pasirodymą. 854 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Neturim įrašų, 855 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 kad tavo tėvas ir motina 856 00:53:33,126 --> 00:53:35,128 kada nors kur nors dainavo. 857 00:53:36,129 --> 00:53:38,215 Kad buvo barų dainininkai. 858 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Taip. 859 00:53:40,634 --> 00:53:43,011 Sakai: „Dr. Stivenas Palis...“ 860 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Ar jis daktaras? 861 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 -Nes... -Jis abu. 862 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Jis daktaras. 863 00:53:48,683 --> 00:53:51,603 Bet buvo... buvo barų dainininkas. Turbūt painu. 864 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 Buvo barų dainininkas, o dabar jis daktaras. 865 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Taip. 866 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Prisiekiu. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 Taip pat, tavo žmona. 868 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Tu juokauji apie skyrybas. 869 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Ar ji tikrai tavo žmona? 870 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Atsiprašau, nenoriu užsipult. Tiesiog... 871 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Skiriu šiam dalykui didelę savo gyvenimo dalį. 872 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 Nieko negalėsiu padaryt, 873 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 jei meluoji apie save. 874 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Jei galėtum prisiekti man dabar, 875 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 kad visa tai yra tiesa, 876 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 būtų labai gerai. 877 00:54:30,308 --> 00:54:31,351 Adamai? 878 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 879 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori, gerai? 880 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 881 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 882 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 883 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 884 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 885 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Tik nesakyk „ko tu nori“ Kai klausiu, ko nori 886 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Nes suvalgysiu bet ką 887 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Labas, Brentai. 888 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Čia Adamas. Tiesiog... 889 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Norėjau atsiprašyt, 890 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 kad praradau savitvardą. 891 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 Pasirodymas nepriklauso nuo vienos dainos. 892 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 Tu šaunus vaikinas, 893 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 dirbi su projektu, 894 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 nes esi labai kilnus. 895 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 Esu tikras, kad filmas 896 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 bus puikus, nors, 897 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 žinai, negalėjai... 898 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 ir neišpildei 899 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 visų savo pažadų. 900 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Bet nemanau... Manau, 901 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 kad filmas, kaip ir pasirodymas, 902 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 bus toks, koks bus. 903 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Išvertė Domantė Jančiūnaitė