1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,552 Tudom, hogy sokatok fejében megfordul a kérdés: miért? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Vajon egy tévésztár... 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 miért játszik dalokat 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 Gowanusban? 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 Erre csupán annyit mondanék: filmsztár. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 Meg azt, hogy nem tudom. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Fogalmam sincs. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 - Halló? - Helló, Adam! Te vagy az? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 - Igen. - Szia! Brent vagyok. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Együtt dolgozunk a stand-up különkiadáson. 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Tudom, mi újság? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Őrület, még sosem forgattam senkivel úgy, hogy előtte ne találkozzunk. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Találkozunk, és egyből belevágunk. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Igen. Simán menni fog. Ez a jó hozzáállás. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 Ez nem csak egy sima stand-up különkiadás. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 Lazán állunk hozzá. Olyan lesz, amilyen. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Szerintem tök király, 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,119 hogy egy nap alatt forgatjuk le. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Szuper. Kezdjük hát! Tök izgi. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Nem gáz, ha hallják a hangod? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 - Nem. - Jól van. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Ő már egy kicsit előre koncentrál. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Látom az előadóművész csillogását a szemedben. Filmrendező és... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Nagyon sokan... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 dolgoznak velük. Tök jó. 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Ebből a kocsiból csinálom. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 Jól hangzik, ugye? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 EGY BENSŐSÉGES ESTE ADAM PALLYVEL 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Sok feldolgozásod van? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Igen. Szóval nem tudom, 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 hogy jogilag hogy fog menni, de nem igazán érdekel. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Nem izgat. Tényleg nem. 35 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 Ezt másnak kell megoldania valahogy. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Ha nem lehetséges, akkor tényleg 37 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 csak a közönségnek szól. Vagy nekem. 38 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Vannak saját dalaim is. Nem tudom, hogy eljátszom-e őket ma este. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Apám beleírta a jegyzeteibe 40 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 a legutóbbi alkalommal, amikor látott, hogy túl hosszú. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Úgyhogy nem tudom. Dolgoztam rajta. Meglátjuk. 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Hölgyeim és uraim, Adam Pally! 43 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Minden műsoromat szeretem rossz hírekkel kezdeni. 44 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Az első rossz hír az, hogy... most felveszek egy gitárt. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Mit cseszek el? 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Eddie Veddert láttátok valaha így küzdeni? 47 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Vissza a rossz hírekhez... 48 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Azt a viccet fogom megtestesíteni, amikor a Barbie-ban 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 férfiak gitároznak. 50 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Régóta dolgozom ezen a műsoron, 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 már a vicc előtt is ezt csináltam, 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 és elvittem a lányomat a Barbie-ra, 53 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 majd amikor Ryan Gosling elővette a gitárt, a lányom rám nézett, 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 és minden iróniát mellőzve, nagy szemekkel azt mondta: „Mint te, apu!” 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Igen. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Mire én: „De én jobban csinálom.” 57 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 New Yorkban nőttem fel, a szüleim szalonokban énekeltek... 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 ezt sokan nem tudják rólam. 59 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Nem látom a közönséget, de a tippem az, 60 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 hogy Y generációsok és a szüleik is itt vannak. 61 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Szóval a szalon... 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 lényegében egy hotel eleje. 63 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Amikor belépünk egy hotelba, a szalonba érkezünk meg. 64 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 A szüleim a 70-es és 80-as években ott ültek a zongoránál, 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 apám játszott, anyám meg ráfeküdt a zongorára, 66 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 és zenéltek. Apám mindig azt mondta: 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 „Tudod, mi a legfontosabb az életben, Karen?” 68 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Mire anyám: „Micsoda, Steven?” 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Erre apám: „A barátok.” 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Anya meg: „Barátok kellenek.” 71 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Mire együtt: 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Barátok kellenek 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 A színpadon is ezt csinálták. 74 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Nem csak otthon, a nap minden percében. 75 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Az utóbbi időben eléggé megrekedtem. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Feltettem a kérdést: „Mihez kezdjek? 77 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 Mit csináljak?” Kezdenem kellett valamihez. 78 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 Ezért úgy döntöttem, fogom a gitáromat, 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 mert apám nem tanított meg zongorázni. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Mert azt mondta, idézem: „Nem akarsz te ilyen életet.” 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Mégis ilyen életem lett. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 A nagyim szerint a pokolból küldtek, hogy befejezzem a melót. 83 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Amikor zenélni megyek, 84 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 mindig úgy festek, mint akit kirúgtak otthonról. 85 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Mintha a feleségem kirúgott volna. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Bakker! Rémálom. 87 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Basszus! Megérdemlem. 88 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Mi van? 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Basszus! 90 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Bensőséges estének neveztem el, 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 mert attól féltem, senki sem jön el. 92 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Basszus, eltört? 93 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Tegyük alacsonyra a lécet! 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Aztán jobb lesz, ha végül magasan átvisszük. 95 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Minden jegy elkelt. 96 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 - Tényleg? - Igen. 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 - Király! Ennek örülünk? - Nagyon. A telt ház a cél. 98 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Szuper. 99 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Ma este együtt derítjük ki, 100 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 mi motiválja az embert. Remélem. 101 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 Mindezt úgy, hogy dalokat énekelünk együtt. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 Nagyon lassan kezdek, 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 mert szeretném, ha mindenki ráérezne a tempóra. 104 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Csak hogy tudjátok, itt nincsenek elvárások. 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Én is elfelejtem a szöveget, ti is elfelejtitek. 106 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Nem ez a lényeg. 107 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 Hanem az, hogy együtt énekeljünk. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 De miért, igaz? Miért? 109 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Tudjátok... 110 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 szerintem senkinek sincs kifejezett oka arra, hogy azt mondja: 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 „Most valami olyat csinálok, ami kicsit különbözik attól, 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 amivel általában foglalkozom.” 113 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Legyen az bármi. Akármi történhet, 114 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 ami pillangóhatást idézhet elő az életedben. 115 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 Ami engem illet... 116 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 úgy kilenc hónappal ezelőtt... COVID-os lettem. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Tudom, sokan azt gondoljátok: 118 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 „Jó, és? Én épp most kapom el a COVID-ot.” 119 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Így is van. 120 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Eleinte nem volt olyan szörnyű. 121 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 De aztán súlyossá vált, és kórházba kerültem. 122 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 A kórház vicces egy hely. 123 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 Ott válaszokra lel az ember. És... 124 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 néha olyan kérdésekre is választ kapsz, 125 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 amit nem is akartál feltenni. 126 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 Kicsit olyan, mint egy kártyavár. Miközben... 127 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 gyógyítani próbáltak, 128 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 rájöttek, hogy van valami más is, és... 129 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 amikor ilyesmi történik, 130 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 és azt mondják, hogy talán... 131 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 az idő, ami alatt véghez viheted, 132 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 amire vágytál az életben... 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 véges... a számodra. 134 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 Szóval azt gondoltam... 135 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 „Akkor ideje eljátszani pár dalt!” 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Azt hiszem, dióhéjban... 137 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 ez az én miértem. 138 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Mielőtt folytatnám, nem haldoklom. 139 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Elnézést! Ez szarul jött ki. 140 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 Teljesen szarul. 141 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Ha bárki felvette, légyszi... 142 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Nem tudom. Bepánikoltam. 143 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Nem tudom, miért. 144 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Azt hiszem, nem tudom, miért. 145 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Nem is tudtam, hogy ismerem ezt a dalt. 146 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Még sosem játszottam el. 147 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Nem... 148 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Tudom, hogy vannak, akik így stand-upolnak, 149 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 és közben betegek, 150 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 de ezzel egyáltalán nem őket céloztam be. 151 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Ez csak egy apró hiba, amit szerintem mind elfelejthetünk. 152 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 Kenjétek rám, persze! Ti nem csináltatok semmit. 153 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 A szüleim tényleg szalonban énekeltek. 154 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Ez tényleg igaz. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Ennyire izgultam ma. 156 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Hoztam egy ugyanolyan váltócipőt. 157 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Amikor megismerkedtünk, feltűnt, 158 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 mennyire szereted, ha felvesznek. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Most, hogy szemmel láthatóan szenvedek a felszereléssel, 160 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 úgy fest, rendező lett belőled. 161 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Annyi szar van. Egy csomó szar. Bakker! 162 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Amit most csinálok, 163 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 az olyan, mint a metróban éneklés. 164 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Lerángattalak titeket is a pokolba. 165 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Izgulsz? 166 00:12:59,361 --> 00:13:02,573 Persze. Rettegek. Nem akarom ezt csinálni. 167 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 - Hali! - Hogy vagy? 168 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 - Jól. Te? - Jól. 169 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Sajnálom, ha miattam korán jöttél! 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Nem, semmi gáz. 171 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 Vagyis korábban jött miattam. 172 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 De idegesítő! 173 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Baszki! Minden humorista ezt akarja csinálni, és én csinálom is. 174 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Szerinted Jake Johnson dolgozik ilyen keményen a podcastjáért? 175 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Nem. 176 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 A gazdag rohadék a kanapéján ül Pasadenában, 177 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 és kineveti az öreg Pallyt. 178 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Nézd, mire vitted az istenadta kinézeteddel! 179 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Attól rettegsz, hogy senki nem jön el, 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 hiába kelt el az összes jegy. 181 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Néha eszembe jut, de főleg akkor, mielőtt felmegyek a színpadra. 182 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Arra gondolok: „Minek kellett belevágnom?” 183 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Ülhetnék otthon is, focit nézve, 184 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 a telómat bámulva, tudomást sem véve a gyerekeimről. 185 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Minek kellett ez? 186 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 De nagyon elszánt vagyok. 187 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Szomjazom erre. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Túl sokat vállaltam. 189 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Szóval miért? 190 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Nehéz időszakon mentem keresztül. 191 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Biztosan közületek is sokan, de én most... 192 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 egy szakításon, vagyis 15 év házasság után egy váláson megyek keresztül, de... 193 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Nem történt semmi. Nincs mire fogni. 194 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Csak gyerekkorunk óta együtt voltunk. 195 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Gyerekeink is vannak, ami nehéz. Nekik is nehéz. 196 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Azt hinnénk, nehéz elmondani nekik, 197 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 hogy nem kapnak kiskutyát a szülinapjukra. 198 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Próbáljátok meg elmondani azt, hogy mostantól 16 hanukájuk lesz! 199 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 Durva. 200 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Sok szabadidőm van, főként az esték és minden második hétvége. 201 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Elkezdtem hát dalokat játszani. 202 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Most is ezt fogom tenni. 203 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Nem válok el. 204 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Elnézést, sajnálom! 205 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 A közepén abba akartam hagyni, 206 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 de jobban ment a nóta, mint vártam, úgyhogy... 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 kiélveztem. Ismétlem, nem... 208 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 A feleségem még el is hozott, hogy tudjak inni. 209 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Nem is akarok az ő irányába nézni. 210 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 A minap még mondtam is neki, hogy 211 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 sosem csinálnék viccet a kapcsolatunkból. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 COVID-os se voltam. 213 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 De a szüleim szalonban énekeltek. Nem kell elmennetek. Ez igaz. 214 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 Ez igaz. A szüleim szalonban énekeltek. 215 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Miért van nálam három gitár? Megmondom. 216 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Gyakran eltöröm őket. 217 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Szia, Koli! Kérhetnék egy szívességet? Még anyával vagy? 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Megkérnéd, hogy hozzon nekem savlekötőt? 219 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 - A fiad? - Igen. 220 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Hány gyereked van? 221 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Túl sok. Három. 222 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 A három elég ahhoz, hogy az emberek 223 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 vallásosnak higgyenek, pedig csak nemtörődöm vagyok. 224 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Ez a savlekötő? Kérhetek egyet? 225 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Köszi, édes! 226 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Van valakinél víz? A feleségem hozott savlekötőt. 227 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Mit keresnek itt ezek az emberek? 228 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 - Kik? Sokan vannak. - Igen, kik ezek? 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 A 3Arts felbérelt egy dokumentumfilmes csapatot, akik egész este követnek. 230 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Nem adunk nekik pénzt. 231 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 - Nem. - Oké. 232 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 A perecből ehetnek. 233 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 A perecből ehetnek. 234 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 ADAM FELESÉGE (NEM VÁLTAK EL) 235 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Egy másik csapat a The Bell House-nak forgat. 236 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Összerakják az anyagot, és koncertfilmet forgatnak. 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Te most flörtölsz velem? 238 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Flörtölök veled. 239 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Rám hajolsz, és flörtölsz... 240 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 - Szeretlek. - Én is téged. 241 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Egek! 242 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Látom, hogy körülnéztek, azon töprengve... 243 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 „Ez most a műsor része?” 244 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Igen, ez a műsor része. 245 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Basszus, ez a pánt is? 246 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens sosem küzdött... 247 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 a pánttal. 248 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, ez az oldala van elöl? 249 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 - Igen. - Oké. 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Szerintem ezért zavart. 251 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Egy turnézó híres zenész 252 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 nem csinálja ezt minden este, igaz? 253 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Mindig rettegek, hogy leesem a színpadról. 254 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Mindenre van emberük, 255 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 beállítják a szinteket, meg minden. 256 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Amúgy fogalmam sincs, mit csinálok. Csak bekapcsolom. 257 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Tudod, mit felejtettem el? A kápót. 258 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Nem, mégsem. 259 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Szóval alacsonyra teszed a lécet, de... 260 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 igazából varázslatos lesz. 261 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Ne mondd ezt! Jó eséllyel összeszarom magam. 262 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 - Halló? - Szia, Adam, Brent vagyok. 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Tudom, hogy sok olyan dalt dolgozol fel a műsorban, 264 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 amelyekhez nincsenek meg a szerzői jogok. 265 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Még. 266 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Vannak saját dalaid, 267 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 amelyeket eljátszhatnál? 268 00:20:31,855 --> 00:20:34,107 Én... nem... 269 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Kínos saját dalokat játszani. 270 00:20:38,362 --> 00:20:41,365 Sokkal könnyebb másokét játszani. 271 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Igen, megértem. 272 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 De tudom, hogy azért fizetni kell, 273 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 amit nem igazán gondoltam át. 274 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Tudom, hogy humoristaként ismertek, 275 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 szóval ez lényegében egy átverés. 276 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Arra gondoltok: „Mi a fenét keresek itt 277 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 mint valami béna Elliot Smith?” 278 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 És én megértem. 279 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Nem vagyok stand-upos humorista, soha nem is voltam, 280 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 habár úgy gondolom, ők 281 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 sok szempontból nemzedékünk filozófusai. 282 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Főleg azok, akik Austinból podcastolnak. 283 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Úgy érzem... 284 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Átmennek egy határon, hogy nekünk ne kelljen. 285 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Értékelem és szeretem. De nekem soha nem kellett ehhez folyamodnom. 286 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Nem kellett elolvasnom a híreket, 287 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 és átgondolni, mi a vicces benne. 288 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Soha nem kellett körítést vagy poént kitalálnom, 289 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 mert egy hangyányit jóképűnek születtem, úgyhogy... 290 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Nem kellett ehhez folyamodnom. 291 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 De ha eszembe jut egy vicc, 292 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 ti lesztek az elsők itt ma este, akiknek elmondom. 293 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Most nem jut eszembe egy sem, de ha mégis, elmondom 294 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 két szám között. 295 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 Nem ígérem, nem is garantálom. Csak úgy mondom. 296 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Lelőttek Egy csirkeembert Phillyben... 297 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 - Halló? - Szia, Adam! 298 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Fontos lenne beszélnünk a zenék szerzői jogairól. 299 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Minden jónak tűnik, 300 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 de a Bruce Springsteen-dal... 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 - Aha. - Sajnos 302 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 nem tudjuk megszerezni 303 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 a jogait. Nagyon népszerű dal. 304 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Eljátszhatnánk csak egy részét? 305 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Sajnos nem játszhatod el egy részét sem. 306 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Egy részét sem? Az lenne a vicc. 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Meghallod a dalt, 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 aztán jön egy vicc, 309 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 ez a hosszú felvezetés. 310 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Kipróbálom. 311 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Hívjuk... 312 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Figyelj, ami az előadást illeti, 313 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 amíg az Oasis-dal megvan, jók vagyunk. 314 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Igen, persze. 315 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Igen, gondolom. 316 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Ami az Oasist illeti... 317 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 figyelj, 2024-et írunk. 318 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Nem tudom elképzelni, 319 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 hogy ellenvetésük lenne, érted? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 Feloszlott a banda. Utálják egymást. 321 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 - Igazad van. - Már 20 éve feloszlottak. 322 00:23:19,856 --> 00:23:21,983 Szóval az Oasis-dal jogait 323 00:23:22,109 --> 00:23:24,236 simán megszerezzük. 324 00:23:25,529 --> 00:23:28,990 Megpróbáljuk minden jogvédett dallal. 325 00:23:29,074 --> 00:23:30,200 Ha nem sikerül, 326 00:23:30,283 --> 00:23:31,785 biztos ki tudunk találni valamit. 327 00:23:31,910 --> 00:23:35,205 De az Oasis-dalért keményen megküzdünk. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Ha nem sikerül, 329 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 kár érte. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Próbálkozunk. 331 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Ez a különkiadás ugyanannyira van a közönségért, 332 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 mint érted, úgyhogy... folytatjuk. 333 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Igen, ez tetszik. Azt mondtad, 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 ugyanannyira a közönségért van... 335 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Ugyanannyira van a közönségért, 336 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 mint értem. 337 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 Ez tetszik. 338 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 EGY JOGVÉDETT BRUCE SPRINGSTEEN-DALLAL KÉSŐBB... 339 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Szóval... 340 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 A gyerekeim... 341 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 A gyerekeim ottalvós táborba mentek idén nyáron. 342 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 És a feleségemmel... 343 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 totál kimerültünk attól... 344 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 hogy az ágyukban keféltünk. 345 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Egy dokumentumfilmes csapat követ. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Mint Kobe-t, a fiatal Kobe-t. 347 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 A legnagyobb dobásomra készülök, a nagy életmű-dokufilmemre. 348 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Halló? 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Szia, Risi! 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Jól vagyok, és te? 351 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 TELEFONON: ADAM HÚGA 352 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Igen, én vagyok. 353 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 A vállamon van a telóm. Már a helyszínen készülök elő. 354 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Nem, nincs hangtechnikusom, Risa. 355 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Tudod, mit? Jó ötlet! Ha befut a műsor, 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 viszek magammal egyet a turnéra. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Legyen az előadás ilyen, 358 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 tök gáz, hogy felveszi a kamera, 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 hogy ezt mondom. 360 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 De azt szeretném, hogy ilyen legyen, meg... 361 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Első osztályú? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 - Első osztályú. Egyik sem lesz. - Persze. 363 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Olyan lesz, amilyen. 364 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Olyan lesz, amilyen. 365 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Hupsz! 366 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 A cső volt az, ugye? Nem jó jel. Vagy? 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 Ilyen még nem történt velem. 368 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 A film nagy részében a tokámat veszi a kamera. 369 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Persze, lentről vegyél, tesó! 370 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Kérhetnék egy magasabb operatőrt? A rohadt életbe! 371 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Szia! Volna egy kisebb észrevételem. 372 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 Láttam az anyagot, és nagyon jónak tűnik. 373 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Lehetne, hogy többet mutatjuk 374 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 a nevető közönséget? 375 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Mert ez egy stand-up különkiadás. 376 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Megnéztem az anyagot. 377 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Sajnos egyáltalán nincs felvételünk a nevető közönségről 378 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 az előadás alatt. 379 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 De nevettek, ugye? 380 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Igen, azért volt kuncogás, persze. 381 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Kuncogás? 382 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Talán bevághatnánk azt, és alárakhatnánk hangot, mintha... 383 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Nincs felvételed egy nevető emberről sem? 384 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Senki sem nevetett az előadáson? 385 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Van felvétel fészkelődő emberekről. 386 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Fészkelődő emberekről? 387 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Talán azt lehetne, hogy... 388 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 A mesterséges intelligenciával menne? 389 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Jó a buli, ugye? 390 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 A faszik most mind azt kérdezik a nőiktől: „Hová a fenébe hoztál?” 391 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Jól szórakozunk, srácok. Semmi gond. 392 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Én vagyok a humor John Mayerje. 393 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 A közönségem 75%-a nő, 394 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 és az a 25%-nyi férfi, akit elhoztak, nem érzi jól magát. 395 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Előre szólok, hogy lesz ráadás. 396 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Mindig tök kínos. „Visszajönnek még a színpadra? 397 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Mehetek a kocsihoz? Előzzem meg a forgalmat?” 398 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Satöbbi. 399 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Nyíltan közlöm, hogy lesz ráadás. 400 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Eljátszom majd, hogy nem tudom, mennyi időnk van, 401 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 nem tudom, hogy menni fog-e, és... 402 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 remélhetőleg skandálni fogjátok, 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 hogy „Vissza, vissza!” 404 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Mert amúgy is megkapjátok. 405 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Mint mondtam, elérkeztünk az este zenés részéhez, 406 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 és a viccek belassultak, jóformán el is tűntek. 407 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 Ami lenyűgöző, mert eddig sem volt túl sok. 408 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 A következő dal az egyik kedvencem, 409 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 ahogy a fiamé, Cole-é is. 410 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Nemrég szerepet kapott az iskolai darabban, 411 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 ami rémisztő. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Rémisztő a számomra. 413 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Apám is mondta: „Nem akarsz te ilyen életet.” 414 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 Én azt kérdeztem: „Biztos ez? Elutasíthatnak.” 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Mire ő: „Nem fognak elutasítani.” „Na, persze” - feleltem. 416 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Nem utasították el. 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Egyből főszerepet kapott. 418 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 De a drámatanár... 419 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 azt mondta neki: 420 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 „A második felvonás főszereplője vagy, 421 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 de az elsőben nem szerepelsz, 422 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 úgyhogy beállnál a kórusba?” 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 A fiam elmesélte ezt nekem, és azt mondta: 424 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 „Nem szeretek a kórusban énekelni.” 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Mire én: „Tudom, megértem. 426 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 A sztár akarsz lenni, 427 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 de van az a mondás, hogy nincs kis szerep.” 428 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 De mielőtt befejezhettem volna, a fiam közbevágott: 429 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 „Akkor te miből élsz?” 430 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 A válasz: dalokat dolgozok fel embereknek. 431 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Tesó, ne aggódj, 432 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 ha tanácsolhatok valamit, ne aggódj... 433 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Ne aggódj a többi dal miatt! 434 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Az Oasis-dal 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 a műsor csúcspontja. 436 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Amíg az megvan, 437 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 rendben vagyunk. 438 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Igen... 439 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 - Egyetértek. - Ugyanakkor... 440 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Annak könnyű megszerezni a jogait. 441 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 Ha az jó, 442 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 vágd össze! 443 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Legyen egy szünet két vicc közt, 444 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 és hallgassunk egy jó kis dalt, 445 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 érted? 446 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Igen, rendben. 447 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 EGY JOGVÉDETT DALLAL KÉSŐBB... 448 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 Ez az első egyértelmű jelem Gowanusból. 449 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Egy fickótól cipzáras kasmírpulcsiban. 450 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Látlak, én is ilyen vagyok. 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Van egy csomó különleges vendég. 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Dave Hill, aki sokat játszik velem, és nagyon vicces csávó, 453 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 baromi jó gitáros, az egyik legjobb, 454 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 és azok egyike, akikkel elkezdtem ezt az egészet. 455 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Davey Hill! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak! 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 - Én is. - Jól nézel ki. 457 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Nagyon friss és üde vagy. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Igen. 459 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Tele vagy lóvéval. 460 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Nézzenek oda! Ezt még nem is láttam. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Elteszem a pedálokat. 462 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Biztos kíváncsi vagy a pedáljaimra. 463 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Kösz a kérdést! 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 Ez egy dokumentumfilm? 465 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 - Igen, az. - Hűha! 466 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Az unokatesóm DJ-zik... 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 BEN KUZIN AKA DJ TENGER GYÜMÖLCSE 468 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...amíg felsétálnak az emberek a színpadra. 469 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Nagyon béna. 470 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 Borzalmas. 471 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Mikor kezdtétek a filmforgatást? 472 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 - Csak ma este. - Ma? 473 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 - Egy estéről szól? - Igen. 474 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Szuper. 475 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Egy estéről. 476 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Kérhetnék egy magasabb állványt? 477 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 Még sosem kértem ilyet életemben. 478 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 Nem tudom, ki játszott itt tegnap, de... 479 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Szia, Crummy! 480 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 David Krumholtz 481 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 egy nagyon vicces fickó, aki egyben kiváló színész is, 482 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 és nagyon jó az énekhangja. 483 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Figyi, ő kezdeményezett. Néha muszáj kezdeményezni. 484 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Nem világkörüli turnéra megyek. 485 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Mehetnék... 486 00:31:19,043 --> 00:31:21,254 PROFI SZÍNÉSZ, NEM PROFI ÉNEKES 487 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Bárhol telt házat csinálok, akár Luxembourgban is, 488 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 vagy hol a fenében járt ő. 489 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Csak nincs kedvem. Inkább két Grateful Dead tribute bandában játszom 490 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 New Jersey-i bárokban. 491 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 Ez a vicc a dalokban. Önkritikus vagyok, 492 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 de közben tök jól játszom, 493 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 és így nagyobbat ütnek, érted? 494 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Gondolkodtam azon, miért csinálja ezt. 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Szenvedélyes. 496 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 És a féktelen szenvedélyt nem lehet megfékezni. 497 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Végeredményben örömet okoz másoknak, 498 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 és kiaknázza a képességeit... 499 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 pénzért, ami szerintem csodálatra méltó. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Nem tudom, mihez kezdek vele, 501 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 de megpróbálom megoldani. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Imádom, hogy ezt csinálod. Nagyon király. 503 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 - Próbálkozom. - Ne mondd! 504 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Szerinted változik, tanul? 505 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Fejlődik bármilyen módon? 506 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 A bankszámláján kívül? 507 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Nem. 508 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Nem. Ugyanolyannak látom. 509 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Tudom, hogy jól érzi magát, ami jó, 510 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 de ő mindig jól érzi magát. 511 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Semmit nem változott, 512 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 és a turnéja tutira nem fogja megváltoztatni. 513 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Mintha egy esküvőn lennénk. 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Olyan, mintha egy esküvő koktélpartiján lennénk. 515 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 - Imádom. - David: Hoztam bongót. Kell? 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Igen. Hozd ide! 517 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 A kocsiban van. 518 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 - Igen, hozd! - Tesó! 519 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 - Igen, légyszi! - Minden jobb. 520 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Minden jobb. A több jobb. 521 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 David egy hagyma, öreg. 522 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Sosem tudhatod, Krumholtz melyik réteget hámozza le. 523 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Örülök, hogy a bongóréteget hámozta le. 524 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Igen, reméljük, ez az utolsó réteg. 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Még egyszer kösz! Már alig várom. 526 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Most viccelsz? Imádom ezt. 527 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Egy zsidó király. 528 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Zsidó király. 529 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 Az első dal, amit eljátszunk... 530 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 Nemrég felléptem Londonban, 531 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 és nem ment túl jól a nyelvi akadály miatt. 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 És... 533 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 A közepén arra gondoltam, el kéne játszanom egy dalt 534 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 valami angol vagy milyen előadótól. Nem tudom, hol van London. 535 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 Lecsapott rám a Mandela-effektus. Ismertem egy dalt. 536 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Eljátszottam, és tök jól ment. 537 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 Úgyhogy azóta is játszom. 538 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Ha ismeritek, énekeljetek velem! 539 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Szerintem tetszeni fog. 540 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Szia, Adam! 541 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Hogy is kezdjem? 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,973 Elértük Gallagheréket, 543 00:34:19,056 --> 00:34:21,684 - az Oasis csapatát. - Szuper. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,393 - Igen... - Nehéz volt. 545 00:34:23,478 --> 00:34:25,353 Igen, sajnos, 546 00:34:25,438 --> 00:34:28,024 mert most, hogy utolértük őket, 547 00:34:28,107 --> 00:34:32,235 úgy fest, jogilag nem fog menni 548 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 az Oasis-dal. 549 00:34:33,862 --> 00:34:35,239 Mi van? 550 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 - Igen. - Ez meg hogy lehet? 551 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 Eljátszottál élőben egy Oasis-dalt szerzői engedély nélkül. 552 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 Azt semmi nem tiltja. 553 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 Eljátszhatsz egy dalt. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Nem értem. 555 00:34:46,708 --> 00:34:49,212 A szerzői jog úgy működik, 556 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 hogy van a kiadás, 557 00:34:50,755 --> 00:34:52,297 - és van... - Nagyon jól tudom! 558 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Nem vagyok hülye! 559 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Az egész különkiadás azon alapult, hogy megszerezzük a dalok jogait. 560 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 Ez a lényeg! 561 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 Ez az egész lényege! 562 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 - Azt kellett volna... - Most ott áll majd egy dundi, 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 sármos fickó anyag nélkül. 564 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Mit mond majd a többi stand-upos? 565 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Nekem ennyi volt. Pally előtt legördül a függöny. 566 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 A császár meztelen. 567 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Nem vagyok vicces. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Nincs anyagom. 569 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Nem tudok szórakoztatni. 570 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Mindenről hazudok. 571 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla-bla-bla. 572 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Bevághatnánk Davidet. 573 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Jó viccei vannak. 574 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Nem igaz. 575 00:35:32,630 --> 00:35:34,423 Elég vicces. 576 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 - Lazít a... - Nem. 577 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 - Nem. - Imádják őt. 578 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 - Elmegy. - Imádják Davidet. Jó lesz. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Ez egy rémálom. 580 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Ez az egész szörnyű lesz. 581 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Azt hittem... 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 hogy nyerek egy Emmyt. 583 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Mint Bob Burnham. 584 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Ez csak a „Supernova”. 585 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 Csak az Oasis. 586 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Kibaszott Gallagher fivérek! 587 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 David Krumholtz, emberek! 588 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Köszönöm, zsidó királyom! 589 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Következzék az este zenés része! 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Két okból játszom el a következő dalt. 591 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Érdekel titeket? 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Gondolom, nem. Nem számít, igaz? 593 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Tényleg nem számít, ugye? Ez az egész egy komédia. 594 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Azt csinálom, amit nem akartam, 595 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 csak zenélni, és élvezni. 596 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 Igaz? Ez az igazság. Olyan izzadságszagú és szánalmas! 597 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 A szüleiről is ezt gondolja az ember ilyen helyzetben. 598 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Van egy barátod, és imádod, 599 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 de amikor másokkal van, soknak tűnik? 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Ilyen szülőkkel nőttem fel. 601 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Így lyukadsz ki itt, idegeneknek könyörögsz, hogy szeressenek. 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Egy lyukat töltök be, egy nagyon mély és szomorú lyukat. 603 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 - Hoztam pár szuvenírt eladni. - Jó. 604 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Hová tegyem? 605 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Van eladód? 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Nincs. Gondoltam, nyomtatok egy feliratot, 607 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 hogy: „Ne légy pöcs!” 608 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Talán működik. 609 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Nem halloween van. 610 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Igen. 611 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 Szerintem a közönséged eléggé... 612 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 - Tiszteletteljes? - Igen. 613 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Remélem. 614 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 A nagy része a családtagom, és főként miattuk izgulok. 615 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Apám fellép velem ma este. Játszhat a zongorádon? 616 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 - Igen. - Jó, csak egy dalt. 617 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 Aztán 100 év alatt visszamegy a helyére. 618 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 - Aranyos lesz. - Eljátssza, milyen nehezen megy, 619 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 pedig csak azt akarja, hogy őt nézzék. 620 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Az est lezárása... 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Nem az egész esté, mert lesz még a ráadás. 622 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Tudom, hogy hazudtam ma este. 623 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 És elnézést akarok kérni. 624 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 De olyasmit csinálok, 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 aminek semmi értelme. 626 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Keresed a mélységet, az okokat, a miértet. 627 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Arra jöttem rá ma este, 628 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 főleg így, teljes bandával játszva, 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 tök jól szórakozva, hogy... 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 mindezt magamért csinálom. 631 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Sajnálom. Nem értetek. 632 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 De úgy érzem, be kell bizonyítanom nektek valamit. 633 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 Azt, hogy a szüleim tényleg... 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 szalonban énekeltek. 635 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 Ahhoz, hogy ezt tényleg... 636 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 bebizonyíthassam... 637 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 felhívom apukámat a színpadra, hogy eljátsszon velem egy számot. 638 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Hölgyeim és uraim... 639 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 dr. Steven Pally! 640 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Be kell állítanom, pillanat! 641 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Mint a többi vendég. Csak nyugodtan! 642 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Hozzam el a lámpádat, amivel az étlapot szoktad nézni? 643 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Apa 17:30-ra jön próbálni, megint. 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Nagyon nehéz eset. 645 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 APA/SZALONÉNEKES/ORVOS 646 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Tudsz vibrátózni? 647 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Tudom, hogy nem szeret rögtönözni, de én igen. 648 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 És ez nem az ő műsora, hanem az enyém. 649 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Meg kell nézned. Nagyon jó. 650 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Csodálatos. 651 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Van időnk. Jók vagyunk. 652 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Csak apa miatt kell előkészülni. 653 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 - Apa! - Veszitek? 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Az egész estét felvesszük. 655 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Mit mondtál? 656 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 - Az egész estét felvesszük. - Oké, remek. 657 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Oké. 658 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Egek! 659 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 - Mehet, apu? - Várj, csak... 660 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Ezt a dalt küldeném valakinek. 661 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 - Lehet ilyet? - Ez nem a te műsorod, de persze. 662 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Ezt a dalt a három gyönyörű gyerekemnek küldöm. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 - Te is köztük vagy. - Tudom. 664 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 A többivel még nem találkoztam. 665 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Már várom. 666 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 A másik kettő is itt van ma este. 667 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 Csodálatos gyerekek. 668 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Apa, már beszéltünk erről a részről. Megbeszéltük. 669 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 Tudtam, hogy nem fogsz hallgatni rám, 670 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 mert azt mondtad: „Ezt a részt nekem kéne énekelnem.” 671 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Szó szerint azt mondtad: „Ezt a részt nekem kéne énekelnem.” 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 Mire én azt feleltem: „Nem neked kéne.” 673 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Mire te: „De igen.” Mire én: „Ez az én műsorom.” 674 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 És az első próbán te énekelted azt a részt. 675 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Kicsit durva voltam... 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Jó az egyensúly? 677 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 - Szerintem csodásan hangzol. - Jó, de... 678 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 - De én... - Ez szubjektív. Ti mit gondoltok? 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Srácok, apának pozitív megerősítés kell. 680 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 - Jó az egyensúly? - Igen. 681 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 - Csodás. - A lányaid és a menyed 682 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 azt mondja, csodás. Kell ennél több megerősítés? 683 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Nagyon nehéz vele dolgozni. 684 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Elképesztően nehéz. 685 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Nehezebb, mint bármelyik másik zenésszel. 686 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Nagyon sokat követel. 687 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Szerinte nem tartom a tempót. Összevissza rángat. 688 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 Tök szar. 689 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 A szüleim... 690 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Apám, tudod... 691 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 A szüleim hivatásszerűen énekeltek együtt, 692 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 de otthon is, 693 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 és mióta anyukám meghalt, 694 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 úgy érzem, talán apa most... 695 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 esélyt kap, hogy újra vele énekelhessen, 696 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 még ha anya nem is lesz ott. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 És vége a dalnak. 698 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Gyönyörű. 699 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Nagyon jó, apa. Fantasztikus. Annyira ügyes vagy! Szeretlek. 700 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 A műsor nagy része azon alapul, hogy igazat mondok-e vagy sem, és... 701 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 a... 702 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 A szüleim... 703 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 személye fontos részét képezi. 704 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Nagy kérésnek tűnik, 705 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 de hogyan tudnám jobban alátámasztani 706 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 a szavaimat a közönségnek, mint hogy megmutatom? 707 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Hogy zárjuk le a dalt, Adam? 708 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Köszönjük szépen! Csodás este volt. 709 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Jól mulattunk. Köszönjük szépen! Apukám, dr. Steven Pally. 710 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Látjátok, tényleg... 711 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 Na mindegy, köszi szépen! 712 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Mi? 713 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Nem tudom. Van még időnk? Nem tudom. 714 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Sokba kerül átlépni az időkorlátot? A fenébe, csináljuk! 715 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Mielőtt kijön a zenekar az utolsó dalokhoz, minden... 716 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 A rockzenész példaképeim általában úgy csinálják, 717 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 hogy kijönnek, és eljátszanak egy lassú számot, 718 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 mielőtt kihozzák a zenekart, és utoljára letépik az arcodat. 719 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Úgyhogy ezt fogom tenni. 720 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 Ez egy saját dal lesz. 721 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Senki sem szívesen hallgatja. Megértem. 722 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 Mintha a gitárom elővenne egy apró gitárt, 723 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 és elkezdene játszani rajta. Vágom. 724 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 De már... 725 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Úgy értem, gondoljatok arra, mi történt már ma este! 726 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Kihúzom a saját dalokat a listáról. 727 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 - Úgy érzem... - Ez a te műsorod. 728 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 - Tudom. - Rád kíváncsiak. 729 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Tudom, de úgy érzem... 730 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Ha saját dal, szerintem játszd el! 731 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Nem, szerintem túl sok. Még nem megy elég jól. 732 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Megpróbálom a hangpróbán, de kételkedem a dalban. 733 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Ha bármit megkaphatnék 734 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Ha mindent megkaphatnék 735 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Kérlek, mondd el Mit kérsz vacsorára 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 És ez minden 737 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Nem érdekel az étlap 738 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Nekem bármilyen konyha jól lesz 739 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Sós, savanyú és édes Nekem nem számít 740 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Csak téged akarlak boldoggá tenni 741 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Úgy szeretem az ételt, mint mindenki más 742 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Hidd el, nem maradok szégyellős 743 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 De drágám, kérlek, könyörgöm 744 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 745 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 746 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Mindenki! 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Ne mondd, hogy nekem mindegy 748 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Amikor megkérdem, mit kérsz 749 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 750 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Köszönöm! 751 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 A műsor egyik legfontosabb eleme, 752 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 hogy igazat mondok-e, mikor mondok igazat, és miért számít ez. 753 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Mit számít? Nemcsak hogy mit számít, 754 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 de miért foglalkozom azzal, hogy nem számít? 755 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Nem kéne csak simán igazat mondani? 756 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 De szerintem ez az élet hülye vicceinek háttérszövege. Mindegy. 757 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Tök jó. Imádom. 758 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Az utolsó szavaim a következők: 759 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 Ebben a példátlanul nehéz és aggodalmas időszakban 760 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 össze kell jönnünk együtt nevetni, 761 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 énekelni, zenélni, és ha végül ágyba viszünk valakit, 762 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 akkor mindez megérte. 763 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 De ha nem, akkor a nyomorúságos élet az egyetlen választásunk, 764 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 és a végsőkig ki kell tartanunk mellette. 765 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Van pár észrevételem. 766 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Nem érdekel! 767 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Komolyan kell venned, 768 00:49:00,270 --> 00:49:01,730 te kibaszott seggfej! 769 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Tudom, de nem érdekelnek az észrevételeid. 770 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Ez volt a legeslegjobb. 771 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Király. Nagyon kedves vagy, Dave! Köszi szépen! 772 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Azt lehet rólam elmondani, hogy alig létezem. 773 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Alig élek, alig vagyok élő ember. 774 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Valami kézzelfoghatót 775 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 akartam létrehozni. 776 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Az elmúlt évek a járványokról és a sztrájkokról szóltak, 777 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 és sokat voltam egyedül. 778 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 Lámpalázas lettem. Vagy nem is. 779 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 De inkább nem is így nevezném. Hívjuk apátiának! 780 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 Érdektelen voltam. 781 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 Abból pedig nem születik jó munka. 782 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 Aztán félni kezdesz, hogy nem alkotsz jót. 783 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 Így aztán ki kellett törnöm ebből az állapotból. 784 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 Arra gondoltam, ha valaha is fellépek még, 785 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 azt egyedül kell tennem. 786 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Köszönjük szépen, remekül éreztük magunkat! 787 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Csodás volt. Köszi szépen! 788 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 - Király! - Haver, ez... 789 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Meddig veszed? 790 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Amíg azt nem mondod, stop. 791 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 Oké, lassan leállhatnánk? Rohadtul elfáradtam. 792 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 - Nagyon jó volt. - Nagyon. 793 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 - Jó buli volt. - Teljesen... 794 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 - Jó buli. - Tetszett? 795 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 - Igen. - Örülök. 796 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 - Jó buli volt. - Örülök. Apa, szuper voltál! 797 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 - Te szórakoztál a legjobban. - Igen. 798 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Meg is látszott. 799 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Mikor tanultál meg ilyen jól gitározni? 800 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Hogy érted? Kösz, Amy! Hogy érted? 801 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 - Mindig is tudtam gitározni. - Ilyen jól? 802 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Dokumentumfilmet forgatunk, úgyhogy azt akarom mondani... 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Igen, Kate, kérlek, ne állj az útba... 804 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 - Persze. - Mert ez egy szomorú pillanat. 805 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 A közönség jelentős része előtt 806 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 takarítom fel a mocskomat. 807 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Kidobott pénz, nem igaz? 808 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 - Helló! - A feleségem. 809 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 - Hogy vagy? - Igen, nem váltunk el. 810 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 - Értem. - Nem, ma nem. 811 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Köszi! 812 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Inni akarok. Úgy érzem, lemaradtam egy italról. 813 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Úgy fest, bezártak. 814 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 - Király vagy. - Nem viszel haza? 815 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Mi? 816 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Azt mondtad, te viszel haza. 817 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Nem. Azért hoztál el te, hogy tudjak inni. 818 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 A műsor alatt. Köszi! 819 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Sajnálom, hogy azt mondtam, elválunk. 820 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Azt mondtad, egy éve nem ültünk le együtt. 821 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 Ez csak azt mutatja, hogy milyen az Illuminati, 822 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 a zsidó elit és Hollywood tagjának lenni. 823 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 - Csodálatos. - Igen. 824 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 - És én bejutottam a kulisszák mögé! - Így van, befogadtunk. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Kellett egy gitáros. 826 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 Pontosan. 827 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Szerintem az fog megmenteni, hogy tudok gitározni... 828 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 - A közelgő faji háborúkban? - Igen. 829 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Igen, nem lesz gond. 830 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Nagy vállalás volt ez kordbársony öltönyben. 831 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Legközelebb könnyebb ruházat kell. 832 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Lenvászon. Lenvászonban fogok turnézni. 833 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Amikor összeházasodtunk, gondoltad volna, hogy ez vár rád? 834 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 - Őszintén? - Igen, őszintén. 835 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 Oké. 836 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Azt hitted, nem maradunk együtt. 837 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Várjunk! 838 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Danny, öregem, elcsesztem. Miből gondolod, hogy nem fog menni? 839 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Basszus! 840 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Ez az. 841 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Köszi, Bell House! 842 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Szóval? Miért csináljunk bármit is? 843 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 - Halló? - Helló, Adam! 844 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 Brent Hodge vagyok, a stand-up miatt kereslek. 845 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Mi újság? 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Épp a filmen dolgozom. 847 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Szerintem jól állunk. 848 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Van pár kisebb gond. 849 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Beszéltem az ügyvédemmel 850 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 és a te ügyvédeddel is, és... 851 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 nem a dalokkal meg a szerzői joggal van a gond. 852 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Semmilyen tényt nem tudunk alátámasztani, 853 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 ami elhangzik a műsorban. 854 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Nincs semmi nyoma, 855 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 hogy a szüleid 856 00:53:33,126 --> 00:53:35,212 együtt énekeltek volna bárhol is. 857 00:53:36,129 --> 00:53:38,215 Tudod, a szalonban éneklős dolog. 858 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Igen. 859 00:53:40,634 --> 00:53:42,886 Azt mondod: „Dr. Steven Pally...” 860 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Tehát apád orvos? 861 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 - Mert azt mondod... - Mindkettő. 862 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Apám orvos. 863 00:53:48,683 --> 00:53:51,603 De szalonokban is énekelt. Gondolom, kissé zavaros. 864 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 Szalonokban énekelt korábban, most meg orvos. 865 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Értem. 866 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Esküszöm! 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 És tudod, a feleséged. 868 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Viccelődsz a válással. 869 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Ő tényleg a feleséged? 870 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Sajnálom, nem erősködni próbálok, csak... 871 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 rengeteg időt öltem ebbe bele. 872 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 De nem folytathatom, 873 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 ha hazudsz magadról. 874 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Esküdj meg, 875 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 hogy minden igaz, 876 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 és akkor jók vagyunk. 877 00:54:30,308 --> 00:54:31,434 Adam? 878 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 879 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz, ez milyen? 880 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 881 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 882 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 883 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 884 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 885 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Ne mondd, hogy nekem mindegy Amikor megkérdem, mit kérsz 886 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Mert én bármit megzabálok. 887 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Szia, Brent! 888 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Adam vagyok. 889 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Bocsánatot akartam kérni, 890 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 amiért felkaptam a vizet. 891 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 A különkiadás nem egy dalon múlik. 892 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 Te remek fickó vagy, 893 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 akit 894 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 az őszinte jóindulat vezérel. 895 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 Biztos, hogy a film 896 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 király lesz, még akkor is, 897 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 ha nem tudtál 898 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 mindent megvalósítani, 899 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 amit ígértél. 900 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 De szerintem 901 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 a műsorhoz hasonlóan 902 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 ez is olyan lesz, amilyen. 903 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 A feliratot fordította: Eszter Borbála Kuruc