Downloaded from YTS.MX
Muitos de vocês devem estar a pensar: "Porquê?"
Official YIFY movies site: YTS.MX
Porque é que uma estrela de televisão...
... viria tocar músicas
para mim em Gowanus?
E a isso eu digo: "Estrela de cinema."
E também digo: "Não sei."
Não faço ideia.
- Estou? - Olá. É o Adam?
- Sim. - Olá, fala o Brent.
Vou fazer o especial de comédia contigo?
Sim. Como vai isso, pá?
Que loucura. Acho que nunca filmei com alguém que não conheço.
Vamos começar assim que te conhecer.
Sim, não, vai resultar. É a melhor energia.
Não é um especial de comédia normal.
É descontraído... O que for, será.
Acho que até é divertido
por ser filmado todo num dia.
Fixe. É isso. Que entusiasmante.
Não te importas de a tua voz entrar?
- Não. - Boa.
Ele quer é o prémio.
Estou a ver que tem olhar de artista. Uma pitada de cineasta...
A quantidade de pessoas que normalmente...
Que atuam com ele, é ótimo. São...
Estou a fazer isto a partir do carro.
Soa bem, não é?
Fazes muitas covers?
Faço muitas covers. Por isso, não sei
como vai ser legalmente, mas não quero saber.
Não me interessa. A sério.
Outros que o resolvam. Tem de haver maneira.
Se não houver, então, é mesmo...
É só para o público, ou só para mim.
Tenho originais, mas não sei se as vou tocar.
O meu pai disse-me, na sua longa lista de anotações,
sobre a última vez que viu o espetáculo, mas era muito longa.
Não sei. Tenho trabalhado nisso. Veremos.
Senhoras e senhores, Adam Pally!
Gosto de começar os espetáculos com algumas deceções.
A primeira é que vou pôr a guitarra.
Mas que raio estou a fazer mal?
Já viram o Eddie Vedder não conseguir...
De volta às deceções. Então...
Vou encarnar fisicamente aquela piada em Barbie,
onde os homens tocam guitarra para vocês.
Devo dizer que trabalho neste espetáculo há muito tempo,
desde antes dessa piada,
e fui ver o Barbie com a minha filha,
e, quando o Ryan Gosling pegou na guitarra, a minha filha olhou para mim
e, sem ironia, com os olhos muito abertos, disse: "Como tu, papá."
Sim.
E eu: "Bem, estou a subverter isto."
Cresci em Nova Iorque e os meus pais eram cantores de salão...
Muita gente não sabe.
Não vejo o público, mas calculo que o meu público
é composto por millenials e os seus pais.
Por isso, um salão, é...
É como o início de um hotel.
Quando encontram um hotel, o salão está no início.
Os meus pais, nos anos 70 e 80, sentavam-se ao piano.
O meu pai tocava e a minha mãe deitava-se em cima do piano
e tocavam uma canção. E o meu pai diria:
"Sabes o que é mais importante na vida, Karen?"
E ela: "O que é, Steven?"
Ele diria: "Os amigos."
E ela diria: "Temos de ter amigos."
E começariam...
Temos de ter amigos
E também faziam isso em palco.
Não era só em casa, a cada segundo do raio do dia.
Há pouco tempo, caí na rotina.
E pensei: "O que vou fazer?
O que devo fazer?" Sentia que tinha de fazer algo.
E decidi que ia pegar na guitarra,
porque o meu pai nunca me ensinou a tocar piano.
Porque ele disse, nas suas palavras: "Não queres esta vida."
Comprei-a na mesma.
A minha avó diz que fui enviado do Inferno para terminar a obra.
Sempre que toco num espetáculo,
parece que fui expulso de casa.
Que a minha mulher me expulsou de casa.
Porra! É um pesadelo.
Merda! Eu mereço isto.
O quê?
Merda!
Chamei-lhe uma noite íntima,
porque receava que não aparecesse ninguém...
Porra! Parti isso?
Vamos... Podemos baixar a fasquia?
E sentir-nos-emos melhor quando acabar em altas.
Esgotado!
- A sério? - Sim.
- Que maravilha. Isso é bom? - É muito bom. Esgotar é o objetivo.
Boa.
O que vamos fazer é descobrir juntos
porque é que alguém faz uma coisa, espero eu.
Vamos lá chegar a cantar juntos.
E vou começar muito devagar com vocês
porque quero que apanhem o ritmo juntos.
Quero que percebam que as expetativas são nulas.
Eu esqueço-me da letra, vocês esquecem-se da letra.
Não é isso que importa.
O que importa é cantarmos juntos num espaço.
Mas porquê, não é? Porquê?
Sabem...
Não há uma razão específica para alguém dizer:
"Vou fazer algo que é um pouco diferente
daquilo que costumo fazer."
Pode ser qualquer coisa. Pode ser... Qualquer coisa que aconteça
pode afetar a vossa vida de diversas formas.
E, para mim...
... há cerca de nove meses, tive... COVID.
Muitos de vocês estão a pensar:
"E depois? Eu tenho COVID agora."
Pois têm.
Ao início, não foi mau.
Depois, piorou e tive de ir para o hospital.
E os hospitais são engraçados,
por serem um local onde procuramos respostas. E...
Às vezes, as respostas que nos dão
são as perguntas que não queremos perguntar.
É como um castelo de cartas. E, como sabem...
Estão a ajudar-me numa coisa
e descobrem que tenho outra. E...
Quando isso acontece na nossa vida,
quando nos dizem que talvez...
... o tempo que pensávamos ter para fazer
aquilo que sempre quisemos fazer
não é infinito... para nós.
Então, pensei...
"É melhor começar a tocar umas canções." Por isso...
Resumindo,
é este o meu porquê.
Devia... Antes de continuar, não estou a morrer.
Desculpem. É tão lixado.
É tão lixado.
Se estavam a filmar aquilo, por favor...
Não sei. Entrei em pânico. Eu...
Porque não sei porquê.
Acho que não sei porquê. Pensei que devia...
Nem sabia que sabia aquela canção.
Nunca a tinha tocado na vida.
Não...
Sei que há pessoas que fazem espetáculos de comédia como este
e que estão doentes
e isto não é um comentário sobre isso, nem pensar.
Foi só um erro, um pequeno erro do qual acho que podemos recuperar.
A culpa é minha, claro. Vocês não fizeram nada.
Os meus pais eram mesmo cantores de salão.
Isso é verdade, a pura verdade.
Eis como estava nervoso e de rastos.
Trouxe um par de sapatos a mais que é igual.
Notei, quando nos conhecemos,
que desejavas muito ser filmado.
Agora, que estou a ter dificuldades com o equipamento,
foste relegado para o estatuto de realizador.
Há tanta merda. Só merda, merda. Que treta.
É o que estou a fazer neste momento.
É o equivalente a cantarem para nós no metro.
Arrastei-vos comigo para o Inferno.
Estás nervoso?
Claro. Aterrorizado. Não quero fazer isto.
- Olá! - Como vai isso?
- Bem. E tu? - Estou bem.
Desculpa teres de vir mais cedo.
Não. Não faz mal.
Veio mais cedo por minha causa.
Isto é frustrante.
Porra! Todos os humoristas querem fazer isto e eu vou fazê-lo.
Acham que o raio do Jake Johnson trabalha tanto para o seu podcast?
Não.
O sacana está no sofá, rico como tudo em Pasadena,
a rir-se do velho Pally.
Olha o que fizeste com a beleza que Deus nos deu.
Temos um receio imenso, quer tenha esgotado ou não,
de que ninguém vai aparecer.
Tenho-o agora e antes de ir para o palco.
É tipo: "Podia não ter feito isto."
Podia estar em casa a ver futebol,
a olhar para o telefone, a ignorar os miúdos.
Podia não ter feito isto.
Mas estou tão desesperado.
Tão sedento.
Desta vez, exagerei mesmo.
Então, porquê?
Tenho andado a passar por uma cena na vida.
Muitos de vocês também, mas eu ando a passar por...
Uma separação, quer dizer, quando se é casado há 15 anos é um divórcio, mas...
Não se passou nada. Não é uma cena.
Estamos juntos desde miúdos.
Temos filhos e é duro. É duro para eles.
Pensamos que é difícil dizer-lhes
que não vão receber um cão nos anos.
Tentem dizer-lhes que, a partir de agora, vão ter 16 Chanucás.
É uma confusão.
Tenho tido muito tempo livre, à noite e alguns fins de semana.
Dei por mim a tocar canções.
Mais uma vez, é o que vou fazer.
Não me vou divorciar. Eu...
Desculpem.
Eu ia parar no meio. Ia parar no meio,
mas a canção estava a correr melhor do que pensei, por isso...
Deixei-me ir. Mais uma vez, não vamos...
A minha mulher trouxe o carro para eu poder beber. Eu...
Nem quero ir por aí. Eu...
Acabámos de ter uma conversa, onde eu disse
que não usaria a relação nas piadas.
Nunca tive COVID. Eu...
Os meus pais eram cantores de salão. Não têm de sair. É verdade.
É verdade. Os meus pais eram cantores de salão.
Podem perguntar porquê três guitarras. E eu digo-vos.
Parto-as muito.
Olá, Koli. Fazes-me um favor? Ainda estás com a mãe?
Podes pedir-lhe para me trazer um Zantac?
É o teu filho?
Quantos filhos tens?
Demasiados. Tenho três.
Três bastam para pensarem
que sou religioso, quando sou só descuidado.
É o Zantac? Dás-me o Zantac?
Obrigado, amor.
Alguém tem mais água? A minha mulher trouxe-me o Zantac.
Porque estão eles aqui?
- Quem? Há tanta gente. - Sim, quem são?
A 3Arts contratou uma equipa para me seguir esta noite.
Não lhes vamos dar dinheiro.
- Não. - Está bem.
Podem comer pretzels.
MULHER DO ADAM (NÃO DIVORCIADOS)
Há outra equipa a filmar na Bell House.
Vou juntar as imagens e fazer um filme concerto.
Estás a atirar-te a mim?
Estou a atirar-me a ti.
Estás a inclinar-te e a atirar-te a mim...
- Amo-te. - Também te amo.
Bolas!
Muitos estão a olhar em volta e a pensar...
"O espetáculo é isto?"
Sim, é isto.
Porra! Esta cinta também?
Sufjan Stevens nunca teve dificuldades...
... com uma cinta.
Max, este lado é para a frente?
- Sim. - Certo.
É por isso que me tem chateado.
Um grande músico em digressão
não tem de fazer isto todas as noites.
Tenho sempre muito receio de cair do palco.
Há quem faça isto sozinho,
estabelecer os níveis e assim.
Não sei o que estou a fazer. Estou só a ligar.
Merda! Sabes o que receio ter esquecido? Um transpositor.
Não, esquece.
Preparas-te para uma fasquia baixa, mas...
Na verdade, até é mágico.
Não digas isso, há a possibilidade de me cagar todo.
- Estou? - Olá, Adam, fala o Brent.
Sei que vais cantar muitas canções
das quais não tens os direitos.
Ainda.
Tens canções originais
que possam resultar?
Eu... Não...
Tenho vergonha de tocar as minhas.
É mais fácil tocar as dos outros.
Pois. Não, claro.
Mas sei que se tem de pagar por isso,
mas não tinha pensado nisso.
Sei que sou conhecido como humorista.
É um bocado uma troca.
Se pensassem, que raio faço aqui
num Elliot Smith de merda?
E eu entendo isso.
Nunca... Não faço comédia stand-up, nunca fiz comédia stand-up,
apesar de pensar que eles são,
de muitas formas, os filósofos da nossa geração.
Especialmente os que têm podcasts em Austin.
Sinto que isso é...
Eles ultrapassam os limites para nós não termos de o fazer.
Agradeço e adoro. Nunca tive de o fazer.
Nunca tive de ler as notícias e pensar:
"O que faço? Que piada tem isto?"
Nunca tive de pensar numa premissa nem numa piada
porque nasci com alguma beleza, por isso...
Nunca tive de fazer isso.
Mas, se pensar numa piada,
vocês serão os primeiros a ouvi-la, aqui... esta noite.
Não sei se tenho alguma, mas, se tiver, vão ouvi-la,
no intervalo de cantarem comigo.
Não é uma promessa, nem uma garantia, acho que é só uma frase.
Fizeram explodir Um homem-galinha em Fila...
- Estou? - Olá, Adam.
O importante é falarmos sobre os direitos das músicas.
Está a correr bem,
mas a canção do Bruce Springsteen...
- Sim? - Infelizmente,
não conseguiremos os direitos
dessa canção. É muito conhecida.
Podemos tocar só uma parte?
Não podes tocar nada, infelizmente.
Nada? Isso é uma piada.
Temos de ouvir a canção,
depois, conto a piada,
é como está organizado.
Vou tentar.
Vamos ligar...
Sinceramente, como o espetáculo está montado,
desde que tenhamos a canção dos Oasis, é na boa.
Sim. Não. Sim.
Sim, acho que sim.
Quanto à dos Oasis...
Estamos em 2024.
Não consigo imaginar
que estejam a fazer algo, percebes?
Já nem são uma banda. Detestam-se.
- Tens razão. - Não são uma banda há 20 anos.
Calculo que os direitos dos Oasis
vão ser uma coisa fácil.
Vamos tentar todas as canções.
Se não as conseguirmos,
havemos de descobrir uma forma.
Mas a canção dos Oasis será muito complicado.
Se não der,
vai ser um desperdício.
Vamos continuar a tentar.
Este espetáculo é tanto para o público
como é para ti. Vamos continuar.
Sim, gosto disso. Disseste que é
tanto para o público...
É tanto para o público
como é para mim.
Gosto disso.
UMA CANÇÃO DE BRUCE SPRINGSTEEN SEM LICENÇA DEPOIS...
Então...
Os meus filhos foram...
Os meus filhos foram para um acampamento este verão.
Eu e a minha mulher
estamos exaustos
de foder nas camas deles.
Estou a ser seguido por uma equipa de filmagens.
É como o Kobe, um jovem Kobe.
Estou a preparar-me para o grande documentário de melhor do mundo.
Estou?
Olá, Risi.
Estou bem e tu?
AO TELEFONE: IRMÃ DE ADAM
Sim, sou eu.
Tenho o telefone no ombro. Estou na montagem do local.
Não, não tenho técnico de som, Risa.
Sabes que mais? Boa ideia. Se o espetáculo pegar,
penso em levar um comigo na digressão.
Quero que o especial seja assim,
é uma vergonha porque até está a ser filmado,
eu a dizer-te isto.
Mas quero que seja assim e que também pareça...
De primeira?
- De primeira. Não será. - Sim. Claro.
Será o que for.
Mas será o que for. Será o que for.
Bolas!
Não, é o cano, certo? Não é bom sinal, pois não?
Nunca me tinha acontecido.
Muito deste filme vai ser o meu duplo queixo, pá.
Sim, filma mais abaixo, pá.
Não arranjam um realizador mais alto? Porra. Caramba!
Olá. Isto é só uma pequena nota
porque vi as imagens em bruto e parecem espetaculares.
Há alguma forma de podermos cortar
para o público a rir mais?
Porque é um espetáculo de comédia.
Vi as nossas imagens.
Infelizmente, não temos imagens do público a rir
durante o espetáculo.
Mas riram-se, certo?
Sim, houve... risadas, claro.
Risadas?
Podíamos pôr isso e adicionar som e fazer com que...
Não tens imagens de ninguém a rir?
Ninguém se riu no espetáculo?
Há pessoas a tremer.
A tremer?
Talvez pudéssemos...
Podes usar IA ou assim?
Divertido, não é? Estamos a divertir-nos. Não estamos?
Todos os namorados a dizerem: "Para onde raio me arrastaste?"
Estamos a divertir-nos, pessoal. Não faz mal.
Sou o John Mayer da comédia.
Em que 75 % do meu público é feminino
e os 25 % que são homens são arrastados e não estão animados.
Só vos quero informar. Vai haver um encore.
Não quero. É sempre estranho. "Será que vão voltar ao palco?
Vou para o carro? Evito o trânsito?"
Essas merdas todas.
Vou ser muito direto, vai haver um encore.
Posso tentar fingir, não sei quanto tempo temos.
Não sei se posso e...
Espero que alinhem nisso e façam:
"Não, mais, mais!"
Porque vão tê-lo na mesma.
Como disse, entrámos na parte musical da noite
e as piadas abrandaram, quase ao ponto de não existirem.
O que é impressionante, já não havia muitas.
A próxima canção é uma das minhas preferidas,
e também é uma das preferidas do meu filho Cole.
Ele foi escolhido para a peça da escola,
o que é horrível.
Horrível para mim.
Quando o meu pai disse: "Não queres essa vida"
eu disse: "De certeza? Há muita rejeição."
Ele: "Não vou ser rejeitado." E eu: "Pois, pois.
Ele não foi rejeitado.
Foi escolhido para principal, desde logo.
Mas o professor de teatro
disse-lhe:
"Vais ser a estrela do segundo ato,
não apareces muito no primeiro,
podes ajudar no coro?"
O meu filho contou-me e disse:
"Eu não gosto do coro."
E eu: "Eu sei, eu entendo.
Queres ser a estrela e assim,
mas costuma-se dizer que não há papéis pequenos."
E antes de eu acabar, o meu filho disse:
"Então, qual é o teu trabalho?"
Agora, a resposta é tocar covers.
Não te preocupes... Sinceramente, se conseguir dar-te
uma nota ou assim é... Não te preocupes...
Todas as outras canções, é na boa.
O problema é a canção dos Oasis
que é o ponto alto.
Sinto que, se tivermos essa,
estamos bem.
Sim, eu...
- Estou a ver. - Mas também...
É a mais fácil de obter os direitos
que são... se for boa...
vai dar sentido a tudo.
Vamos fazer uma pausa das piadas
e ouvir uma boa canção,
percebes?
Muito bem.
UMA CANÇÃO DE TEARS FOR FEARS SEM LICENÇA DEPOIS...
O primeiro bom sinal de Gowanus.
Sim, de um tipo de camisola de caxemira com um fecho.
Estou a vê-lo, sou o senhor.
Há muitos convidados.
O Dave Hill que toca muito comigo e é um dos tipos com mais piada
e um excelente guitarrista, um dos melhores guitarristas
e uma das primeiras pessoas a quem falei disto.
Davey Hill! Tudo bem? Gosto em ver-te.
- Igualmente. - Estás ótimo.
Tens um ar fresco e de Tenacious D.
Sim.
Pareces cheio de papel.
Olha o que aí vem. Nunca a vi.
Estou a pôr os pedais.
Devem querer saber que pedais vou usar.
Ainda bem que perguntaram.
É um documentário?
- Sim, é. - Boa!
O meu primo vai ser o DJ...
PRIMO BEN OU DJ PRATO DE MARISCO
... enquanto as pessoas entram.
Sim, é péssimo.
É do pior.
Há quanto tempo dura o documentário?
- Só esta noite. - Só?
- Só uma noite? - Só uma.
Boa!
Só uma noite.
Arranja-se um suporte mais alto?
É a primeira vez que tenho de pedir isso,
não sei quem tocou cá ontem, mas...
Olá, Crummy!
Acho o David Krumholtz
um dos melhores atores e dos mais engraçados
e tem uma das vozes mais bonitas.
O tipo teve a iniciativa. Às vezes, é preciso.
Não vou fazer uma digressão mundial.
Até podia...
ATOR PROFISSIONAL, NÃO É CANTOR
Podia esgotar salas por todo o lado. No Luxemburgo,
ou onde raio ele esteve.
Mas não. Em vez disso, toco em duas bandas de covers dos Grateful Dead
em bares de Nova Jérsia.
É essa a piada das canções. Estou a ser modesto,
mas depois a música é muito boa
e tem mais piada assim, sabes?
Tenho pensado por que é que ele faz isto.
Ele é apaixonado.
A paixão descontrolada não pode ser controlada.
No fim, o que ele está a fazer é a trazer alegria ao mundo
e a explorar a sua capacidade...
... por dinheiro e isso é admirável.
Ainda não sei o que vou fazer,
mas estou a tentar aterrar o avião.
Adoro que estejas a fazer isto, é do caraças.
- É algo. - Nem me digas nada.
Achas que está a mudar? A aprender?
A crescer de alguma forma?
Para além da conta bancária?
Não.
Não, não acho. Eu... Ele parece igual.
Sei que se está divertir, o que é bom,
mas está sempre a divertir-se.
Ele não mudou nada
e não é esta digressão que o vai mudar.
É como estar num casamento ou assim.
Parece a hora dos cocktails num casamento.
- Adoro. - Tenho bongós, devo...
Sim, trá-los.
Estão no meu carro.
- Sim. Vai buscá-los. - Meu.
- Sim, por favor. - Tudo é melhor.
Tudo é melhor. Mais é melhor.
O David é uma cebola, pá.
Nunca se sabe que camada é que o Krumholtz vai revelar.
Ainda bem que foi a dos bongós.
Sim, esperemos que seja a última.
Obrigado, pá. Estou ansioso.
A sério? Adoro fazer esta merda.
Um rei judeu.
A primeira canção que íamos cantar...
É uma canção que... Dei um espetáculo em Londres
e não correu muito bem por causa da barreira da língua.
E...
No meio, estava a pensar rápido, preciso de uma canção
de pessoas inglesas ou sei lá. Não sei onde é Londres.
E foi o efeito Mandela. Eu conhecia esta canção.
Toquei-a e correu muito bem.
E tenho-a tocado desde então.
Se a conhecerem, cantem comigo, por favor.
Acho que se vão divertir.
Olá, Adam.
Como te digo isto?
Falámos com os Gallagher,
a equipa dos Oasis. - Boa.
- Sim, não. - Estão assoberbados.
Sim, sim. Infelizmente, também,
porque, agora que já se falam,
parece que a canção dos Oasis não vai dar
legalmente.
O quê?
- Sim. - Como é que isso aconteceu?
Tocaste uma canção dos Oasis ao vivo sem direitos.
Não podes fazer isso.
Pode tocar-se uma canção.
Não compreendo.
A forma como funcionam os direitos
é que há a publicação
e também... - Eu sei como é!
Não sou idiota, porra!
O espetáculo partia do princípio de que teria os direitos das canções.
A cena é essa!
É a... É a cena toda!
- Devias ter dito... - Agora, vai ser um gordinho encantador
sem nada para dizer.
Que vão dizer os outros humoristas?
Acabou-se. É o fim do velho Pally.
O rei vai nu.
Não tenho piada.
Não tenho nada para dizer.
Não consigo entreter.
Estou a mentir sobre tudo.
Podemos passar ao David.
Ele conta boas piadas.
Não conta nada.
Ele tem piada. É mais...
- Ele carrega o peso... - Não carrega nada.
- Ele é adorado.
- É bom. - Todos adoram o David. Vai resultar.
Isto é um pesadelo.
Isto vai ser horrível.
Pensei que ia
ganhar um Emmy.
Como o Bob Burnham.
É só a "Supernova".
São só os Oasis.
Os malditos irmãos Gallagher.
David Krumholtz, pessoal!
Obrigado. O meu rei judeu.
Vamos passar à parte musical da noite.
Há duas razões para tocar esta próxima canção.
Querem saber...
Acho que não. Não interessa, certo?
Não importa mesmo, não é? É tudo uma farsa.
Vou fazer o que disse que não faria, tocar música e safar-me assim.
Não é? É mesmo isso. Sua-se imenso. Soa a desespero.
É uma das coisas de quando vemos os nossos pais a fazê-lo.
Temos um amigo e adoramo-lo,
mas quando estão com outras pessoas é demais?
Cresci com dois desses como pais.
É assim que se acaba aqui, a rogar a estranhos que nos adorem.
Estou a encher um buraco, um buraco muito fundo e triste.
- Tenho merchandising. - Sim.
Onde é o melhor sítio para o pôr?
Tens um vendedor?
Não tenho. Ia imprimir uma coisa
a dizer: "Não sejas sacana."
Pode ser que resulte.
Não é Halloween.
Pois. Eu...
Sinto que o teu público deve ser muito...
- Respeitador? - Sim.
Espero que sim.
A maioria é da família e é isso que me preocupa.
O meu pai vai atuar comigo. Ele pode usar o teu piano?
- Sim. - Está bem. Não, é só uma canção.
E vai demorar imenso tempo a voltar para o lugar dele.
- Vai ser querido. - Vai fingir que tem dificuldades,
mas só quer que olhem todos para ele.
Queria encerrar o espetáculo...
Não o espetáculo todo, ainda há o encore, mas eu...
Sei que vos menti um pouco.
Quero pedir desculpa por isso.
Mas é que... Acho que, às vezes, especialmente quando se faz algo assim,
não há razão para isso.
Procuram alguma profundidade e a razão. Porquê?
Uma das coisas que descobri esta noite,
especialmente ao tocar com uma banda
e a divertir-me imenso, foi que...
É para mim.
Desculpem, não é para vocês.
Mas sinto que tenho de vos provar algo,
que é que os meus pais foram mesmo...
... cantores de salão.
Para poder realmente...
... provar-vos isso...
... vou convidar o meu pai a vir tocar uma canção.
Por isso, senhoras e senhores...
... o Dr. Steven Pally.
Tenho de me preparar, esperem.
Como todos os outros convidados. Estás à vontade.
Queres que vá buscar a luz com que lês as ementas?
O pai chega às 17h30 para ensaiar outra vez.
Ele é tão complicado.
PAI/CANTOR DE SALÃO/MÉDICO
Sabes fazer vibrato?
Eu sei que ele não é de improvisar, mas eu sou.
E ele... O espetáculo não é dele, é meu.
Têm de o ver também. Ele é tão bom.
É incrível.
Temos muito tempo. Estamos bem.
Temos de nos preparar para ele nos roubar imenso tempo.
- Pai. - Estão a filmar?
Está tudo a ser filmado.
O quê? O que disseste?
- Está tudo a ser filmado. - Está bem. Ótimo.
Muito bem.
Bolas!
- Pronto, pai? - Espera, só quero...
Quero dedicar esta canção.
- Posso dedicar a canção? - O espetáculo não é teu, mas claro.
Quero dedicar esta canção aos meus três lindos filhos.
- Tu és um deles. - Eu sei.
Não conheço os outros.
Quero muito conhecê-los.
As outras duas também cá estão.
E são filhos incríveis.
Pai, falámos dessa parte. Falámos disso.
Eu sabia que não ias ligar a isso, quando te dei o bilhete
porque disseste: "Acho que devia cantar essa parte."
Disseste-me: "Acho que devia cantar essa parte."
E eu disse: "Não devias nada."
Tu: "Devia sim." E eu: "Pai, o espetáculo é meu."
No primeiro ensaio, cantaste essa parte.
Fui um bocado violento...
A harmonia está bem?
- Cantaste muito bem. - Sim, mas...
- Mas eu... - É subjetivo. E as pessoas...
Deem um reforço positivo ao meu pai.
- A harmonia? - Ótima.
- Incrível. - As tuas filhas e a tua nora
dizem que é incrível. Que mais podes querer?
Tem sido difícil trabalhar com ele.
Tem sido uma loucura.
Mais do que qualquer outra pessoa com quem contracenei.
Ele é muito exigente.
Estou sempre fora de tempo. Parece que está de chicote. É...
É uma treta.
Os meus pais...
Sabes, o meu pai...
Os meus pais cantavam juntos profissionalmente,
mas também por casa.
Desde que a minha mãe faleceu,
sinto que pode ser
a possibilidade de o meu pai cantar para ela outra vez,
apesar de ela não estar cá.
E acabamos a canção.
Lindo.
Tão bom, pai. Tão bom. És tão bom. Adoro-te.
Muito do espetáculo baseia-se em eu dizer a verdade ou não e...
O...
Os meus pais...
... serem quem são, é muito importante.
Sinto que, mesmo sendo algo exigente,
há melhor forma de provar
o que estou a dizer ao público do que mostrar...
Como acabamos a canção, Adam?
Muito obrigado. Que noite incrível.
Tão divertido. Muito obrigado. O meu pai, o Dr. Steven Pally.
Ele é mesmo...
Esqueçam. Obrigado.
O quê?
Não sei. Temos tempo? Não sei.
É muito caro continuar? Que se lixe, vamos a isso.
Antes de chamar a banda para as últimas canções, todos...
Quando vi os meus heróis em espetáculos de rock,
aparecem e tocam uma canção calma,
antes de chamarem a banda e arrasarem connosco de vez.
Por isso, vou fazer isso.
Fui eu que escrevi esta canção.
Ninguém quer ouvir isso. Eu compreendo. A sério.
É como se a minha guitarra pegasse numa guitarrinha
e a tocasse para vocês. Eu entendo.
Mas, sabem, nós já...
Vejam o que aconteceu hoje, sabem?
Vou tirar os originais do alinhamento.
- Acho... - Tu é que sabes.
- Eu sei. - Vieram ver-te fazer coisas.
Eu sei, mas acho...
Se for original, deves tocá-la.
Não, acho que é demais. Ainda não a toco bem.
Tento no teste de som, mas não estou à vontade.
Se pudesse ter tudo o que quero
Se pudesse ter alguma coisa
Quero que me digas O que queres para o jantar
E é só isso
Não me interessa a ementa
Como qualquer coisa
Salgada, deliciosa e doce Não quero saber
Só quero que sejas feliz
Gosto tanto de comida Como qualquer um
Acredita, não vou ser tímido
Mas, amor, por favor, estou de joelhos
Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres
Todos!
Não digas: "o que quiseres"
Quando te pergunto o que queres
Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres
Obrigado.
É essencial no espetáculo
se estou a dizer a verdade, em que parte e se é importante.
Qual é a diferença? Não é só isso,
mas porque estou obcecado com isso não importar?
Não devia dizer a verdade?
Mas acho está subjacente às piadas parvas da vida, esquece.
É ótimo. Adoro.
Eis as minhas últimas palavras.
Nestes tempos de conflitos e preocupação sem precedentes,
temos de nos unir e rir,
cantar, tocar música e, se conseguimos dar uma queca,
valeu tudo a pena.
Mas, se não, a única escolha é escolher uma vida triste
e temos de continuar assim até ao fim.
Tenho notas.
Não, não me dês notas.
Tens de levar isto a sério,
seu cabrão.
Eu sei. Não me dês notas.
Esta foi a melhor das melhores.
Incrível. Que bom, Dave. Obrigado, pá.
Uma coisa que vão reparar é que eu mal existo.
Quase não estou vivo. Quase não sou uma pessoa.
Apetecia-me fazer uma coisa
que pudesse ser tangível.
Nos últimos anos, houve pandemias, greves
e estive muitas vezes sozinho.
E tive uma fase de ter medo do palco ou menos medo do palco.
É mais fácil chamar-lhe isso. Talvez fosse apatia no palco,
onde eu... Não queria saber.
Isso leva-nos a não fazer um bom trabalho.
E leva-nos a recear não ter feito um bom trabalho.
Precisava de descontrair dessa forma.
Pensei que, se vou voltar a atuar,
que seja sozinho.
Muito obrigado a todos, foi muito divertido.
Tão bom. Muito obrigado.
- Tão bom! - Meu, foi tão...
Quando param de filmar?
Quando mandares.
Podemos parar em breve? Estou exausto.
Foi tão bom.
- Divertimo-nos tanto. - Fiquei...
- Tão divertido. - Gostaste?
- Tão bom. - Boa.
- Tão divertido. - Ainda bem, pai, foste ótimo.
- Deves ter-te divertido. - Sim...
E deu para ver.
Quando aprendeste a tocar tão bem?
Como assim? Obrigado, Amy. Como assim?
- Sempre toquei guitarra. - Tão bem?
Estamos a filmar um documentário, só queria dizer...
Kate, por favor, não te metas...
- Sim, não. - É um momento triste.
Em frente a uma grande parte do público,
estou a limpar o meu lixo.
É como deixar dinheiro em cima da cómoda.
A minha mulher.
- Como estás? - Não nos vamos divorciar.
- Pois. - Não, para já, não.
Obrigado.
Quero beber um copo. Acho que me falta beber um copo.
Parece que já fecharam.
- O maior. - Levas o carro?
O quê?
Disseste que levavas tu o carro.
Não, levavas tu para eu poder beber.
Como o espetáculo. Obrigado.
Desculpa ter dito que nos íamos divorciar.
Disseste que há um ano que não nos sentamos.
Demonstra o que fazer parte dos Illuminati
e da elite judia de Hollywood nos pode fazer.
- É incrível. - Sim.
- Nem acredito que consegui. - Sim. Ajudamos-te.
Precisávamos de um guitarrista.
É só uma coisa.
Sinto que tocar guitarra me salvará...
- Na próxima guerra? - Sim.
Sim, vais ficar bem.
É muito para um fato de bombazine.
Quero tecidos mais leves para a próxima.
Linho, só linho. Vai ser a digressão do linho.
Quando nos casámos, pensaste que íamos fazer isto?
- Sinceramente? - Sim.
Está bem.
Pensaste que não íamos durar.
Espera.
Danny, fiz merda. Porque pensaste que conseguia?
Merda!
É este.
Obrigado, Bell House.
Então? Porquê fazer algo?
- Estou? - OIá, Adam.
É Brent Hodge do espetáculo de comédia.
Olá, como estás?
Tenho estado a fazer a montagem.
Estamos a ir bem.
Mas há alguns problemas.
Falei com o meu advogado e, na verdade,
também falei com o teu e...
Não tem bem que ver com as canções e os direitos...
Não conseguimos confirmar nada do que disseste
no espetáculo.
Não temos registos
dos teus pais
terem tocado em lado nenhum.
A cena do cantor de salão.
Pois.
Disseste: "Dr. Steven Pally..."
Ele é médico?
- Disseste... - Também é.
Ele é médico.
Mas ele foi cantor de salão. Deve ser confuso.
Ele foi cantor de salão, mas agora é médico.
Pois.
Juro.
Também, a tua mulher.
Tens a piada do divórcio e assim.
Era mesmo a tua mulher?
Desculpa, não quero ser agressivo. Eu só...
Há muito tempo que trabalho nisto.
Não consigo fazer nada disto
se estás a mentir sobre ti.
Se conseguires jurar-me
que é tudo verdade,
está tudo bem.
Adam?
Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres
Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres, e esta?
Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres
Porque eu como uma merda qualquer.
Escuta, Brent.
Fala o Adam, eu só...
Só queria pedir desculpa
por ter perdido a calma.
O espetáculo não se baseia numa canção.
És boa pessoa
e estás a fazer isto
por bondade.
De certeza que o filme
vai ficar ótimo, apesar,
sabes, de não conseguires,
não teres conseguido
dar tudo o que prometeste?
Mas não acho... Acho que...
Tal como o espetáculo,
será o que for.
Legendas: Dina Almeida