1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,552 Muitos de vocês devem estar a pensar: "Porquê?" 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Porque é que uma estrela de televisão... 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 ... viria tocar músicas 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 para mim em Gowanus? 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 E a isso eu digo: "Estrela de cinema." 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 E também digo: "Não sei." 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Não faço ideia. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 - Estou? - Olá. É o Adam? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 - Sim. - Olá, fala o Brent. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Vou fazer o especial de comédia contigo? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Sim. Como vai isso, pá? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Que loucura. Acho que nunca filmei com alguém que não conheço. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Vamos começar assim que te conhecer. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Sim, não, vai resultar. É a melhor energia. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 Não é um especial de comédia normal. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 É descontraído... O que for, será. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Acho que até é divertido 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 por ser filmado todo num dia. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Fixe. É isso. Que entusiasmante. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Não te importas de a tua voz entrar? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 - Não. - Boa. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Ele quer é o prémio. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Estou a ver que tem olhar de artista. Uma pitada de cineasta... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 A quantidade de pessoas que normalmente... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 Que atuam com ele, é ótimo. São... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Estou a fazer isto a partir do carro. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 Soa bem, não é? 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Fazes muitas covers? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Faço muitas covers. Por isso, não sei 32 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 como vai ser legalmente, mas não quero saber. 33 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Não me interessa. A sério. 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 Outros que o resolvam. Tem de haver maneira. 35 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Se não houver, então, é mesmo... 36 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 É só para o público, ou só para mim. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Tenho originais, mas não sei se as vou tocar. 38 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 O meu pai disse-me, na sua longa lista de anotações, 39 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 sobre a última vez que viu o espetáculo, mas era muito longa. 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Não sei. Tenho trabalhado nisso. Veremos. 41 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Senhoras e senhores, Adam Pally! 42 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Gosto de começar os espetáculos com algumas deceções. 43 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 A primeira é que vou pôr a guitarra. 44 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Mas que raio estou a fazer mal? 45 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Já viram o Eddie Vedder não conseguir... 46 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 De volta às deceções. Então... 47 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Vou encarnar fisicamente aquela piada em Barbie, 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 onde os homens tocam guitarra para vocês. 49 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Devo dizer que trabalho neste espetáculo há muito tempo, 50 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 desde antes dessa piada, 51 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 e fui ver o Barbie com a minha filha, 52 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 e, quando o Ryan Gosling pegou na guitarra, a minha filha olhou para mim 53 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 e, sem ironia, com os olhos muito abertos, disse: "Como tu, papá." 54 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Sim. 55 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 E eu: "Bem, estou a subverter isto." 56 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Cresci em Nova Iorque e os meus pais eram cantores de salão... 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 Muita gente não sabe. 58 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Não vejo o público, mas calculo que o meu público 59 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 é composto por millenials e os seus pais. 60 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Por isso, um salão, é... 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 É como o início de um hotel. 62 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Quando encontram um hotel, o salão está no início. 63 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 Os meus pais, nos anos 70 e 80, sentavam-se ao piano. 64 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 O meu pai tocava e a minha mãe deitava-se em cima do piano 65 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 e tocavam uma canção. E o meu pai diria: 66 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 "Sabes o que é mais importante na vida, Karen?" 67 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 E ela: "O que é, Steven?" 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Ele diria: "Os amigos." 69 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 E ela diria: "Temos de ter amigos." 70 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 E começariam... 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Temos de ter amigos 72 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 E também faziam isso em palco. 73 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Não era só em casa, a cada segundo do raio do dia. 74 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Há pouco tempo, caí na rotina. 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 E pensei: "O que vou fazer? 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 O que devo fazer?" Sentia que tinha de fazer algo. 77 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 E decidi que ia pegar na guitarra, 78 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 porque o meu pai nunca me ensinou a tocar piano. 79 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Porque ele disse, nas suas palavras: "Não queres esta vida." 80 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Comprei-a na mesma. 81 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 A minha avó diz que fui enviado do Inferno para terminar a obra. 82 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Sempre que toco num espetáculo, 83 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 parece que fui expulso de casa. 84 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Que a minha mulher me expulsou de casa. 85 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Porra! É um pesadelo. 86 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Merda! Eu mereço isto. 87 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 O quê? 88 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Merda! 89 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Chamei-lhe uma noite íntima, 90 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 porque receava que não aparecesse ninguém... 91 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Porra! Parti isso? 92 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Vamos... Podemos baixar a fasquia? 93 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 E sentir-nos-emos melhor quando acabar em altas. 94 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Esgotado! 95 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 - A sério? - Sim. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 - Que maravilha. Isso é bom? - É muito bom. Esgotar é o objetivo. 97 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Boa. 98 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 O que vamos fazer é descobrir juntos 99 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 porque é que alguém faz uma coisa, espero eu. 100 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 Vamos lá chegar a cantar juntos. 101 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 E vou começar muito devagar com vocês 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 porque quero que apanhem o ritmo juntos. 103 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Quero que percebam que as expetativas são nulas. 104 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Eu esqueço-me da letra, vocês esquecem-se da letra. 105 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Não é isso que importa. 106 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 O que importa é cantarmos juntos num espaço. 107 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Mas porquê, não é? Porquê? 108 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Sabem... 109 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Não há uma razão específica para alguém dizer: 110 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 "Vou fazer algo que é um pouco diferente 111 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 daquilo que costumo fazer." 112 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Pode ser qualquer coisa. Pode ser... Qualquer coisa que aconteça 113 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 pode afetar a vossa vida de diversas formas. 114 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 E, para mim... 115 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 ... há cerca de nove meses, tive... COVID. 116 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Muitos de vocês estão a pensar: 117 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 "E depois? Eu tenho COVID agora." 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Pois têm. 119 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Ao início, não foi mau. 120 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 Depois, piorou e tive de ir para o hospital. 121 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 E os hospitais são engraçados, 122 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 por serem um local onde procuramos respostas. E... 123 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Às vezes, as respostas que nos dão 124 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 são as perguntas que não queremos perguntar. 125 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 É como um castelo de cartas. E, como sabem... 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 Estão a ajudar-me numa coisa 127 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 e descobrem que tenho outra. E... 128 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 Quando isso acontece na nossa vida, 129 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 quando nos dizem que talvez... 130 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 ... o tempo que pensávamos ter para fazer 131 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 aquilo que sempre quisemos fazer 132 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 não é infinito... para nós. 133 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 Então, pensei... 134 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 "É melhor começar a tocar umas canções." Por isso... 135 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Resumindo, 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 é este o meu porquê. 137 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Devia... Antes de continuar, não estou a morrer. 138 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Desculpem. É tão lixado. 139 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 É tão lixado. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Se estavam a filmar aquilo, por favor... 141 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Não sei. Entrei em pânico. Eu... 142 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Porque não sei porquê. 143 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Acho que não sei porquê. Pensei que devia... 144 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Nem sabia que sabia aquela canção. 145 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Nunca a tinha tocado na vida. 146 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Não... 147 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Sei que há pessoas que fazem espetáculos de comédia como este 148 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 e que estão doentes 149 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 e isto não é um comentário sobre isso, nem pensar. 150 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Foi só um erro, um pequeno erro do qual acho que podemos recuperar. 151 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 A culpa é minha, claro. Vocês não fizeram nada. 152 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Os meus pais eram mesmo cantores de salão. 153 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Isso é verdade, a pura verdade. 154 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Eis como estava nervoso e de rastos. 155 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Trouxe um par de sapatos a mais que é igual. 156 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Notei, quando nos conhecemos, 157 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 que desejavas muito ser filmado. 158 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Agora, que estou a ter dificuldades com o equipamento, 159 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 foste relegado para o estatuto de realizador. 160 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Há tanta merda. Só merda, merda. Que treta. 161 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 É o que estou a fazer neste momento. 162 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 É o equivalente a cantarem para nós no metro. 163 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Arrastei-vos comigo para o Inferno. 164 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Estás nervoso? 165 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Claro. Aterrorizado. Não quero fazer isto. 166 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 - Olá! - Como vai isso? 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 - Bem. E tu? - Estou bem. 168 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Desculpa teres de vir mais cedo. 169 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Não. Não faz mal. 170 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 Veio mais cedo por minha causa. 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Isto é frustrante. 172 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Porra! Todos os humoristas querem fazer isto e eu vou fazê-lo. 173 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Acham que o raio do Jake Johnson trabalha tanto para o seu podcast? 174 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Não. 175 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 O sacana está no sofá, rico como tudo em Pasadena, 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 a rir-se do velho Pally. 177 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Olha o que fizeste com a beleza que Deus nos deu. 178 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Temos um receio imenso, quer tenha esgotado ou não, 179 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 de que ninguém vai aparecer. 180 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Tenho-o agora e antes de ir para o palco. 181 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 É tipo: "Podia não ter feito isto." 182 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Podia estar em casa a ver futebol, 183 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 a olhar para o telefone, a ignorar os miúdos. 184 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Podia não ter feito isto. 185 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Mas estou tão desesperado. 186 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Tão sedento. 187 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Desta vez, exagerei mesmo. 188 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Então, porquê? 189 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Tenho andado a passar por uma cena na vida. 190 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Muitos de vocês também, mas eu ando a passar por... 191 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 Uma separação, quer dizer, quando se é casado há 15 anos é um divórcio, mas... 192 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Não se passou nada. Não é uma cena. 193 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Estamos juntos desde miúdos. 194 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Temos filhos e é duro. É duro para eles. 195 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Pensamos que é difícil dizer-lhes 196 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 que não vão receber um cão nos anos. 197 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Tentem dizer-lhes que, a partir de agora, vão ter 16 Chanucás. 198 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 É uma confusão. 199 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Tenho tido muito tempo livre, à noite e alguns fins de semana. 200 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Dei por mim a tocar canções. 201 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Mais uma vez, é o que vou fazer. 202 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Não me vou divorciar. Eu... 203 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Desculpem. 204 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Eu ia parar no meio. Ia parar no meio, 205 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 mas a canção estava a correr melhor do que pensei, por isso... 206 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 Deixei-me ir. Mais uma vez, não vamos... 207 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 A minha mulher trouxe o carro para eu poder beber. Eu... 208 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Nem quero ir por aí. Eu... 209 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Acabámos de ter uma conversa, onde eu disse 210 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 que não usaria a relação nas piadas. 211 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 Nunca tive COVID. Eu... 212 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 Os meus pais eram cantores de salão. Não têm de sair. É verdade. 213 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 É verdade. Os meus pais eram cantores de salão. 214 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Podem perguntar porquê três guitarras. E eu digo-vos. 215 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Parto-as muito. 216 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Olá, Koli. Fazes-me um favor? Ainda estás com a mãe? 217 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Podes pedir-lhe para me trazer um Zantac? 218 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 É o teu filho? 219 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Quantos filhos tens? 220 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Demasiados. Tenho três. 221 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Três bastam para pensarem 222 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 que sou religioso, quando sou só descuidado. 223 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 É o Zantac? Dás-me o Zantac? 224 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Obrigado, amor. 225 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Alguém tem mais água? A minha mulher trouxe-me o Zantac. 226 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Porque estão eles aqui? 227 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 - Quem? Há tanta gente. - Sim, quem são? 228 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 A 3Arts contratou uma equipa para me seguir esta noite. 229 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Não lhes vamos dar dinheiro. 230 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 - Não. - Está bem. 231 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Podem comer pretzels. 232 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Podem comer pretzels. 233 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 MULHER DO ADAM (NÃO DIVORCIADOS) 234 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Há outra equipa a filmar na Bell House. 235 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Vou juntar as imagens e fazer um filme concerto. 236 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Estás a atirar-te a mim? 237 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Estou a atirar-me a ti. 238 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Estás a inclinar-te e a atirar-te a mim... 239 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 - Amo-te. - Também te amo. 240 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Bolas! 241 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Muitos estão a olhar em volta e a pensar... 242 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 "O espetáculo é isto?" 243 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Sim, é isto. 244 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Porra! Esta cinta também? 245 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens nunca teve dificuldades... 246 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 ... com uma cinta. 247 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, este lado é para a frente? 248 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 - Sim. - Certo. 249 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 É por isso que me tem chateado. 250 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Um grande músico em digressão 251 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 não tem de fazer isto todas as noites. 252 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Tenho sempre muito receio de cair do palco. 253 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Há quem faça isto sozinho, 254 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 estabelecer os níveis e assim. 255 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Não sei o que estou a fazer. Estou só a ligar. 256 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Merda! Sabes o que receio ter esquecido? Um transpositor. 257 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Não, esquece. 258 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Preparas-te para uma fasquia baixa, mas... 259 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 Na verdade, até é mágico. 260 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Não digas isso, há a possibilidade de me cagar todo. 261 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 - Estou? - Olá, Adam, fala o Brent. 262 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Sei que vais cantar muitas canções 263 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 das quais não tens os direitos. 264 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Ainda. 265 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Tens canções originais 266 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 que possam resultar? 267 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Eu... Não... 268 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Tenho vergonha de tocar as minhas. 269 00:20:38,278 --> 00:20:41,281 É mais fácil tocar as dos outros. 270 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Pois. Não, claro. 271 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Mas sei que se tem de pagar por isso, 272 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 mas não tinha pensado nisso. 273 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Sei que sou conhecido como humorista. 274 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 É um bocado uma troca. 275 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Se pensassem, que raio faço aqui 276 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 num Elliot Smith de merda? 277 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 E eu entendo isso. 278 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Nunca... Não faço comédia stand-up, nunca fiz comédia stand-up, 279 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 apesar de pensar que eles são, 280 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 de muitas formas, os filósofos da nossa geração. 281 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Especialmente os que têm podcasts em Austin. 282 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Sinto que isso é... 283 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Eles ultrapassam os limites para nós não termos de o fazer. 284 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Agradeço e adoro. Nunca tive de o fazer. 285 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Nunca tive de ler as notícias e pensar: 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 "O que faço? Que piada tem isto?" 287 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Nunca tive de pensar numa premissa nem numa piada 288 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 porque nasci com alguma beleza, por isso... 289 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Nunca tive de fazer isso. 290 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Mas, se pensar numa piada, 291 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 vocês serão os primeiros a ouvi-la, aqui... esta noite. 292 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Não sei se tenho alguma, mas, se tiver, vão ouvi-la, 293 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 no intervalo de cantarem comigo. 294 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 Não é uma promessa, nem uma garantia, acho que é só uma frase. 295 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Fizeram explodir Um homem-galinha em Fila... 296 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 - Estou? - Olá, Adam. 297 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 O importante é falarmos sobre os direitos das músicas. 298 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Está a correr bem, 299 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 mas a canção do Bruce Springsteen... 300 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 - Sim? - Infelizmente, 301 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 não conseguiremos os direitos 302 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 dessa canção. É muito conhecida. 303 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Podemos tocar só uma parte? 304 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Não podes tocar nada, infelizmente. 305 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Nada? Isso é uma piada. 306 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Temos de ouvir a canção, 307 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 depois, conto a piada, 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 é como está organizado. 309 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Vou tentar. 310 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Vamos ligar... 311 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Sinceramente, como o espetáculo está montado, 312 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 desde que tenhamos a canção dos Oasis, é na boa. 313 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Sim. Não. Sim. 314 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Sim, acho que sim. 315 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Quanto à dos Oasis... 316 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 Estamos em 2024. 317 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Não consigo imaginar 318 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 que estejam a fazer algo, percebes? 319 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Já nem são uma banda. Detestam-se. 320 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 - Tens razão. - Não são uma banda há 20 anos. 321 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Calculo que os direitos dos Oasis 322 00:23:21,983 --> 00:23:24,236 vão ser uma coisa fácil. 323 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 Vamos tentar todas as canções. 324 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Se não as conseguirmos, 325 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 havemos de descobrir uma forma. 326 00:23:31,785 --> 00:23:35,205 Mas a canção dos Oasis será muito complicado. 327 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Se não der, 328 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 vai ser um desperdício. 329 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Vamos continuar a tentar. 330 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Este espetáculo é tanto para o público 331 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 como é para ti. Vamos continuar. 332 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Sim, gosto disso. Disseste que é 333 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 tanto para o público... 334 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 É tanto para o público 335 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 como é para mim. 336 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 Gosto disso. 337 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 UMA CANÇÃO DE BRUCE SPRINGSTEEN SEM LICENÇA DEPOIS... 338 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Então... 339 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Os meus filhos foram... 340 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Os meus filhos foram para um acampamento este verão. 341 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Eu e a minha mulher 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 estamos exaustos 343 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 de foder nas camas deles. 344 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Estou a ser seguido por uma equipa de filmagens. 345 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 É como o Kobe, um jovem Kobe. 346 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Estou a preparar-me para o grande documentário de melhor do mundo. 347 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Estou? 348 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Olá, Risi. 349 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Estou bem e tu? 350 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 AO TELEFONE: IRMÃ DE ADAM 351 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Sim, sou eu. 352 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Tenho o telefone no ombro. Estou na montagem do local. 353 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Não, não tenho técnico de som, Risa. 354 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Sabes que mais? Boa ideia. Se o espetáculo pegar, 355 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 penso em levar um comigo na digressão. 356 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Quero que o especial seja assim, 357 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 é uma vergonha porque até está a ser filmado, 358 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 eu a dizer-te isto. 359 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Mas quero que seja assim e que também pareça... 360 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 De primeira? 361 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 - De primeira. Não será. - Sim. Claro. 362 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Será o que for. 363 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Mas será o que for. Será o que for. 364 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Bolas! 365 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 Não, é o cano, certo? Não é bom sinal, pois não? 366 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 Nunca me tinha acontecido. 367 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 Muito deste filme vai ser o meu duplo queixo, pá. 368 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Sim, filma mais abaixo, pá. 369 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Não arranjam um realizador mais alto? Porra. Caramba! 370 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Olá. Isto é só uma pequena nota 371 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 porque vi as imagens em bruto e parecem espetaculares. 372 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Há alguma forma de podermos cortar 373 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 para o público a rir mais? 374 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Porque é um espetáculo de comédia. 375 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Vi as nossas imagens. 376 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Infelizmente, não temos imagens do público a rir 377 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 durante o espetáculo. 378 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Mas riram-se, certo? 379 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Sim, houve... risadas, claro. 380 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Risadas? 381 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Podíamos pôr isso e adicionar som e fazer com que... 382 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Não tens imagens de ninguém a rir? 383 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Ninguém se riu no espetáculo? 384 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Há pessoas a tremer. 385 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 A tremer? 386 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Talvez pudéssemos... 387 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Podes usar IA ou assim? 388 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Divertido, não é? Estamos a divertir-nos. Não estamos? 389 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Todos os namorados a dizerem: "Para onde raio me arrastaste?" 390 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Estamos a divertir-nos, pessoal. Não faz mal. 391 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Sou o John Mayer da comédia. 392 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Em que 75 % do meu público é feminino 393 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 e os 25 % que são homens são arrastados e não estão animados. 394 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Só vos quero informar. Vai haver um encore. 395 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Não quero. É sempre estranho. "Será que vão voltar ao palco? 396 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Vou para o carro? Evito o trânsito?" 397 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Essas merdas todas. 398 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Vou ser muito direto, vai haver um encore. 399 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Posso tentar fingir, não sei quanto tempo temos. 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Não sei se posso e... 401 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 Espero que alinhem nisso e façam: 402 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 "Não, mais, mais!" 403 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Porque vão tê-lo na mesma. 404 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Como disse, entrámos na parte musical da noite 405 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 e as piadas abrandaram, quase ao ponto de não existirem. 406 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 O que é impressionante, já não havia muitas. 407 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 A próxima canção é uma das minhas preferidas, 408 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 e também é uma das preferidas do meu filho Cole. 409 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Ele foi escolhido para a peça da escola, 410 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 o que é horrível. 411 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Horrível para mim. 412 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Quando o meu pai disse: "Não queres essa vida" 413 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 eu disse: "De certeza? Há muita rejeição." 414 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Ele: "Não vou ser rejeitado." E eu: "Pois, pois. 415 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Ele não foi rejeitado. 416 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Foi escolhido para principal, desde logo. 417 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Mas o professor de teatro 418 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 disse-lhe: 419 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 "Vais ser a estrela do segundo ato, 420 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 não apareces muito no primeiro, 421 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 podes ajudar no coro?" 422 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 O meu filho contou-me e disse: 423 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 "Eu não gosto do coro." 424 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 E eu: "Eu sei, eu entendo. 425 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Queres ser a estrela e assim, 426 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 mas costuma-se dizer que não há papéis pequenos." 427 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 E antes de eu acabar, o meu filho disse: 428 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 "Então, qual é o teu trabalho?" 429 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Agora, a resposta é tocar covers. 430 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Não te preocupes... Sinceramente, se conseguir dar-te 431 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 uma nota ou assim é... Não te preocupes... 432 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Todas as outras canções, é na boa. 433 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 O problema é a canção dos Oasis 434 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 que é o ponto alto. 435 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Sinto que, se tivermos essa, 436 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 estamos bem. 437 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Sim, eu... 438 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 - Estou a ver. - Mas também... 439 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 É a mais fácil de obter os direitos 440 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 que são... se for boa... 441 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 vai dar sentido a tudo. 442 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Vamos fazer uma pausa das piadas 443 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 e ouvir uma boa canção, 444 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 percebes? 445 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Muito bem. 446 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 UMA CANÇÃO DE TEARS FOR FEARS SEM LICENÇA DEPOIS... 447 00:29:43,114 --> 00:29:46,493 O primeiro bom sinal de Gowanus. 448 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Sim, de um tipo de camisola de caxemira com um fecho. 449 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Estou a vê-lo, sou o senhor. 450 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Há muitos convidados. 451 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 O Dave Hill que toca muito comigo e é um dos tipos com mais piada 452 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 e um excelente guitarrista, um dos melhores guitarristas 453 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 e uma das primeiras pessoas a quem falei disto. 454 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Davey Hill! Tudo bem? Gosto em ver-te. 455 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 - Igualmente. - Estás ótimo. 456 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Tens um ar fresco e de Tenacious D. 457 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Sim. 458 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Pareces cheio de papel. 459 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Olha o que aí vem. Nunca a vi. 460 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Estou a pôr os pedais. 461 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Devem querer saber que pedais vou usar. 462 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Ainda bem que perguntaram. 463 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 É um documentário? 464 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 - Sim, é. - Boa! 465 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 O meu primo vai ser o DJ... 466 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 PRIMO BEN OU DJ PRATO DE MARISCO 467 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ... enquanto as pessoas entram. 468 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Sim, é péssimo. 469 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 É do pior. 470 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Há quanto tempo dura o documentário? 471 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 - Só esta noite. - Só? 472 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 - Só uma noite? - Só uma. 473 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Boa! 474 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Só uma noite. 475 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Arranja-se um suporte mais alto? 476 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 É a primeira vez que tenho de pedir isso, 477 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 não sei quem tocou cá ontem, mas... 478 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Olá, Crummy! 479 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 Acho o David Krumholtz 480 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 um dos melhores atores e dos mais engraçados 481 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 e tem uma das vozes mais bonitas. 482 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 O tipo teve a iniciativa. Às vezes, é preciso. 483 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Não vou fazer uma digressão mundial. 484 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Até podia... 485 00:31:19,043 --> 00:31:21,254 ATOR PROFISSIONAL, NÃO É CANTOR 486 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Podia esgotar salas por todo o lado. No Luxemburgo, 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ou onde raio ele esteve. 488 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Mas não. Em vez disso, toco em duas bandas de covers dos Grateful Dead 489 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 em bares de Nova Jérsia. 490 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 É essa a piada das canções. Estou a ser modesto, 491 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 mas depois a música é muito boa 492 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 e tem mais piada assim, sabes? 493 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Tenho pensado por que é que ele faz isto. 494 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Ele é apaixonado. 495 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 A paixão descontrolada não pode ser controlada. 496 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 No fim, o que ele está a fazer é a trazer alegria ao mundo 497 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 e a explorar a sua capacidade... 498 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 ... por dinheiro e isso é admirável. 499 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Ainda não sei o que vou fazer, 500 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 mas estou a tentar aterrar o avião. 501 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Adoro que estejas a fazer isto, é do caraças. 502 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 - É algo. - Nem me digas nada. 503 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Achas que está a mudar? A aprender? 504 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 A crescer de alguma forma? 505 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Para além da conta bancária? 506 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Não. 507 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Não, não acho. Eu... Ele parece igual. 508 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Sei que se está divertir, o que é bom, 509 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 mas está sempre a divertir-se. 510 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Ele não mudou nada 511 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 e não é esta digressão que o vai mudar. 512 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 É como estar num casamento ou assim. 513 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Parece a hora dos cocktails num casamento. 514 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 - Adoro. - Tenho bongós, devo... 515 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Sim, trá-los. 516 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Estão no meu carro. 517 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 - Sim. Vai buscá-los. - Meu. 518 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 - Sim, por favor. - Tudo é melhor. 519 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Tudo é melhor. Mais é melhor. 520 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 O David é uma cebola, pá. 521 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Nunca se sabe que camada é que o Krumholtz vai revelar. 522 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Ainda bem que foi a dos bongós. 523 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Sim, esperemos que seja a última. 524 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Obrigado, pá. Estou ansioso. 525 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 A sério? Adoro fazer esta merda. 526 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Um rei judeu. 527 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Um rei judeu. 528 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 A primeira canção que íamos cantar... 529 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 É uma canção que... Dei um espetáculo em Londres 530 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 e não correu muito bem por causa da barreira da língua. 531 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 E... 532 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 No meio, estava a pensar rápido, preciso de uma canção 533 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 de pessoas inglesas ou sei lá. Não sei onde é Londres. 534 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 E foi o efeito Mandela. Eu conhecia esta canção. 535 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Toquei-a e correu muito bem. 536 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 E tenho-a tocado desde então. 537 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Se a conhecerem, cantem comigo, por favor. 538 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Acho que se vão divertir. 539 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Olá, Adam. 540 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Como te digo isto? 541 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 Falámos com os Gallagher, 542 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 a equipa dos Oasis. - Boa. 543 00:34:21,684 --> 00:34:23,268 - Sim, não. - Estão assoberbados. 544 00:34:23,393 --> 00:34:25,271 Sim, sim. Infelizmente, também, 545 00:34:25,353 --> 00:34:27,940 porque, agora que já se falam, 546 00:34:28,024 --> 00:34:32,152 parece que a canção dos Oasis não vai dar 547 00:34:32,235 --> 00:34:33,237 legalmente. 548 00:34:33,862 --> 00:34:34,989 O quê? 549 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 - Sim. - Como é que isso aconteceu? 550 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 Tocaste uma canção dos Oasis ao vivo sem direitos. 551 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 Não podes fazer isso. 552 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 Pode tocar-se uma canção. 553 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Não compreendo. 554 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 A forma como funcionam os direitos 555 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 é que há a publicação 556 00:34:50,670 --> 00:34:52,297 e também... - Eu sei como é! 557 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Não sou idiota, porra! 558 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 O espetáculo partia do princípio de que teria os direitos das canções. 559 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 A cena é essa! 560 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 É a... É a cena toda! 561 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 - Devias ter dito... - Agora, vai ser um gordinho encantador 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 sem nada para dizer. 563 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Que vão dizer os outros humoristas? 564 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Acabou-se. É o fim do velho Pally. 565 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 O rei vai nu. 566 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Não tenho piada. 567 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Não tenho nada para dizer. 568 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Não consigo entreter. 569 00:35:24,789 --> 00:35:26,749 Estou a mentir sobre tudo. 570 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Podemos passar ao David. 571 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Ele conta boas piadas. 572 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Não conta nada. 573 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Ele tem piada. É mais... 574 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 - Ele carrega o peso... - Não carrega nada. 575 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 - Não carrega nada. - Ele é adorado. 576 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 - É bom. - Todos adoram o David. Vai resultar. 577 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Isto é um pesadelo. 578 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Isto vai ser horrível. 579 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Pensei que ia 580 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 ganhar um Emmy. 581 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Como o Bob Burnham. 582 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 É só a "Supernova". 583 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 São só os Oasis. 584 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Os malditos irmãos Gallagher. 585 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 David Krumholtz, pessoal! 586 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Obrigado. O meu rei judeu. 587 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Vamos passar à parte musical da noite. 588 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Há duas razões para tocar esta próxima canção. 589 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Querem saber... 590 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Acho que não. Não interessa, certo? 591 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Não importa mesmo, não é? É tudo uma farsa. 592 00:36:31,939 --> 00:36:35,610 Vou fazer o que disse que não faria, tocar música e safar-me assim. 593 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 Não é? É mesmo isso. Sua-se imenso. Soa a desespero. 594 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 É uma das coisas de quando vemos os nossos pais a fazê-lo. 595 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Temos um amigo e adoramo-lo, 596 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 mas quando estão com outras pessoas é demais? 597 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Cresci com dois desses como pais. 598 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 É assim que se acaba aqui, a rogar a estranhos que nos adorem. 599 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Estou a encher um buraco, um buraco muito fundo e triste. 600 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 - Tenho merchandising. - Sim. 601 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Onde é o melhor sítio para o pôr? 602 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Tens um vendedor? 603 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Não tenho. Ia imprimir uma coisa 604 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 a dizer: "Não sejas sacana." 605 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Pode ser que resulte. 606 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Não é Halloween. 607 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Pois. Eu... 608 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 Sinto que o teu público deve ser muito... 609 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 - Respeitador? - Sim. 610 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Espero que sim. 611 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 A maioria é da família e é isso que me preocupa. 612 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 O meu pai vai atuar comigo. Ele pode usar o teu piano? 613 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 - Sim. - Está bem. Não, é só uma canção. 614 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 E vai demorar imenso tempo a voltar para o lugar dele. 615 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 - Vai ser querido. - Vai fingir que tem dificuldades, 616 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 mas só quer que olhem todos para ele. 617 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Queria encerrar o espetáculo... 618 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Não o espetáculo todo, ainda há o encore, mas eu... 619 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Sei que vos menti um pouco. 620 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Quero pedir desculpa por isso. 621 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 Mas é que... Acho que, às vezes, especialmente quando se faz algo assim, 622 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 não há razão para isso. 623 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Procuram alguma profundidade e a razão. Porquê? 624 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Uma das coisas que descobri esta noite, 625 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 especialmente ao tocar com uma banda 626 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 e a divertir-me imenso, foi que... 627 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 É para mim. 628 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Desculpem, não é para vocês. 629 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Mas sinto que tenho de vos provar algo, 630 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 que é que os meus pais foram mesmo... 631 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 ... cantores de salão. 632 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 Para poder realmente... 633 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 ... provar-vos isso... 634 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 ... vou convidar o meu pai a vir tocar uma canção. 635 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Por isso, senhoras e senhores... 636 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 ... o Dr. Steven Pally. 637 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Tenho de me preparar, esperem. 638 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Como todos os outros convidados. Estás à vontade. 639 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Queres que vá buscar a luz com que lês as ementas? 640 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 O pai chega às 17h30 para ensaiar outra vez. 641 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Ele é tão complicado. 642 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 PAI/CANTOR DE SALÃO/MÉDICO 643 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Sabes fazer vibrato? 644 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Eu sei que ele não é de improvisar, mas eu sou. 645 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 E ele... O espetáculo não é dele, é meu. 646 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Têm de o ver também. Ele é tão bom. 647 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 É incrível. 648 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Temos muito tempo. Estamos bem. 649 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Temos de nos preparar para ele nos roubar imenso tempo. 650 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 - Pai. - Estão a filmar? 651 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Está tudo a ser filmado. 652 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 O quê? O que disseste? 653 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 - Está tudo a ser filmado. - Está bem. Ótimo. 654 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Muito bem. 655 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Bolas! 656 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 - Pronto, pai? - Espera, só quero... 657 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Quero dedicar esta canção. 658 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 - Posso dedicar a canção? - O espetáculo não é teu, mas claro. 659 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Quero dedicar esta canção aos meus três lindos filhos. 660 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 - Tu és um deles. - Eu sei. 661 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Não conheço os outros. 662 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Quero muito conhecê-los. 663 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 As outras duas também cá estão. 664 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 E são filhos incríveis. 665 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Pai, falámos dessa parte. Falámos disso. 666 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 Eu sabia que não ias ligar a isso, quando te dei o bilhete 667 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 porque disseste: "Acho que devia cantar essa parte." 668 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Disseste-me: "Acho que devia cantar essa parte." 669 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 E eu disse: "Não devias nada." 670 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Tu: "Devia sim." E eu: "Pai, o espetáculo é meu." 671 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 No primeiro ensaio, cantaste essa parte. 672 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Fui um bocado violento... 673 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 A harmonia está bem? 674 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 - Cantaste muito bem. - Sim, mas... 675 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 - Mas eu... - É subjetivo. E as pessoas... 676 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Deem um reforço positivo ao meu pai. 677 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 - A harmonia? - Ótima. 678 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 - Incrível. - As tuas filhas e a tua nora 679 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 dizem que é incrível. Que mais podes querer? 680 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Tem sido difícil trabalhar com ele. 681 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Tem sido uma loucura. 682 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Mais do que qualquer outra pessoa com quem contracenei. 683 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Ele é muito exigente. 684 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Estou sempre fora de tempo. Parece que está de chicote. É... 685 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 É uma treta. 686 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Os meus pais... 687 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Sabes, o meu pai... 688 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Os meus pais cantavam juntos profissionalmente, 689 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 mas também por casa. 690 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 Desde que a minha mãe faleceu, 691 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 sinto que pode ser 692 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 a possibilidade de o meu pai cantar para ela outra vez, 693 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 apesar de ela não estar cá. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 E acabamos a canção. 695 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Lindo. 696 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Tão bom, pai. Tão bom. És tão bom. Adoro-te. 697 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Muito do espetáculo baseia-se em eu dizer a verdade ou não e... 698 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 O... 699 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Os meus pais... 700 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 ... serem quem são, é muito importante. 701 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Sinto que, mesmo sendo algo exigente, 702 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 há melhor forma de provar 703 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 o que estou a dizer ao público do que mostrar... 704 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Como acabamos a canção, Adam? 705 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Muito obrigado. Que noite incrível. 706 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Tão divertido. Muito obrigado. O meu pai, o Dr. Steven Pally. 707 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Ele é mesmo... 708 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 Esqueçam. Obrigado. 709 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 O quê? 710 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Não sei. Temos tempo? Não sei. 711 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 É muito caro continuar? Que se lixe, vamos a isso. 712 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Antes de chamar a banda para as últimas canções, todos... 713 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Quando vi os meus heróis em espetáculos de rock, 714 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 aparecem e tocam uma canção calma, 715 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 antes de chamarem a banda e arrasarem connosco de vez. 716 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Por isso, vou fazer isso. 717 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 Fui eu que escrevi esta canção. 718 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Ninguém quer ouvir isso. Eu compreendo. A sério. 719 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 É como se a minha guitarra pegasse numa guitarrinha 720 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 e a tocasse para vocês. Eu entendo. 721 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Mas, sabem, nós já... 722 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Vejam o que aconteceu hoje, sabem? 723 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Vou tirar os originais do alinhamento. 724 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 - Acho... - Tu é que sabes. 725 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 - Eu sei. - Vieram ver-te fazer coisas. 726 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Eu sei, mas acho... 727 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Se for original, deves tocá-la. 728 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Não, acho que é demais. Ainda não a toco bem. 729 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Tento no teste de som, mas não estou à vontade. 730 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Se pudesse ter tudo o que quero 731 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Se pudesse ter alguma coisa 732 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Quero que me digas O que queres para o jantar 733 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 E é só isso 734 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Não me interessa a ementa 735 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Como qualquer coisa 736 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Salgada, deliciosa e doce Não quero saber 737 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Só quero que sejas feliz 738 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Gosto tanto de comida Como qualquer um 739 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Acredita, não vou ser tímido 740 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Mas, amor, por favor, estou de joelhos 741 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 742 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 743 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Todos! 744 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Não digas: "o que quiseres" 745 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Quando te pergunto o que queres 746 00:47:54,580 --> 00:48:00,294 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 747 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Obrigado. 748 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 É essencial no espetáculo 749 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 se estou a dizer a verdade, em que parte e se é importante. 750 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Qual é a diferença? Não é só isso, 751 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 mas porque estou obcecado com isso não importar? 752 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Não devia dizer a verdade? 753 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Mas acho está subjacente às piadas parvas da vida, esquece. 754 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 É ótimo. Adoro. 755 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Eis as minhas últimas palavras. 756 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 Nestes tempos de conflitos e preocupação sem precedentes, 757 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 temos de nos unir e rir, 758 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 cantar, tocar música e, se conseguimos dar uma queca, 759 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 valeu tudo a pena. 760 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Mas, se não, a única escolha é escolher uma vida triste 761 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 e temos de continuar assim até ao fim. 762 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Tenho notas. 763 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Não, não me dês notas. 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Tens de levar isto a sério, 765 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 seu cabrão. 766 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Eu sei. Não me dês notas. 767 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Esta foi a melhor das melhores. 768 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Incrível. Que bom, Dave. Obrigado, pá. 769 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Uma coisa que vão reparar é que eu mal existo. 770 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Quase não estou vivo. Quase não sou uma pessoa. 771 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Apetecia-me fazer uma coisa 772 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 que pudesse ser tangível. 773 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Nos últimos anos, houve pandemias, greves 774 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 e estive muitas vezes sozinho. 775 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 E tive uma fase de ter medo do palco ou menos medo do palco. 776 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 É mais fácil chamar-lhe isso. Talvez fosse apatia no palco, 777 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 onde eu... Não queria saber. 778 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 Isso leva-nos a não fazer um bom trabalho. 779 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 E leva-nos a recear não ter feito um bom trabalho. 780 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 Precisava de descontrair dessa forma. 781 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 Pensei que, se vou voltar a atuar, 782 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 que seja sozinho. 783 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Muito obrigado a todos, foi muito divertido. 784 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Tão bom. Muito obrigado. 785 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 - Tão bom! - Meu, foi tão... 786 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Quando param de filmar? 787 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Quando mandares. 788 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 Podemos parar em breve? Estou exausto. 789 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Foi tão bom. 790 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 - Divertimo-nos tanto. - Fiquei... 791 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 - Tão divertido. - Gostaste? 792 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 - Tão bom. - Boa. 793 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 - Tão divertido. - Ainda bem, pai, foste ótimo. 794 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 - Deves ter-te divertido. - Sim... 795 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 E deu para ver. 796 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Quando aprendeste a tocar tão bem? 797 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Como assim? Obrigado, Amy. Como assim? 798 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 - Sempre toquei guitarra. - Tão bem? 799 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Estamos a filmar um documentário, só queria dizer... 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Kate, por favor, não te metas... 801 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 - Sim, não. - É um momento triste. 802 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Em frente a uma grande parte do público, 803 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 estou a limpar o meu lixo. 804 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 É como deixar dinheiro em cima da cómoda. 805 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 A minha mulher. 806 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 - Como estás? - Não nos vamos divorciar. 807 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 - Pois. - Não, para já, não. 808 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Obrigado. 809 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Quero beber um copo. Acho que me falta beber um copo. 810 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Parece que já fecharam. 811 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 - O maior. - Levas o carro? 812 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 O quê? 813 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Disseste que levavas tu o carro. 814 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Não, levavas tu para eu poder beber. 815 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Como o espetáculo. Obrigado. 816 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Desculpa ter dito que nos íamos divorciar. 817 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Disseste que há um ano que não nos sentamos. 818 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 Demonstra o que fazer parte dos Illuminati 819 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 e da elite judia de Hollywood nos pode fazer. 820 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 - É incrível. - Sim. 821 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 - Nem acredito que consegui. - Sim. Ajudamos-te. 822 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Precisávamos de um guitarrista. 823 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 É só uma coisa. 824 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Sinto que tocar guitarra me salvará... 825 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 - Na próxima guerra? - Sim. 826 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Sim, vais ficar bem. 827 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 É muito para um fato de bombazine. 828 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Quero tecidos mais leves para a próxima. 829 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Linho, só linho. Vai ser a digressão do linho. 830 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Quando nos casámos, pensaste que íamos fazer isto? 831 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 - Sinceramente? - Sim. 832 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 Está bem. 833 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Pensaste que não íamos durar. 834 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Espera. 835 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Danny, fiz merda. Porque pensaste que conseguia? 836 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Merda! 837 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 É este. 838 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Obrigado, Bell House. 839 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Então? Porquê fazer algo? 840 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 - Estou? - OIá, Adam. 841 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 É Brent Hodge do espetáculo de comédia. 842 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Olá, como estás? 843 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Tenho estado a fazer a montagem. 844 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Estamos a ir bem. 845 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Mas há alguns problemas. 846 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Falei com o meu advogado e, na verdade, 847 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 também falei com o teu e... 848 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 Não tem bem que ver com as canções e os direitos... 849 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Não conseguimos confirmar nada do que disseste 850 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 no espetáculo. 851 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Não temos registos 852 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 dos teus pais 853 00:53:33,126 --> 00:53:35,212 terem tocado em lado nenhum. 854 00:53:36,129 --> 00:53:38,215 A cena do cantor de salão. 855 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Pois. 856 00:53:40,634 --> 00:53:43,637 Disseste: "Dr. Steven Pally..." 857 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Ele é médico? 858 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 - Disseste... - Também é. 859 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Ele é médico. 860 00:53:48,683 --> 00:53:51,686 Mas ele foi cantor de salão. Deve ser confuso. 861 00:53:51,770 --> 00:53:54,272 Ele foi cantor de salão, mas agora é médico. 862 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Pois. 863 00:53:57,025 --> 00:53:58,151 Juro. 864 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 Também, a tua mulher. 865 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Tens a piada do divórcio e assim. 866 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Era mesmo a tua mulher? 867 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Desculpa, não quero ser agressivo. Eu só... 868 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Há muito tempo que trabalho nisto. 869 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 Não consigo fazer nada disto 870 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 se estás a mentir sobre ti. 871 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Se conseguires jurar-me 872 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 que é tudo verdade, 873 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 está tudo bem. 874 00:54:30,308 --> 00:54:31,434 Adam? 875 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 876 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres, e esta? 877 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 878 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 879 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 880 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 881 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 882 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Não digas: "o que quiseres" Quando te pergunto o que queres 883 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Porque eu como uma merda qualquer. 884 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Escuta, Brent. 885 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Fala o Adam, eu só... 886 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Só queria pedir desculpa 887 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 por ter perdido a calma. 888 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 O espetáculo não se baseia numa canção. 889 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 És boa pessoa 890 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 e estás a fazer isto 891 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 por bondade. 892 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 De certeza que o filme 893 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 vai ficar ótimo, apesar, 894 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 sabes, de não conseguires, 895 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 não teres conseguido 896 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 dar tudo o que prometeste? 897 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Mas não acho... Acho que... 898 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 Tal como o espetáculo, 899 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 será o que for. 900 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Legendas: Dina Almeida