1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,760 Ştiu că probabil mulţi dintre voi vă întrebaţi... de ce? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,472 De ce-ar veni un star de televiziune... 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,770 să arunce cu cântece 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,315 în mine în Gowanus? 7 00:00:28,236 --> 00:00:33,199 Şi la asta aş răspunde... star de cinema, totuşi. 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,461 Şi-apoi aş spune... habar n-am. 9 00:00:45,003 --> 00:00:47,255 Chiar n-am nicio idee. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 - Alo? - Salut, vorbesc cu Adam? 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 - Da. - Salut, Adam, sunt Brent. 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,015 Facem împreună show-ul de stand-up. 13 00:00:57,098 --> 00:00:58,475 Da, ce faci, frate? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Ciudat. Cred că n-am mai filmat cu cineva fără să ne fi cunoscut înainte. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,313 Ne apucăm direct de treabă din prima secundă când ne vedem. 16 00:01:04,397 --> 00:01:07,192 Da, o să iasă. E energia perfectă. 17 00:01:07,317 --> 00:01:10,487 Nu e un show de stand-up obişnuit. 18 00:01:10,570 --> 00:01:13,364 E lejer... şi ce-o fi, o fi. 19 00:01:13,448 --> 00:01:14,783 Chiar mi se pare mişto 20 00:01:14,866 --> 00:01:18,411 că totul a fost filmat într-o singură zi. 21 00:01:20,413 --> 00:01:24,834 Începem. Ce tare! 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,337 Eşti de acord să se audă vocea ta în filmare? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 - Da. - Perfect. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,299 Omul meu are puţin din privirea aia de învingător. 25 00:01:31,382 --> 00:01:35,637 Văd sclipirea aia de artist în ochii tăi. Regizor şi... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Majoritatea artiştilor 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 au echipe întregi cu ei. E grozav, e... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Eu o fac din maşina asta. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 Dar sună bine, nu? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 O SEARĂ ALĂTURI DE ADAM PALLY 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Ai multe coveruri? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Da, multe. Nu ştiu 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 cum o să fie cu drepturile, dar, sincer, nu-mi pasă. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Chiar nu-mi pasă. 35 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 Altcuiva îi revine grija asta. Trebuie să existe o soluţie. 36 00:02:28,106 --> 00:02:32,652 Şi dacă nu e, atunci e doar pentru public. Sau pentru mine. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Am şi melodii originale. Dar nu ştiu dacă o să le cânt diseară. 38 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Tata mi-a dat o listă întreagă de observaţii 39 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 după ultima oară când a văzut show-ul. O listă lungă. 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Am lucrat la ea, om vedea. 41 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Doamnelor şi domnilor, Adam Pally! 42 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Îmi place să încep fiecare show cu nişte chestii nasoale. 43 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Prima chestie nasoală: urmează să... îmi iau o chitară. 44 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Ce naiba fac greşit? 45 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 L-aţi văzut vreodată pe Eddie Vedder chinuindu-se cu aşa ceva? 46 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Deci revenim la lucrurile nasoale. 47 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Următoarea e că urmează să devin, la propriu, gluma aia din Barbie, 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 cu bărbaţii care-ţi cântă la chitară în faţă. 49 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Şi vreau să spun că lucrez la spectacolul ăsta de mult timp, 50 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 făceam asta cu mult înainte de gluma aia, 51 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 şi am dus-o pe fiică-mea să vadă Barbie. 52 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 Şi când Ryan Gosling a scos chitara, fiică-mea s-a uitat la mine, 53 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 fără pic de ironie, cu ochii mari şi a zis: „Ca tine, tati.” 54 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Da. 55 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 La care eu: „Păi... ştii, eu o iau peste picior.” 56 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Am crescut în New York şi părinţii mei erau cântăreţi de lounge, 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 ceea ce mulţi nu ştiu despre mine. 58 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Nu vă văd prea bine în seara asta, dar aş zice că publicul 59 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 e împărţit în mileniali şi părinţii lor, care au venit şi ei. 60 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Un lounge e... 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 cum ar veni, începutul unui hotel. 62 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Adică, prima zonă în care intri într-un hotel e lounge-ul, e la intrare. 63 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 Iar ai mei, prin anii '70-'80, cântau la pian. 64 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 Tata cânta la pian, iar mama stătea întinsă pe pian 65 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 şi cântau împreună o piesă. Şi tata zicea: 66 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 „Ştii care e cel mai important lucru în viaţă, Karen?” 67 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Mama răspundea: „Care e, Steven?” 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Şi el zicea: „Prietenii.” 69 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Iar ea zicea: „Tre' să ai prieteni.” 70 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Şi apoi începeau: 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Tre' să ai prieteni 72 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 Şi faza e că făceau asta şi pe scenă. 73 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Nu doar acasă în fiecare secundă din viaţa noastră. 74 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Recent, am avut un blocaj. 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Mă întrebam: „Ce fac? 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 Ce ar trebui să fac cu viaţa mea?” Aveam nevoie să fac ceva. 77 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 Aşa că m-am gândit să iau chitara, 78 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 pentru că tata nu m-a învăţat niciodată să cânt la pian. 79 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 După cum zicea el: „Nu vrei viaţa asta, crede-mă.” 80 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Prea târziu. 81 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Bunica zice c-am fost trimis din iad ca să duc blestemul mai departe. 82 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 De fiecare dată când plec la show, 83 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 arăt de parcă am fost dat afară din casă. 84 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Parcă m-a dat nevastă-mea afară. 85 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 La naiba! Coşmar. 86 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Rahat! Meritam asta. 87 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Ce? 88 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Rahat! 89 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Am numit show-ul „O seară intimă” 90 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 pentru că îmi era teamă că n-o să vină nimeni, aşa că... 91 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 La naiba, tocmai am rupt ceva? 92 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Hai s-o luăm de jos cu aşteptările... 93 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Şi o să ne simţim mai bine când ajungem sus. 94 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 S-a vândut tot! 95 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 - Serios? - Da. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 - Super tare. E bine, nu? - E foarte bine. Asta-i şi ideea. 97 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Frumos. 98 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Aşadar, ce o să facem în seara asta e că o să încercăm să înţelegem împreună, 99 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 cred, de ce face cineva orice lucru, sper. 100 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 Şi o să ajungem acolo cântând împreună. 101 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 Şi o să vă iau uşor, 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 pentru că vreau ca toată lumea să prindă ritmul. 103 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Vreau să fie clar că nu există nicio aşteptare. 104 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Eu o să uit versurile, voi o să uitaţi versurile. 105 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Nu despre asta e vorba. 106 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 E vorba doar despre a cânta împreună, aici, în acelaşi spaţiu. 107 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Dar de ce, nu? De ce? 108 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Ştiţi... 109 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Nu cred că există un motiv anume pentru care cineva zice: 110 00:07:48,050 --> 00:07:54,474 „O să fac ceva puţin diferit de ce fac de obicei.” 111 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Poate fi orice. Orice mic lucru 112 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 poate declanşa schimbări mari în viaţa ta. 113 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 În cazul meu, 114 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 acum vreo nouă luni, am... făcut COVID. 115 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Şi ştiu că mulţi dintre voi probabil gândesc: 116 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 „Aşa, şi? Fac COVID chiar acum.” 117 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Chiar faci. 118 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 La început, la mine n-a fost grav. 119 00:08:35,722 --> 00:08:40,019 Apoi s-a agravat şi a trebuit să merg la spital. 120 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 Iar spitalul e un loc ciudat. 121 00:08:44,315 --> 00:08:49,070 E un loc unde mergi să primeşti răspunsuri. 122 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Uneori, răspunsurile primite 123 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 sunt la întrebări pe care n-ai vrut vreodată să le pui. 124 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 E ca un castel de cărţi. Şi, ştiţi, 125 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 în timp ce mă tratau pentru ceva, 126 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 au descoperit că mai am şi altceva. Şi... 127 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 când ţi se întâmplă asta 128 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 şi ţi se spune că, poate... 129 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 timpul pe care credeai că-l ai la dispoziţie 130 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 ca să faci tot ce ţi-ai dorit vreodată 131 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 nu e, de fapt, infinit. Pentru tine. 132 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 Atunci, m-am gândit... 133 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 „Ar fi cazul să mă apuc să cânt nişte piese.” Aşa că... 134 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 Cred că, în esenţă, 135 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 ăsta e „de ce”-ul meu. 136 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Înainte să continui, nu, nu mor. 137 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Îmi pare rău. Prea mult. 138 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 A fost prea mult. 139 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Dacă a filmat cineva asta, vă rog... 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Nu ştiu. M-am panicat. 141 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Pentru că nu ştiu de ce. 142 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Cred că nu ştiu de ce. Şi m-am gândit că ar trebui... 143 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Nici nu ştiam că ştiu piesa aia. 144 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 N-am cântat-o niciodată în viaţa mea. 145 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Nu... 146 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Ştiu că mai sunt şi alţii care fac spectacole de comedie de genul ăsta, 147 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 care chiar suferă de ceva grav 148 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 şi nu vreau să se înţeleagă că glumesc pe seama lor. 149 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 A fost doar o mică gafă. Cred că ne putem reveni. 150 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 E vina mea, evident. Voi n-aţi făcut nimic. 151 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Părinţii mei chiar au fost cântăreţi de lounge. 152 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Chiar e adevărat. Asta e o realitate de bază. 153 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Atât de varză am fost azi, atât de agitat, 154 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 încât mi-am adus o pereche de pantofi care e exact ca aia pe care o port. 155 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Am observat că la început, când ne-am întâlnit, 156 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 erai super entuziasmat să filmezi. 157 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Şi acum, când mă vezi chinuindu-mă cu aparatura, 158 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 parcă ai trecut în rolul de regizor. 159 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Sunt atât de multe lucruri. O grămadă de rahaturi. Nasol. 160 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Ce fac acum 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 e echivalent cu piesele care ţi se cântă la metrou. 162 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Şi v-am târât pe toţi în iadul meu personal. 163 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Ai emoţii? 164 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Bineînţeles. Sunt îngrozit. N-aş vrea deloc să fiu aici. 165 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 - Hei! - Ce faci? 166 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 - Bine. Tu? - Tot bine. 167 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Scuze dacă te-am făcut să vii devreme. 168 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Nu, e-n regulă. 169 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 Adică a venit mai devreme din cauza mea. 170 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 E frustrant. 171 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Orice comediant vrea să facă asta. Şi uite că eu o fac. 172 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Tu crezi că Jake Johnson trage la fel de tare pentru podcastul lui? 173 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Nicidecum. 174 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 Tipul e pe canapea, plin de bani, în Pasadena, 175 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 râzând de bietul Pally. 176 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 „Uite ce-ai făcut cu frumuseţea pe care ne-a dat-o Dumnezeu amândurora.” 177 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Ai o teamă îngrozitoare, chiar dacă s-au vândut toate biletele, 178 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 că n-o să vină nimeni. 179 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Se strecoară în minte din când în când şi fix înainte să intri pe scenă. 180 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Şi îţi spui: „Omule, puteam pur şi simplu să nu fac asta.” 181 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Acum aş fi putut sta acasă, uitându-mă la fotbal, 182 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 butonând telefonul, ignorându-mi copiii. 183 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Puteam să nu fac asta. 184 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Dar sunt disperat. 185 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Însetat de atenţie. 186 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 M-am băgat în prea multe deodată. 187 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Şi atunci... de ce? 188 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Am trecut printr-o perioadă grea. 189 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Sunt sigur că şi alţii din sală au trecut prin ceva, dar eu trec 190 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 printr-o despărţire. Sau, dacă ai fost căsătorit 15 ani, se numeşte divorţ. 191 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Nu s-a întâmplat nimic grav. Nu e vorba de vreo chestie anume. 192 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Suntem împreună de când eram copii. 193 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Şi avem copii. Asta e greu. Greu pentru ei. 194 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Crezi că e greu să le spui 195 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 că nu vor primi un căţel de ziua lor? 196 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Încearcă să le spui că, de acum înainte, vor avea 16 Hanuka. 197 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 E... un haos. 198 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Am avut mult timp liber. Mai ales seara şi o dată la două weekenduri. 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Şi am ajuns să cânt nişte piese. 200 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Aşa că asta urmează să fac acum. 201 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Nu divorţez. Eu... 202 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Scuze. Îmi pare rău. 203 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Chiar voiam să opresc la mijloc. Chiar voiam să mă opresc, 204 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 dar piesa a mers mai bine decât mă aşteptam, aşa că... 205 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 M-am lăsat dus de val. Dar haideţi să nu... 206 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Soţia mea m-a adus cu maşina aici ca să pot bea. 207 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Nici nu vreau să privesc în direcţia aia. 208 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Tocmai am avut o discuţie în care am zis 209 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 că n-o să sacrific relaţia de dragul glumelor. 210 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 Nici măcar n-am avut COVID. 211 00:17:22,165 --> 00:17:26,377 Părinţii mei erau cântăreţi de lounge. Nu plecaţi, e pe bune. 212 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 E real. Părinţii mei chiar cântau în lounge-uri. 213 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Şi poate vă întrebaţi de ce am trei chitare. 214 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Le stric des. 215 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Salut, Koli! Pot să te rog ceva? Eşti tot cu mama? 216 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Îi poţi spune să-mi aducă un Zantac? 217 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 - Fiul tău? - Da. 218 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Câţi copii ai? 219 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Prea mulţi. Trei. 220 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Trei e numărul acela la limită, 221 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 cât să creadă lumea că sunt religios, dar de fapt sunt doar neglijent. 222 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Ăla e Zantacul? Da, mi-l dai? 223 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Mersi, iubito. 224 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Mai are cineva apă? Soţia mi-a adus Zantac. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Ce caută toţi oamenii ăştia aici? 226 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 - Care oameni? Sunt o grămadă. - Da, cine-s? 227 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 3Arts a angajat o echipă să mă filmeze toată noaptea. 228 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Nu le dăm niciun ban. 229 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 - Nu. - Bine. 230 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Pot primi covrigei. 231 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Le dăm covrigei. 232 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 SOŢIA LUI ADAM (NEDIVORŢATĂ) 233 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Şi mai e o echipă care filmează pentru The Bell House. 234 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Vor monta tot şi o să iasă un film-concert. 235 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Te dai la mine? 236 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Mă dau la tine. 237 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Te apleci şi te dai la mine... 238 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 - Te iubesc. - Şi eu te iubesc. 239 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Frate... 240 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Vă văd pe mulţi că vă uitaţi în jur întrebându-vă... 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 „Ăsta e spectacolul?” 242 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Da, ăsta e spectacolul. 243 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 La naiba, şi cureaua asta? 244 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens n-a avut niciodată probleme cu o... 245 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 curea. 246 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, partea asta trebuie să vină în faţă? 247 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 - Da. - Bine. 248 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Cred că de-aia mă tot deranjează. 249 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Când eşti un muzician mare, în turnee şi din astea, 250 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 nu trebuie să faci asta în fiecare seară, nu? 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Mă panichez mereu că o să cad de pe scenă. 252 00:19:48,812 --> 00:19:52,482 Au oameni care le fac şi asta, le reglează sunetul şi toate cele. 253 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Dar eu habar n-am ce fac. Doar îl pornesc şi gata. 254 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Ştii ce cred că am uitat? Un capo. 255 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Nu. Alarmă falsă. 256 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Deci ai setat ştacheta jos, 257 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 dar e chiar magic, sincer. 258 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Nu zi asta, că sunt şanse mari s-o dau în bară. 259 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 - Alo? - Salut, Adam, sunt Brent. 260 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Ştiu că interpretezi multe piese în show-ul ăsta 261 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 pentru care n-ai drepturi. 262 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Încă. 263 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Ai vreo piesă originală 264 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 care s-ar potrivi? 265 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 Eu nu... 266 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 E jenant să-ţi cânţi piesele. 267 00:20:38,195 --> 00:20:41,198 E mult mai uşor să le cânţi pe-ale altora. 268 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Da. Nu, total de acord. 269 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Dar ştiu că pentru asta trebuie să plăteşti. 270 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 Ceea ce n-am prea luat în calcul. 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Ştiu că lumea mă ştie de comediant. 272 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 Un schimb pe nepusă masă. 273 00:20:55,379 --> 00:21:00,092 Dacă v-aţi întrebat: ce naiba caut aici, la un Elliot Smith de duzină? 274 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Vă înţeleg perfect. 275 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Eu nu fac stand-up. Niciodată n-am făcut, 276 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 deşi, sincer, cred că oamenii ăia sunt, 277 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 într-un fel, filozofii generaţiei noastre. 278 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Mai ales ăia cu podcasturi din Austin. 279 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Mi se pare că... 280 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Ei trec linia ca noi să n-o facem. 281 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Şi apreciez asta, chiar îmi place. Doar că n-am fost nevoit să o fac eu. 282 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 N-a trebuit niciodată să citesc ştirile şi să mă întreb: 283 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 „Ce glumă pot scoate de-aici?” 284 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 N-a trebuit să inventez o idee sau o poantă 285 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 fiindcă... m-am născut cu o urmă de carismă, deci... 286 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Nu era ceva ce trebuia să fac. 287 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Dar dacă-mi vine vreo glumă, 288 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 voi veţi fi primii care-o aud... chiar aici, în seara asta. 289 00:21:55,522 --> 00:22:02,321 Nu ştiu dacă am vreo glumă, dar dacă-mi vine, o auziţi între cântări. 290 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 Nu e o promisiune sau o garanţie. E doar o propoziţie. 291 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Au aruncat în aer Un vânzător de pui în Philly... 292 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 - Alo? - Salut, Adam! 293 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Voiam să vorbim despre dreptul de utilizare a muzicii. 294 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Totul arată bine, 295 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 dar piesa lui Bruce Springsteen... 296 00:22:31,850 --> 00:22:34,561 Din păcate, nu cred că putem obţine drepturile. 297 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 E o piesă foarte cunoscută. 298 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Putem cânta măcar puţin din ea? 299 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Nu cred că ai voie deloc, din păcate. 300 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Deloc? Dar asta e toată poanta. 301 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Auzi melodia, 302 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 spui gluma, 303 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 e o introducere lungă. 304 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 O să încerc totuşi. 305 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Vom suna... 306 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Pe bune, cum e gândit show-ul ăsta, 307 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 atât timp cât avem piesa de la Oasis, e în regulă. 308 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Da, aşa e. 309 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Presupun că da. 310 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Şi în ce priveşte Oasis... 311 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 Suntem în 2024. 312 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Nu cred 313 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 că mai au altceva în plan. 314 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Adică nu mai sunt trupă. Se urăsc. 315 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 - Ai dreptate. - N-au mai fost trupă de 20 de ani. 316 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Deci mă gândesc că piesa de la Oasis 317 00:23:21,983 --> 00:23:24,236 o obţinem uşor. 318 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 Da, încercăm pentru toate piesele licenţiate. 319 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Dacă nu merge, 320 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 găsim o soluţie. 321 00:23:31,785 --> 00:23:35,205 Dar pe aia de la Oasis o vrem neapărat. 322 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Dacă nu iese, 323 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 devine o pierdere de timp. 324 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Continuăm să încercăm. 325 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Show-ul ăsta e şi pentru public, 326 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 nu doar pentru tine. Vom mai încerca. 327 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Îmi place cum ai zis, 328 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 că e şi pentru public... 329 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 E şi pentru public, 330 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 nu doar pentru mine. 331 00:23:51,930 --> 00:23:53,056 Îmi place. 332 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 O MELODIE NEAUTORIZATĂ DE BRUCE SPRINGSTEEN MAI TÂRZIU... 333 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Deci... 334 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Copiii mei au fost... 335 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Copiii mei au fost în tabără vara asta. 336 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Şi eu cu soţia suntem... 337 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 epuizaţi... 338 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 de la cât ne-am tras-o în paturile lor. 339 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Sunt urmărit de o echipă de documentar. 340 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Ca la Kobe, ştii? Când era tânăr. 341 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Îmi pregătesc documentarul vieţii. 342 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Alo? 343 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Bună, Risi! 344 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Sunt bine. Ce faci? 345 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 LA TELEFON: SORA LUI ADAM 346 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Da, eu sunt. 347 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Ţin telefonul pe umăr, sunt deja acolo şi pregătesc. 348 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 N-am tehnician de sunet, Risa. 349 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Bună idee. Dacă o să am succes, 350 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 mă gândesc să iau unul cu mine în turneu. 351 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Vreau ca show-ul să fie parţial aşa, 352 00:25:03,210 --> 00:25:06,671 chiar dacă e penibil că se filmează când îţi spun asta. 353 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Dar aş vrea să fie parţial aşa şi... 354 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Bine de tot? 355 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 - Bine de tot. Sau nu. - Sigur. 356 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Va fi cum va fi. 357 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Da, exact. Va fi ce-o fi. 358 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Ups! 359 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 Asta e ţeava, nu? Nu pare un semn bun. 360 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 N-am păţit aşa ceva niciodată. 361 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 O bună parte din film o să fie numai bărbia mea dublă, frate. 362 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Aşa, filmează de jos. 363 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 N-avem un videograf mai înalt? La naiba. Serios acum. 364 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Hei. E doar o mică observaţie, 365 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 pentru că am văzut montajul brut şi arată grozav. 366 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Am putea insera mai multe cadre 367 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 cu publicul râzând? 368 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Pentru că e un show de comedie. 369 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 M-am uitat pe filmările noastre. 370 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Din păcate, nu avem cadre cu publicul râzând 371 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 pe parcursul show-ului. 372 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Dar au râs, nu? 373 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Da, s-au auzit chicoteli, sigur. 374 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Chicoteli? 375 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Poate putem adăuga sunet şi să pară că... 376 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Chiar nu aveţi nicio filmare cu cineva râzând? 377 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 N-a râs nimeni la spectacol? 378 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Se aud doar foşnete prin sală. 379 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Foşnete?! 380 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Poate... 381 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Putem adăuga ceva cu AI? 382 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 E distractiv, nu? Ne distrăm, da? 383 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Toţi iubiţii din sală care se gândesc: „Unde naiba m-ai adus?” 384 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Ne distrăm, oameni buni. Totul e bine. 385 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Eu sunt John Mayer al comediei. 386 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Adică 75% din publicul meu e feminin 387 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 şi ceilalţi 25%, bărbaţii aduşi cu forţa, nu-s prea încântaţi. 388 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Vreau doar să vă pregătesc: o să fie un bis. 389 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Pentru că e mereu ciudat. „Oare mai iese pe scenă? 390 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Să plec la maşină? Să evit aglomeraţia?” 391 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Toate întrebările astea... 392 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Hai s-o spunem direct: va fi un bis. 393 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 S-ar putea să fac un moment în care mă prefac că nu ştiu cât timp mai avem. 394 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Nu ştiu dacă o s-o pot face şi... 395 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 sper că o să intraţi în joc şi o să strigaţi: 396 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 „Mai vrem! Mai vrem!” 397 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Pentru că oricum îl primiţi. 398 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Cum am zis, am intrat în partea muzicală a serii, 399 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 iar glumele s-au cam oprit. Aproape de tot. 400 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 Ceea ce e impresionant, că oricum n-au fost multe. 401 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Următorul cântec e unul dintre preferatele mele, 402 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 şi e şi preferatul lui Cole, celălalt fiu al meu. 403 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 A fost ales recent într-o piesă de teatru la şcoală, 404 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 ceea ce mi se pare înfricoşător. 405 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Înfricoşător pentru mine. 406 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Când tata mi-a spus „Nu vrei viaţa asta”, 407 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 i-am zis: „Eşti sigur? E multă respingere acolo.” 408 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 El mi-a zis: „Eu n-o să fiu respins.” Iar eu: „Da, bine.” 409 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 N-a fost respins. 410 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 A obţinut direct unul dintre rolurile principale. 411 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Dar profesoara de teatru 412 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 i-a spus că, 413 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 fiind personaj principal în actul doi, 414 00:28:25,203 --> 00:28:29,165 dar apărând mai puţin în primul act, 415 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 ar putea să cânte în cor. 416 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Fiul meu mi-a povestit asta şi mi-a zis: 417 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 „Nu-mi place să cânt în cor.” 418 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 I-am spus: „Înţeleg. 419 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Vrei să fii în centrul atenţiei, 420 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 dar se spune că nu există roluri mici.” 421 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Şi înainte să termin fraza, mi-a zis: 422 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 „Atunci tu cu ce te ocupi?” 423 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Aşa că acum răspunsul e: cânt coveruri... oamenilor. 424 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Omule, nu-ţi face griji. Sincer, dacă pot să-ţi dau 425 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 un sfat... Nu-ţi bate capul... 426 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 cu celelalte melodii. 427 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Melodia aia de la Oasis 428 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 a fost apogeul show-ului. 429 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Atâta timp cât o avem pe aia, 430 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 suntem bine. 431 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Da, eu... 432 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 - Văd. - Dar, din nou... 433 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Aia e foarte uşor de licenţiat. 434 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 Deci dacă e bună... 435 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 o montăm. 436 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Şi hai să luăm o pauză de la glume 437 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 şi să avem un cântec bun, 438 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 ştii ce zic? 439 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Da, perfect. 440 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 O MELODIE NEAUTORIZATĂ DE LA TEARS FOR FEARS MAI TÂRZIU... 441 00:29:43,448 --> 00:29:46,493 Am primit primul semn clar de excitaţie rock din Gowanus. 442 00:29:48,036 --> 00:29:51,164 Şi vine de la un tip cu hanorac de caşmir cu fermoar. 443 00:29:51,247 --> 00:29:52,832 Te văd, omule. Sunt ca tine. 444 00:29:54,417 --> 00:29:56,085 Avem o mulţime de invitaţi speciali. 445 00:29:56,795 --> 00:30:00,924 Dave Hill, care cântă des cu mine, e unul dintre cei mai amuzanţi oameni 446 00:30:01,049 --> 00:30:05,762 şi un chitarist excepţional, unul dintre cei mai buni. 447 00:30:05,845 --> 00:30:08,014 A fost şi printre primii cărora le-am arătat ideile mele. 448 00:30:08,097 --> 00:30:10,934 Davey Hill! Ce faci, omule? Mă bucur să te văd! 449 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 - Şi eu! - Da, arăţi grozav. 450 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Arăţi super fresh şi Tenacious D până în măduva oaselor. 451 00:30:14,646 --> 00:30:15,688 Da. 452 00:30:16,231 --> 00:30:17,690 Pari plin de bani. 453 00:30:17,816 --> 00:30:21,277 Uită-te ce scot de aici. N-am mai văzut aşa ceva. 454 00:30:22,862 --> 00:30:24,739 Acum doar strâng pedalele. 455 00:30:26,241 --> 00:30:27,951 Probabil vă întrebaţi ce pedale am folosit. 456 00:30:28,034 --> 00:30:29,661 Mă bucur că m-aţi întrebat. 457 00:30:30,954 --> 00:30:32,997 Ăsta e un documentar? 458 00:30:33,081 --> 00:30:34,541 - Da, e un documentar. - Mamă! 459 00:30:34,666 --> 00:30:38,127 Vărul meu o să pună muzică... 460 00:30:38,211 --> 00:30:39,462 VĂRUL BEN, DJ SEAFOOD PLATTER 461 00:30:39,546 --> 00:30:42,131 ...în timp ce lumea urcă pe scenă. 462 00:30:42,674 --> 00:30:44,342 Da, e groaznic. 463 00:30:45,343 --> 00:30:46,386 E cel mai slab. 464 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 De cât timp se filmează documentarul ăsta? 465 00:30:49,138 --> 00:30:50,390 - În seara asta. - Atât? 466 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 - E doar pentru o seară? - Da. 467 00:30:52,308 --> 00:30:53,351 Tare. 468 00:30:53,434 --> 00:30:54,686 O singură seară. 469 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Avem cumva un stativ mai înalt? 470 00:30:56,646 --> 00:30:58,898 E prima dată când cer aşa ceva, 471 00:30:58,982 --> 00:31:00,900 deci nu ştiu cine a cântat aici aseară, dar... 472 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 Hei, Crummy! 473 00:31:02,193 --> 00:31:04,320 David Krumholtz, care e, 474 00:31:04,404 --> 00:31:07,115 zic eu, unul dintre cei mai amuzanţi şi talentaţi actori, 475 00:31:07,198 --> 00:31:11,703 şi, pe bune, are una dintre cele mai frumoase voci. 476 00:31:11,786 --> 00:31:16,082 Omul a luat iniţiativa. Câteodată trebuie să o faci. 477 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 Nu plec în turneu mondial. 478 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Aş putea... 479 00:31:19,085 --> 00:31:21,254 ACTOR PROFESIONIST, NU CÂNTĂREŢ PROFESIONIST 480 00:31:21,379 --> 00:31:25,466 Aş putea umple săli prin toată lumea, prin Luxemburg 481 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 sau pe unde naiba mai cântă el. 482 00:31:27,719 --> 00:31:32,140 Dar aleg să nu o fac. În schimb, cânt în două trupe de cover Grateful Dead 483 00:31:32,223 --> 00:31:33,808 prin baruri obscure din New Jersey. 484 00:31:34,350 --> 00:31:38,813 Şi cam asta e şi gluma în piesele astea. Mă autoironizez, 485 00:31:38,897 --> 00:31:40,940 dar muzica chiar sună bine 486 00:31:41,024 --> 00:31:43,026 şi e mai distractiv aşa. 487 00:31:43,109 --> 00:31:48,489 M-am tot gândit de ce face el asta. 488 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 E pasionat. 489 00:31:50,366 --> 00:31:54,329 Iar pasiunea adevărată nu poate fi domolită. 490 00:31:55,038 --> 00:31:59,000 La final, el aduce bucurie în lume 491 00:31:59,125 --> 00:32:02,170 şi-şi exploatează talentele... 492 00:32:03,671 --> 00:32:05,798 pentru bani. Şi mi se pare admirabil. 493 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 Nu ştiu încă ce-o să fac cu asta, 494 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 vreau să o închei cumva, cât de decent. 495 00:32:10,345 --> 00:32:12,430 Îmi place la nebunie că faci asta, e super tare. 496 00:32:12,513 --> 00:32:15,391 - E ceva. - Mie-mi spui? 497 00:32:16,100 --> 00:32:17,769 Crezi că se schimbă? Că învaţă ceva? 498 00:32:17,894 --> 00:32:20,146 Sau că evoluează în vreun fel? 499 00:32:21,481 --> 00:32:22,815 În afară de contul bancar? 500 00:32:24,442 --> 00:32:25,485 Nu. 501 00:32:26,527 --> 00:32:29,280 Nu cred. Pare la fel. 502 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 Ştiu că se distrează, ceea ce e bine, 503 00:32:33,076 --> 00:32:34,744 dar el tot timpul se distrează. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,913 Nu s-a schimbat deloc, 505 00:32:36,996 --> 00:32:39,582 şi turneul ăsta sigur nu-l va schimba. 506 00:32:39,707 --> 00:32:41,918 Parcă suntem la o nuntă. 507 00:32:42,001 --> 00:32:43,920 Se simte ca ora de cocktail de la o nuntă. 508 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 - Îmi place. - Am nişte bongo-uri. Le aduc? 509 00:32:45,755 --> 00:32:46,965 Da, adu-le. 510 00:32:47,048 --> 00:32:48,132 Sunt în maşină. 511 00:32:48,216 --> 00:32:50,677 - Perfect, du-te după ele. - Serios? 512 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 - Te rog. - Totul e mai bine. 513 00:32:52,595 --> 00:32:54,973 Mai mult e mai bine. 514 00:32:55,765 --> 00:32:56,849 David e ca o ceapă, frate. 515 00:32:58,142 --> 00:33:00,770 Niciodată nu ştii ce strat va mai da jos Krumholtz. 516 00:33:00,853 --> 00:33:02,730 Sunt bucuros că l-a dat jos pe cel cu bongo-urile. 517 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Să sperăm că ăla e ultimul. 518 00:33:04,816 --> 00:33:06,985 Mersi din nou, frate, chiar abia aştept. 519 00:33:07,110 --> 00:33:09,612 Glumeşti? Ador genul ăsta de chestii. 520 00:33:25,128 --> 00:33:26,421 Un rege evreu. 521 00:33:27,880 --> 00:33:29,132 Rege evreu. 522 00:33:29,215 --> 00:33:31,509 Prima piesă pe care o vom cânta... 523 00:33:32,135 --> 00:33:35,513 E o piesă pe care... Am avut recent un show la Londra 524 00:33:35,596 --> 00:33:38,641 şi n-a mers prea grozav din cauza barierei de limbaj. 525 00:33:39,600 --> 00:33:41,102 Şi... 526 00:33:42,353 --> 00:33:45,440 La un moment dat m-am gândit rapid: „Trebuie să cânt o piesă 527 00:33:45,523 --> 00:33:49,569 de la cineva din Anglia sau de pe lângă.” Nu ştiu exact unde e Londra. 528 00:33:50,319 --> 00:33:54,866 Şi am avut un moment de „efect Mandela”. Adică eram convins că ştiu piesa. 529 00:33:54,949 --> 00:33:56,451 Am cântat-o şi a mers super bine. 530 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 De atunci tot o cânt. 531 00:33:59,579 --> 00:34:03,332 Dacă o ştiţi, cântaţi cu mine, vă rog. 532 00:34:03,416 --> 00:34:05,960 Chiar cred că o să vă placă. 533 00:34:11,132 --> 00:34:12,967 Salut, Adam! 534 00:34:13,051 --> 00:34:14,969 Cum să-ţi spun asta... 535 00:34:15,428 --> 00:34:18,931 Am luat legătura cu fraţii Gallagher... 536 00:34:19,014 --> 00:34:21,641 - Cu echipa Oasis. - Minunat. 537 00:34:21,726 --> 00:34:23,311 - Doar că... - Ce carieră au avut! 538 00:34:23,436 --> 00:34:25,313 Da... Din păcate, 539 00:34:25,396 --> 00:34:27,982 tocmai pentru că au început iar să vorbească 540 00:34:28,065 --> 00:34:32,195 se pare că piesa Oasis nu mai poate fi folosită, 541 00:34:32,277 --> 00:34:33,279 din motive legale. 542 00:34:33,905 --> 00:34:35,281 Ce? 543 00:34:35,614 --> 00:34:37,909 - Da. - Cum s-a întâmplat asta? 544 00:34:37,992 --> 00:34:41,036 Ai cântat live o piesă Oasis fără drepturi. 545 00:34:41,120 --> 00:34:42,663 E legal să faci asta! 546 00:34:42,746 --> 00:34:44,873 Ai voie să cânţi o piesă! 547 00:34:44,956 --> 00:34:46,583 Nu înţeleg. 548 00:34:46,667 --> 00:34:49,170 Drepturile funcţionează aşa: 549 00:34:49,253 --> 00:34:50,630 există drepturi de publicare... 550 00:34:50,713 --> 00:34:52,340 - Şi mai... - Ştiu cum funcţionează! 551 00:34:52,422 --> 00:34:54,467 Nu-s prost! 552 00:34:54,634 --> 00:34:59,889 Tot show-ul ăsta s-a bazat pe obţinerea drepturilor de a cânta coveruri! 553 00:35:00,389 --> 00:35:01,849 Asta e ideea! 554 00:35:01,933 --> 00:35:05,812 - Asta e... întreaga idee! - Trebuia să-mi spui... 555 00:35:05,895 --> 00:35:07,438 Acum rămâne un tip dolofan, 556 00:35:07,522 --> 00:35:10,066 simpatic, fără material. 557 00:35:10,983 --> 00:35:12,944 Ce vor zice ceilalţi comedianţi? 558 00:35:13,069 --> 00:35:16,614 S-a terminat. S-a tras cortina pentru bătrânul Pally. 559 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 O scamatorie la care toată lumea aplaudă. 560 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Nu sunt amuzant. 561 00:35:20,868 --> 00:35:22,745 N-am niciun material. 562 00:35:22,829 --> 00:35:24,747 Nu pot să distrez. 563 00:35:24,831 --> 00:35:26,541 Tot ce spun e o minciună. 564 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 Bla, bla, bla... 565 00:35:28,376 --> 00:35:29,669 Putem să trecem la David. 566 00:35:29,752 --> 00:35:31,087 El are glume bune. 567 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 Nu, n-are. 568 00:35:32,547 --> 00:35:34,423 E destul de amuzant. Adică... 569 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 - Mai destinde atmosfera... - Nu, nu e. 570 00:35:37,426 --> 00:35:39,137 - Nu e. - Publicul îl adoră. 571 00:35:39,220 --> 00:35:41,764 - E ok. - Publicul îl adoră pe David. O să meargă. 572 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 E un coşmar. 573 00:35:43,266 --> 00:35:45,518 Totul o să iasă groaznic. 574 00:35:45,601 --> 00:35:46,727 Credeam că o să... 575 00:35:47,562 --> 00:35:49,063 câştig un Emmy. 576 00:35:49,939 --> 00:35:51,232 Ca Bob Burnham. 577 00:35:51,315 --> 00:35:52,358 Dar e doar „Supernova”. 578 00:35:52,441 --> 00:35:54,110 Doar Oasis. 579 00:35:54,819 --> 00:35:57,530 Nenorociţii ăştia, fraţii Gallagher. 580 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 David Krumholtz, oameni buni! 581 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 Mulţumesc. Regele meu evreu. 582 00:36:14,088 --> 00:36:16,799 Trecem acum la partea muzicală a serii. 583 00:36:20,553 --> 00:36:22,430 Sunt două motive pentru care urmează piesa asta. 584 00:36:22,513 --> 00:36:23,723 Vreţi să ştiţi care sunt... 585 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Sau nu. Nu contează, nu? 586 00:36:29,687 --> 00:36:31,898 Chiar nu contează. Totul e o farsă. 587 00:36:31,981 --> 00:36:33,399 Fac ce-am zis că n-o să fac. 588 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 Cânt şi mă hrănesc cu atenţia. 589 00:36:36,360 --> 00:36:40,781 Asta e, de fapt. Transpirat. Disperat. 590 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Exact ca atunci când îţi vezi părinţii făcând-o. 591 00:36:44,869 --> 00:36:47,872 Ai vreun prieten pe care-l iubeşti, 592 00:36:47,955 --> 00:36:51,083 dar când e cu alţii devine... prea mult? 593 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Am crescut cu doi părinţi aşa. 594 00:36:55,713 --> 00:37:00,134 Aşa ajungi pe scenă, cerşind iubirea străinilor. 595 00:37:01,010 --> 00:37:04,805 Umplu un gol... mare şi trist. 596 00:37:07,600 --> 00:37:10,519 - Am nişte marfă. - Da. 597 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Unde e cel mai bun loc să le pun? 598 00:37:12,438 --> 00:37:13,564 Ai pe cineva care vinde? 599 00:37:13,648 --> 00:37:16,692 N-am. Voiam să pun un bilet pe care să scrie: „Nu fi bou.” 600 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Ar putea funcţiona. 601 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 Nu e Halloween. 602 00:37:19,487 --> 00:37:21,614 Da. Eu... 603 00:37:21,739 --> 00:37:23,908 simt că publicul tău e destul de... 604 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 - Respectuos? - Da. 605 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 Sper. 606 00:37:26,202 --> 00:37:29,413 Cei mai mulţi sunt rudele mele. De asta mi-e frică. 607 00:37:29,914 --> 00:37:34,794 Tatăl meu o să cânte cu mine diseară. E ok dacă foloseşte pianul tău? 608 00:37:34,877 --> 00:37:37,338 - Da. - Bine. E doar o piesă. 609 00:37:37,380 --> 00:37:40,174 Apoi o să-i ia o veşnicie să se întoarcă la locul lui. 610 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 - Drăguţ. - Şi se va preface că se chinuie. 611 00:37:42,593 --> 00:37:44,762 Dar de fapt vrea ca toţi să se uite la el. 612 00:37:44,845 --> 00:37:46,472 Voiam să închei show-ul... 613 00:37:47,014 --> 00:37:49,642 Nu tot show-ul, că mai e un bis, dar... 614 00:37:53,062 --> 00:37:55,231 Ştiu că v-am minţit un pic în seara asta. 615 00:37:57,316 --> 00:37:59,026 Şi vreau să-mi cer scuze pentru asta. 616 00:37:59,819 --> 00:38:03,531 Uneori, mai ales în chestii ca asta, 617 00:38:03,614 --> 00:38:05,741 care n-au, de fapt, niciun rost, 618 00:38:07,660 --> 00:38:12,540 ajungi să cauţi sensuri, profunzime, de ce-uri. 619 00:38:13,541 --> 00:38:18,212 Şi cred că unul dintre lucrurile la care am ajuns în seara asta, 620 00:38:18,254 --> 00:38:21,674 mai ales cântând cu o trupă întreagă 621 00:38:21,757 --> 00:38:25,011 şi distrându-mă pe bune, e că... 622 00:38:27,013 --> 00:38:28,597 Fac asta pentru mine. 623 00:38:36,105 --> 00:38:37,940 Îmi pare rău, nu e pentru voi. 624 00:38:39,525 --> 00:38:43,029 Dar simt că tot trebuie să vă demonstrez ceva. 625 00:38:43,112 --> 00:38:45,948 Părinţii mei chiar au fost... 626 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 cântăreţi de lounge. 627 00:38:50,411 --> 00:38:52,663 Şi ca să vă... 628 00:38:53,998 --> 00:38:55,041 dovedesc asta, 629 00:38:56,751 --> 00:39:02,173 îl invit pe tatăl meu pe scenă să cânte o piesă. 630 00:39:02,256 --> 00:39:05,092 Aşadar, doamnelor şi domnilor... 631 00:39:07,053 --> 00:39:08,471 Dr. Steven Pally. 632 00:39:29,658 --> 00:39:31,827 Stai, trebuie să mă pregătesc. Un pic. 633 00:39:32,828 --> 00:39:35,498 La fel ca restul invitaţilor. Ia-ţi tot timpul. 634 00:39:35,581 --> 00:39:38,417 Vrei să-ţi aduc lumina aia pentru citit meniul? 635 00:39:39,210 --> 00:39:42,380 Tata ajunge pe la 17:30 pentru încă o repetiţie. 636 00:39:42,505 --> 00:39:44,548 E aşa de greu de mulţumit... 637 00:39:44,632 --> 00:39:47,426 DR. STEVEN PALLY TATĂ / CÂNTĂREŢ DE LOUNGE / MEDIC 638 00:39:47,510 --> 00:39:49,220 Ştii să faci vibrato? 639 00:39:50,137 --> 00:39:52,973 Ştiu că el nu e genul care improvizează, dar eu sunt. 640 00:39:53,057 --> 00:39:55,476 Şi... nu e spectacolul lui. E al meu. 641 00:39:56,060 --> 00:39:58,604 Dar trebuie să-l vedeţi şi pe el. E extraordinar. 642 00:39:58,687 --> 00:40:00,064 E fantastic. 643 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 Avem destul timp. Suntem în grafic. 644 00:40:04,652 --> 00:40:06,821 Trebuie să ne pregătim ca tata să acapareze tot. 645 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 - Tată. - Filmezi? 646 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Se filmează toată seara. 647 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 Ce? Ce-ai zis? 648 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 - Se filmează toată seara. - Minunat. 649 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Bine. 650 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 Doamne... 651 00:40:25,506 --> 00:40:27,425 - Gata, tati? - Stai, vreau doar... 652 00:40:29,552 --> 00:40:31,554 Vreau să dedic acest cântec. 653 00:40:31,637 --> 00:40:34,849 - Pot să-l dedic? - Nu e show-ul tău, dar sigur. 654 00:40:37,977 --> 00:40:42,106 Vreau să dedic acest cântec celor trei copii minunaţi ai mei. 655 00:40:42,189 --> 00:40:43,899 - Tu eşti unul dintre ei. - Sunt conştient. 656 00:40:44,984 --> 00:40:46,235 Nu i-am cunoscut pe ceilalţi. 657 00:40:48,737 --> 00:40:49,989 Aştept cu nerăbdare. 658 00:40:50,573 --> 00:40:52,575 Şi ceilalţi doi sunt aici în seara asta. 659 00:40:52,658 --> 00:40:55,286 Şi sunt nişte copii minunaţi. 660 00:41:42,875 --> 00:41:46,462 Tată, am discutat despre partea aia. Am discutat. 661 00:41:46,504 --> 00:41:48,964 Ştiam că n-o să respecţi ce ţi-am spus când ţi-am dat indicaţia 662 00:41:49,048 --> 00:41:51,967 pentru că ai zis: „Cred că ar trebui să cânt chiar eu partea aia.” 663 00:41:52,760 --> 00:41:56,639 Ai spus exact aşa: „Cred că ar trebui să cânt partea aia.” 664 00:41:56,722 --> 00:41:58,891 Şi ţi-am zis: „Nu, n-ar trebui.” 665 00:41:59,517 --> 00:42:01,477 Ai zis că da. Ţi-am zis că e show-ul meu. 666 00:42:01,560 --> 00:42:04,104 Şi apoi, la prima repetiţie, ai cântat partea aia. 667 00:42:07,358 --> 00:42:09,652 Bine, am fost cam dur acolo... 668 00:42:22,998 --> 00:42:24,375 E bine balansul? 669 00:42:24,458 --> 00:42:27,169 - Mi se pare că sună grozav. - Bine. Dar... 670 00:42:27,253 --> 00:42:29,547 - Dar eu... - E subiectiv. Voi ce ziceţi? 671 00:42:29,630 --> 00:42:32,007 Haideţi, nişte încurajări pentru tata. 672 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 - E bun balansul? Extraordinar. - Da. 673 00:42:34,343 --> 00:42:38,806 Fiicele tale şi nora ta spun că e minunat. Ce altă validare mai vrei? 674 00:42:42,101 --> 00:42:44,019 A fost atât de greu de lucrat cu el. 675 00:42:44,853 --> 00:42:47,189 Incredibil de greu. 676 00:42:47,273 --> 00:42:50,526 Mai greu decât cu oricine altcineva cu care am fost vreodată pe scenă. 677 00:42:50,651 --> 00:42:52,486 Are nişte pretenţii uriaşe. 678 00:42:52,570 --> 00:42:56,198 Eu sunt în afara ritmului pentru el. E ca în Whiplash. E ca... 679 00:42:56,991 --> 00:42:58,033 E groaznic. 680 00:43:23,392 --> 00:43:24,518 Părinţii mei... 681 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Tatăl meu... 682 00:43:28,230 --> 00:43:31,233 Părinţii mei cântau împreună profesionist, 683 00:43:31,317 --> 00:43:32,568 dar şi prin casă, tot timpul. 684 00:43:32,651 --> 00:43:35,279 Iar de când a murit mama, 685 00:43:35,362 --> 00:43:37,031 simt că asta ar putea fi 686 00:43:37,114 --> 00:43:39,825 o şansă pentru tata să cânte din nou cu ea, 687 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 chiar dacă ea nu mai e aici. 688 00:43:45,914 --> 00:43:47,291 Şi aşa se încheie cântecul. 689 00:43:49,335 --> 00:43:50,586 Minunat. 690 00:43:51,712 --> 00:43:57,301 Foarte bine, tată. Foarte, foarte bine. Eşti extraordinar. Te iubesc. 691 00:43:58,093 --> 00:44:01,972 O mare parte din spectacol se bazează pe faptul dacă spun adevărul sau nu... 692 00:44:03,349 --> 00:44:04,350 şi... 693 00:44:05,476 --> 00:44:06,644 Părinţii mei, 694 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 fiind cine sunt ei, contează foarte mult. 695 00:44:10,689 --> 00:44:13,859 Aşa că, deşi e o cerinţă mare, 696 00:44:13,942 --> 00:44:16,028 ce mod mai bun de a demonstra 697 00:44:16,111 --> 00:44:19,948 că spun adevărul publicului decât să vă arăt, nu? Aşa că... 698 00:44:34,963 --> 00:44:37,257 Cum încheiem cântecul, Adam? 699 00:44:45,015 --> 00:44:47,893 Vă mulţumesc din suflet. A fost o seară extraordinară. 700 00:44:47,976 --> 00:44:51,730 Atât de distractivă! Mulţumesc din suflet! Tatăl meu, dr. Steven Pally. 701 00:44:51,814 --> 00:44:54,108 Vedeţi? Chiar e... 702 00:44:57,444 --> 00:44:58,612 În fine, mulţumesc. 703 00:45:04,993 --> 00:45:06,078 Ce? 704 00:45:09,957 --> 00:45:12,835 Nu ştiu. Avem timp? Nu ştiu. 705 00:45:13,585 --> 00:45:17,589 Costă mult dacă depăşim timpul? La naiba, hai s-o facem! 706 00:45:23,137 --> 00:45:27,391 Bine, înainte să chem trupa pentru ultimele câteva piese... 707 00:45:28,350 --> 00:45:32,354 De obicei, când îmi văd idolii la concerte rock, 708 00:45:32,438 --> 00:45:35,482 ies pe scenă şi cântă o piesă lentă 709 00:45:35,566 --> 00:45:39,820 înainte să aducă trupa şi să rupă tot o ultimă dată. 710 00:45:39,903 --> 00:45:41,363 Aşa că asta voi face şi eu. 711 00:45:42,823 --> 00:45:45,617 Asta e o piesă originală, eu am compus-o. 712 00:45:46,744 --> 00:45:51,749 Nimănui nu-i place să audă asta. Şi... înţeleg. 713 00:45:51,832 --> 00:45:55,210 E ca şi cum chitara mea ar fi scos o mini-chitară 714 00:45:55,878 --> 00:45:58,046 şi v-ar cânta la ea. Chiar înţeleg. 715 00:46:00,257 --> 00:46:02,009 Dar, na, deja suntem aici... 716 00:46:02,509 --> 00:46:05,095 Uitaţi ce s-a întâmplat în seara asta, nu? 717 00:46:06,388 --> 00:46:09,266 Cred că o să scot piesele originale din listă. 718 00:46:09,349 --> 00:46:10,893 - Simt că... - E show-ul tău. 719 00:46:10,976 --> 00:46:12,603 - Ştiu. - Au venit să te vadă. 720 00:46:12,686 --> 00:46:13,854 Ştiu, dar parcă... 721 00:46:13,937 --> 00:46:15,397 Dacă e o piesă originală, cânt-o. 722 00:46:15,481 --> 00:46:18,317 Nu, cred că e una în plus. Încă nu-s suficient de bun. 723 00:46:18,400 --> 00:46:21,028 O s-o încerc la repetiţii, dar nu mă simt sigur pe ea. 724 00:46:31,622 --> 00:46:33,916 Dacă aş putea avea orice mi-aş dori 725 00:46:36,585 --> 00:46:39,129 Dacă aş putea avea absolut orice 726 00:46:41,757 --> 00:46:46,887 Aş vrea doar să-mi spui Ce vrei să mănânci diseară 727 00:46:48,514 --> 00:46:52,184 Şi atât 728 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Nu-mi pasă deloc de meniu 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 Accept orice fel de mâncare 730 00:47:06,824 --> 00:47:11,620 Sărată, picantă sau dulce Nu contează pentru mine 731 00:47:13,038 --> 00:47:16,083 Să te văd fericită e tot ce-mi doresc 732 00:47:20,087 --> 00:47:23,715 Îmi place mâncarea, ca oricărui bărbat 733 00:47:24,716 --> 00:47:28,637 Crede-mă, nu mă dau înapoi 734 00:47:29,429 --> 00:47:35,143 Dar, draga mea, te rog, sunt în genunchi 735 00:47:36,812 --> 00:47:42,359 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 736 00:47:42,860 --> 00:47:48,031 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 737 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 Toată lumea, acum! 738 00:47:49,324 --> 00:47:51,535 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” 739 00:47:52,369 --> 00:47:54,288 Când te întreb ce vrei să mănânci 740 00:47:54,580 --> 00:48:00,335 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 741 00:48:00,419 --> 00:48:01,461 Mulţumesc. 742 00:48:05,841 --> 00:48:07,175 Cred că una dintre temele centrale 743 00:48:07,301 --> 00:48:12,055 e cât de mult din adevăr spun, când o fac şi de ce contează asta. 744 00:48:12,180 --> 00:48:15,225 Care e diferenţa? Şi mai ales, 745 00:48:15,309 --> 00:48:17,644 de ce mă obsedează ideea că nu contează? 746 00:48:17,728 --> 00:48:19,563 N-ar trebui să spui pur şi simplu adevărul? 747 00:48:19,646 --> 00:48:24,651 Cred că e doar un pretext pentru glumele absurde ale vieţii. 748 00:48:24,735 --> 00:48:26,361 E minunat. Îmi place. 749 00:48:27,070 --> 00:48:28,530 Ultimele mele cuvinte. 750 00:48:29,281 --> 00:48:33,035 În vremuri de frământări şi de nelinişti fără precedent, 751 00:48:33,619 --> 00:48:36,371 trebuie să ne adunăm şi să râdem, 752 00:48:36,496 --> 00:48:42,336 să cântăm, să facem muzică. Şi dacă, întâmplător, se lasă şi cu sex... 753 00:48:42,419 --> 00:48:44,212 atunci a meritat totul. 754 00:48:44,713 --> 00:48:50,135 Dar dacă nu, atunci singura opţiune rămâne să alegem o viaţă de amărăciune 755 00:48:50,218 --> 00:48:53,138 şi s-o ducem până la capăt. 756 00:48:56,391 --> 00:48:57,392 Am nişte observaţii. 757 00:48:57,476 --> 00:48:58,810 Nu, nu-mi da observaţii. 758 00:48:58,894 --> 00:49:01,730 Trebuie s-o iei în serios, tâmpitule. 759 00:49:01,897 --> 00:49:04,316 Ştiu. Nu-mi da observaţii. 760 00:49:04,441 --> 00:49:06,777 A fost cel mai tare moment. 761 00:49:06,860 --> 00:49:09,112 Foarte drăguţ, Dave. Mersi, omule. 762 00:49:12,866 --> 00:49:16,453 Un tipar pe care o să-l observi la mine e că abia exist. 763 00:49:16,578 --> 00:49:19,831 Abia dacă trăiesc. Abia dacă sunt o persoană. 764 00:49:21,792 --> 00:49:23,543 Aveam nevoie să creez ceva 765 00:49:23,627 --> 00:49:27,506 care să fie palpabil. 766 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 Ultimii ani au fost cu pandemii, greve, 767 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 şi m-am trezit adesea singur. 768 00:49:33,720 --> 00:49:37,683 Am trecut printr-o fază de frică de scenă... sau mai puţin. 769 00:49:37,766 --> 00:49:40,060 Mai bine zis, apatie faţă de scenă. 770 00:49:41,144 --> 00:49:43,021 Adică... pur şi simplu nu-mi mai păsa. 771 00:49:43,105 --> 00:49:45,065 Şi asta te face să nu mai produci nimic bun. 772 00:49:45,148 --> 00:49:47,818 Iar asta te sperie. 773 00:49:47,901 --> 00:49:50,654 Şi atunci... aveam nevoie să ies din capul meu. 774 00:49:50,737 --> 00:49:53,907 Şi m-am gândit că, dacă o să mai urc vreodată pe scenă, 775 00:49:53,991 --> 00:49:58,078 atunci trebuie s-o fac singur. 776 00:50:05,961 --> 00:50:08,380 Mulţumesc mult, a fost o experienţă fantastică. 777 00:50:14,928 --> 00:50:16,555 Extraordinar, mulţumesc din suflet. 778 00:50:16,638 --> 00:50:19,141 - Foarte tare! - Frate, a fost super... 779 00:50:19,224 --> 00:50:20,475 Când opriţi filmarea? 780 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Când spui tu. 781 00:50:22,352 --> 00:50:26,565 Putem să oprim în curând? Sunt epuizat. 782 00:50:31,737 --> 00:50:32,988 - A fost tare. - Super. 783 00:50:33,071 --> 00:50:34,448 - Ne-am distrat enorm. - A fost... 784 00:50:34,531 --> 00:50:35,615 - Distractiv. - Ţi-a plăcut? 785 00:50:35,699 --> 00:50:36,783 - Mult. - Mă bucur. 786 00:50:36,867 --> 00:50:38,744 - Super distracţie. - Tată, ai fost grozav. 787 00:50:38,827 --> 00:50:40,370 Tu te-ai distrat cel mai bine. 788 00:50:40,454 --> 00:50:41,913 Şi s-a văzut. 789 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 Când ai învăţat să cânţi aşa de bine la chitară? 790 00:50:44,583 --> 00:50:46,501 Ce vrei să zici? Mulţumesc, Amy. Ce vrei să zici? 791 00:50:46,585 --> 00:50:48,712 - Întotdeauna am cântat la chitară. - Aşa de bine? 792 00:50:48,837 --> 00:50:51,089 Filmăm pentru documentar acum, deci vreau doar să zic... 793 00:50:51,173 --> 00:50:52,966 Kate, te rog, nu sta în calea... 794 00:50:53,050 --> 00:50:56,803 - Nu. - Pentru că e un moment trist. 795 00:50:56,928 --> 00:51:00,849 În faţa unei bune părţi din public, îmi curăţ mizeria cu mâna mea. 796 00:51:00,932 --> 00:51:03,351 Serios, e ca şi cum aş lăsa bani pe noptieră acum. 797 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 - Bună!. - Soţia mea. 798 00:51:04,561 --> 00:51:06,521 - Ce faci? Şi... - Da, nu, nu suntem divorţaţi. 799 00:51:06,605 --> 00:51:09,066 - Da, exact. - Nu în prezent, nu azi. 800 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Mersi. 801 00:51:10,317 --> 00:51:14,071 Aş vrea o băutură. Simt că am ratat o băutură. 802 00:51:14,154 --> 00:51:16,364 Se pare că s-a închis barul. 803 00:51:16,490 --> 00:51:17,949 - Eşti tare. - Nu conduci? 804 00:51:18,033 --> 00:51:19,034 Ce? 805 00:51:19,159 --> 00:51:20,494 Ai zis că conduci tu spre casă. 806 00:51:20,577 --> 00:51:23,038 Nu, tu m-ai adus aici ca să pot bea. 807 00:51:24,289 --> 00:51:27,000 Ţi-a plăcut show-ul? Mulţumesc. 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,171 Îmi pare rău că am spus tuturor că divorţăm. 809 00:51:31,254 --> 00:51:34,966 Mi-ai spus recent că a trecut un an de când n-am mai stat de vorbă. 810 00:51:35,050 --> 00:51:37,761 Asta îţi arată ce înseamnă să faci parte din Illuminati 811 00:51:37,844 --> 00:51:40,931 şi din elita evreiască de la Hollywood. 812 00:51:41,014 --> 00:51:42,015 - E uimitor. - Da. 813 00:51:42,099 --> 00:51:45,936 - Nu pot să cred că am intrat la limită. - Ai intrat. Te-am luat. 814 00:51:46,853 --> 00:51:48,230 Aveam nevoie de un chitarist. 815 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 Asta era. 816 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 Simt că chitara o să mă salveze... 817 00:51:53,276 --> 00:51:55,529 - În războaiele rasiale care urmează? - Da. 818 00:51:55,612 --> 00:51:56,655 Da, o să te descurci. 819 00:52:04,371 --> 00:52:07,249 E greu să faci toate astea într-un costum din catifea reiată. 820 00:52:08,208 --> 00:52:10,961 La următorul turneu vreau costume mai subţiri. 821 00:52:11,044 --> 00:52:13,630 In, totul din in. Va fi turneul inului. 822 00:52:13,755 --> 00:52:16,967 Când ne-am căsătorit, te-ai gândit că o să faci asta? 823 00:52:17,759 --> 00:52:20,053 - Sincer? - Da, sincer. 824 00:52:21,388 --> 00:52:22,389 Bine. 825 00:52:22,472 --> 00:52:23,765 „Nu credeam că o să rezistăm.” 826 00:52:23,890 --> 00:52:25,225 Stai puţin. 827 00:52:26,768 --> 00:52:30,147 Danny, frate, am dat-o-n bară. De ce crezi că nu pot? 828 00:52:31,398 --> 00:52:32,524 Rahat! 829 00:52:34,734 --> 00:52:35,735 Asta e. 830 00:52:37,779 --> 00:52:38,905 Mulţumesc, Bell House. 831 00:52:49,708 --> 00:52:52,252 Deci? De ce să mai faci ceva? 832 00:52:58,675 --> 00:53:00,135 - Alo? - Salut, Adam! 833 00:53:00,260 --> 00:53:02,220 Sunt Brent Hodge, de la show-ul de comedie. 834 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 Salut, ce faci? 835 00:53:04,014 --> 00:53:05,682 Am lucrat de zor la montaj. 836 00:53:05,807 --> 00:53:07,601 Cred că stăm bine. 837 00:53:07,851 --> 00:53:09,936 Dar sunt câteva mici probleme. 838 00:53:10,020 --> 00:53:12,480 Am vorbit cu avocatul meu şi, de fapt, 839 00:53:12,564 --> 00:53:14,983 am vorbit şi cu avocatul tău şi... 840 00:53:15,775 --> 00:53:19,279 nu e vorba neapărat de melodii sau de drepturile asupra lor. 841 00:53:19,696 --> 00:53:23,658 Pur şi simplu nu putem verifica niciuna dintre afirmaţiile pe care le faci 842 00:53:24,201 --> 00:53:25,911 în show. 843 00:53:29,206 --> 00:53:31,124 Nu avem nicio dovadă 844 00:53:31,208 --> 00:53:33,001 că tatăl şi mama ta 845 00:53:33,168 --> 00:53:35,253 au cântat vreodată undeva. 846 00:53:36,421 --> 00:53:38,256 Cum ar fi fazele cu cântăreţii de lounge. 847 00:53:39,549 --> 00:53:40,592 Da. 848 00:53:40,675 --> 00:53:43,678 Zici: „Dr. Steven Pally...” 849 00:53:43,762 --> 00:53:45,597 Deci e doctor? 850 00:53:45,722 --> 00:53:46,973 - Spui şi... - E ambele. 851 00:53:47,098 --> 00:53:48,642 E doctor. 852 00:53:48,725 --> 00:53:51,728 Dar a fost... a fost cântăreţ de lounge. Ştiu că e derutant. 853 00:53:51,811 --> 00:53:54,314 Dar a fost cântăreţ, iar acum e doctor. 854 00:53:55,565 --> 00:53:56,650 Da. 855 00:53:57,067 --> 00:53:58,360 Jur. 856 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 Şi apoi, cu soţia ta... 857 00:54:02,197 --> 00:54:04,658 Faza cu gluma despre divorţ şi toate astea... 858 00:54:04,741 --> 00:54:06,952 Chiar e soţia ta? 859 00:54:09,120 --> 00:54:11,748 Îmi pare rău, nu vreau să par agresiv. Doar că... 860 00:54:11,831 --> 00:54:15,335 Lucrez la asta de o mare parte din viaţă. 861 00:54:15,460 --> 00:54:18,213 Şi nu pot face nimic 862 00:54:18,296 --> 00:54:19,839 dacă minţi în legătură cu tine. 863 00:54:19,965 --> 00:54:22,342 Dacă ai putea să-mi juri chiar acum 864 00:54:22,884 --> 00:54:24,636 că totul e adevărat, 865 00:54:25,845 --> 00:54:27,097 atunci e în regulă. 866 00:54:30,350 --> 00:54:31,685 Adam? 867 00:54:36,147 --> 00:54:41,569 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 868 00:54:41,653 --> 00:54:47,409 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 869 00:54:47,575 --> 00:54:52,998 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 870 00:54:53,081 --> 00:54:58,378 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 871 00:54:58,837 --> 00:55:04,134 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 872 00:55:04,342 --> 00:55:10,056 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 873 00:55:10,223 --> 00:55:15,687 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 874 00:55:16,104 --> 00:55:21,526 Doar nu-mi spune „ce vrei tu” Când te întreb ce vrei să mănânci 875 00:55:28,074 --> 00:55:29,743 Pentru că bag în mine orice. 876 00:55:31,036 --> 00:55:32,454 Salut, Brent! 877 00:55:33,038 --> 00:55:34,831 Sunt Adam. Doar... 878 00:55:35,790 --> 00:55:38,043 Voiam să-mi cer scuze că... 879 00:55:38,251 --> 00:55:39,961 m-am cam pierdut cu firea. 880 00:55:40,086 --> 00:55:43,590 Show-ul nu stă într-un singur cântec. 881 00:55:43,673 --> 00:55:44,674 Şi eşti un tip grozav 882 00:55:44,758 --> 00:55:45,884 şi faci asta 883 00:55:45,967 --> 00:55:48,845 din bunătatea inimii tale. Sigur filmul 884 00:55:48,970 --> 00:55:50,513 o să iasă grozav, chiar dacă, 885 00:55:50,638 --> 00:55:52,182 ştii, pur şi simplu n-ai putut... 886 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 să te ţii 887 00:55:53,767 --> 00:55:55,185 de promisiune. 888 00:55:55,268 --> 00:55:57,437 Dar nu cred că... adică, 889 00:55:57,520 --> 00:55:59,314 exact ca show-ul, 890 00:55:59,439 --> 00:56:01,066 o să iasă cum o să iasă. 891 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Subtitrarea: Anca Iordache