1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,802 Najbrž se večina sprašuje, zakaj? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Zakaj bi TV-zvezdnik 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 za občinstvo igral pesmi 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 v Gowanusu? 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 In na to bi odgovoril, da sem filmska in ne TV-zvezda. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 Na vprašanje pa ne vem odgovora. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Pojma nimam. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 -Halo? -Sem dobil Adama? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 -Ja. -Živjo, Brent tu. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Snemala bova stand-up special? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Ja, kako si, stari? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Noro, mislim, da še nikoli nisem snemal z nekom, ki ga ne poznam. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Istočasno se bova spoznala in kar začela. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Ja, uspelo bo. To je najboljša energija. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 To ni standardni stand-up special. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 To, kar koli že je, bo bolj sproščeno. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,824 Nekaj zabavnega je na tem, 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 da vse posnameš v enem dnevu. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Kul. Potem pa začniva. To je razburljivo. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Torej se strinjaš, da uporabimo tvoj glas? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 -Seveda. -V redu. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Moj kolega že vonja uspeh. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Vidim iskrico, igralca v tebi, naš filmski ustvarjalec... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Običajno imaš za takšen nastop 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 za sabo veliko ljudi, to je... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Jaz to organiziram kar iz svojega avta. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 To se sliši dobro, ne? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 INTIMEN VEČER Z ADAMOM PALLYJEM 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Boš igral veliko priredb? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Ja, a ne vem, 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 ali je to po zakonu dovoljeno, a mi v bistvu ni mar. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Ni mi mar, res ne. 35 00:02:25,562 --> 00:02:28,022 To naj pogrunta nekdo drug. Gotovo se da urediti. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 A če ne gre, potem je res, 37 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 zgolj in samo za občinstvo. Ali zame. 38 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Imam tudi izvirne pesmi. Ne vem, ali jih bom nocoj igral. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Oče mi je pripravil dolg seznam opomb 40 00:02:40,618 --> 00:02:43,079 za prejšnji nastop, a je bil predolg. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,666 Tako da ne vem. Trudil sem se, bomo videli. 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Dame in gospodje, Adam Pally! 43 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Vse svoje predstave začenjam s slabimi novicami. 44 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Prva slaba novica je, da bom pograbil kitaro. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Kaj delam narobe? 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Ste kdaj videli, da bi imel Eddie Vedder težave s tem? 47 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Torej, nazaj k slabim novicam. 48 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Zdaj bom fizično utelesil tisto šalo iz Barbie, 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 ko moški igrajo kitaro. 50 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Naj povem, da sem dolgo vadil 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 in sem to počel že pred njimi, 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 nato pa sem si s hčerko ogledal Barbie, 53 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 in ko je Ryan Gosling vzel kitaro, me je pogledala popolnoma resno 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 z odprtimi očmi in rekla: "Kot ti je, očka." 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Ja. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Jaz pa sem ji rekel, da imam svojo različico. 57 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Odraščal sem v New Yorku, moja starša pa sta pela v hotelih, 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 tega veliko ljudi ne ve o meni. 59 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Nocoj ne vidim množice, a se mi zdi, da je moje občinstvo 60 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 razdeljeno med milenijci in njihovimi starši, ki so tudi tukaj. 61 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Torej, preddverje je... 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 Kot začetek hotela. 63 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Ko prvič stopiš v hotel, je na začetku preddverje. 64 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 In moja starša sta v 70. in 80. letih sedela za klavirjem, 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 očka je igral na klavir, mama pa je ležala na njem, 66 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 nato pa sta nastopala. In očka ji je govoril: 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 "Veš, kaj je najpomembnejša stvar v življenju, Karen?" 68 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Mama je odvrnila, da ne ve. 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Rekel je: "Prijatelji." 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Ona pa: "Moraš imeti prijatelje." 71 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 In potem sta začela peti 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 Moraš imeti prijatelje 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 In to sta počela tudi na odru. 74 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 In ne le doma, vsako jebeno minuto dneva. 75 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Pred kratkim sem imel krizo. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 Nisem vedel, kaj bi rad počel. 77 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 Zdelo se mi je, da nekaj moram. 78 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 In spontano sem pograbil kitaro, 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 ker me oče nikoli ni naučil igrati klavirja. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Ker si po njegovih besedah "ne želim tako živeti." 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 A ga nisem poslušal. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Babica pravi, da so me poslali iz pekla, da dokončam nalogo. 83 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Vsakič, ko grem na nastop, 84 00:06:16,834 --> 00:06:18,795 izgleda, kot da me mečejo iz hiše. 85 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 Kot da bi me žena nagnala. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Pizda. Prava mora. 87 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Sranje! To si res zaslužim. 88 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Kaj? 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Sranje. 90 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 Naslov je intimen večer, 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 ker sem bal, da nikogar ne bo, zato... 92 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Sranje, sem zlomil to? 93 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 Ali lahko znižamo pričakovanja? 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,162 Potem bomo na koncu veseli, ker smo jih presegli. 95 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Razprodano! 96 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 -Res? -Ja. 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 -To je super, kajne? -Odlično. To je bil cilj. 98 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Fino. 99 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Torej, cilj je, da nocoj skupaj ugotovimo, 100 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 zakaj se sploh česa lotimo. Upam. 101 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 To bomo storili tako, da bomo skupaj peli pesmi. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 In začel bom zelo počasi, 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 ker želim skupaj z vami ustvariti določen tempo. 104 00:07:19,730 --> 00:07:22,483 Hočem, da se vsi zavedajo, da so pričakovanja na nuli. 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Jaz bom pozabljal besede, vi pa tudi. 106 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Ne gre za to. 107 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 Ampak za to, da skupaj zapojemo v tem prostoru. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Ampak zakaj, kajne? Zakaj? 109 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Veste... 110 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Mislim, da ni posebnega razloga, da nekdo reče: 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 "Tokrat bom naredil nekaj drugače od tega, 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 kar običajno počnem." 113 00:07:55,224 --> 00:07:59,562 Lahko je kar koli. Lahko bi... Lahko se zgodi vse mogoče, 114 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 učinek metulja vpliva na naša življenja na različne načine. 115 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 Jaz pa... 116 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 Pred približno devetimi meseci sem zbolel za covidom. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 Večina si zdaj najbrž misli: 118 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 "Ja, in? Jaz ga dobivam prav zdaj." 119 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Res je. 120 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Najprej ni bilo hudo. 121 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 Potem pa je šlo na slabše in sem moral v bolnišnico. 122 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 Bolnišnice so hecne, 123 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 hkrati so tudi kraj, kamor greš po odgovore. In... 124 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Včasih ti odgovorijo na vprašanja, 125 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 ki jih nisi hotel vprašati. 126 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 Je kot hiša iz kart. In veste... 127 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 Ozdravijo ti eno stvar, 128 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 nato pa najdejo nekaj drugega in... 129 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 Ko se ti zgodi kaj takšnega 130 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 in ti rečejo, da morda... 131 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 Nimaš na voljo toliko časa, 132 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 kot si mislil, da ga imaš, 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 da si izpolniš svoje želje. 134 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 In zato sem pomislil... 135 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 "No, potem pa bom raje zaigral nekaj pesmi." 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Torej, če povzamem... 137 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 Zato sem tu. 138 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Preden nadaljujem, naj povem, da ne umiram. 139 00:11:35,444 --> 00:11:36,654 Oprostite. To je zjebano. 140 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 Res je zjebano. 141 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Če je kdo snemal, prosim... 142 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Ne vem, zapaničaril sem... 143 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Ne vem, zakaj. 144 00:11:47,289 --> 00:11:50,876 Mislim, da ne vem. Zdelo se mi je, da bi moral... 145 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 Sploh nisem vedel, da poznam ta komad. 146 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Nikoli v življenju še ga nisem igral. 147 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Nisem... 148 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Vem, da obstajajo tudi komiki, 149 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 ki imajo resne bolezni, 150 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 in to niti slučajno ni komentar na to. 151 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 To je le majhen spodrsljaj, od katerega si lahko opomoremo. 152 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 Jaz sem kriv, niste vi. 153 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Moja starša sta zares pela v hotelih. 154 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 To je čista resnica. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Tako zjeban in živčen sem bil danes. 156 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Prinesel sem dodatni par popolnoma enakih čevljev. 157 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Na začetku, ko sva se spoznala, 158 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 sem opazil, da si rad pred kamero. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 Zdaj, ko pa komaj potiskam to opremo, 160 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 si naenkrat popolnoma predan vlogi režiserja. 161 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Toliko sranja je. Kako bedno. 162 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Kar počnem zdaj, je praktično isto, 163 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 ko da ti nekdo poje v podzemni. 164 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 Vse sem vas potegnil s sabo v pekel. 165 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Si kaj živčen? 166 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Seveda. Strah me je. Nočem tega. 167 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 -Hej! -Kako je? 168 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 -Dobro. Kako si ti? -V redu. 169 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Oprosti, če si prišel prej zaradi mene. 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ne, v redu je. 171 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 To pomeni, da je prišel prej zaradi mene. 172 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 To me frustrira. 173 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Jebenti. Vsak komik si želi to, jaz pa to počnem. 174 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Misliš, da jebeni Jake Johnson tako trdo dela za svoj podkast? 175 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Ne. 176 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 Bogati kreten sedi na svojem kavču v Pasadeni 177 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 in se smeji staremu Pallyju. 178 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Poglej, kaj si naredil z božansko lepim obrazom, ki ga imava oba. 179 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Tudi če je razprodano, te je neznansko strah, 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 da nihče ne bo prišel. 181 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 To občutim zdaj in potem bom še tik preden grem na oder. 182 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 Ko si rečem: "Stari, tega ne bi smel storiti." 183 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Lahko bi sedel doma in gledal nogomet, 184 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 buljil v telefon in ignoriral svoje otroke. 185 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Zakaj sem se sploh lotil tega? 186 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 A sem res obupan. 187 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Tako žejen. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Precenil sem se. 189 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Torej, zakaj? 190 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Trenutno preživljam težko obdobje. 191 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Najbrž tudi mnogi od vas, a trenutno je res težko... 192 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 Ker sem se razšel, oziroma če si poročen 15 let, je menda ločitev... 193 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Nič ni bilo. Nič takega se ni zgodilo. 194 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Ampak skupaj sva že od otroštva. 195 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 Imava otroke. In zaradi tega zares trpijo. 196 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Mislite, da je težko, ker jim morate povedati, 197 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 da ne bodo dobili mladiča za rojstni dan? 198 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Huje jim je dopovedati, da bodo od zdaj imeli 16 hanuk. 199 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 Ena velika zmešnjava. 200 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Imel sem veliko prostega časa, predvsem ponoči in vsak drugi vikend. 201 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 Takrat sem igral glasbo. 202 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Zato bom še zdaj. 203 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Ne ločujem se. 204 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Oprostite. 205 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Hotel sem že nehati na sredi, 206 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 a je pesem boljša, kot sem mislil, tako da... 207 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 Užival sem. Še enkrat, raje ne... 208 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Žena me je pripeljala, da lahko pijem. 209 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Sploh je ne upam pogledati. 210 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Nazadnje sem na terapijah obljubil, 211 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 da najine zveze ne bom izkoriščal za šale. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,744 Tudi covida nisem imel. 213 00:17:22,165 --> 00:17:26,420 A moji starši so res peli v hotelih. Ne odhajajte še. To je res. 214 00:17:26,502 --> 00:17:29,006 To je res. Starša sta pela v hotelih. 215 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Morda se sprašujete, zakaj imam tri kitare. 216 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Pogosto jih uničim. 217 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Hej, Koli. Mi lahko narediš uslugo? Si še vedno z mamo? 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Ji rečeš, da mi prinese zantac? 219 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 -Je to tvoj sin? -Ja. 220 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Koliko otrok imaš? 221 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Preveč. Tri. 222 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Ravno dovolj, da ljudje mislijo, 223 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 da sem veren, čeprav sem samo nepazljiv. 224 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Je to zantac? Mi daš enega? 225 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Hvala, draga. 226 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Ima kdo še kaj vode? Žena mi je prinesla zantac. 227 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Zakaj so vsi ti ljudje tukaj? 228 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 -Kateri? Veliko jih je. -Ja, kdo so? 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 3Arts je najel ekipo snemalcev, ki me bodo spremljali vso noč. 230 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Nič jim ne bomo plačali. 231 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 -Ne. -V redu. 232 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Preste dobijo. 233 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Lahko jim damo preste. 234 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 DANIELLA LIBEN, ADAMOVA ŽENA 235 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 Še ena ekipa pa snema za The Bell House. 236 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Posnetke bodo združili in naredili film o koncertu. 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Me osvajaš? 238 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Če te osvajam? 239 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Tvoja drža. Stojiš, kot da bi hotel... 240 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 -Ljubim te. -Jaz pa tebe. 241 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 O, fant. 242 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Gotovo se vas zdaj veliko sprašuje: 243 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 "Je to res že nastop?" 244 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Ja, to je to. 245 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Sranje, še to? 246 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stevens nikoli ni imel težav s... 247 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 Kabli. 248 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Max, vtakneš to spredaj? 249 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 -Ja. -V redu. 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Najbrž me zato jezi. 251 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Kot znan glasbenik na turneji 252 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 ti tega ni treba početi vsak dan, ne? 253 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Vedno me je strah, da bi padel z odra. 254 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Zato za glasbenike to počnejo drugi ljudje. 255 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 Umerjajo jim opremo. 256 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Ne vem, kaj počnem. Samo vklopil sem. 257 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Veš, kaj mislim, da sem pozabil? Kapodaster. 258 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Ne, pozabi. 259 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Vem, da nimaš visokih pričakovanj, 260 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 a je v bistvu res magično. 261 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Ne govori tega. Najbrž se bom posral. 262 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 -Halo? -Hej Adam, Brent tu. 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Vem, da boš pel veliko pesmi, 264 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 za katere nimaš pravic. 265 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Ne še. 266 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Imaš kakšne originalne pesmi, 267 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 ki bi jih lahko vključil? 268 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 Nisem... 269 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Sram me je igrati svoje pesmi. 270 00:20:38,195 --> 00:20:41,198 Veliko lažje igram pesmi drugih. 271 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Ja, seveda. 272 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 A vem, da jih je treba plačati. 273 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 Tega nisem dobro premislil. 274 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Vem, da sem znan kot komik. 275 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 Spet gre malce za zavajanje. 276 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Če se sprašujete, zakaj za vraga ste tukaj, 277 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 na koncertu zanič kopije Elliot Smitha? 278 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Razumem vas. 279 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 Nisem stand-up komik, nikoli nisem bil, 280 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 čeprav sem mnenja, 281 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 da so filozofi naše generacije. 282 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Še posebej tisti s podkasti iz Austina. 283 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Zdi se mi, da... 284 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Prestopijo meje, da nam tega ni treba. 285 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Cenim in podpiram to. A tega mi ni bilo treba. 286 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Nikoli nisem bral novic in si mislil: 287 00:21:33,083 --> 00:21:34,459 "Kaj je smešnega na tem?" 288 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Nikoli ne razmišljam o začetku ali poanti, 289 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 ker sem se pač rodil malce lepši in... 290 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Tega mi pač ni bilo treba. 291 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Ampak če se spomnim kakšne šale, 292 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 jo boste prvi slišali. Tukaj, nocoj. 293 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Če se slučajno spomnim česa, 294 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 vam povem med igranjem. 295 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 To ni obljuba ali zagotovilo, pač stavek. 296 00:22:18,086 --> 00:22:21,465 Razstrelili so človeka s piščanci v Philadelphii... 297 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 -Halo? -Hej, Adam. 298 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Kličem zaradi pravic in dovoljenj za glasbo. 299 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Vse kaže dobro, 300 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 ampak pesem Brucea Springsteena... 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 -Aha. -Mislim, 302 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 da ne bomo dobili pravic 303 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 za ta komad. Zelo popularen je. 304 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Lahko zaigramo samo odlomek? 305 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Mislim, da žal ne moremo. 306 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Čisto nič? Ampak je vezano na šalo. 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 Poslušajo pesem, 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 nato povem šalo, 309 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 vse je povezano. 310 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Poskusil bom. 311 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Poklicali bomo... 312 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Glede na to, kako je zastavljen nastop, 313 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 bo vse v redu, dokler lahko zaigram komad od Oasis. 314 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Ja. Ne. Ja. 315 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Ja, pa že. 316 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Kar zadeva Oasis, pa... 317 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 Poslušaj, v letu 2024 smo. 318 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Ne morem si predstavljati, 319 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 da se jim kaj dogaja. Veš, kaj mislim? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Že dolgo niso skupaj in sovražijo se. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 -Imaš prav. -Že 20 let niso več skupaj. 322 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Tako da predvidevam, 323 00:23:21,983 --> 00:23:24,236 da s pravicami ne bo zapletov. 324 00:23:25,404 --> 00:23:28,865 Ja, poskušali bomo dobiti pravice. 325 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Če jih ne dobimo, 326 00:23:30,200 --> 00:23:31,701 bomo že nekaj pogruntali. 327 00:23:31,785 --> 00:23:35,205 A se bomo res zelo potrudili, da dobimo pravice. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Če jih ne dobimo, 329 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 potem je vse to izguba časa. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Potrudili se bomo. 331 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Ta nastop je tako zate kot za občinstvo, 332 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 tako da se bomo potrudili. 333 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Ja, to mi je všeč. Rekel si, 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 da je tudi za občinstvo... 335 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Da je pomembno za občinstvo 336 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 in zame. 337 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 To mi je všeč. 338 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 PO ENI NEDOVOLJENI SPRINGSTEENOVI PESMI POZNEJE... 339 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Torej... 340 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Otroci so letos... 341 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Otroci so čez poletje na počitniškem taboru. 342 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Z ženo pa sva... 343 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 Popolnoma izčrpana... 344 00:24:23,462 --> 00:24:25,005 Od fukanja v njihovih posteljah. 345 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Sledi mi ekipa snemalcev. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Tako kot mladi Kobe sem. 347 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Pripravljam se na najboljši dokumentarec o sebi, veste? 348 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Halo? 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Živjo, Risis. 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Jaz sem v redu, pa ti? 351 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 ADAMOVA SESTRA 352 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Ja, jaz sem. 353 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Telefon imam na rami. Sem že na mestu in se pripravljam. 354 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Ne, nimam tonskega tehnika, Risa. 355 00:24:56,328 --> 00:24:58,246 Veš kaj? Odlična ideja. Če bo nastop uspel, 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 si ga bom najel za turnejo. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Hotel sem, da je to del nastopa, 358 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 in mi je nerodno, da to sploh snemajo, 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 da govorim s tabo. 360 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Hotel sem, da je en del takšen, en pa... 361 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Je v redu? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 -Dobro. Ničesar od tega ne bo. -Ja, seveda. 363 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Bo, kar bo. 364 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Ampak bo, kar bo. Bo, kar bo. 365 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Opala. 366 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 To je cev, kajne? Mislim, da to ni dober znak, ali? 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 To se mi še ni zgodilo. 368 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 Na večini posnetkov je le moja dvojna brada. 369 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Daj kamero nižje, stari. 370 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Prekleto, lahko dobim višjega snemalca? 371 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Hej, samo majhno opombo imam, 372 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 ker sem videl neobdelane posnetke, in so videti super. 373 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Ali bi lahko večkrat pokazali, 374 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 kako se občinstvo smeji? 375 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Ker je to stand-up special. 376 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Pregledal sem posnetke. 377 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Na žalost ni nobenih posnetkov, 378 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 kjer se občinstvo smeji. 379 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Ampak so se smejali, ne? 380 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Ja, nekateri so se hihitali. Zagotovo. 381 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Hihitali? 382 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Morda bi lahko dodali kakšne zvočne učinke, da bi... 383 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Res ni nobenih posnetkov, kjer se smejijo? 384 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Nihče se ni smejal? 385 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Nekateri se prestavljajo. 386 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Prestavljajo? 387 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Morda bi lahko... 388 00:26:35,218 --> 00:26:37,178 Lahko uporabiš umetno inteligenco? 389 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Zabavamo se, kajne? 390 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Vsi vaši partnerji se sprašujejo: "Kam za vraga si me zvlekla?" 391 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Zabavamo se. 392 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Jaz sem John Mayer komedije. 393 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Ker je 75 % mojega občinstva žensk, 394 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 25 % moških pa je prisilno tu in niso navdušeni. 395 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Samo da vas obvestim, na koncu vas čaka še bis. 396 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Ker je vedno nerodno, ko ne veš, če pridejo nazaj ali ne. 397 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 "Naj raje grem? Da ne bom obtičal v prometu?" 398 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 In podobno sranje. 399 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Zato povemo kar naravnost, po koncu se še vrnemo. 400 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Morda se bom malce pretvarjal, da nimamo več veliko časa. 401 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Ne vem, ali lahko... 402 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 Upam, da boste sodelovali in vpili: 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 "Hočemo več." 404 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Ker boste to dobili. 405 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Torej, začenjamo glasbeni del večera, 406 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 zato ne bo več veliko šal. Skoraj nič. 407 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 Kar je impresivno, ker jih ni bilo veliko do zdaj. 408 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Sledi ena mojih najljubših pesmi, 409 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 ki je hkrati tudi ena najljubših mojega drugega sina Cola. 410 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Pred kratkim je dobil vlogo v šolski predstavi, 411 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 kar je grozljivo. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Zame. 413 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Moj oče je rekel: "Nočeš takšnega življenja." 414 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 Sinu sem rekel: "Si prepričan? Veliko je zavrnitev." 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 On pa: "Ne bodo me zavrnili". In jaz: "Ja, seveda." 416 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Niso ga zavrnili. 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Takoj so mu dali eno od glavnih vlog. 418 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Ampak njegova učiteljica 419 00:28:20,240 --> 00:28:23,201 mu je rekla, da ker je 420 00:28:23,284 --> 00:28:25,161 zvezda drugega akta, 421 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 a se v prvem ne pojavlja veliko, 422 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 če bi ji lahko pomagal z refrenom. 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Sin je potem prosil mene, 424 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 meni pa res ni do tega. 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Rekel sem, da ga razumem. 426 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Želiš biti zvezda, 427 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 a pravijo, da ni majhnih vlog. 428 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 In preden sem lahko končal, je sin rekel: 429 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 "Kaj pa potem ti delaš?" 430 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Zdaj je odgovor, da igram priredbe za ljudi. 431 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Ne skrbi... Če ti lahko dam en nasvet, 432 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 ali opombo, ne skrbi, da... 433 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Ne skrbi glede drugih pesmi. 434 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Pesem od Oasis 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 je vrhunec predstave. 436 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Čutim, da dokler imamo to, 437 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 bo vse v redu. 438 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Ja, jaz... 439 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 -Razumem. -Še enkrat.... 440 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Zlahka boš dobil pravice, 441 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 in če bo dobro, 442 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 daj v dokumentarec. 443 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 In si vzamemo premor od šal, 444 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 raje zaigrajmo dobro pesem, 445 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 ne? 446 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Ja, v redu. 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 PO ŠE ENI PESMI BREZ LICENCE 448 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 Gowanus mi je dal prvi hard rock znak. 449 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Ja, od tipa v mikici z zadrgo iz kašmira. 450 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Vidim te. Jaz sem isti. 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Z nami je nekaj posebnih gostov. 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Dave Hill, ki pogosto igra z mano in je eden najbolj zabavnih tipov 453 00:30:00,965 --> 00:30:05,720 ter hudičevo dober kitarist 454 00:30:05,804 --> 00:30:07,972 in eden prvih, ki sem mu pokazal svoj material. 455 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Davey Hill! Kako si, prijatelj? Super te je videti. 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 -Tebe tudi! -Ja, odlično izgledaš. 457 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Izgledaš svež kot Tenacious D. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Ja. 459 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Izgledaš kot milijonar. 460 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Poglej, poglej. Tega pa še nisem videl. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Samo pospravljam pedale. 462 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Najbrž se sprašujete, kaj bom uporabil nocoj. 463 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Me veseli, da vprašate. 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 Je to dokumentarec? 465 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 -Ja, tako je. -Vau. 466 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Moj bratranec bo DJ... 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 BRATRANEC BEN, DJ SEAFOOD PLATTER 468 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...medtem ko ljudje prihajajo na oder. 469 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Ja, grozen je. 470 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 Najslabši. 471 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Kako dolgo bodo snemali? 472 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 -Samo nocoj. -Aja? 473 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 -Enodnevni dokumentarec? -Ja. 474 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Fino. 475 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Samo nocoj. 476 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Lahko dobim višji podest? 477 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 Prvič moram prositi za kaj takega, 478 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 ne vem, kdo je igral tu včeraj, ampak... 479 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Hej, Crummy! 480 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 Z nami je David Krumholtz, 481 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 eden najzabavnejših in najboljših igralcev, 482 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 pa še čudovit glas ima. 483 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Fant je zagrabil priložnost. Včasih se moraš potruditi. 484 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Ne grem na svetovno turnejo. 485 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Lahko bi... 486 00:31:19,085 --> 00:31:21,254 DAVID KRUMHOLTZ - PROFESIONALNI IGRALEC, AMATERSKI PEVEC 487 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 Lahko bi razprodal prizorišča povsod, v Luksemburgu, 488 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ali kjerkoli že je bil on. 489 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 A se nisem odločil za to. Raje igram v cover bendu 490 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 v barih v New Jerseyju. 491 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 In to je šala vseh teh komadov, da se ves čas kritiziram, 492 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 a na koncu glasba sploh ni slaba, 493 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 in zato je bolj zabavno, veš? 494 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Poskušal sem ugotoviti, zakaj to počne. 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Iz strasti. 496 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 Nebrzdane strasti ni mogoče brzdati. 497 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Konec koncev samo prinaša svetu veselje 498 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 in počne, kar zna... 499 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 Za denar. In to občudujem. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Ne vem še, kaj bom s tem, 501 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 poskušam najti neki smisel. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Všeč mi je, da poskušaš, kapo dol. 503 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 -To je nekaj. -Kajne? 504 00:32:16,059 --> 00:32:17,727 Odkriva kaj novega ali se uči iz tega? 505 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Ali raste? 506 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Raste mu denar na banki. 507 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 To je vse. 508 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Mislim, da je isti. 509 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Vem, da se zabava, kar je dobro. 510 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 A on se vedno zabava. 511 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Niti malo se ni spremenil, 512 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 in ta turneja ga zagotovo ne bo. 513 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Kot da si na poroki. 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Ko je čas za koktajle. 515 00:32:43,962 --> 00:32:45,630 -To obožujem. -Imam bongo bobne, jih...? 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,923 Ja, prinesi jih. 517 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 V avtu so. 518 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 -Ja, daj. -Stari. 519 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 -Ja, prosim. -Vse je boljše. 520 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Vse je boljše, več je boljše. 521 00:32:55,723 --> 00:32:56,849 David je kot čebula. 522 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Nikoli ne veš, katero svojo plast bo pokazal. 523 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Res sem vesel, da je pokazal svojo bongo plast. 524 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Upajmo, da je to zadnja plast. 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Še enkrat hvala, človek, veselim se tega. 526 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Se hecas? Obožujem to. 527 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Judovski kralj. 528 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Judovski kralj. 529 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 Prva najina pesem bo... 530 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 To smo pred kratkim igrali v Londonu, 531 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 a odziv ni bil najboljši, zaradi jezikovnih ovir. 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 In... 533 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 Moral sem se hitro odzvati in zaigrati pesem, 534 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 ki jo poznajo v Angliji. Sploh ne vem, kje je London. 535 00:33:50,278 --> 00:33:54,824 Začutil sem Mandela učinek. Kot da poznam to pesem. 536 00:33:54,907 --> 00:33:56,409 Zato sem jo zaigral in mi je šlo. 537 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 Zato jo zdaj vedno igram. 538 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Prosim, zapojte z mano. 539 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Mislim, da vam bo všeč. 540 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Hej, Adam. 541 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Kako naj to povem. 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 Kontaktiral sem brata Gallagher, 543 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 -Oasis. -Super. 544 00:34:21,684 --> 00:34:23,268 -Ja, ne... -Spet se razumejo. 545 00:34:23,393 --> 00:34:25,271 Ja, na žalost, 546 00:34:25,353 --> 00:34:27,940 ker zdaj, ko sta se brata pobotala, 547 00:34:28,024 --> 00:34:32,152 očitno ne bodo dali pravic 548 00:34:32,235 --> 00:34:33,237 za pesem. 549 00:34:33,862 --> 00:34:35,239 Kaj? 550 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 -Ja. -Kako ne? 551 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 V živo si igral njihovo pesem, a nisi imel pravic. 552 00:34:41,079 --> 00:34:42,705 To je dovoljeno. 553 00:34:42,789 --> 00:34:44,831 Lahko igram pesem. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Ne razumem. 555 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 Torej, pravice delujejo tako, 556 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 obstaja založnik, 557 00:34:50,670 --> 00:34:52,297 -in potem... -Vem, kako to deluje! 558 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Nisem idiot! 559 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Celoten nastop temelji na tem, da dobimo pravice za igranje priredb. 560 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 To je vsa poanta! 561 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 Samo to je pomembno! 562 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 -Moral bi mi povedati... -Zdaj sem samo okrogel, 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 prikupen tip brez materiala. 564 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Kaj bodo rekli drugi komiki? 565 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Z mano je konec. Odrska zavesa se zapira. 566 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 Cesar je gol. 567 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Nisem smešen. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Nimam materiala. 569 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Nisem zabaven. 570 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Lažem o vsem. 571 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla, bla, bla. 572 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Lahko bi preklopili na Davida. 573 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Zna pripovedovati šale. 574 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Ne zna. 575 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Zabaven je, res je... 576 00:35:34,507 --> 00:35:37,301 -Lahkoten stil ima. -Ni res. 577 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 -Ni res. -Ljudje ga imajo radi. 578 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 -V redu je. -Ljudje ga imajo radi. Delovalo bo. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 To je prava mora. 580 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Vse skupaj bo grozno. 581 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Mislil sem, da bom... 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Prejel emmyja. 583 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Kot Bob Burnham. 584 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Saj je samo "Supernova". 585 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 Samo Oasis je. 586 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Ta jebena brata Gallagher. 587 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 Aplavz za Davida Krumholtza! 588 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Hvala, moj judovski kralj. 589 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Nadaljujemo glasbeni del večera. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Naslednjo skladbo bom igral iz dveh razlogov. 591 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Vas zanimata? 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Najbrž ne. Saj ni pomembno, kajne? 593 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Res ni pomembno. To je farsa. 594 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Delam samo, kar sem rekel, da bom, 595 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 torej igral bom glasbo in užival. 596 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 Ne? To je resnica. Smrdi po znoju in obupu. 597 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 To je težava, ko si vajen tega od svojih staršev. 598 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Gotovo imate tudi prijatelja, ki ga imate radi, 599 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 ampak ko se družita z drugimi, postane preveč nadležen? 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Odraščal sem z dvema takima osebama, staršema. 601 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Tako pristaneš, kjer sem jaz, prosiš neznance, da te imajo radi. 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Krpam si rano, zelo globoko in žalostno rano. 603 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 -Imam nekaj robe. -Ja. 604 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Kje je najbolje, da to postavim? 605 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Imaš prodajalca? 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Nimam ga. Hotel sem obesiti napis, v stilu: 607 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 "Samo ne bodi kreten." 608 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Morda bo delovalo. 609 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 To ni noč čarovnic. 610 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Ja... 611 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 Mislim, da je občinstvo precej... 612 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 -Spoštljivo? -Ja. 613 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Upam. 614 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Večina je sorodnikov, zato me skrbi. 615 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Nocoj bo očka nastopil z mano. Je v redu, če igra na tvoj klavir? 616 00:37:34,835 --> 00:37:37,296 -Ja. -V redu. Samo eno pesem. 617 00:37:37,380 --> 00:37:40,132 In potem si bo vzel veliko časa, da se vrne na sedež. 618 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 -To bo super. -Pretvarjal se bo, da težko hodi, 619 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 a bistvu hoče, da ga vsi gledajo. 620 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Koncert bi rad končal... 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Ne celoten koncert, ker še sledi bis, ampak... 622 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Vem, da sem se nocoj malce lagal. 623 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Rad bi se opravičil. 624 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 Samo da je... Mislim, da včasih, še posebej pri takšnih stvareh, 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 preprosto ni razloga, da bi lagal. 626 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Iščete smisel in razlog. 627 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 In mislim, da je ena od stvari, ki sem jih spoznal nocoj, 628 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 da še posebej, ko igram s celotnim bendom, 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 in se imam odlično... 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 Da to počnem zase. 631 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Oprostite, ni za vas. 632 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Ampak res čutim, da vam moram nekaj dokazati, 633 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 da sta moja starša res... 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 Res sta pela v hotelih. 635 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 In da bi vam resnično... 636 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 To dokazal... 637 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 Bom prosil očeta, da z mano zaigra na odru. 638 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Torej, dame in gospodje... 639 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 Dr. Steven Pally. 640 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Moram se pripraviti, samo trenutek. 641 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Tako kot vsi drugi gostje. Kar mirno. 642 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Ti prinesem lučko, ki jo uporabljaš za menije? 643 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Očka pride okoli 5.30 spet na vajo. 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Res je težek. 645 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 DR. STEVEN PALLY, OČE/PEVEC/ZDRAVNIK 646 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Znaš vibrato? 647 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Vem, jaz rad improviziram, on pa ne. 648 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 In to ni njegov koncert, ampak moj. 649 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Moraš ga videti, res je dober. 650 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Noro dober. 651 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Imamo še veliko časa. V redu je. 652 00:40:04,610 --> 00:40:06,821 Moramo se pripraviti, da ga bo očka večino porabil. 653 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 -Očka. -Snemaš? 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Vse bomo posneli. 655 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Kaj? Kaj si rekel? 656 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 -Vse bomo posneli. -A, tako. Super. 657 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 V redu. 658 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Ojoj. 659 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 -Pripravljen, očka? -Samo trenutek... 660 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 To pesem bi nekomu posvetil. 661 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 -Lahko? -Ni tvoj koncert, ampak seveda. 662 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 To pesem bi posvetil svojim trem čudovitim otrokom. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 -Ti si eden od njih. -Vem. 664 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Drugih še nisem spoznal. 665 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Veselim se tega. 666 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 Druga dva sta tudi nocoj tukaj. 667 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 In sta čudovita otroka. 668 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Oče, o tem delu sva že govorila. 669 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 In vedel sem, da ne boš poslušal, ko sem ti napisal listek, 670 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 ker si rekel, da ti hočeš peti. 671 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Citiram te: "Jaz bi moral peti ta del." 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,849 Jaz pa sem rekel, da ne. 673 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Nisi se strinjal. Povedal sem ti, da je moj koncert. 674 00:42:01,519 --> 00:42:04,063 In potem si na prvi vaji kljub temu zapel ta del. 675 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 V redu, malce sem ga nadrl. 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Je v redu tako? 677 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 -Mislim, da zveniš čudovito. -V redu, ampak... 678 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 -Ampak... -Nisi objektiven. Kaj pa vi... 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Družba, očka potrebuje vašo podporo. 680 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 -Je v redu? -Ja. 681 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 -Odlično. -Tvoji hčerki in snaha 682 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 pravijo, da je super. Kaj še hočeš več? 683 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Res je težko sodelovati z njim. 684 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Res je težek. 685 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Bolj kot kdor koli drug, s katerim sem nastopal. 686 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Ima visoke zahteve. 687 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Nisva usklajena. Sva kot v Ritmu norosti. 688 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 Zanič je. 689 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Moji starši... 690 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Moj oče, veš... 691 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Starša sta nekoč skupaj profesionalno pela, 692 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 a tudi doma, 693 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 in odkar je umrla mama, 694 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 mislim, da je to morda 695 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 priložnost za mojega očeta, da spet zapoje z njo, 696 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 čeprav je ni tu. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 In konec pesmi. 698 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Čudovito. 699 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Čudovito očka. Res si super. Rad tem imam. 700 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Velik del nastopa se vrti okoli tega, ali govorim resnico ali ne. 701 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 In... 702 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Moji starši... 703 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 Njihova identiteta je pomemben del tega. 704 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Tako da se mi zdi, da čeprav veliko zahtevam, 705 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 kaj bi lahko bil boljši način, 706 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 da občinstvu dokažem resnico, kot da jim pokažem... 707 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Kako bomo končali pesem, Adam? 708 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Najlepša hvala. Čudovit večer je bil. 709 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Res. Hvala lepa. Moj oče, dr. Steven Pally. 710 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Veste, res je... 711 00:44:57,403 --> 00:44:58,570 Kakor koli že, hvala. 712 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Kaj? 713 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Ne vem. Še imamo čas? Ne vem. 714 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Nas bo stalo, če podaljšamo? Jebeš to, dajmo. 715 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Prav, preden pokličem bend za zadnji dve pesmi... 716 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Ko sem gledal svoje junake na rokerskih koncertih, 717 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 običajno pridejo sami ven in zaigrajo še zadnjo balado, 718 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 preden pride bend in še zadnjič dajo vse od sebe. 719 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Zato bom naredil enako. 720 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 To sem napisal sam. 721 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Nihče noče slišati tega. Razumem vas. 722 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 Kot da bi moja kitara vzela majhno kitaro 723 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 in vam začela igrati. Razumem. 724 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Ampak zdaj smo že... 725 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Poglejte, kaj se je zgodilo nocoj. 726 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Mislim, da bom s seznama črtal originalne pesmi. 727 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 -Čutim, da... -Tvoj koncert je, kolega. 728 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 -Vem. -Prišli so zaradi tebe. 729 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Vem, a čutim, da... 730 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Če je originalna, bi jo moral zaigrati. 731 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Ne, mislim, da je to preveč. Nisem še dovolj dober. 732 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Poskusil bom na tonski vaji, a nimam dobrega občutka. 733 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Če bi lahko imel vse, kar želim 734 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Če bi lahko imel kar koli 735 00:46:41,799 --> 00:46:46,929 Si želim, da mi poveš, kaj si želiš za večerjo 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 In to je vse 737 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Ni mi mar za meni 738 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Ni mi mar, kaj skuhaš 739 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Slano, pikantno ali sladko Ni mi mar 740 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Samo, da si srečna 741 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Tako kot vsi, imam rad hrano 742 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Verjemi mi, ne bom sramežljiv 743 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Ampak draga, na kolenih te prosim 744 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 745 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 746 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Zdaj pa vsi! 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Samo ne reci, "kar hočeš ti" 748 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Ko te vprašam, kaj hočeš ti 749 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 750 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Hvala. 751 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 Mislim, da je bistvo nastopa, 752 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 kaj od tega je resnica in zakaj je to pomembno. 753 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 V čem je razlika? Ne le to, 754 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 ampak zakaj sem obseden z dejstvom, da ni pomembno? 755 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Ali ne bi bilo bolje, da poveš resnico? 756 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Ampak mislim, da je to samo podtekst za neumne šale našega življenja. 757 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Super je. Všeč mi je. 758 00:48:27,029 --> 00:48:28,488 Za konec bom rekel to. 759 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 V tem času trenj in skrbi, 760 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 se moramo podružiti in skupaj nasmejati, 761 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 peti in igrati glasbo, in če slučajno še seksamo, 762 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 potem se je izplačalo. 763 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Če pa ne, je beda naša edina izbira 764 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 in je bolje, da jahamo tega konja do konca. 765 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Nekaj sem si zapisal. 766 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Ne, nočem tega. 767 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Vzemi to resno, 768 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 ti jebeni kreten. 769 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Vem, nočem tvojih opomb. 770 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Ta je bil najboljši od vseh. 771 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Hvala, lepo od tebe, Dave. Hvala ti. 772 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Pri meni boste opazili vzorec, da še komaj obstajam. 773 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Komaj živim. Komaj sem človek. 774 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Imel sem to potrebo, 775 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 da ustvarim nekaj oprijemljivega. 776 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Veste, v zadnjih letih, ko so bile pandemije in stavke, 777 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 sem bil pogosto sam s seboj. 778 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 In doživljal sem nekakšno tremo pred odrom, 779 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 ali bolje rečeno apatijo, 780 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 ko mi preprosto ni bilo mar. 781 00:49:43,063 --> 00:49:45,023 In zaradi tega trpi delo. 782 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 In potem te postane strah, da je tvoje delo zanič. 783 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 Zato sem moral nehati razmišljati o tem. 784 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 In odločil sem se, da če bom še kdaj nastopil, 785 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 moram to storiti sam. 786 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Hvala vam, res je bilo zabavno. 787 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Odlično. Hvala. 788 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 -Noro dobro! -Stari, to je bilo tako... 789 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Kdaj boš nehal snemati? 790 00:50:21,143 --> 00:50:22,227 Ko mi boš rekel. 791 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 V redu. Lahko kmalu? Res sem iztrošen. 792 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 -Super je bilo. -Ja. 793 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 -Zabavno je bilo. -Bil sem... 794 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 -Res zabavno. -Ja? 795 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 -Ja, super. -Dobro, hvala. 796 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 -Odlično. -Hvala, očka, super si bil. 797 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 -Ti si najbrž najbolj užival. -Ja... 798 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Videlo se je. 799 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 Kdaj si se naučil tako dobro igrati kitaro? 800 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Kaj misliš? Hvala, Amy. 801 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 -Že od nekdaj jo igram. -Tako? 802 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Snemamo dokumentarec, zato bi rad povedal... 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Kate, prosim, ne oviraj jih... 804 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 -Ja, ne. -Ker je to res žalosten trenutek. 805 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Pred očmi večine občinstva 806 00:50:58,555 --> 00:51:00,807 perem svoje umazano perilo. 807 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Ko da bi pustil denar na nočni omarici. 808 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 -Živjo. -Žena. 809 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 -Kako si? -Ne, nisva ločena. 810 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 -Ja, točno. -Ne, trenutno ne, danes ne. 811 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Hvala. 812 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Nekaj bi spil. Že dolgo nisem. 813 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Očitno je že zaprto. 814 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 -Stari, car si. -A nisi z avtom? 815 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Kaj? 816 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Rekel si, da nas pelješ domov. 817 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Ti si me pripeljala sem, da bi lahko pil. 818 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Zaradi nastopa. Hvala. 819 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Žal mi je, da sem rekel, da se ločujeva. 820 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Pred kratkim si mi povedal, da se že dobro leto nisva pogovorila. 821 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 Zdaj lahko vidiš, kaj ti naredi članstvo v Iluminatih 822 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 in judovski eliti Hollywooda. 823 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 -Čudovito je. -Ja. 824 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 -Zadnji trenutek sem se pridružil. -Uspelo ti je, sprejeli smo te. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Potrebovali smo kitarista. 826 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 To je to. 827 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Čutim, da me bo kitara rešila. 828 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 -V prihajajočih rasnih vojnah? -Ja. 829 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Ja, nič ti ne bo. 830 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Zelo si aktiven v tej žametni obleki. 831 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Naslednjič potrebujem obleko iz lažjega materiala. 832 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Lan, samo lan. To bo lanena turneja. 833 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Si si mislila, ko sva se poročila, da bom kdaj to počel? 834 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 -Iskreno? -Ja, iskreno. 835 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 V redu. 836 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Da ne bova dolgo skupaj? 837 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Čakaj. 838 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Danny, človek, zajebal sem. Zakaj misliš, da ne morem? 839 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Sranje! 840 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Ta je. 841 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Hvala, Bell House. 842 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 In? Zakaj bi sploh kaj počel? 843 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 -Halo? -Hej, Adam. 844 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 Tu Brent Hodge s stand-up speciala. 845 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Kako je, stari? 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Lotil sem se montaže. 847 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Mislim, da bo dobro. 848 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Obstaja nekaj manjših težav. 849 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Govoril sem s svojim odvetnikom 850 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 in tudi s tvojim in... 851 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 Ne gre nujno samo za skladbe in pravice. 852 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Preprosto ne moremo preveriti nobene od tvojih trditev. 853 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 Kar si rekel med nastopom. 854 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Nimamo nobenih podatkov 855 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 o tvojem očetu in mami 856 00:53:33,126 --> 00:53:35,212 ali o tem, da bi bila glasbenika. 857 00:53:36,379 --> 00:53:38,215 Da sta pela v hotelih. 858 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Ja. 859 00:53:40,634 --> 00:53:43,637 Rekel si "dr. Steven Pally...". 860 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 Je torej zdravnik? 861 00:53:45,680 --> 00:53:46,932 -Ker si tudi rekel... -Oboje je. 862 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Zdravnik je. 863 00:53:48,683 --> 00:53:51,686 A je bil tudi pevec. Malce je zmedeno. 864 00:53:51,770 --> 00:53:54,272 Prej je pel v hotelih, zdaj pa je zdravnik. 865 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Ja. 866 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Prisežem. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 Pa tvoja žena. 868 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Imel si dodelano šalo o ločitvi. 869 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Je sploh tvoja žena? 870 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Oprosti, nočem te napadati, samo... 871 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Zelo dolgo že delam na tem. 872 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 To je neuporabno, 873 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 če lažeš o sebi. 874 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Če mi zdaj prisežeš, 875 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 da je vse to res, 876 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 potem nimava težav. 877 00:54:30,308 --> 00:54:31,643 Adam? 878 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 879 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 880 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 881 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 882 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 883 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 884 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 885 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti 886 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Ker jaz jem vse. 887 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Hej, Brent. 888 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Adam tu. Hotel sem... 889 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Hotel sem se opravičiti 890 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 za svoje obnašanje. 891 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 Nastop se ne vrti samo okoli ene pesmi. 892 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 In super si, 893 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 in vem, da to počneš, 894 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 ker imaš dobro srce. 895 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 In prepričan sem, 896 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 da bo dokumentarec super, 897 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 čeprav nisi mogel 898 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 izpolniti vsega, 899 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 kar si obljubil? 900 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Ampak dvomim, da... Mislim, da bo... 901 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 Tako kot ta stand-up special, 902 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 bo kar bo. 903 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Prevedel: Janek Sadovsky