Downloaded from YTS.MX
Najbrž se večina sprašuje, zakaj?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zakaj bi TV-zvezdnik
za občinstvo igral pesmi
v Gowanusu?
In na to bi odgovoril, da sem filmska in ne TV-zvezda.
Na vprašanje pa ne vem odgovora.
Pojma nimam.
-Halo? -Sem dobil Adama?
-Ja. -Živjo, Brent tu.
Snemala bova stand-up special?
Ja, kako si, stari?
Noro, mislim, da še nikoli nisem snemal z nekom, ki ga ne poznam.
Istočasno se bova spoznala in kar začela.
Ja, uspelo bo. To je najboljša energija.
To ni standardni stand-up special.
To, kar koli že je, bo bolj sproščeno.
Nekaj zabavnega je na tem,
da vse posnameš v enem dnevu.
Kul. Potem pa začniva. To je razburljivo.
Torej se strinjaš, da uporabimo tvoj glas?
-Seveda. -V redu.
Moj kolega že vonja uspeh.
Vidim iskrico, igralca v tebi, naš filmski ustvarjalec...
Običajno imaš za takšen nastop
za sabo veliko ljudi, to je...
Jaz to organiziram kar iz svojega avta.
To se sliši dobro, ne?
INTIMEN VEČER Z ADAMOM PALLYJEM
Boš igral veliko priredb?
Ja, a ne vem,
ali je to po zakonu dovoljeno, a mi v bistvu ni mar.
Ni mi mar, res ne.
To naj pogrunta nekdo drug. Gotovo se da urediti.
A če ne gre, potem je res,
zgolj in samo za občinstvo. Ali zame.
Imam tudi izvirne pesmi. Ne vem, ali jih bom nocoj igral.
Oče mi je pripravil dolg seznam opomb
za prejšnji nastop, a je bil predolg.
Tako da ne vem. Trudil sem se, bomo videli.
Dame in gospodje, Adam Pally!
Vse svoje predstave začenjam s slabimi novicami.
Prva slaba novica je, da bom pograbil kitaro.
Kaj delam narobe?
Ste kdaj videli, da bi imel Eddie Vedder težave s tem?
Torej, nazaj k slabim novicam.
Zdaj bom fizično utelesil tisto šalo iz Barbie,
ko moški igrajo kitaro.
Naj povem, da sem dolgo vadil
in sem to počel že pred njimi,
nato pa sem si s hčerko ogledal Barbie,
in ko je Ryan Gosling vzel kitaro, me je pogledala popolnoma resno
z odprtimi očmi in rekla: "Kot ti je, očka."
Ja.
Jaz pa sem ji rekel, da imam svojo različico.
Odraščal sem v New Yorku, moja starša pa sta pela v hotelih,
tega veliko ljudi ne ve o meni.
Nocoj ne vidim množice, a se mi zdi, da je moje občinstvo
razdeljeno med milenijci in njihovimi starši, ki so tudi tukaj.
Torej, preddverje je...
Kot začetek hotela.
Ko prvič stopiš v hotel, je na začetku preddverje.
In moja starša sta v 70. in 80. letih sedela za klavirjem,
očka je igral na klavir, mama pa je ležala na njem,
nato pa sta nastopala. In očka ji je govoril:
"Veš, kaj je najpomembnejša stvar v življenju, Karen?"
Mama je odvrnila, da ne ve.
Rekel je: "Prijatelji."
Ona pa: "Moraš imeti prijatelje."
In potem sta začela peti
Moraš imeti prijatelje
In to sta počela tudi na odru.
In ne le doma, vsako jebeno minuto dneva.
Pred kratkim sem imel krizo.
Nisem vedel, kaj bi rad počel.
Zdelo se mi je, da nekaj moram.
In spontano sem pograbil kitaro,
ker me oče nikoli ni naučil igrati klavirja.
Ker si po njegovih besedah "ne želim tako živeti."
A ga nisem poslušal.
Babica pravi, da so me poslali iz pekla, da dokončam nalogo.
Vsakič, ko grem na nastop,
izgleda, kot da me mečejo iz hiše.
Kot da bi me žena nagnala.
Pizda. Prava mora.
Sranje! To si res zaslužim.
Kaj?
Sranje.
Naslov je intimen večer,
ker sem bal, da nikogar ne bo, zato...
Sranje, sem zlomil to?
Ali lahko znižamo pričakovanja?
Potem bomo na koncu veseli, ker smo jih presegli.
Razprodano!
-Res? -Ja.
-To je super, kajne? -Odlično. To je bil cilj.
Fino.
Torej, cilj je, da nocoj skupaj ugotovimo,
zakaj se sploh česa lotimo. Upam.
To bomo storili tako, da bomo skupaj peli pesmi.
In začel bom zelo počasi,
ker želim skupaj z vami ustvariti določen tempo.
Hočem, da se vsi zavedajo, da so pričakovanja na nuli.
Jaz bom pozabljal besede, vi pa tudi.
Ne gre za to.
Ampak za to, da skupaj zapojemo v tem prostoru.
Ampak zakaj, kajne? Zakaj?
Veste...
Mislim, da ni posebnega razloga, da nekdo reče:
"Tokrat bom naredil nekaj drugače od tega,
kar običajno počnem."
Lahko je kar koli. Lahko bi... Lahko se zgodi vse mogoče,
učinek metulja vpliva na naša življenja na različne načine.
Jaz pa...
Pred približno devetimi meseci sem zbolel za covidom.
Večina si zdaj najbrž misli:
"Ja, in? Jaz ga dobivam prav zdaj."
Res je.
Najprej ni bilo hudo.
Potem pa je šlo na slabše in sem moral v bolnišnico.
Bolnišnice so hecne,
hkrati so tudi kraj, kamor greš po odgovore. In...
Včasih ti odgovorijo na vprašanja,
ki jih nisi hotel vprašati.
Je kot hiša iz kart. In veste...
Ozdravijo ti eno stvar,
nato pa najdejo nekaj drugega in...
Ko se ti zgodi kaj takšnega
in ti rečejo, da morda...
Nimaš na voljo toliko časa,
kot si mislil, da ga imaš,
da si izpolniš svoje želje.
In zato sem pomislil...
"No, potem pa bom raje zaigral nekaj pesmi."
Torej, če povzamem...
Zato sem tu.
Preden nadaljujem, naj povem, da ne umiram.
Oprostite. To je zjebano.
Res je zjebano.
Če je kdo snemal, prosim...
Ne vem, zapaničaril sem...
Ne vem, zakaj.
Mislim, da ne vem. Zdelo se mi je, da bi moral...
Sploh nisem vedel, da poznam ta komad.
Nikoli v življenju še ga nisem igral.
Nisem...
Vem, da obstajajo tudi komiki,
ki imajo resne bolezni,
in to niti slučajno ni komentar na to.
To je le majhen spodrsljaj, od katerega si lahko opomoremo.
Jaz sem kriv, niste vi.
Moja starša sta zares pela v hotelih.
To je čista resnica.
Tako zjeban in živčen sem bil danes.
Prinesel sem dodatni par popolnoma enakih čevljev.
Na začetku, ko sva se spoznala,
sem opazil, da si rad pred kamero.
Zdaj, ko pa komaj potiskam to opremo,
si naenkrat popolnoma predan vlogi režiserja.
Toliko sranja je. Kako bedno.
Kar počnem zdaj, je praktično isto,
ko da ti nekdo poje v podzemni.
Vse sem vas potegnil s sabo v pekel.
Si kaj živčen?
Seveda. Strah me je. Nočem tega.
-Hej! -Kako je?
-Dobro. Kako si ti? -V redu.
Oprosti, če si prišel prej zaradi mene.
Ne, v redu je.
To pomeni, da je prišel prej zaradi mene.
To me frustrira.
Jebenti. Vsak komik si želi to, jaz pa to počnem.
Misliš, da jebeni Jake Johnson tako trdo dela za svoj podkast?
Ne.
Bogati kreten sedi na svojem kavču v Pasadeni
in se smeji staremu Pallyju.
Poglej, kaj si naredil z božansko lepim obrazom, ki ga imava oba.
Tudi če je razprodano, te je neznansko strah,
da nihče ne bo prišel.
To občutim zdaj in potem bom še tik preden grem na oder.
Ko si rečem: "Stari, tega ne bi smel storiti."
Lahko bi sedel doma in gledal nogomet,
buljil v telefon in ignoriral svoje otroke.
Zakaj sem se sploh lotil tega?
A sem res obupan.
Tako žejen.
Precenil sem se.
Torej, zakaj?
Trenutno preživljam težko obdobje.
Najbrž tudi mnogi od vas, a trenutno je res težko...
Ker sem se razšel, oziroma če si poročen 15 let, je menda ločitev...
Nič ni bilo. Nič takega se ni zgodilo.
Ampak skupaj sva že od otroštva.
Imava otroke. In zaradi tega zares trpijo.
Mislite, da je težko, ker jim morate povedati,
da ne bodo dobili mladiča za rojstni dan?
Huje jim je dopovedati, da bodo od zdaj imeli 16 hanuk.
Ena velika zmešnjava.
Imel sem veliko prostega časa, predvsem ponoči in vsak drugi vikend.
Takrat sem igral glasbo.
Zato bom še zdaj.
Ne ločujem se.
Oprostite.
Hotel sem že nehati na sredi,
a je pesem boljša, kot sem mislil, tako da...
Užival sem. Še enkrat, raje ne...
Žena me je pripeljala, da lahko pijem.
Sploh je ne upam pogledati.
Nazadnje sem na terapijah obljubil,
da najine zveze ne bom izkoriščal za šale.
Tudi covida nisem imel.
A moji starši so res peli v hotelih. Ne odhajajte še. To je res.
To je res. Starša sta pela v hotelih.
Morda se sprašujete, zakaj imam tri kitare.
Pogosto jih uničim.
Hej, Koli. Mi lahko narediš uslugo? Si še vedno z mamo?
Ji rečeš, da mi prinese zantac?
-Je to tvoj sin? -Ja.
Koliko otrok imaš?
Preveč. Tri.
Ravno dovolj, da ljudje mislijo,
da sem veren, čeprav sem samo nepazljiv.
Je to zantac? Mi daš enega?
Hvala, draga.
Ima kdo še kaj vode? Žena mi je prinesla zantac.
Zakaj so vsi ti ljudje tukaj?
-Kateri? Veliko jih je. -Ja, kdo so?
3Arts je najel ekipo snemalcev, ki me bodo spremljali vso noč.
Nič jim ne bomo plačali.
-Ne. -V redu.
Preste dobijo.
Lahko jim damo preste.
DANIELLA LIBEN, ADAMOVA ŽENA
Še ena ekipa pa snema za The Bell House.
Posnetke bodo združili in naredili film o koncertu.
Me osvajaš?
Če te osvajam?
Tvoja drža. Stojiš, kot da bi hotel...
-Ljubim te. -Jaz pa tebe.
O, fant.
Gotovo se vas zdaj veliko sprašuje:
"Je to res že nastop?"
Ja, to je to.
Sranje, še to?
Sufjan Stevens nikoli ni imel težav s...
Kabli.
Max, vtakneš to spredaj?
-Ja. -V redu.
Najbrž me zato jezi.
Kot znan glasbenik na turneji
ti tega ni treba početi vsak dan, ne?
Vedno me je strah, da bi padel z odra.
Zato za glasbenike to počnejo drugi ljudje.
Umerjajo jim opremo.
Ne vem, kaj počnem. Samo vklopil sem.
Veš, kaj mislim, da sem pozabil? Kapodaster.
Ne, pozabi.
Vem, da nimaš visokih pričakovanj,
a je v bistvu res magično.
Ne govori tega. Najbrž se bom posral.
-Halo? -Hej Adam, Brent tu.
Vem, da boš pel veliko pesmi,
za katere nimaš pravic.
Ne še.
Imaš kakšne originalne pesmi,
ki bi jih lahko vključil?
Nisem...
Sram me je igrati svoje pesmi.
Veliko lažje igram pesmi drugih.
Ja, seveda.
A vem, da jih je treba plačati.
Tega nisem dobro premislil.
Vem, da sem znan kot komik.
Spet gre malce za zavajanje.
Če se sprašujete, zakaj za vraga ste tukaj,
na koncertu zanič kopije Elliot Smitha?
Razumem vas.
Nisem stand-up komik, nikoli nisem bil,
čeprav sem mnenja,
da so filozofi naše generacije.
Še posebej tisti s podkasti iz Austina.
Zdi se mi, da...
Prestopijo meje, da nam tega ni treba.
Cenim in podpiram to. A tega mi ni bilo treba.
Nikoli nisem bral novic in si mislil:
"Kaj je smešnega na tem?"
Nikoli ne razmišljam o začetku ali poanti,
ker sem se pač rodil malce lepši in...
Tega mi pač ni bilo treba.
Ampak če se spomnim kakšne šale,
jo boste prvi slišali. Tukaj, nocoj.
Če se slučajno spomnim česa,
vam povem med igranjem.
To ni obljuba ali zagotovilo, pač stavek.
Razstrelili so človeka s piščanci v Philadelphii...
-Halo? -Hej, Adam.
Kličem zaradi pravic in dovoljenj za glasbo.
Vse kaže dobro,
ampak pesem Brucea Springsteena...
-Aha. -Mislim,
da ne bomo dobili pravic
za ta komad. Zelo popularen je.
Lahko zaigramo samo odlomek?
Mislim, da žal ne moremo.
Čisto nič? Ampak je vezano na šalo.
Poslušajo pesem,
nato povem šalo,
vse je povezano.
Poskusil bom.
Poklicali bomo...
Glede na to, kako je zastavljen nastop,
bo vse v redu, dokler lahko zaigram komad od Oasis.
Ja. Ne. Ja.
Ja, pa že.
Kar zadeva Oasis, pa...
Poslušaj, v letu 2024 smo.
Ne morem si predstavljati,
da se jim kaj dogaja. Veš, kaj mislim?
Že dolgo niso skupaj in sovražijo se.
-Imaš prav. -Že 20 let niso več skupaj.
Tako da predvidevam,
da s pravicami ne bo zapletov.
Ja, poskušali bomo dobiti pravice.
Če jih ne dobimo,
bomo že nekaj pogruntali.
A se bomo res zelo potrudili, da dobimo pravice.
Če jih ne dobimo,
potem je vse to izguba časa.
Potrudili se bomo.
Ta nastop je tako zate kot za občinstvo,
tako da se bomo potrudili.
Ja, to mi je všeč. Rekel si,
da je tudi za občinstvo...
Da je pomembno za občinstvo
in zame.
To mi je všeč.
PO ENI NEDOVOLJENI SPRINGSTEENOVI PESMI POZNEJE...
Torej...
Otroci so letos...
Otroci so čez poletje na počitniškem taboru.
Z ženo pa sva...
Popolnoma izčrpana...
Od fukanja v njihovih posteljah.
Sledi mi ekipa snemalcev.
Tako kot mladi Kobe sem.
Pripravljam se na najboljši dokumentarec o sebi, veste?
Halo?
Živjo, Risis.
Jaz sem v redu, pa ti?
ADAMOVA SESTRA
Ja, jaz sem.
Telefon imam na rami. Sem že na mestu in se pripravljam.
Ne, nimam tonskega tehnika, Risa.
Veš kaj? Odlična ideja. Če bo nastop uspel,
si ga bom najel za turnejo.
Hotel sem, da je to del nastopa,
in mi je nerodno, da to sploh snemajo,
da govorim s tabo.
Hotel sem, da je en del takšen, en pa...
Je v redu?
-Dobro. Ničesar od tega ne bo. -Ja, seveda.
Bo, kar bo.
Ampak bo, kar bo. Bo, kar bo.
Opala.
To je cev, kajne? Mislim, da to ni dober znak, ali?
To se mi še ni zgodilo.
Na večini posnetkov je le moja dvojna brada.
Daj kamero nižje, stari.
Prekleto, lahko dobim višjega snemalca?
Hej, samo majhno opombo imam,
ker sem videl neobdelane posnetke, in so videti super.
Ali bi lahko večkrat pokazali,
kako se občinstvo smeji?
Ker je to stand-up special.
Pregledal sem posnetke.
Na žalost ni nobenih posnetkov,
kjer se občinstvo smeji.
Ampak so se smejali, ne?
Ja, nekateri so se hihitali. Zagotovo.
Hihitali?
Morda bi lahko dodali kakšne zvočne učinke, da bi...
Res ni nobenih posnetkov, kjer se smejijo?
Nihče se ni smejal?
Nekateri se prestavljajo.
Prestavljajo?
Morda bi lahko...
Lahko uporabiš umetno inteligenco?
Zabavamo se, kajne?
Vsi vaši partnerji se sprašujejo: "Kam za vraga si me zvlekla?"
Zabavamo se.
Jaz sem John Mayer komedije.
Ker je 75 % mojega občinstva žensk,
25 % moških pa je prisilno tu in niso navdušeni.
Samo da vas obvestim, na koncu vas čaka še bis.
Ker je vedno nerodno, ko ne veš, če pridejo nazaj ali ne.
"Naj raje grem? Da ne bom obtičal v prometu?"
In podobno sranje.
Zato povemo kar naravnost, po koncu se še vrnemo.
Morda se bom malce pretvarjal, da nimamo več veliko časa.
Ne vem, ali lahko...
Upam, da boste sodelovali in vpili:
"Hočemo več."
Ker boste to dobili.
Torej, začenjamo glasbeni del večera,
zato ne bo več veliko šal. Skoraj nič.
Kar je impresivno, ker jih ni bilo veliko do zdaj.
Sledi ena mojih najljubših pesmi,
ki je hkrati tudi ena najljubših mojega drugega sina Cola.
Pred kratkim je dobil vlogo v šolski predstavi,
kar je grozljivo.
Zame.
Moj oče je rekel: "Nočeš takšnega življenja."
Sinu sem rekel: "Si prepričan? Veliko je zavrnitev."
On pa: "Ne bodo me zavrnili". In jaz: "Ja, seveda."
Niso ga zavrnili.
Takoj so mu dali eno od glavnih vlog.
Ampak njegova učiteljica
mu je rekla, da ker je
zvezda drugega akta,
a se v prvem ne pojavlja veliko,
če bi ji lahko pomagal z refrenom.
Sin je potem prosil mene,
meni pa res ni do tega.
Rekel sem, da ga razumem.
Želiš biti zvezda,
a pravijo, da ni majhnih vlog.
In preden sem lahko končal, je sin rekel:
"Kaj pa potem ti delaš?"
Zdaj je odgovor, da igram priredbe za ljudi.
Ne skrbi... Če ti lahko dam en nasvet,
ali opombo, ne skrbi, da...
Ne skrbi glede drugih pesmi.
Pesem od Oasis
je vrhunec predstave.
Čutim, da dokler imamo to,
bo vse v redu.
Ja, jaz...
-Razumem. -Še enkrat....
Zlahka boš dobil pravice,
in če bo dobro,
daj v dokumentarec.
In si vzamemo premor od šal,
raje zaigrajmo dobro pesem,
ne?
Ja, v redu.
PO ŠE ENI PESMI BREZ LICENCE
Gowanus mi je dal prvi hard rock znak.
Ja, od tipa v mikici z zadrgo iz kašmira.
Vidim te. Jaz sem isti.
Z nami je nekaj posebnih gostov.
Dave Hill, ki pogosto igra z mano in je eden najbolj zabavnih tipov
ter hudičevo dober kitarist
in eden prvih, ki sem mu pokazal svoj material.
Davey Hill! Kako si, prijatelj? Super te je videti.
-Tebe tudi! -Ja, odlično izgledaš.
Izgledaš svež kot Tenacious D.
Ja.
Izgledaš kot milijonar.
Poglej, poglej. Tega pa še nisem videl.
Samo pospravljam pedale.
Najbrž se sprašujete, kaj bom uporabil nocoj.
Me veseli, da vprašate.
Je to dokumentarec?
-Ja, tako je. -Vau.
Moj bratranec bo DJ...
BRATRANEC BEN, DJ SEAFOOD PLATTER
...medtem ko ljudje prihajajo na oder.
Ja, grozen je.
Najslabši.
Kako dolgo bodo snemali?
-Samo nocoj. -Aja?
-Enodnevni dokumentarec? -Ja.
Fino.
Samo nocoj.
Lahko dobim višji podest?
Prvič moram prositi za kaj takega,
ne vem, kdo je igral tu včeraj, ampak...
Hej, Crummy!
Z nami je David Krumholtz,
eden najzabavnejših in najboljših igralcev,
pa še čudovit glas ima.
Fant je zagrabil priložnost. Včasih se moraš potruditi.
Ne grem na svetovno turnejo.
Lahko bi...
DAVID KRUMHOLTZ - PROFESIONALNI IGRALEC, AMATERSKI PEVEC
Lahko bi razprodal prizorišča povsod, v Luksemburgu,
ali kjerkoli že je bil on.
A se nisem odločil za to. Raje igram v cover bendu
v barih v New Jerseyju.
In to je šala vseh teh komadov, da se ves čas kritiziram,
a na koncu glasba sploh ni slaba,
in zato je bolj zabavno, veš?
Poskušal sem ugotoviti, zakaj to počne.
Iz strasti.
Nebrzdane strasti ni mogoče brzdati.
Konec koncev samo prinaša svetu veselje
in počne, kar zna...
Za denar. In to občudujem.
Ne vem še, kaj bom s tem,
poskušam najti neki smisel.
Všeč mi je, da poskušaš, kapo dol.
-To je nekaj. -Kajne?
Odkriva kaj novega ali se uči iz tega?
Ali raste?
Raste mu denar na banki.
To je vse.
Mislim, da je isti.
Vem, da se zabava, kar je dobro.
A on se vedno zabava.
Niti malo se ni spremenil,
in ta turneja ga zagotovo ne bo.
Kot da si na poroki.
Ko je čas za koktajle.
-To obožujem. -Imam bongo bobne, jih...?
Ja, prinesi jih.
V avtu so.
-Ja, daj. -Stari.
-Ja, prosim. -Vse je boljše.
Vse je boljše, več je boljše.
David je kot čebula.
Nikoli ne veš, katero svojo plast bo pokazal.
Res sem vesel, da je pokazal svojo bongo plast.
Upajmo, da je to zadnja plast.
Še enkrat hvala, človek, veselim se tega.
Se hecas? Obožujem to.
Judovski kralj.
Prva najina pesem bo...
To smo pred kratkim igrali v Londonu,
a odziv ni bil najboljši, zaradi jezikovnih ovir.
In...
Moral sem se hitro odzvati in zaigrati pesem,
ki jo poznajo v Angliji. Sploh ne vem, kje je London.
Začutil sem Mandela učinek. Kot da poznam to pesem.
Zato sem jo zaigral in mi je šlo.
Zato jo zdaj vedno igram.
Prosim, zapojte z mano.
Mislim, da vam bo všeč.
Hej, Adam.
Kako naj to povem.
Kontaktiral sem brata Gallagher,
-Oasis. -Super.
-Ja, ne... -Spet se razumejo.
Ja, na žalost,
ker zdaj, ko sta se brata pobotala,
očitno ne bodo dali pravic
za pesem.
Kaj?
-Ja. -Kako ne?
V živo si igral njihovo pesem, a nisi imel pravic.
To je dovoljeno.
Lahko igram pesem.
Ne razumem.
Torej, pravice delujejo tako,
obstaja založnik,
-in potem... -Vem, kako to deluje!
Nisem idiot!
Celoten nastop temelji na tem, da dobimo pravice za igranje priredb.
To je vsa poanta!
Samo to je pomembno!
-Moral bi mi povedati... -Zdaj sem samo okrogel,
prikupen tip brez materiala.
Kaj bodo rekli drugi komiki?
Z mano je konec. Odrska zavesa se zapira.
Cesar je gol.
Nisem smešen.
Nimam materiala.
Nisem zabaven.
Lažem o vsem.
Bla, bla, bla.
Lahko bi preklopili na Davida.
Zna pripovedovati šale.
Ne zna.
Zabaven je, res je...
-Lahkoten stil ima. -Ni res.
-Ljudje ga imajo radi.
-V redu je. -Ljudje ga imajo radi. Delovalo bo.
To je prava mora.
Vse skupaj bo grozno.
Mislil sem, da bom...
Prejel emmyja.
Kot Bob Burnham.
Saj je samo "Supernova".
Samo Oasis je.
Ta jebena brata Gallagher.
Aplavz za Davida Krumholtza!
Hvala, moj judovski kralj.
Nadaljujemo glasbeni del večera.
Naslednjo skladbo bom igral iz dveh razlogov.
Vas zanimata?
Najbrž ne. Saj ni pomembno, kajne?
Res ni pomembno. To je farsa.
Delam samo, kar sem rekel, da bom,
torej igral bom glasbo in užival.
Ne? To je resnica. Smrdi po znoju in obupu.
To je težava, ko si vajen tega od svojih staršev.
Gotovo imate tudi prijatelja, ki ga imate radi,
ampak ko se družita z drugimi, postane preveč nadležen?
Odraščal sem z dvema takima osebama, staršema.
Tako pristaneš, kjer sem jaz, prosiš neznance, da te imajo radi.
Krpam si rano, zelo globoko in žalostno rano.
-Imam nekaj robe. -Ja.
Kje je najbolje, da to postavim?
Imaš prodajalca?
Nimam ga. Hotel sem obesiti napis, v stilu:
"Samo ne bodi kreten."
Morda bo delovalo.
To ni noč čarovnic.
Ja...
Mislim, da je občinstvo precej...
-Spoštljivo? -Ja.
Upam.
Večina je sorodnikov, zato me skrbi.
Nocoj bo očka nastopil z mano. Je v redu, če igra na tvoj klavir?
-Ja. -V redu. Samo eno pesem.
In potem si bo vzel veliko časa, da se vrne na sedež.
-To bo super. -Pretvarjal se bo, da težko hodi,
a bistvu hoče, da ga vsi gledajo.
Koncert bi rad končal...
Ne celoten koncert, ker še sledi bis, ampak...
Vem, da sem se nocoj malce lagal.
Rad bi se opravičil.
Samo da je... Mislim, da včasih, še posebej pri takšnih stvareh,
preprosto ni razloga, da bi lagal.
Iščete smisel in razlog.
In mislim, da je ena od stvari, ki sem jih spoznal nocoj,
da še posebej, ko igram s celotnim bendom,
in se imam odlično...
Da to počnem zase.
Oprostite, ni za vas.
Ampak res čutim, da vam moram nekaj dokazati,
da sta moja starša res...
Res sta pela v hotelih.
In da bi vam resnično...
To dokazal...
Bom prosil očeta, da z mano zaigra na odru.
Torej, dame in gospodje...
Dr. Steven Pally.
Moram se pripraviti, samo trenutek.
Tako kot vsi drugi gostje. Kar mirno.
Ti prinesem lučko, ki jo uporabljaš za menije?
Očka pride okoli 5.30 spet na vajo.
Res je težek.
DR. STEVEN PALLY, OČE/PEVEC/ZDRAVNIK
Znaš vibrato?
Vem, jaz rad improviziram, on pa ne.
In to ni njegov koncert, ampak moj.
Moraš ga videti, res je dober.
Noro dober.
Imamo še veliko časa. V redu je.
Moramo se pripraviti, da ga bo očka večino porabil.
-Očka. -Snemaš?
Vse bomo posneli.
Kaj? Kaj si rekel?
-Vse bomo posneli. -A, tako. Super.
V redu.
Ojoj.
-Pripravljen, očka? -Samo trenutek...
To pesem bi nekomu posvetil.
-Lahko? -Ni tvoj koncert, ampak seveda.
To pesem bi posvetil svojim trem čudovitim otrokom.
-Ti si eden od njih. -Vem.
Drugih še nisem spoznal.
Veselim se tega.
Druga dva sta tudi nocoj tukaj.
In sta čudovita otroka.
Oče, o tem delu sva že govorila.
In vedel sem, da ne boš poslušal, ko sem ti napisal listek,
ker si rekel, da ti hočeš peti.
Citiram te: "Jaz bi moral peti ta del."
Jaz pa sem rekel, da ne.
Nisi se strinjal. Povedal sem ti, da je moj koncert.
In potem si na prvi vaji kljub temu zapel ta del.
V redu, malce sem ga nadrl.
Je v redu tako?
-Mislim, da zveniš čudovito. -V redu, ampak...
-Ampak... -Nisi objektiven. Kaj pa vi...
Družba, očka potrebuje vašo podporo.
-Je v redu? -Ja.
-Odlično. -Tvoji hčerki in snaha
pravijo, da je super. Kaj še hočeš več?
Res je težko sodelovati z njim.
Res je težek.
Bolj kot kdor koli drug, s katerim sem nastopal.
Ima visoke zahteve.
Nisva usklajena. Sva kot v Ritmu norosti.
Zanič je.
Moji starši...
Moj oče, veš...
Starša sta nekoč skupaj profesionalno pela,
a tudi doma,
in odkar je umrla mama,
mislim, da je to morda
priložnost za mojega očeta, da spet zapoje z njo,
čeprav je ni tu.
In konec pesmi.
Čudovito.
Čudovito očka. Res si super. Rad tem imam.
Velik del nastopa se vrti okoli tega, ali govorim resnico ali ne.
In...
Moji starši...
Njihova identiteta je pomemben del tega.
Tako da se mi zdi, da čeprav veliko zahtevam,
kaj bi lahko bil boljši način,
da občinstvu dokažem resnico, kot da jim pokažem...
Kako bomo končali pesem, Adam?
Najlepša hvala. Čudovit večer je bil.
Res. Hvala lepa. Moj oče, dr. Steven Pally.
Veste, res je...
Kakor koli že, hvala.
Kaj?
Ne vem. Še imamo čas? Ne vem.
Nas bo stalo, če podaljšamo? Jebeš to, dajmo.
Prav, preden pokličem bend za zadnji dve pesmi...
Ko sem gledal svoje junake na rokerskih koncertih,
običajno pridejo sami ven in zaigrajo še zadnjo balado,
preden pride bend in še zadnjič dajo vse od sebe.
Zato bom naredil enako.
To sem napisal sam.
Nihče noče slišati tega. Razumem vas.
Kot da bi moja kitara vzela majhno kitaro
in vam začela igrati. Razumem.
Ampak zdaj smo že...
Poglejte, kaj se je zgodilo nocoj.
Mislim, da bom s seznama črtal originalne pesmi.
-Čutim, da... -Tvoj koncert je, kolega.
-Vem. -Prišli so zaradi tebe.
Vem, a čutim, da...
Če je originalna, bi jo moral zaigrati.
Ne, mislim, da je to preveč. Nisem še dovolj dober.
Poskusil bom na tonski vaji, a nimam dobrega občutka.
Če bi lahko imel vse, kar želim
Če bi lahko imel kar koli
Si želim, da mi poveš, kaj si želiš za večerjo
In to je vse
Ni mi mar za meni
Ni mi mar, kaj skuhaš
Slano, pikantno ali sladko Ni mi mar
Samo, da si srečna
Tako kot vsi, imam rad hrano
Verjemi mi, ne bom sramežljiv
Ampak draga, na kolenih te prosim
Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti
Zdaj pa vsi!
Samo ne reci, "kar hočeš ti"
Ko te vprašam, kaj hočeš ti
Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti
Hvala.
Mislim, da je bistvo nastopa,
kaj od tega je resnica in zakaj je to pomembno.
V čem je razlika? Ne le to,
ampak zakaj sem obseden z dejstvom, da ni pomembno?
Ali ne bi bilo bolje, da poveš resnico?
Ampak mislim, da je to samo podtekst za neumne šale našega življenja.
Super je. Všeč mi je.
Za konec bom rekel to.
V tem času trenj in skrbi,
se moramo podružiti in skupaj nasmejati,
peti in igrati glasbo, in če slučajno še seksamo,
potem se je izplačalo.
Če pa ne, je beda naša edina izbira
in je bolje, da jahamo tega konja do konca.
Nekaj sem si zapisal.
Ne, nočem tega.
Vzemi to resno,
ti jebeni kreten.
Vem, nočem tvojih opomb.
Ta je bil najboljši od vseh.
Hvala, lepo od tebe, Dave. Hvala ti.
Pri meni boste opazili vzorec, da še komaj obstajam.
Komaj živim. Komaj sem človek.
Imel sem to potrebo,
da ustvarim nekaj oprijemljivega.
Veste, v zadnjih letih, ko so bile pandemije in stavke,
sem bil pogosto sam s seboj.
In doživljal sem nekakšno tremo pred odrom,
ali bolje rečeno apatijo,
ko mi preprosto ni bilo mar.
In zaradi tega trpi delo.
In potem te postane strah, da je tvoje delo zanič.
Zato sem moral nehati razmišljati o tem.
In odločil sem se, da če bom še kdaj nastopil,
moram to storiti sam.
Hvala vam, res je bilo zabavno.
Odlično. Hvala.
-Noro dobro! -Stari, to je bilo tako...
Kdaj boš nehal snemati?
Ko mi boš rekel.
V redu. Lahko kmalu? Res sem iztrošen.
-Super je bilo. -Ja.
-Zabavno je bilo. -Bil sem...
-Res zabavno. -Ja?
-Ja, super. -Dobro, hvala.
-Odlično. -Hvala, očka, super si bil.
-Ti si najbrž najbolj užival. -Ja...
Videlo se je.
Kdaj si se naučil tako dobro igrati kitaro?
Kaj misliš? Hvala, Amy.
-Že od nekdaj jo igram. -Tako?
Snemamo dokumentarec, zato bi rad povedal...
Kate, prosim, ne oviraj jih...
-Ja, ne. -Ker je to res žalosten trenutek.
Pred očmi večine občinstva
perem svoje umazano perilo.
Ko da bi pustil denar na nočni omarici.
-Živjo. -Žena.
-Kako si? -Ne, nisva ločena.
-Ja, točno. -Ne, trenutno ne, danes ne.
Hvala.
Nekaj bi spil. Že dolgo nisem.
Očitno je že zaprto.
-Stari, car si. -A nisi z avtom?
Kaj?
Rekel si, da nas pelješ domov.
Ti si me pripeljala sem, da bi lahko pil.
Zaradi nastopa. Hvala.
Žal mi je, da sem rekel, da se ločujeva.
Pred kratkim si mi povedal, da se že dobro leto nisva pogovorila.
Zdaj lahko vidiš, kaj ti naredi članstvo v Iluminatih
in judovski eliti Hollywooda.
-Čudovito je. -Ja.
-Zadnji trenutek sem se pridružil. -Uspelo ti je, sprejeli smo te.
Potrebovali smo kitarista.
To je to.
Čutim, da me bo kitara rešila.
-V prihajajočih rasnih vojnah? -Ja.
Ja, nič ti ne bo.
Zelo si aktiven v tej žametni obleki.
Naslednjič potrebujem obleko iz lažjega materiala.
Lan, samo lan. To bo lanena turneja.
Si si mislila, ko sva se poročila, da bom kdaj to počel?
-Iskreno? -Ja, iskreno.
V redu.
Da ne bova dolgo skupaj?
Čakaj.
Danny, človek, zajebal sem. Zakaj misliš, da ne morem?
Sranje!
Ta je.
Hvala, Bell House.
In? Zakaj bi sploh kaj počel?
-Halo? -Hej, Adam.
Tu Brent Hodge s stand-up speciala.
Kako je, stari?
Lotil sem se montaže.
Mislim, da bo dobro.
Obstaja nekaj manjših težav.
Govoril sem s svojim odvetnikom
in tudi s tvojim in...
Ne gre nujno samo za skladbe in pravice.
Preprosto ne moremo preveriti nobene od tvojih trditev.
Kar si rekel med nastopom.
Nimamo nobenih podatkov
o tvojem očetu in mami
ali o tem, da bi bila glasbenika.
Da sta pela v hotelih.
Ja.
Rekel si "dr. Steven Pally...".
Je torej zdravnik?
-Ker si tudi rekel... -Oboje je.
Zdravnik je.
A je bil tudi pevec. Malce je zmedeno.
Prej je pel v hotelih, zdaj pa je zdravnik.
Ja.
Prisežem.
Pa tvoja žena.
Imel si dodelano šalo o ločitvi.
Je sploh tvoja žena?
Oprosti, nočem te napadati, samo...
Zelo dolgo že delam na tem.
To je neuporabno,
če lažeš o sebi.
Če mi zdaj prisežeš,
da je vse to res,
potem nimava težav.
Adam?
Samo ne reci, "kar hočeš ti" Ko te vprašam, kaj hočeš ti
Ker jaz jem vse.
Hej, Brent.
Adam tu. Hotel sem...
Hotel sem se opravičiti
za svoje obnašanje.
Nastop se ne vrti samo okoli ene pesmi.
In super si,
in vem, da to počneš,
ker imaš dobro srce.
In prepričan sem,
da bo dokumentarec super,
čeprav nisi mogel
izpolniti vsega,
kar si obljubil?
Ampak dvomim, da... Mislim, da bo...
Tako kot ta stand-up special,
bo kar bo.
Prevedel: Janek Sadovsky