1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,552 Znam da se mnogi od vas verovatno u sebi pitaju: „Zašto? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,514 Zašto bi se televizijska zvezda... 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,812 upravo spremala da mi svira pesme 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 u Govanusu?” 7 00:00:28,278 --> 00:00:33,241 Na to bih rekao: „Filmska zvezda”. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,461 A zatim bih rekao: „Ne znam”. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Nemam pojma. 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,970 Halo? -Zdravo, je li to Adam? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 Da. -Hej, Adame, Brent je. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 Radim s tobom stendap specijal. 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 Da, kako ide, druže? 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Ludo je. Mislim da još nisam snimao film pre nego što sam nekog upoznao. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Bacićemo se na posao čim te upoznam. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,233 Da. Ne, upaliće. To je najbolja energija. 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 Nije to uobičajeni stendap specijal. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 To je slobodan... I šta god bio, to je što je. 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,450 Čak mislim da ima nečeg zabavnog u tome 20 00:01:15,533 --> 00:01:18,453 što je sve ovo snimljeno za jedan dan. 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,876 Super. Pa, počinjemo. Ovo je uzbudljivo. 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Okej ti je što se čuje tvoj glas? 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 Da. -Odlično. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,341 Moj čovek je pomalo usredsređen na cilj. 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,678 Vidim tu iskru izvođača u tvom oku. Filmski stvaralac i ujedno... 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Broj ljudi koje obični... 27 00:01:39,723 --> 00:01:43,520 izvođači imaju kraj sebe... Sjajno je. To je njihov... 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Ja to radim iz ovih kola. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 To dobro zvuči, zar ne? 30 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 INTIMNO VEČE SA ADAMOM PALIJEM 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Imate mnogo obrada pesama? 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,681 Mnogo obrada pesama, da. Ne znam 33 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 kako će to funkcionisati u pravnom smislu, ali baš me i nije briga. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,436 Nije me briga. Nije. 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,022 Neko drugi to treba da reši. Sigurno postoji način. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,899 A ako ne postoji, onda je to zaista 37 00:02:29,983 --> 00:02:32,652 samo za publiku. Ili za mene. 38 00:02:33,194 --> 00:02:36,406 Imam autorske pesme. Ne znam da li ću ih svirati večeras. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,535 Moj otac mi je govorio u svom dugom spisku beležaka 40 00:02:40,618 --> 00:02:43,288 o poslednjem putu kad je gledao šou, ali bio je dugačak. 41 00:02:43,371 --> 00:02:46,666 Tako da ne znam. Radio sam na tome. Videćemo. 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,719 Dame i gospodo, Adam Pali! 43 00:03:05,476 --> 00:03:10,523 Svaki svoj nastup volim da započnem s nekoliko neprijatnosti. 44 00:03:17,822 --> 00:03:23,620 Neprijatnost broj jedan: spremam se da... uzeću gitaru. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,797 Šta radim pogrešno? 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,553 Jeste li ikad videli da se Edi Veder muči da...? 47 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 Da se vratimo na neprijatnosti. Dakle... 48 00:03:54,692 --> 00:03:59,239 Spremam se da fizički otelotvorim onu šalu iz filma „Barbi”, 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 gde muškarci sviraju gitaru za vas. 50 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Želim da kažem da sam radio na ovom nastupu veoma dugo 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,623 i da sam ovo radio pre te šale. 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,752 Odveo sam ćerku da vidi „Barbi”, 53 00:04:12,835 --> 00:04:18,966 a kad je Rajan Gozling izvadio gitaru, ćerka me je pogledala 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 bez ikakve ironije, razrogačenih očiju, i rekla: „Kao ti, tatice”. 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,351 Da. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Rekoh: „Pa, znaš, ja ću je iskvariti”. 57 00:04:33,022 --> 00:04:36,693 Odrastao sam u Njujorku, a moji roditelji su bili salonski pevači, 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 što mnogi ljudi ne znaju o meni. 59 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 Ne mogu da vidim publiku večeras, ali pretpostaviću da je moja publika 60 00:04:43,825 --> 00:04:48,246 podeljena između milenijalaca i njihovih roditelja, koji su takođe ovde. 61 00:04:49,872 --> 00:04:52,792 Dakle, salon je... 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,588 To je kao početak hotela. 63 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Kad prvi put posetite neki hotel, salon je na početku. 64 00:05:06,222 --> 00:05:12,020 Moji roditelji bi 70-ih i 80-ih seli za klavir 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 i moj tata bi svirao, a moja mama bi legla na klavir, 66 00:05:15,815 --> 00:05:20,236 i odsvirali bi pesmu. Moj tata bi pitao: 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,655 „Znaš li šta je ono najvažnije u životu, Karen?” 68 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 Mama bi pitala: „Šta, Stivene?” 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 On bi rekao: „Prijatelji”. 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 A ona bi rekla: „Moraš imati prijatelje”. 71 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 I onda bi zapevali: 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,912 I moraš imati prijatelje 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,082 A to su radili i na bini. 74 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Ne samo u kući svake sekunde u jebenom danu. 75 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Nedavno sam zapao u kolotečinu. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,220 Zapitao sam se: „Šta da radim? 77 00:05:46,304 --> 00:05:49,599 Šta bi trebalo da radim?” Osećao sam se kao da nešto moram uraditi. 78 00:05:49,682 --> 00:05:54,479 I tako sam odlučio da ću jednostavno da zgrabim svoju gitaru 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,190 jer me tata nikad nije naučio da sviram klavir. 80 00:05:58,941 --> 00:06:02,779 Jer je doslovno rekao: „Ne želiš ovakav život”. 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 Ipak sam ga dobio. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,747 Moja baka kaže da sam poslat iz pakla da dokrajčim posao. 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 Kad god idem da održim nastup, 84 00:06:16,834 --> 00:06:18,711 izgleda kao da sam izbačen iz kuće. 85 00:06:18,795 --> 00:06:20,963 Izgleda kao da me je žena izbacila iz kuće. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Jebote. Noćna mora. 87 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Sranje! Zaslužio sam to. 88 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Šta? 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Sranje. 90 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 Nazvao sam ga „intimno veče” 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 jer sam se plašio da se niko neće pojaviti, pa... 92 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Jebote, jesam li sad to slomio? 93 00:06:48,574 --> 00:06:50,909 Hajde... Možemo li svi da smanjimo očekivanja? 94 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Onda ćemo se svi osećati bolje kad postignemo uspeh. 95 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Rasprodato! 96 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 Stvarno? -Da. 97 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 Strava. Je li to dobro? -Vrlo dobro. Rasprodate karte su cilj. 98 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Lepo. 99 00:07:01,838 --> 00:07:06,509 Dakle, ono što ćemo večeras uraditi jeste da zajedno dokučimo 100 00:07:06,592 --> 00:07:10,638 zašto bilo ko radi bilo šta, nadam se. 101 00:07:10,721 --> 00:07:14,016 A to ćemo da postignemo tako što ćemo zajedno pevati pesme. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,311 I počeću vrlo lagano s vama 103 00:07:17,395 --> 00:07:19,689 jer želim da nekako svi zajedno uhvatimo ritam. 104 00:07:19,772 --> 00:07:22,483 Želim da svi shvate da su očekivanja nikakva. 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 Ja ću zaboraviti reči, vi ćete zaboraviti reči. 106 00:07:25,111 --> 00:07:26,320 Ne radi se o tome. 107 00:07:26,404 --> 00:07:29,657 Samo se radi o zajedničkom pevanju u jednom prostoru. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,662 Ali zašto, je li tako? Zašto? 109 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Znate... 110 00:07:42,378 --> 00:07:47,967 Mislim da ne postoji poseban razlog da neko odluči: 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,803 „Uradiću nešto što je malo drugačije 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,474 od onog što obično radim”. 113 00:07:55,224 --> 00:07:57,101 To bi moglo biti bilo šta. Moglo bi biti... 114 00:07:57,185 --> 00:07:59,562 Može se dogoditi bilo šta što može 115 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 da ima domino-efekat na vaš život na različite načine. 116 00:08:03,608 --> 00:08:04,817 A što se mene tiče... 117 00:08:06,777 --> 00:08:11,657 Pre devet meseci... dobio sam koronu. 118 00:08:13,910 --> 00:08:17,788 I znam da mnogi od vas verovatno misle: 119 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 „Da, pa šta? Ja dobijam koronu u ovom trenutku”. 120 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Dobijate ga. 121 00:08:33,136 --> 00:08:35,640 Na početku, za mene, nije bilo strašno. 122 00:08:35,722 --> 00:08:40,061 A onda je postalo strašno i morao sam da odem u bolnicu. 123 00:08:41,102 --> 00:08:44,232 Bolnica je čudno mesto, 124 00:08:44,315 --> 00:08:49,111 kao i mesto gde idete radi odgovora i... 125 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Ponekad vam daju odgovore 126 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 na pitanja koja niste želeli da postavite. 127 00:08:56,410 --> 00:09:00,665 Pomalo je kao kuća od karata. I dok mi, znate već, 128 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 pomažu u jednoj stvari, 129 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 otkriju da imam nešto drugo i... 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,634 Kada vam se to desi u životu 131 00:09:11,717 --> 00:09:14,929 i kažu vam da možda... 132 00:09:16,931 --> 00:09:21,352 ...vreme koje ste mislili da imate da uradite 133 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 šta god da ste oduvek želeli da uradite, 134 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 nije neograničeno... za vas. 135 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 I zato sam pomislio: 136 00:09:35,408 --> 00:09:40,371 „Pa, onda bolje da počnem da sviram neke pesme”. Tako da... 137 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 Mislim, ukratko, 138 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 da je to moje „zašto”. 139 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Trebalo bi... Pre nego što nastavim, ne umirem. 140 00:11:35,361 --> 00:11:36,654 Izvinite. Tako je sjebano. 141 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 Tako je sjebano. 142 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Ako je neko to snimao, molim vas... 143 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 Ne znam. Uspaničio sam se, ja... 144 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Jer ne znam zašto. 145 00:11:47,289 --> 00:11:50,751 Mislim da ne znam zašto, pa sam bio u fazonu da bi trebalo... 146 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 Nisam ni znao da znam tu pesmu. 147 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Nikad pre nisam svirao tu pesmu. 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 Ja ne... 149 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 Znam da takođe ima ljudi koji rade ovakve komičarske nastupe 150 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 i boluju od nečeg, 151 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 a ovo uopšte nije komentar na to ni na koji način. 152 00:12:07,643 --> 00:12:13,232 Ovo je samo greška, mala greška od koje mislim da se možemo oporaviti. 153 00:12:14,650 --> 00:12:18,529 Krivica je moja, svakako. Vi ništa niste uradili. 154 00:12:22,241 --> 00:12:24,535 Moji roditelji su stvarno bili salonski pevači. 155 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 To je tačno, to je živa istina. 156 00:12:29,206 --> 00:12:31,876 Evo koliko sam bio sjeban i nervozan danas. 157 00:12:31,959 --> 00:12:35,337 Poneo sam dodatni par cipela, a to je isti par cipela. 158 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 Primetio sam na početku, kad smo se upoznali, 159 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 da si baš želeo da budeš pred kamerama. 160 00:12:39,300 --> 00:12:42,762 A sad kad se očigledno mučim s ovom opremom, 161 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 izgleda da si degradiran na status režisera. 162 00:12:46,974 --> 00:12:50,478 Ima toliko sranja. Samo sranja. Ovo je grozno. 163 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Ovo što radim u ovom trenutku 164 00:12:52,313 --> 00:12:55,274 isto je kao kad vam pevaju u metrou. 165 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 I sve sam vas sa sobom povukao u pakao. 166 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 Jesi li uopšte nervozan? 167 00:12:59,403 --> 00:13:02,573 Naravno. Prestravljen sam. Ne želim ovo da radim. 168 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Hej! -Kako je? 169 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Dobro. Kako ste vi? -Dobro sam. 170 00:13:05,951 --> 00:13:07,536 Žao mi je ako ste poranili zbog mene. 171 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 A, ne. Skroz je u redu. 172 00:13:09,705 --> 00:13:11,624 To znači da je poranio zbog mene. 173 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Ovo je frustrirajuće. 174 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 Jebote. Svaki komičar ovo želi da radi, a ja to radim. 175 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Mislite da jebeni Džejk Džonson radi ovoliko naporno za svoj podkast? 176 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Ne. 177 00:13:24,678 --> 00:13:29,433 Seronja je na svom kauču, pun kao brod u Pasadeni, 178 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 smeje se starom Paliju. 179 00:13:34,772 --> 00:13:39,193 Vidi šta si uradio s bogomdanim izgledom koji obojica imamo. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,823 Imate taj ogroman strah, bilo da su karte rasprodate ili ne, 181 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 da se niko neće pojaviti. 182 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 Ušunjaću se sad, a zatim ću se ušunjati pred sam izlazak na binu. 183 00:13:50,913 --> 00:13:53,915 To je u fazonu: „Čoveče, mogao sam prosto ovo da ne radim”. 184 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Mogao sam sada da sedim kod kuće, gledam fudbal, 185 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 gledam u telefon i ignorišem svoju decu. 186 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Mogao sam prosto ovo da ne radim. 187 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Ali tako sam očajan. 188 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Tako žedan. 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Preopteretio sam se samo tako. 190 00:14:16,856 --> 00:14:17,940 Dakle, zašto? 191 00:14:20,359 --> 00:14:24,613 Prolazim kroz jednu životnu situaciju. 192 00:14:25,197 --> 00:14:31,036 Kao sigurno i mnogi od vas ovde, ali prolazim kroz mali... 193 00:14:32,746 --> 00:14:37,501 raskid, ili je valjda to razvod kad ste u braku 15 godina, ali... 194 00:14:39,378 --> 00:14:43,591 Ništa se nije desilo. Nema nekog velikog razloga. 195 00:14:43,674 --> 00:14:47,428 Jednostavno smo bili zajedno otkako smo bili deca. 196 00:14:48,929 --> 00:14:53,434 I imamo decu, što je baš teško. Teško im to pada. 197 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Mislite da je teško reći im 198 00:14:57,229 --> 00:15:00,774 da neće dobiti štene za rođendan. 199 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 Probajte da im kažete da će ubuduće imati 16 Hanuka. 200 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 To je... To je zbrka. 201 00:15:11,452 --> 00:15:15,831 Imam mnogo slobodnog vremena, uglavnom noću i svaki drugi vikend. 202 00:15:15,915 --> 00:15:20,044 I počeo sam da sviram neke pesme. 203 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 I, opet, to ću i da radim. 204 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Ne razvodim se. Ja... 205 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 Izvinite, žao mi je. 206 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Čak sam hteo da je prekinem napola. Hteo sam da je prekinem napola, 207 00:16:41,875 --> 00:16:45,421 ali sam pomislio da ova pesma zapravo ide bolje nego što sam mislio, pa... 208 00:16:46,880 --> 00:16:49,508 Prepustio sam joj se. Opet, hajde da ne... 209 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Supruga me je ovamo dovezla da bih mogao da pijem. Ja... 210 00:16:56,849 --> 00:17:01,020 Ne želim ni da gledam u tom pravcu. Ja... 211 00:17:06,400 --> 00:17:08,402 Upravo smo vodili razgovor, u kom sam rekao 212 00:17:08,484 --> 00:17:10,820 da ne bih prodao vezu za šale. 213 00:17:16,242 --> 00:17:17,786 Nikad nisam ni imao koronu. Ja... 214 00:17:22,165 --> 00:17:26,336 Moji roditelji su bili salonski pevači. Ne morate da idete. Istina je. 215 00:17:26,420 --> 00:17:29,006 To je istina. Moji roditelji su bili salonski pevači. 216 00:17:33,052 --> 00:17:36,930 Možda se pitate zašto tri gitare. I reći ću vam. 217 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Često ih lomim. 218 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Zdravo, Koli. Hej, možeš li da mi učiniš uslugu? Još si s mamom? 219 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Možeš li je zamoliti da mi donese zantak? 220 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 To ti je sin? -Da. 221 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Koliko dece imaš? 222 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Previše. Imam troje. 223 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 Troje je taman dovoljno da ljudi pomisle 224 00:18:00,162 --> 00:18:04,666 da sam religiozan, a zapravo sam samo neoprezan. 225 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Je li to zantak? Da, mogu li dobiti zantak? 226 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Hvala, dušo. 227 00:18:13,634 --> 00:18:16,637 Ima li neko još vode? Supruga mi je donela zantak. 228 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Zašto su svi ovi ljudi ovde? 229 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 Koji ljudi? Mnogo je ljudi. -Da, ko su oni? 230 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 „3Arts” je unajmio dokumentarnu ekipu da me prati celu noć. 231 00:18:23,811 --> 00:18:25,020 Nećemo im ništa platiti. 232 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Ne. -U redu. 233 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Mogu da dobiju perece. 234 00:18:27,564 --> 00:18:28,690 Mogu da dobiju perece. 235 00:18:28,774 --> 00:18:29,942 DANIJELA ADAMOVA ŽENA (NERAZVEDENA) 236 00:18:30,025 --> 00:18:32,319 A druga ekipa snima za „Bel haus”. 237 00:18:32,402 --> 00:18:35,239 Sastaviće te snimke i napraviti koncertni film. 238 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Nabacuješ mi se? 239 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Nabacujem ti se. 240 00:18:38,200 --> 00:18:41,161 Naginješ se... Naginješ se i nabacuješ mi se... 241 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 Volim te. -Volim i ja tebe. 242 00:18:45,582 --> 00:18:47,042 Čoveče. 243 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Vidim da se mnogi od vas osvrću sada i pitaju se: 244 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 „Je li ovo šou?” 245 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Da, ovo je šou. 246 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Jebote, i ovaj kaiš? 247 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Sufjan Stivens se nikad nije mučio sa... 248 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 kaišem. 249 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Makse, da li ova strana treba da ide napred? 250 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 Da. -U redu. 251 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Mislim da me je zato to mučilo. 252 00:19:41,221 --> 00:19:43,974 Kada ste veliki muzičar na turneji i slično, 253 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 ne morate ovo da radite svako veče, zar ne? 254 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 Uvek se sav unervozim da ću pasti s bine. 255 00:19:48,812 --> 00:19:50,480 Imaju i ljude koji ovo rade za njih, 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,482 podese im nivoe i druga sranja. 257 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 Ali ne znam šta radim, uzgred budi rečeno. Samo uključujem ovo. 258 00:19:58,322 --> 00:20:01,700 Sranje. Znaš li šta me brine da sam zaboravio? Kapodaster. 259 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 A, ne, zaboravi. 260 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 Dakle, imaš niska očekivanja, 261 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 ali zapravo je nekako magično. 262 00:20:10,375 --> 00:20:13,337 Ne govori to. Ogromna je šansa da ću se usrati u gaće. 263 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Halo? -Zdravo, Adame, Brent je. 264 00:20:18,884 --> 00:20:21,803 Znam da na ovom nastupu obrađuješ mnogo pesama 265 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 bez dobijenih prava. 266 00:20:24,389 --> 00:20:25,724 Još uvek. 267 00:20:25,807 --> 00:20:27,643 Imaš li neke autorske pesme 268 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 koje mogu da prođu? 269 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Samo... Ja ne... 270 00:20:34,191 --> 00:20:37,486 Neprijatno je svirati sopstvene pesme. 271 00:20:38,362 --> 00:20:41,365 Znaš, mnogo je lakše svirati tuđe. 272 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Da. Ne, jasno. 273 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 Ali znam da to mora da se plati, 274 00:20:47,829 --> 00:20:50,249 o čemu nisam dobro promislio. 275 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Znam da sam poznat kao komičar. 276 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 I, opet, ovo je pomalo navlakuša. 277 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 Ako ste pomislili: „Šta radim ovde, jebote, 278 00:20:57,756 --> 00:21:00,092 na lošoj verziji koncerta Eliota Smita? 279 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 I da vam kažem, kapiram to. 280 00:21:05,138 --> 00:21:09,309 I ja nikad... Ne radim stendap komediju. Nikad nisam radio stendap, 281 00:21:09,393 --> 00:21:13,230 mada mislim da su ti ljudi 282 00:21:14,314 --> 00:21:17,818 u mnogo čemu filozofi naše generacije. 283 00:21:17,901 --> 00:21:20,570 Pogotovo oni s podkastima iz Ostina. 284 00:21:20,654 --> 00:21:21,863 Deluje mi da je to... 285 00:21:22,572 --> 00:21:25,450 Oni prelaze granicu da mi to ne bismo morali. 286 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Cenim to i sviđa mi se. Samo nikad to nisam morao da radim. 287 00:21:30,038 --> 00:21:32,916 Nikad nisam morao da čitam vesti i razmišljam: 288 00:21:33,000 --> 00:21:34,459 „Šta da uradim? Šta je ovde smešno?” 289 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Nikad nisam morao da smišljam polaznu pretpostavku ili poentu 290 00:21:37,004 --> 00:21:41,341 jer sam prosto rođen iole privlačan, pa... 291 00:21:43,260 --> 00:21:46,138 To jednostavno nije bilo nešto što sam ikad morao da radim. 292 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Ali ako smislim neku šalu, 293 00:21:50,934 --> 00:21:55,439 vi ćete je prvi čuti... ovde večeras. 294 00:21:55,522 --> 00:21:59,443 Ne znam imam li neku, ali ako je budem imao, čućete je 295 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 između pevanja ovih pesama sa mnom. 296 00:22:03,530 --> 00:22:07,576 To nije obećanje ni garancija. Pretpostavljam da je to samo rečenica. 297 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 Halo? -Zdravo, Adame. 298 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Važna stvar o kojoj želim da razgovaramo jesu prava i odobrenje u pogledu muzike. 299 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Sve ide dobro, 300 00:22:28,847 --> 00:22:31,767 ali pesma Brusa Springstina... 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Nažalost, 302 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 mislim da ne možemo dobiti prava 303 00:22:34,644 --> 00:22:36,688 za tu pesmu. To je vrlo popularna pesma. 304 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 Smemo li da sviramo njen mali deo? 305 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Mislim da uopšte ne smeš da je sviraš, nažalost. 306 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Uopšte? Ali to je šala. 307 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 U fazonu, čuješ pesmu, 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 pa ispričaš jednu šalu, 309 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 to je kao duga priprema. 310 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Pa, pokušaću. 311 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Pozvaćemo... 312 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 Iskreno, s obzirom na to kako je ovaj specijal osmišljen, 313 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 u redu je dokle god imamo pesmu Oejzisa. 314 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Da. Ne, tako je. 315 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Da, valjda. 316 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 A što se tiče Oejzisa... 317 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 Vidi, sad je 2024. 318 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Ne mogu da zamislim 319 00:23:12,349 --> 00:23:15,435 da imaju bilo kakva dešavanja, znaš šta hoću da kažem? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 Nisu više bend. Mrze se. 321 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 U pravu si. -Nisu bend već 20 godina. 322 00:23:19,856 --> 00:23:21,983 Zato pretpostavljam da ćemo prava na pesmu Oejzisa 323 00:23:22,067 --> 00:23:24,236 dobiti bez problema. 324 00:23:25,404 --> 00:23:28,782 Da, pokušaćemo da dobijemo sve ove licencirane pesme. 325 00:23:28,907 --> 00:23:30,117 Ako ih ne možemo dobiti, 326 00:23:30,200 --> 00:23:31,743 sigurno ćemo naći neko rešenje. 327 00:23:31,827 --> 00:23:35,205 Ali jako ćemo se potruditi oko pesme Oejzisa. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Ako se to ne reši, 329 00:23:36,790 --> 00:23:38,542 onda je ovo samo protraćen trud. 330 00:23:39,084 --> 00:23:40,127 Pokušavaćemo i dalje. 331 00:23:40,210 --> 00:23:42,462 Mislim, ovaj specijal je za publiku 332 00:23:42,587 --> 00:23:45,090 koliko i za tebe, pa hajde da... Teraćemo dalje. 333 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Da, sviđa mi se što si rekao 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 da je to za publiku koliko... 335 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 To je za publiku 336 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 koliko i za mene. 337 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 To mi se sviđa. 338 00:23:53,181 --> 00:23:58,520 NAKON JEDNE NELICENCIRANE PESME BRUSA SPRINGSTINA ... 339 00:24:06,069 --> 00:24:07,154 Dakle... 340 00:24:09,906 --> 00:24:11,324 Moja deca su otišla... 341 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Moja deca su letos otišla u letnji kamp. 342 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 I supruga i ja smo... 343 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 prosto izmoreni... 344 00:24:23,420 --> 00:24:25,046 od kresanja u njihovim krevetima. 345 00:24:28,467 --> 00:24:31,178 Prati me dokumentarna ekipa. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 Baš kao Kobija, znate, mladog Kobija. 347 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Spremam se za svoj dokumentarac najvećeg svih vremena. 348 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Halo? 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Ćao, Risice. 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 Ja sam superiška. A ti? 351 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 NA VEZI: ADAMOVA SESTRA 352 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Da, ja sam. 353 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 Pa, telefon mi je na ramenu. Već pripremam stvari u lokalu. 354 00:24:52,949 --> 00:24:55,744 Ne, nemam tonskog tehničara, Risa. 355 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 Znaš šta? Sjajna ideja. Ako nastup bude uspešan, 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 razmisliću o tome da povedem jednog sa sobom na turneju. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,126 Želim da specijal bude delom ovakav, 358 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 a sramotno je što je uopšte snimljeno 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 ovo što ti govorim. 360 00:25:06,755 --> 00:25:10,133 Ali hteo sam da bude delom ovakvo, a da takođe izgleda... 361 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 Vrhunski? 362 00:25:12,385 --> 00:25:15,305 Vrhunski. Neće biti ni jedno ni drugo. -Da. Svakako. 363 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 Biće šta bude. 364 00:25:17,891 --> 00:25:20,477 Ali biće šta bude. Biće šta bude. 365 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Opala. 366 00:25:28,443 --> 00:25:33,073 Ne, to je cev, zar ne? To nije dobar znak. Je li tako? 367 00:25:34,324 --> 00:25:36,117 To mi se još nikad nije desilo. 368 00:25:36,618 --> 00:25:40,247 U ovom filmu će se mahom videti moj jebeni podbradak, batice. 369 00:25:41,331 --> 00:25:44,376 Da, snimaj nadole, jebote. Snimaj nadole, druže. 370 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Možemo li dobiti višeg snimatelja? Jebote. U materinu. 371 00:25:48,255 --> 00:25:51,508 Zdravo. Dakle, ovo je samo jedna mala napomena 372 00:25:51,841 --> 00:25:54,844 jer sam video neobrađen snimak i izvanredno izgleda. 373 00:25:55,387 --> 00:25:57,556 Postoji li način da ubacimo kadrove 374 00:25:57,639 --> 00:26:00,934 u kojima se publika više smeje? 375 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Zato što je... To je stendap specijal. 376 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 Pregledao sam snimljeni materijal. 377 00:26:05,230 --> 00:26:11,945 Nažalost, nemamo nijedan kadar publike koja se smeje 378 00:26:12,028 --> 00:26:13,655 tokom čitavog specijala. 379 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Ali smejali su se, zar ne? 380 00:26:15,657 --> 00:26:18,368 Da, ima malo... ima kikotanja, svakako. 381 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 Kikotanja? 382 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 Pa, možda možemo to da ubacimo i dodamo malo zvuka da izgleda kao... 383 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 Nemate nijedan kadar nekog ko se smeje? 384 00:26:24,833 --> 00:26:26,418 Niko se nije smejao na nastupu? 385 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Ima ljudi koji se vrpolje. 386 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Vrpolje? 387 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Možda bismo mogli... 388 00:26:35,135 --> 00:26:37,262 Možete li primeniti veštačku inteligenciju? 389 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Zabavno je, zar ne? Zabavljamo se. Je li tako? 390 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Svi momci ovde koji su u fazonu: „Kud si me to dovukla, jebote?” 391 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Zabavljamo se, ljudi. U redu je. 392 00:26:50,650 --> 00:26:52,944 Ja sam Džon Mejer komedije. 393 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 U smislu da 75% moje publike čine žene, 394 00:26:58,366 --> 00:27:01,870 a 25% muškaraca koji su ovamo dovučeni nisu oduševljeni. 395 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Samo želim da vas obavestim. Biće bisa. 396 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Ne želim... Jer uvek je čudno. U fazonu: „Hoće li se vratiti na binu? 397 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 Da odem do kola? Da izbegnem gužvu?” 398 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Sva ta sranja. 399 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Hajde samo da... Otvorićemo karte: biće bisa. 400 00:27:19,929 --> 00:27:25,393 Možda ću se malo pretvarati: „Ne znam koliko vremena imamo. 401 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Ne znam da li mogu”. 402 00:27:27,771 --> 00:27:29,981 Nadam se da ćete prigrabiti taj trenutak i reći: 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,858 „Ne, još, još”. 404 00:27:32,484 --> 00:27:33,818 Jer ćete to svakako dobiti. 405 00:27:33,902 --> 00:27:37,322 Kao što rekoh, počeo je muzički deo večeri 406 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 i šale su se proredile da ih gotovo više i nema, 407 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 što je impresivno, jer ih ni pre nije bilo mnogo. 408 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Naredna pesma je jedna od mojih omiljenih pesama, 409 00:27:48,833 --> 00:27:52,754 kao i jedna od omiljenih pesama mog drugog sina Kola. 410 00:27:52,879 --> 00:27:57,967 Nedavno je dobio ulogu u školskoj predstavi, 411 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 što je zastrašujuće. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 Zastrašujuće za mene. 413 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 Znam kad mi je tata rekao: „Ne želiš ovakav život”. 414 00:28:04,599 --> 00:28:08,103 Pitao sam ga: „Jesi li siguran? Mnogo tu ima odbijanja”. 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,439 Rekao je: „Neće me odbiti”. Rekoh: „Uh, joj”. 416 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 Nije odbijen. 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Odmah je dobio jednu od glavnih uloga, na keca. 418 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Ali njegov profesor drame 419 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 rekao mu je: 420 00:28:22,367 --> 00:28:25,161 „Pošto si ti u drugom činu, zvezda si drugog čina, 421 00:28:25,245 --> 00:28:29,124 ali nisi toliko prisutan u prvom činu, 422 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 da li bi mogao da pomogneš u horu?” 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Sin mi je to preneo i rekao: 424 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 „A ja jednostavno ne volim da budem u horu”. 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Rekoh: „Znam, razumem. 426 00:28:42,971 --> 00:28:45,598 Želiš da budeš zvezda i sve to, 427 00:28:45,682 --> 00:28:49,853 ali postoji izreka da nema malih uloga”. 428 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Pre nego što sam uspeo da završim, moj sin je rekao: 429 00:28:54,023 --> 00:28:55,942 „Čime se ti onda baviš?” 430 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 Dakle, sada je odgovor da sviram obrade pesama pred ljudima. 431 00:29:11,374 --> 00:29:13,877 Druže, ne brini... Iskreno, ako ti mogu dati jednu 432 00:29:14,002 --> 00:29:15,962 napomenu ili šta god, to je da ne brineš... 433 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Ne brini za sve ostale pesme. 434 00:29:17,630 --> 00:29:19,632 Zaista je ona pesma Oejzisa 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 bila vrhunac nastupa. 436 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 Mislim da dokle god imamo to, 437 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 na konju smo. 438 00:29:25,054 --> 00:29:26,848 Da, ja... 439 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 Jasno mi je to. -Ali opet ponavljam... 440 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 Za tu pesmu je tako lako dobiti prava 441 00:29:31,227 --> 00:29:33,480 da... ako je dobra... 442 00:29:33,563 --> 00:29:34,731 izmontiraj je u celinu. 443 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Hajde da malo odmorimo od šala 444 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 i da imamo dobru pesmu, 445 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 znaš? 446 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Da, tako je. 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 NAKON JEDNE NELICENCIRANE PESME... 448 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 Dobijam svoj prvi znak rogova od Govanusa. 449 00:29:47,994 --> 00:29:51,122 Da, od lika u duksu od kašmira sa zipom. 450 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Vidim te, ja sam ti. 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Tu je gomila posebnih gostiju. 452 00:29:56,753 --> 00:30:00,882 Dejv Hil, koji dosta svira sa mnom, a jedan je od najduhovitijih tipova 453 00:30:00,965 --> 00:30:05,637 i virtuoz na gitari, jedan od najboljih gitarista, 454 00:30:05,720 --> 00:30:07,972 i jedan od prvih kom sam počeo o ovome da pričam. 455 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Dejvi Hil! Kako si, čoveče? Baš je dobro videti je. 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 I tebe! -Da, sjajno izgledaš. 457 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 Izgledaš mladoliko i u fazonu grupe Tenejšes Di. 458 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Da. 459 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 Izgledaš kao da si pun love. 460 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Vidi šta izlazi. Ovo nikad nisam video. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Sad samo sklanjam pedale. 462 00:30:26,074 --> 00:30:27,909 Verovatno se pitate koje pedale večeras koristim. 463 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Drago mi je što ste pitali. 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 Je li ovo dokumentarac? 465 00:30:33,039 --> 00:30:34,541 Da, dokumentarac je. 466 00:30:34,624 --> 00:30:38,086 Moj rođak će biti di-džej... 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 ROĐAK BEN DJ PLODOVI MORA 468 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 ...dok ljudi budu izlazili na binu. 469 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Da, užasan je. 470 00:30:45,301 --> 00:30:46,344 Najgori je. 471 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 Koliko dugo traje ovaj dokumentarac? 472 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Samo večeras. -Samo večeras? 473 00:30:50,431 --> 00:30:52,183 Jednovečernji dokumentarac? -Samo jedno veče. 474 00:30:52,267 --> 00:30:53,309 Lepo. 475 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Samo jedno veče. 476 00:30:54,727 --> 00:30:56,521 Ima li šanse za viši stalak? 477 00:30:56,604 --> 00:30:58,857 Prvi put sam u životu to morao da tražim. 478 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 Ne znam ko je ovde sinoć svirao, ali... 479 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Hej, Krami! 480 00:31:02,151 --> 00:31:04,487 Dejvid Kramholc, koji mislim da je 481 00:31:04,571 --> 00:31:07,073 jedan od najduhovitijih i najboljih glumaca 482 00:31:07,156 --> 00:31:11,661 i koji zapravo ima jedan od najlepših glasova. 483 00:31:11,744 --> 00:31:16,040 Čujte, lik je preuzeo inicijativu. Ponekad morate preuzeti inicijativu. 484 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Ne idem na svetsku turneju. 485 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Mogao bih... 486 00:31:19,043 --> 00:31:21,254 DEJVID KRAMHOLC - PROFESIONALNI GLUMAC, AMATERSKI PEVAČ 487 00:31:21,337 --> 00:31:25,425 ...da rasprodam mnoga mesta svud po svetu, znate, u Luksemburgu 488 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 ili gde je već bio. 489 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Samo biram da to ne radim. Umesto toga, sviram obrade Grejtful deda u dva benda 490 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 po birtijama u Nju Džerziju. 491 00:31:34,309 --> 00:31:38,771 I to je šala u svim tim pesmama. U fazonu, skroman sam, 492 00:31:38,855 --> 00:31:40,899 ali onda je muzika prilično dobra 493 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 i tako je zabavnije, znaš? 494 00:31:43,067 --> 00:31:48,489 Pokušavao sam da razmišljam o tome zašto ovo radi. 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,241 Znate, strastven je. 496 00:31:50,325 --> 00:31:54,287 A neobuzdana strast se obuzdati ne može. 497 00:31:54,996 --> 00:31:59,000 Na kraju krajeva, on svetu donosi radost 498 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 i iskorišćava svoje sposobnosti 499 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 za novac i mislim da je to za divljenje. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,800 Još ne znam šta ću s tim uraditi, 501 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 ali pokušavam da ovo nekako dovedem do kraja. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Sviđa mi se što ovo radiš. Strava je. 503 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 Nešto jeste. -Pričaj mi o tome. 504 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 Misliš li da se menja ili uči? 505 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Ili na neki način raste? 506 00:32:21,397 --> 00:32:22,815 Osim njegovog bankovnog računa? 507 00:32:24,400 --> 00:32:25,443 Ne. 508 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Ne, ne mislim. Ja... Deluje mi isto. 509 00:32:30,990 --> 00:32:32,951 Znam da se zabavlja, što je dobro, 510 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 ali on se uvek zabavlja. 511 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Nimalo se nije promenio 512 00:32:36,955 --> 00:32:39,582 i ova turneja ga sigurno neće promeniti. 513 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Kao da smo na venčanju ili tako nešto. 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 Deluje kao vreme za koktele na venčanju. 515 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 Sviđa mi se. -Dejvid: Imam bongose, da li...? 516 00:32:45,797 --> 00:32:46,923 Da, iznesi ih. 517 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 U kolima su mi. 518 00:32:48,174 --> 00:32:50,635 Da. Donesi ih. -Druže. 519 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 Da, molim te. -Sve je bolje. 520 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 Sve je bolje. Više je bolje. 521 00:32:55,640 --> 00:32:56,849 Dejvid je crni luk, čoveče. 522 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Nikad ne znaš koji će sloj Kramholc oljuštiti. 523 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 Tako mi je drago što je oljuštio sloj bongosa. 524 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 Da, nadajmo se da je to poslednji sloj. 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Hvala još jednom. Radujem se ovome. 526 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 Šališ se? Obožavam da radim ova sranja. 527 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 Jevrejski kralj. 528 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Jevrejski kralj. 529 00:33:29,173 --> 00:33:31,467 Dakle, prva pesma koju ćemo svirati... 530 00:33:32,093 --> 00:33:35,471 To je pesma koja... Nedavno sam imao nastup u Londonu 531 00:33:35,555 --> 00:33:38,599 i nije tako dobro prošao zbog jezičke barijere. 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 I ja... 533 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 Usred nastupa sam brzo razmišljao da moram da odsviram pesmu 534 00:33:45,481 --> 00:33:49,527 od ljudi iz Engleske ili gde god. Ne znam gde je London. 535 00:33:50,278 --> 00:33:54,741 I doživeo sam Mandela efekat. Znao sam ovu pesmu. 536 00:33:54,824 --> 00:33:56,492 Odsvirao sam je i odlično je prošla. 537 00:33:56,576 --> 00:33:58,661 I od tada je sviram. 538 00:33:59,537 --> 00:34:03,291 Dakle, ako je znate, molim vas da je otpevamo zajedno. 539 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 Mislim da ćete se dobro zabaviti. 540 00:34:11,090 --> 00:34:12,925 Zdravo, Adame. 541 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Pa, kako ovo da saopštim? 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,889 Stupili smo u kontakt s Galagerovima, 543 00:34:18,973 --> 00:34:21,684 Oejzisovim timom. -Sjajno. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,393 Da, ne... -Odlično im je krenulo. 545 00:34:23,478 --> 00:34:25,353 Da. Nažalost, 546 00:34:25,438 --> 00:34:28,024 jer sad kad razgovaraju, 547 00:34:28,107 --> 00:34:32,235 izgleda da ne smemo da koristimo pesmu Oejzisa 548 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 pravno gledano. 549 00:34:33,862 --> 00:34:34,906 Molim? 550 00:34:35,572 --> 00:34:37,867 Da. -Pa, kako se to dogodilo? 551 00:34:37,949 --> 00:34:40,995 Svirao su pesmu Oejzisa uživo bez dobijenih prava. 552 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 To sme da se radi. 553 00:34:42,705 --> 00:34:44,831 Dozvoljeno je da odsviraš pesmu. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Ne razumem. 555 00:34:46,626 --> 00:34:49,128 Pa, autorska prava funkcionišu tako što 556 00:34:49,212 --> 00:34:50,545 postoji objavljivanje, 557 00:34:50,630 --> 00:34:52,297 a tu je i... -Znam kako funkcionišu! 558 00:34:52,380 --> 00:34:54,425 Nisam idiot, jebote! 559 00:34:54,592 --> 00:34:59,806 Ceo specijal zavisi od dobijanja prava na obrade pesama. 560 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 U tome je stvar! 561 00:35:01,891 --> 00:35:04,727 U tome... U tome je cela stvar! 562 00:35:04,811 --> 00:35:07,396 Mislim, trebalo je da kažeš... -Sad će to samo biti bucmasti, 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 šarmantni lik bez materijala. 564 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Šta će drugi stendap komičari reći? 565 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Gotovo je za mene. Zavesa je pala za starog Palija. 566 00:35:16,656 --> 00:35:19,158 Car je go. 567 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 Nisam duhovit. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 Nemam materijal. 569 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Ne umem da zabavljam. 570 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Lažem o svemu. 571 00:35:26,582 --> 00:35:28,251 Bla-bla. 572 00:35:28,334 --> 00:35:29,627 Mogli bismo umontirati Dejvida. 573 00:35:29,710 --> 00:35:31,003 Priča baš duhovite šale. 574 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Ne, ne priča. 575 00:35:32,630 --> 00:35:34,507 Prilično je duhovit. Nekako... 576 00:35:34,590 --> 00:35:37,301 Rasterećuje... -Ne, nije. 577 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Ne. Nije. -Ljudi ga vole. 578 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 Dobar je. -Ljudi vole Dejvida. Upaliće. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Ovo je noćna mora. 580 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 Cela ova stvar će biti grozna. 581 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Mislio sam da će... 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 osvojiti Emi. 583 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Kao Bob Bernam. 584 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 To je samo „Supernova”. 585 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 To je samo Oejzis. 586 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Ta prokleta braća Galager. 587 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 Dejvid Kramholc, ljudi! 588 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Hvala ti. Moj jevrejski kralj. 589 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Preći ćemo na muzički deo večeri. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,388 Sledeću pesmu ću svirati iz dva razloga. 591 00:36:22,471 --> 00:36:23,681 Želite li da znate...? 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,562 Pretpostavljam da ne želite. Nije važno, zar ne? 593 00:36:29,645 --> 00:36:31,856 Zaista nije važno. Sve je to farsa. 594 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 Radim ono što sam rekao da neću, 595 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 a to je da samo sviram i da me to napali. 596 00:36:36,319 --> 00:36:40,740 To je prava istina. Tako je znojavo. Tako je očajnički. 597 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 To je jedna od stvari kada vidiš roditelje na delu. 598 00:36:44,827 --> 00:36:47,830 Jeste li ikad imali prijatelje koje volite, 599 00:36:47,914 --> 00:36:51,042 ali su naporni kad su u blizini drugih ljudi? 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Odrastao sam s dvoje takvih roditelja. 601 00:36:55,671 --> 00:37:00,092 Tako završite ovde na bini, moleći nepoznate ljude da vas vole. 602 00:37:00,968 --> 00:37:04,764 Popunjavam prazninu, veoma duboku i tužnu prazninu. 603 00:37:07,558 --> 00:37:10,478 Imam neku robu. -Dobro. 604 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Gde je najbolje da je postavim? 605 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Imaš li proizvod za prodaju? 606 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 Nemam. Nameravao sam da odštampam natpis: 607 00:37:15,524 --> 00:37:16,651 „Samo ne budi kreten.” 608 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Pa, to može da upali. 609 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 Nije ti ovo Noć veštica. 610 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 Da. 611 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 Imam osećaj da je tvoja publika prilično... 612 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 Uljudna? -Da. 613 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Nadam se. 614 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Mislim, mahom je to moja porodica, a to je ono što me brine. 615 00:37:29,872 --> 00:37:34,752 Moj tata će nastupati sa mnom večeras. Je li u redu da svira tvoj klavir? 616 00:37:34,835 --> 00:37:37,004 Da. -Dobro. Ne, samo jedna pesma. 617 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 A onda će mu trebati čitava večnost da se vrati na svoje mesto. 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,468 To će biti lepo. -I pretvaraće se da se muči, 619 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 ali zapravo samo želi da ga svi gledaju. 620 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 Hteo sam da završim nastup... 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Ne ceo nastup jer postoji bis, ali ja... 622 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 Znam da sam vas večeras malo lagao. 623 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 I želim da se izvinim za to. 624 00:37:59,777 --> 00:38:03,489 Jednostavno nema... ponekad mislim, posebno kad radim nešto ovakvo, 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,700 da zaista nema razloga za to. 626 00:38:07,618 --> 00:38:12,498 Tražite dubinu i razlog i odgovor na pitanje zašto. 627 00:38:13,499 --> 00:38:18,129 Mislim da jedan od razloga zbog čega sam došao večeras, 628 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 posebno što ovako sviram s kompletnim bendom 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 i sjajno se zabavljam, jeste taj što... 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,556 Ovo je za mene. 631 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Žao mi je, nije za vas. 632 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Ali čini mi se da imam nešto da vam dokažem, 633 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 a to je da su mi roditelji stvarno bili... 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,744 ...salonski pevači. 635 00:38:50,369 --> 00:38:52,580 A da bih vam to zaista 636 00:38:53,956 --> 00:38:54,999 i dokazao, 637 00:38:56,709 --> 00:39:02,131 pozvaću svog oca na binu da odsvira pesmu. 638 00:39:02,214 --> 00:39:05,051 Dakle, dame i gospodo, 639 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 dr Stiven Pali. 640 00:39:29,617 --> 00:39:31,786 Moram da se pripremim, sačekaj. 641 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Kao i svi drugi gosti. Samo polako. 642 00:39:35,539 --> 00:39:38,376 Da ti donesem lampu koju koristiš kad gledaš meni? 643 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Tata dolazi ovamo oko 5.30 h da ponovo vežba. 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Tako je težak. 645 00:39:44,590 --> 00:39:47,385 DR STIVEN PALI OTAC/SALONSKI PEVAČ/DOKTOR 646 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Umeš li da izvedeš vibrato? 647 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Znam da nije sklon improvizaciji, ali ja jesam. 648 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 I on je... Nije njegov šou. Moj je. 649 00:39:56,018 --> 00:39:58,562 Moraš i ti da ga vidiš. Tako je dobar. 650 00:39:58,646 --> 00:40:00,022 Izvanredan je. 651 00:40:00,606 --> 00:40:02,858 Imamo puno vremena. Sve je okej. 652 00:40:04,527 --> 00:40:06,821 Samo da se pripremimo da će moj tata većinu protraćiti. 653 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 Tata. -Snimate li? 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,282 Snima se celo veče. 655 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Molim? Šta si rekao? 656 00:40:11,450 --> 00:40:13,786 Snima se celo veče. -A, u redu. Odlično. 657 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Dobro. 658 00:40:23,087 --> 00:40:24,296 Auh. 659 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 Spreman, tatice? -Pa, samo želim da... 660 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Želim nekome da posvetim ovu pesmu. 661 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Smem li nekom da je posvetim? -Nije tvoj šou, ali slobodno. 662 00:40:37,935 --> 00:40:42,064 Želim da posvetim ovu pesmu svojoj prelepoj deci. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,858 Ti si jedan od njih troje. -Znam. 664 00:40:44,942 --> 00:40:46,193 Nisam upoznao ostale. 665 00:40:48,696 --> 00:40:49,947 Radujem se tome. 666 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 Drugo dvoje su isto ovde večeras. 667 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 I divna su to deca. 668 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Tata, pričali smo o tom delu. Razgovarali smo o tome. 669 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 I znao sam da nećeš poslušati kad sam ti to napomenuo 670 00:41:49,006 --> 00:41:51,926 jer si rekao: „Mislim da zaista treba da otpevam taj deo”. 671 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 Doslovno si mi rekao: „Mislim da zaista treba da otpevam taj deo”. 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 A ja sam ti rekao: „Ne treba”. 673 00:41:59,225 --> 00:42:01,519 Pa ti reče da treba, a ja: „Tata, moj je šou”. 674 00:42:01,602 --> 00:42:04,063 A onda si na prvoj probi otpevao taj deo. 675 00:42:07,316 --> 00:42:09,527 Dobro, počeo sam da ga maltretiram... 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Je li zvuk uravnotežen? 677 00:42:24,416 --> 00:42:27,127 Mislim da zvučiš izvanredno. -Dobro, ali... 678 00:42:27,211 --> 00:42:29,505 Ali ja... -Subjektivan si. Šta vi ljudi... 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,799 Narode, malo ohrabrenja za mog tatu. 680 00:42:31,882 --> 00:42:33,175 Je li zvuk uravnotežen? -Sjajan je. 681 00:42:33,259 --> 00:42:35,302 Izvanredan. -Tvoje ćerke i snaha 682 00:42:35,386 --> 00:42:38,764 kažu da je izvanredan. Kakvu bi još potvrdu mogao poželeti? 683 00:42:42,059 --> 00:42:43,978 Tako je teško raditi s njim. 684 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 Nenormalno je teško raditi s njim. 685 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Više nego s bilo kojom osobom s kojom sam bio na bini. 686 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 Zahtevi su mu jako visoki. 687 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 On je... Za njega imam pogrešan ritam. Kao da smo u sudaru. Kao da... 688 00:42:56,949 --> 00:42:58,033 Bez veze je. 689 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 Moji roditelji, moj... 690 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 Moj otac, znaš... 691 00:43:28,188 --> 00:43:31,191 Moji roditelji su nekad zajedno pevali profesionalno, 692 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 ali i po kući, 693 00:43:32,610 --> 00:43:35,237 a otkako mi je umrla mama, 694 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 mislim da ovo može da predstavlja 695 00:43:37,072 --> 00:43:39,783 priliku za mog tatu da ponovo peva s njom, 696 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 iako nije ovde. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 I završavamo ovu pesmu. 698 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Prelepo. 699 00:43:51,629 --> 00:43:57,259 Tako je dobro, tata. Jako je dobro. Ti si jako dobar. Volim te. 700 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 Veliki deo nastupa se zasniva na tome da li govorim istinu ili ne i... 701 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Moji roditelji, 702 00:44:07,770 --> 00:44:10,564 budući da su to što jesu, igraju veliku ulogu u tome. 703 00:44:10,648 --> 00:44:13,817 Tako da mi se čini da, premda to nije lak zadatak, 704 00:44:13,901 --> 00:44:15,986 nema boljeg načina da dokažem 705 00:44:16,070 --> 00:44:19,907 publici ono što govorim nego da vam pokažem, tako da... 706 00:44:34,922 --> 00:44:37,216 Kako završavamo ovu pesmu, Adame? 707 00:44:44,973 --> 00:44:47,851 Mnogo vam hvala, ljudi. Ovo je bilo neverovatno veče. 708 00:44:47,935 --> 00:44:51,689 Baš zabavno. Mnogo vam hvala. Moj tata, dr Stiven Pali. 709 00:44:51,772 --> 00:44:54,066 Vidite, on stvarno jeste... 710 00:44:57,319 --> 00:44:58,696 U svakom slučaju, hvala vam. 711 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Šta? 712 00:45:09,915 --> 00:45:12,793 Ne znam. Imamo li vremena? Ne znam. 713 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 Je li skupo prekoračiti vreme? Jebeš to, hajdemo. 714 00:45:23,095 --> 00:45:27,349 Pre nego što pozovem bend radi poslednjih par pesama, svaki... 715 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Obično kad gledam rok koncerte svojih heroja, 716 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 oni izađu i odsviraju jednu laganu pesmu 717 00:45:35,524 --> 00:45:39,778 pre nego što izvedu bend i poslednji put vas zadive žestokim rokom. 718 00:45:39,862 --> 00:45:41,321 Dakle, to ću da uradim. 719 00:45:42,781 --> 00:45:45,576 E sad, ovo je autorska pesma koju sam napisao. 720 00:45:46,702 --> 00:45:51,707 Niko to ne voli da čuje. I ja... razumem to. Kapiram. 721 00:45:51,790 --> 00:45:55,169 Kao da je moja gitara izvadila malecku gitaru 722 00:45:55,836 --> 00:45:58,005 i počela da je svira za vas. Kapiram. 723 00:46:00,215 --> 00:46:01,967 Ali, znate, već smo... 724 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Mislim, pogledajte šta se desilo večeras. 725 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 Mislim da ću izbaciti autorske pesme iz redosleda numera. 726 00:46:09,308 --> 00:46:10,851 Deluje mi... -Tvoj je šou, druže. 727 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 Znam. -Ovde su da vide tebe. 728 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Znam, ali mi deluje... 729 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Treba da izvedeš autorsku pesmu. 730 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Mislim da je malo previše. Još u tome nisam dovoljno dobar. 731 00:46:18,358 --> 00:46:21,028 Pokušaću na tonskoj probi, ali nemam dobar osećaj. 732 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 Da mogu imati sve što poželim 733 00:46:36,543 --> 00:46:39,087 Da mogu imati bilo šta 734 00:46:41,715 --> 00:46:46,845 Hteo bih da mi kažeš šta je to Što želiš za večeru 735 00:46:48,472 --> 00:46:52,142 I to je sve 736 00:46:55,479 --> 00:46:58,106 Briga me za meni 737 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Prihvatam kuhinju bilo koju 738 00:47:06,782 --> 00:47:11,578 Slanu, slasnu i slatku To mi važno nije 739 00:47:12,996 --> 00:47:16,041 Samo želim da te usrećim 740 00:47:20,003 --> 00:47:23,674 Vidiš, hranu koliko i svi drugi volim 741 00:47:24,675 --> 00:47:28,595 Veruj mi, stideti se neću 742 00:47:29,388 --> 00:47:35,102 Ali na kolenima te, dušo, molim 743 00:47:36,770 --> 00:47:42,317 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 744 00:47:42,818 --> 00:47:47,990 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 745 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 Svi! 746 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Samo ne reci šta god ti hoćeš 747 00:47:52,327 --> 00:47:54,246 Kad te pitam šta želiš 748 00:47:54,538 --> 00:48:00,294 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 749 00:48:00,377 --> 00:48:01,420 Hvala. 750 00:48:05,799 --> 00:48:07,175 Mislim da je srž nastupa 751 00:48:07,259 --> 00:48:12,055 to koliko istine govorim, u kom trenutku i zašto je to važno. 752 00:48:12,139 --> 00:48:15,100 U čemu je razlika? Ne samo u čemu je razlika, 753 00:48:15,183 --> 00:48:17,603 već i zašto sam opsednut činjenicom da to nije važno? 754 00:48:17,686 --> 00:48:19,521 Zar ne bi trebalo prosto govoriti istinu? 755 00:48:19,605 --> 00:48:24,610 Ali mislim da je to podtekst za glupe životne šale, ali šta god. 756 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Sjajno je. Sviđa mi se. 757 00:48:27,029 --> 00:48:28,572 Moje poslednje reči su sledeće. 758 00:48:29,239 --> 00:48:32,993 U ovom vremenu nezapamćenih sukoba i briga, 759 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 moramo se okupljati i smejati, 760 00:48:36,455 --> 00:48:42,294 pevati, svirati, a ako se desi da zbog toga imamo seks, 761 00:48:42,377 --> 00:48:44,171 onda je na kraju sve to vredelo. 762 00:48:44,630 --> 00:48:50,093 Ali ako to ne radimo, naš jedini izbor je život u patnji, 763 00:48:50,177 --> 00:48:53,096 a valjalo bi tim vozom da se vozimo do kraja. 764 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Imam beleške. 765 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Nemoj da mi daješ beleške. 766 00:48:58,852 --> 00:49:00,187 Moraš ovo ozbiljno da shvatiš, 767 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 seronjo prokleti. 768 00:49:01,855 --> 00:49:04,316 Znam. Nemoj da mi daješ beleške. 769 00:49:04,399 --> 00:49:06,735 Ovaj je bio najbolji od najboljih. 770 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 Strava. To je baš lepo, Dejve. Hvala ti. 771 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 Obrazac koji ćete naći za mene je da jedva postojim. 772 00:49:16,536 --> 00:49:19,790 Jedva da sam živ. Jedva da sam osoba. 773 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Imao sam neodoljivu želju da napravim nešto 774 00:49:23,585 --> 00:49:27,464 što bih mogao da imam, a da je opipljivo. 775 00:49:27,547 --> 00:49:30,926 Poslednjih nekoliko godina je bilo pandemija i štrajkova 776 00:49:31,009 --> 00:49:33,011 i dosta sam se osamio. 777 00:49:33,679 --> 00:49:37,641 Malo sam i osećao strah od nastupa. Ili to nije bio toliko strah. 778 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 Čini mi se da je lako to tako nazvati. Možda apatija. 779 00:49:41,103 --> 00:49:42,771 Jednostavno me nije bilo briga. 780 00:49:42,854 --> 00:49:45,232 To vas dovodi to toga da posao ne radite dobro. 781 00:49:45,315 --> 00:49:47,776 A onda se uplašite što posao ne radite dobro. 782 00:49:47,859 --> 00:49:50,612 A onda...Morao sam na taj način da izađem iz svoje glave. 783 00:49:50,696 --> 00:49:53,865 I pomislio sam da, ako ću ikad ponovo da nastupam, 784 00:49:53,949 --> 00:49:58,078 moram to da uradim sam. 785 00:50:05,919 --> 00:50:08,338 Mnogo vam hvala, baš je bio zabavno. 786 00:50:14,886 --> 00:50:16,513 Sjajno, mnogo vam hvala. 787 00:50:16,596 --> 00:50:19,099 Odlično! -Druže, to je bilo toliko... 788 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Kad prestaješ da snimaš? 789 00:50:21,059 --> 00:50:22,227 Kad kažeš da prestanem. 790 00:50:22,310 --> 00:50:26,523 Dobro. Možemo li uskoro da prestanemo? Premorio sam se, jebote. 791 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Bilo je tako dobro. -Jako dobro. 792 00:50:33,030 --> 00:50:34,406 Bilo nam je tako zabavno. 793 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 Baš zabavno. -Svidelo vam se? 794 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 Da. -Drago mi je. 795 00:50:36,825 --> 00:50:38,702 Baš zabavno. -Drago mi je. Tata, bio si sjajan. 796 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 Ti si se verovatno najviše zabavio. 797 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 I to se videlo. 798 00:50:41,955 --> 00:50:44,374 Kad si naučio da sviraš gitaru tako dobro? 799 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 Kako to misliš? Hvala, Ejmi. Kako to misliš? 800 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 Oduvek sam svirao gitaru. -Tako? 801 00:50:48,754 --> 00:50:51,048 Ovde snimamo dokumentarac, pa samo želim da kažem... 802 00:50:51,131 --> 00:50:52,924 Da, Kejt, molim te da ne ometaš... 803 00:50:53,008 --> 00:50:56,803 Dobro. -Jer ovo je zaista tužan trenutak. 804 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 Pred dobrim delom publike 805 00:50:58,555 --> 00:51:00,766 čistim sopstveno smeće. 806 00:51:00,849 --> 00:51:03,351 Trenutno je zaista kao kad ostaviš novac na komodi. 807 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 Zdravo. -Moja supruga. 808 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 Kako si? Takođe... -Da, nismo razvedeni. 809 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 Da, tačno tako. -Ne, trenutno nismo, ne danas. 810 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 Hvala. 811 00:51:10,275 --> 00:51:14,029 Želim piće. Deluje mi da sam propustio piće. 812 00:51:14,112 --> 00:51:16,364 Ja... Izgleda da su zatvorili. 813 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 Najbolja si. -Zar ne voziš kući? 814 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Šta? 815 00:51:19,117 --> 00:51:20,452 Rekao si da ćeš nas voziti kući. 816 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Ne, dovezla si me ovamo da bih mogao da pijem. 817 00:51:24,247 --> 00:51:26,958 Zbog nastupa. Hvala ti. 818 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Izvini što sam svima rekao da se razvodimo. 819 00:51:31,213 --> 00:51:34,925 Nedavno si mi rekao da se godinu dana nismo okupili. 820 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 To samo pokazuje šta biti deo iluminata 821 00:51:37,803 --> 00:51:40,889 i jevrejske elite Holivuda može da učini za tebe. 822 00:51:40,972 --> 00:51:41,973 Neverovatno je. -Da. 823 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 Ne verujem da sam upao u zadnji čas. -Jesi. Mi... Primili smo te. 824 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Trebao nam je gitarista. 825 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 U tome je stvar. 826 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Mislim da će me sviranje gitare spasti... 827 00:51:53,235 --> 00:51:55,487 U predstojećim rasnim ratovima? -Da. 828 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Da, bićeš ti dobro. 829 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Mnogo je to posla za odelo od somota. 830 00:52:08,166 --> 00:52:10,919 Za sledeću turneju mi treba odelo od laganije tkanine. 831 00:52:11,002 --> 00:52:13,630 Laneno, sve laneno. To će biti lanena turneja. 832 00:52:13,713 --> 00:52:16,925 Jesi li mislila kada smo se venčali da ćeš ovo raditi? 833 00:52:17,717 --> 00:52:20,011 Iskreno? -Da, iskreno. 834 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 Dobro. 835 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Mislila si da nećemo potrajati. 836 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Čekaj. 837 00:52:26,726 --> 00:52:30,105 Deni, zasrao sam. Zašto misliš da ja to ne mogu? 838 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 Sranje! 839 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Ovaj je. 840 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Hvala ti, „Bel haus”. 841 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 Dakle? Zašto raditi bilo šta? 842 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 Halo? -Zdravo, Adame. 843 00:53:00,218 --> 00:53:02,179 Ovde Brent Hodž iz stendap specijala. 844 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Hej, kako ide, matori? 845 00:53:03,972 --> 00:53:05,640 Editovao sam sadržaj. 846 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 Mislim da stojimo dobro. 847 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Ima par problemčića. 848 00:53:09,978 --> 00:53:12,439 Pričao sam sa svojim advokatom, 849 00:53:12,522 --> 00:53:14,941 a pričao sam i sa tvojim advokatom i... 850 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 Ne radi se toliko o pesmama i autorskim pravima. 851 00:53:19,654 --> 00:53:23,617 Samo ne možemo da proverimo nijednu od činjenica koje navodiš 852 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 u specijalu. 853 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Nemamo nikakav pisani trag 854 00:53:31,166 --> 00:53:32,959 da su ti otac i majka 855 00:53:33,126 --> 00:53:34,878 ikada negde svirali muziku. 856 00:53:36,087 --> 00:53:38,048 Ona priča o salonskim pevačima. 857 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Dobro. 858 00:53:40,634 --> 00:53:42,844 Kažeš: „Dr Stiven Pali...” 859 00:53:43,595 --> 00:53:45,555 Dakle, je li on lekar? 860 00:53:45,639 --> 00:53:46,932 Jer kažeš i... -I jedno i drugo. 861 00:53:47,057 --> 00:53:48,600 Lekar je. 862 00:53:48,683 --> 00:53:51,686 Ali bio je... salonski pevač. Valjda je to zbunjujuće. 863 00:53:51,770 --> 00:53:54,272 Ali bio je salonski pevač, a sada je lekar. 864 00:53:55,523 --> 00:53:56,608 Jasno. 865 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Kunem se. 866 00:53:59,069 --> 00:54:01,529 Takođe, tvoja supruga. 867 00:54:02,155 --> 00:54:04,616 Imaš celu onu šalu o razvodu i sve to. 868 00:54:04,699 --> 00:54:06,910 Da li je to stvarno tvoja žena? 869 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Izvini, ne pokušavam da budem agresivan. Samo... 870 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Radim na ovome veći deo svog života. 871 00:54:15,418 --> 00:54:18,171 Ne mogu ništa sa uradim s tim 872 00:54:18,255 --> 00:54:19,839 ako lažeš o sebi. 873 00:54:19,923 --> 00:54:22,300 Ako možeš u ovom trenutku da mi se zakuneš 874 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 da je sve ovo istinito, 875 00:54:25,804 --> 00:54:27,055 onda je sve u redu. 876 00:54:30,308 --> 00:54:31,351 Adame? 877 00:54:36,106 --> 00:54:41,528 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 878 00:54:41,611 --> 00:54:47,367 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš, može li ovo? 879 00:54:47,534 --> 00:54:52,956 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 880 00:54:53,039 --> 00:54:58,336 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 881 00:54:58,753 --> 00:55:04,092 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 882 00:55:04,301 --> 00:55:10,015 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 883 00:55:10,181 --> 00:55:15,645 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 884 00:55:16,062 --> 00:55:21,484 Samo ne reci šta god ti hoćeš Kad te pitam šta želiš 885 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 Jer ću pojesti bilo šta. 886 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 Zdravo, Brente. 887 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Adam je. Samo sam... 888 00:55:35,749 --> 00:55:38,001 Samo sam hteo da se izvinim 889 00:55:38,209 --> 00:55:39,919 što sam malo izgubio živce. 890 00:55:40,045 --> 00:55:43,548 Znaš, to je... Specijal ne zavisi od jedne pesme. 891 00:55:43,631 --> 00:55:44,632 Divan si čovek 892 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 i ovo radiš 893 00:55:45,925 --> 00:55:47,135 iz čistog srca. 894 00:55:47,218 --> 00:55:48,803 I siguran sam da će film 895 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 biti sjajan, čak iako, 896 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 znaš, prosto nisi mogao... 897 00:55:52,223 --> 00:55:53,641 nisi mogao da ispuniš 898 00:55:53,725 --> 00:55:55,143 sve što si obećao. 899 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Ali ne mislim... Mislim da, znaš već, 900 00:55:57,479 --> 00:55:59,272 baš kao i specijal, 901 00:55:59,397 --> 00:56:01,066 biće šta bude. 902 00:56:01,149 --> 00:56:03,151 Prevod titlova: Maja Jaković