1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,802
Moni teistä miettii itsekseen, miksi.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
Miksi televisiotähti -

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,812
esittää minulle pian lauluja -

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
Gowanusissa?

7
00:00:28,278 --> 00:00:33,241
Vastaisin, että olen elokuvatähti.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,461
Sanoisin myös, etten tiedä.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
Ei hajuakaan.

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
Haloo?
-Hei, onko siellä Adam?

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
Joo.
-Brent täällä.

12
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
Teen erikoisjakson kanssasi.
-Niin, miten menee?

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,978
Tämä on hullua. En ole kuvannut
tapaamatta työpariani.

14
00:01:02,062 --> 00:01:07,233
Menemme suoraan asiaan, kun tapaamme.
-Se toimii. Se on parasta energiaa.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Tästä ei tule
tavallinen erikoisjakso.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,406
Tästä tulee rento...
Ja tulee, mitä tulee.

17
00:01:13,490 --> 00:01:18,453
Minusta on hauskaa,
että se on kuvattu yhdessä päivässä.

18
00:01:20,455 --> 00:01:24,876
Siistiä. Tästä se lähtee. Jännää.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
Voiko äänesi olla mukana?

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,545
Joo.
-Selvä.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
Kaveri keskittyy tavoitteeseen.

22
00:01:31,424 --> 00:01:35,678
Silmäsi kiiluvat kuin esiintyjällä.
Elokuvantekijä sekä...

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Se ihmismäärä, joka tavallisilla -

24
00:01:39,723 --> 00:01:43,520
esiintyjillä on mukana,
se on hienoa.

25
00:01:44,229 --> 00:01:47,524
Teen tämän tästä autosta käsin.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,985
Eikö kuulostakin hyvältä?

27
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
Onko cover-biisejä monta?

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Niitä on monta. En tiedä,

29
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
miten se toimii lain näkökulmasta,
mutta en välitä.

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
En välitä.

31
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
Joku muu selvittäköön asian.
Kyllä se järjestyy.

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Jos ei järjesty,

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,652
niin teen sen vain yleisölle.
Tai itselleni.

34
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
Omiakin biisejä on.
En tiedä, esitänkö niitä.

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,535
Isä antoi paljon palautetta -

36
00:02:40,618 --> 00:02:43,079
viimeksi, kun näki show'n.
Lista oli pitkä.

37
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
En tiedä. Olen työstänyt show'ta.
Se jää nähtäväksi.

38
00:02:53,882 --> 00:02:57,719
Hyvät naiset ja herrat, Adam Pally!

39
00:03:05,476 --> 00:03:10,523
Aloitan show'ni
muutamalla kurjalla jutulla.

40
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Eka kurja juttu on,
että otan kitaran käteeni.

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Mitä hittoa teen väärin?

42
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
Oletteko nähneet,
kun Eddie Vedder ei saa...

43
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Palaan kurjiin juttuihin.

44
00:03:54,692 --> 00:03:59,239
Olen fyysinen ilmentymä
siitä Barbien vitsistä,

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
jossa miehet soittavat kitaraa.

46
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
Olen valmistellut
tätä show'ta pitkään -

47
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
ja olen tehnyt tätä
jo ennen sitä vitsiä.

48
00:04:08,706 --> 00:04:12,752
Vein tyttäreni katsomaan Barbieta.

49
00:04:12,835 --> 00:04:18,966
Kun Ryan Gosling otti kitaran käteen,
tyttäreni katsoi minua -

50
00:04:19,050 --> 00:04:22,971
ilman ironiaa ja silmät suurina:
"Ihan kuin sinä, isi."

51
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Niin.

52
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
Minä laitan koko jutun uusiksi.

53
00:04:33,022 --> 00:04:36,693
Vartuin New York Cityssä.
Vanhempani olivat lounge-laulajia.

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
Moni ei tiedä sitä minusta.

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
En näe yleisöä, mutta arvaan,

56
00:04:43,825 --> 00:04:48,246
että siellä on milleniaaleja
ja heidän vanhempiaan.

57
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
Lounge on -

58
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
hotellin alkupää.

59
00:04:59,048 --> 00:05:04,262
Kun saapuu hotelliin,
lounge on heti siinä.

60
00:05:06,222 --> 00:05:12,020
70- ja 80-luvulla vanhempani
istuivat pianon ääressä.

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Isä soitti ja äiti makasi
pianon päällä.

62
00:05:15,815 --> 00:05:20,236
He esittivät kappaleen. Isä sanoi:

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
"Tiedätkö, mikä on
tärkeintä elämässä, Karen?

64
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
Äiti vastasi: "Mikä, Steven?"
"Ystävät."

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Johon äiti: "Ystäviä on oltava."
Sitten he lauloivat:

66
00:05:28,036 --> 00:05:29,912
Ystäviä on oltava

67
00:05:32,373 --> 00:05:34,082
He tekivät niin lavalla.

68
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Eivät vain kotona joka hiton sekunti.

69
00:05:39,547 --> 00:05:43,760
Huomasin jämähtäneeni paikoilleni.

70
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
Mietin, mitä teen.

71
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
"Mitä pitäisi tehdä?"
Piti tehdä jotain.

72
00:05:49,682 --> 00:05:54,479
Päätin tarttua kitaraani,

73
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
koska isä ei opettanut minua
soittamaan pianoa.

74
00:05:58,941 --> 00:06:02,779
Hän sanoi:
"Et halua tällaista elämää."

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
Sain sen kuitenkin.

76
00:06:09,369 --> 00:06:12,747
Isoäidin mukaan minut lähetettiin
helvetistä viemään työ loppuun.

77
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Aina kun lähden keikalle,

78
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
näyttää kuin
olisin joutunut pihalle.

79
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
Kuin vaimo olisi potkinut pois.

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
Hitto, mikä painajainen.

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Paskat! Ansaitsin tuon.

82
00:06:32,308 --> 00:06:33,308
Mitä?

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Voi paska.

84
00:06:40,983 --> 00:06:45,405
Annoin nimeksi "intiimi ilta",
koska pelkäsin, ettei kukaan tulisi.

85
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Voi helvetti, rikoinko tuon?

86
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
Voimmeko laskea riman matalalle?

87
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
Sitten tuntuu paremmalta
päästä sen yli.

88
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Loppuunmyyty!

89
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Oikeastiko?
-Joo.

90
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
Mahtavaa. Onko se hyvä?
-Tosi hyvä. Se on tavoite.

91
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
Kiva.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,509
Teemme tänään niin,
että pohdimme yhdessä,

93
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
miksi kukaan ylipäätään
tekee mitään. Sitä toivon.

94
00:07:10,721 --> 00:07:14,016
Pääsemme siihen pisteeseen
laulamalla pari biisiä yhdessä.

95
00:07:14,100 --> 00:07:17,437
Aloitan hitaasti,

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
koska haluan,
että kaikki ehtivät mukaan.

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Haluan kaikkien tajuavan,
etten odota mitään.

98
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
Unohdan sanat ja te myös.
Kyse ei ole siitä.

99
00:07:26,404 --> 00:07:29,657
Tärkeää on se,
että laulamme yhdessä tässä tilassa.

100
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
Mutta miksi? Miksi?

101
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
No...

102
00:07:42,378 --> 00:07:47,967
Ei ole tiettyä syytä sille,
että joku sanoo:

103
00:07:48,050 --> 00:07:50,803
"Teen jotain vähän erilaista -

104
00:07:50,887 --> 00:07:54,474
kuin mitä yleensä teen."

105
00:07:55,224 --> 00:07:59,562
Se voi olla mitä vain.
Mitä vain voi tapahtua.

106
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
Perhosvaikutuksia on monenlaisia.

107
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Ja minä...

108
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Yhdeksän kuukautta sitten
sain koronan.

109
00:08:13,910 --> 00:08:17,788
Moni teistä miettii,

110
00:08:17,872 --> 00:08:20,249
että mitä sitten.
"Itse saan sen juuri nyt."

111
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Niin saattekin.

112
00:08:33,136 --> 00:08:35,640
Tauti ei ollut aluksi paha.

113
00:08:35,722 --> 00:08:40,061
Sitten olo paheni
ja jouduin sairaalaan.

114
00:08:41,102 --> 00:08:44,232
Sairaala on hassu paikka.

115
00:08:44,315 --> 00:08:49,111
Sieltä haetaan vastauksia.

116
00:08:50,821 --> 00:08:55,535
Joskus saa vastauksia kysymyksiin,
joita ei halunnut kysyä.

117
00:08:56,410 --> 00:09:00,665
Se on kuin korttitalo.

118
00:09:01,874 --> 00:09:07,630
He auttoivat yhdessä asiassa
ja löysivät jotain muuta.

119
00:09:09,048 --> 00:09:14,929
Kun niin käy elämässä,
kun kuulee, että sitä aikaa,

120
00:09:16,931 --> 00:09:21,352
jonka luuli olevan olemassa
sitä varten,

121
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
mitä onkaan aina halunnut tehdä,

122
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
ei olekaan loputtomasti.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,990
Minä ajattelin:

124
00:09:35,408 --> 00:09:40,371
"Minun pitää alkaa
soittaa kappaleita."

125
00:09:42,373 --> 00:09:45,459
Lyhyesti sanottuna -

126
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
siksi teen tämän.

127
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
Ennen kuin jatkan, en tee kuolemaa.

128
00:11:35,444 --> 00:11:39,448
Anteeksi. Tämä on syvältä.

129
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Jos joku kuvasi tuota...

130
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
Paniikki iski.

131
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
Koska en tiedä, miksi.

132
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
En taida tietää, miksi teen tätä.
Mietin, että pitäisi...

133
00:11:50,960 --> 00:11:55,506
En tiennyt, että osaan tuon.
En ole ikinä soittanut sitä.

134
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
Minä en...

135
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
Tiedän, että on
koomikkona esiintyviä ihmisiä,

136
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
joilla on jokin sairaus.

137
00:12:03,889 --> 00:12:07,560
Tämä ei liity mitenkään siihen.

138
00:12:07,643 --> 00:12:13,232
Tämä on vain pikku virhe,
josta me voimme selvitä.

139
00:12:14,650 --> 00:12:18,529
Syy on tietenkin minun.
Te ette tehneet mitään.

140
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
Vanhempani olivat oikeasti
lounge-laulajia.

141
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Se on totuus.

142
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
Näin paljon minua jännitti tänään.

143
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
Toin varakengät.
Ihan samanlaiset kuin nämä.

144
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
Huomasin alussa, kun tapasimme,
että halusit olla kameran edessä.

145
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Nyt kun taistelen
näiden välineiden kanssa,

146
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
luokittelet itsesi ohjaajaksi.

147
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
Kamaa on hirveästi.
Pelkkää roinaa. Tämä on perseestä.

148
00:12:50,561 --> 00:12:55,274
Tämä, mitä nyt teen, on sama kuin
että joku laulaisi metrossa.

149
00:12:55,357 --> 00:12:57,693
Raahasin teidät kaikki
mukanani helvettiin.

150
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
Jännittääkö?

151
00:12:59,403 --> 00:13:02,573
Tietty. Olen kauhuissani.
En halua tehdä tätä.

152
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Hei!
-Miten menee?

153
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
Hyvin. Entä sinulla?
-Hyvin menee.

154
00:13:05,951 --> 00:13:09,622
Sori, jos tulit aikaisin vuokseni.
-Ei, kaikki hyvin.

155
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
Hän tuli aikaisin vuokseni.

156
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Tämä on turhauttavaa.

157
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Hitto. Jokainen koomikko
haluaa tehdä näin, ja minä teen.

158
00:13:19,548 --> 00:13:23,469
Raataako Jake Johnson
näin paljon podcastinsa takia?

159
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
Ei.

160
00:13:24,678 --> 00:13:29,433
Se mulkvisti makaa Pasadenassa
sohvalla perkeleen rikkaana -

161
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
ja nauraa Pallylle.

162
00:13:34,772 --> 00:13:39,193
Katso, mitä teit Luojan antamalla
komeudella, jonka molemmat saimme.

163
00:13:40,194 --> 00:13:43,823
Kauhea kammo kalvaa,
vaikka keikka olisi loppuunmyyty,

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
ettei kukaan ehkä tulekaan paikalle.

165
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
Se hiipii kimppuuni nyt
ja juuri ennen kuin menen lavalle.

166
00:13:50,913 --> 00:13:53,915
Olisin voinut olla tekemättä tätä.

167
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
Olisin voinut katsoa futista kotona,

168
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
tuijottaa puhelinta
ja sivuuttaa lapset.

169
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Olisin voinut olla tekemättä tätä.

170
00:14:01,799 --> 00:14:04,927
Mutta olin niin epätoivoinen.
Jano on kova.

171
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Ylitin rajani ja reilusti.

172
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
Miksi siis?

173
00:14:20,359 --> 00:14:24,613
Olen käynyt läpi
yhtä juttua elämässäni.

174
00:14:25,197 --> 00:14:31,036
Varmasti moni muukin täällä,
mutta minä olen keskellä -

175
00:14:32,746 --> 00:14:37,501
eroa, tai kun on ollut naimisissa
15 vuotta, se on avioero, mutta...

176
00:14:39,378 --> 00:14:43,591
Mitään ei tapahtunut.
Kyse ei ole mistään tietystä asiasta.

177
00:14:43,674 --> 00:14:47,428
Olemme olleet yhdessä
nuoruudesta asti.

178
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
Meillä on lapsia, mikä on rankkaa.
Se on heille vaikeaa.

179
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Jos ajattelee,
että on vaikea kertoa,

180
00:14:57,229 --> 00:15:00,774
etteivät he saa
koiranpentua synttärilahjaksi,

181
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
miten sitten sen kertominen, että
pian he viettävät 16 eri hanukkaa.

182
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
Mikä sotku.

183
00:15:11,452 --> 00:15:15,831
Minulla on ollut vapaa-aikaa
iltaisin ja joka toinen viikonloppu.

184
00:15:15,915 --> 00:15:20,044
Huomasin soittavani joitain lauluja.

185
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
Teen jälleen niin.

186
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
En ole eroamassa. Minä...

187
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Anteeksi. Olen pahoillani.

188
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Aioin pysähtyä puolivälissä,

189
00:16:41,875 --> 00:16:45,379
mutta ajattelin, että biisi
menee paremmin kuin ajattelinkaan.

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Siksi annoin mennä, mutta ei...

191
00:16:51,760 --> 00:16:54,972
Vaimo heitti minut tänne,
jotta voisin juoda.

192
00:16:56,849 --> 00:17:01,020
En edes halua katsoa
tuohon suuntaan.

193
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
Sanoin hiljattain sessiossamme,

194
00:17:08,484 --> 00:17:10,820
etten vääntäisi vitsiä
suhteemme kustannuksella.

195
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Eikä minulla ollut koronaa.

196
00:17:22,165 --> 00:17:26,420
Vanhempani olivat lounge-laulajia.
Ei tarvitse lähteä. Se on totta.

197
00:17:26,502 --> 00:17:29,006
Se on totta.
He olivat lounge-laulajia.

198
00:17:33,052 --> 00:17:36,930
Saatatte miettiä,
miksi kolme kitaraa. Kerron sen.

199
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Rikon niitä usein.

200
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
Hei, Koli. Tekisitkö palveluksen?
Oletko yhä äidin kanssa?

201
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Pyytäisitkö tuomaan
närästyslääkettä?

202
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
Poikasi?
-Joo.

203
00:17:52,279 --> 00:17:55,699
Montako lasta sinulla on?
-Liian monta. Kolme.

204
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
Kolme riittää saamaan
ihmiset uskomaan,

205
00:18:00,162 --> 00:18:04,666
että olen uskovainen,
vaikka olen vain huolimaton.

206
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
Onko tuo närästyslääkettä?
Saisinko sen?

207
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Kiitos, muru.

208
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Onko kenelläkään vettä?
Vaimo toi närästyslääkettä.

209
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Miksi he kaikki ovat täällä?

210
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Ketkä? Väkeä on paljon.
-Keitä he ovat?

211
00:18:20,682 --> 00:18:23,727
3Arts palkkasi dokumenttiryhmän
seuraamaan minua koko illaksi.

212
00:18:23,811 --> 00:18:24,978
Emme kai maksa heille?

213
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Emme.
-Selvä.

214
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Syökööt suolatikkuja

215
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Syökööt suolatikkuja.

216
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
ADAMIN VAIMO (EDELLEEN)

217
00:18:29,983 --> 00:18:32,319
Toinen kuvausryhmä kuvaa
The Bell Houselle.

218
00:18:32,402 --> 00:18:35,239
He kokoavat materiaalista
konserttielokuvan.

219
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
Yritätkö iskeä minut?
-Kyllä.

220
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
Nojaudut eteenpäin
ja yrität iskeä minut...

221
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

222
00:18:45,582 --> 00:18:47,042
Voi pojat.

223
00:18:49,545 --> 00:18:52,756
Moni katselee ympärilleen ja pohtii:

224
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
"Tällainenko show on?"

225
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Kyllä, tällainen se on.

226
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Hitto, tämäkin hihna?

227
00:19:27,082 --> 00:19:29,334
Sufjan Stevensillä ei ollut vaikeaa -

228
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
hihnan kanssa.

229
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Max, tuleeko tämä puoli eteen?

230
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Joo.
-Selvä.

231
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Siksi se on vaivannut.

232
00:19:41,221 --> 00:19:45,767
Kun on suuri muusikko tien päällä,
ei joudu tekemään tätä joka ilta.

233
00:19:45,851 --> 00:19:48,729
Pelkään aina, että putoan lavalta.

234
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
Heillä on tällekin tekijä.
Joku säätää tasot kohdilleen.

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,819
En muuten tiedä, mitä teen.
Käynnistän tämän vain.

236
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
Hitto. Tiedätkö, minkä unohdin,
koska jännitti? Kapon.

237
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
Antaa olla.

238
00:20:05,787 --> 00:20:10,292
Lasket riman alas,
mutta oikeasti se on maagista.

239
00:20:10,375 --> 00:20:13,337
Älä sano noin.
Saatan paskoa housuuni.

240
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
Haloo?
-Hei, Adam. Brent täällä.

241
00:20:18,884 --> 00:20:23,639
Soitat show'ssa monta biisiä,
joita ei ole lupa käyttää.

242
00:20:24,389 --> 00:20:25,724
Vielä.

243
00:20:25,807 --> 00:20:29,019
Onko sinulla omia biisejä,
jotka voisivat toimia?

244
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Minä en...

245
00:20:34,191 --> 00:20:37,486
On noloa soittaa omia biisejä.

246
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
On helpompaa soittaa
toisten kipaleita.

247
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
Niin. Todellakin.

248
00:20:44,826 --> 00:20:47,162
Tiedän, että siitä pitää maksaa,

249
00:20:47,829 --> 00:20:50,249
mutta en miettinyt sitä.

250
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Minut tunnetaan koomikkona.

251
00:20:53,293 --> 00:20:55,337
Houkuttelin teidät tänne
väärin keinoin.

252
00:20:55,379 --> 00:21:00,092
Jos mietitte: "Miksi olette täällä
paskan Elliot Smithin keikalla?"

253
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
Ymmärrän kyllä.

254
00:21:05,138 --> 00:21:09,309
En ikinä... En tee stand-upia.
En ole ikinä tehnyt,

255
00:21:09,393 --> 00:21:13,230
vaikka ne tyypit ovat -

256
00:21:14,314 --> 00:21:17,818
monin tavoin sukupolvemme filosofeja.

257
00:21:17,901 --> 00:21:20,570
Varsinkin ne Austinin tyypit,
joilla on podcast.

258
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Tuntuu, että se...

259
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
He menevät liian pitkälle,
jotta meidän ei tarvitse.

260
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
Arvostan sitä.
Minun ei ole tarvinnut tehdä niin.

261
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
Ei ole tarvinnut
lukea uutisia ja miettiä,

262
00:21:33,083 --> 00:21:34,459
mikä niissä olisi hauskaa.

263
00:21:34,543 --> 00:21:36,962
En ole miettinyt lähtökohtaa
tai huipentumaa,

264
00:21:37,004 --> 00:21:41,341
koska synnyin
hiukkasen viehättävänä...

265
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
En ole joutunut tekemään niin.

266
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Mutta jos keksin vitsin,

267
00:21:50,934 --> 00:21:55,439
te kuulette sen ensimmäisinä
täällä tänä iltana.

268
00:21:55,522 --> 00:21:59,443
En tiedä, keksinkö vitsejä,
mutta jos keksin, kuulette ne -

269
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
näiden laulujen
mukana laulamisen välillä.

270
00:22:03,530 --> 00:22:07,576
Se ei ole lupaus tai takuu,
pelkkä lause vain.

271
00:22:18,086 --> 00:22:21,465
Kanamies räjäytettiin Phillyssä...

272
00:22:21,715 --> 00:22:23,508
Haloo?
-Hei, Adam.

273
00:22:23,592 --> 00:22:27,387
Haluan puhua luvista ja musiikista.

274
00:22:27,471 --> 00:22:31,767
Kaikki näyttää hyvältä,
mutta Bruce Springsteenin kappale...

275
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
Aivan.
-Valitettavasti tuskin saamme lupaa -

276
00:22:34,644 --> 00:22:36,688
esittää sitä. Se on suosittu kappale.

277
00:22:36,772 --> 00:22:39,399
Voimmeko soittaa pätkän siitä?

278
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
En usko, että voit
soittaa sitä yhtään.

279
00:22:42,819 --> 00:22:44,613
Enkö yhtään? Mutta vitsi olisi se.

280
00:22:44,738 --> 00:22:48,909
Ensin kuunnellaan kappaletta
ja sitten kerrotaan vitsi.

281
00:22:49,993 --> 00:22:52,120
Se on kuin pitkä pohjustus.

282
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
Minä yritän.

283
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
Me soitamme...

284
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
Tämä erikoisjakso on koottu niin,

285
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
että kunhan Oasiksen biisi säilyy,
kaikki hyvin.

286
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
Niin. Ei.

287
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Niin kai.

288
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
Mitä Oasikseen tulee...

289
00:23:08,261 --> 00:23:10,222
On vuosi 2024.

290
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
En voi kuvitella,

291
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
että mitään olisi tekeillä,
jos ymmärrät?

292
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
He vihaavat toisiaan.

293
00:23:17,396 --> 00:23:19,606
Aivan.
-He hajosivat 20 vuotta sitten.

294
00:23:19,731 --> 00:23:24,236
Oletan, että luvat Oasiksen biiseihin
irtoavat helposti.

295
00:23:25,404 --> 00:23:28,865
Yritämme saada luvat kaikkiin.

296
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
Jos se ei onnistu, keksimme keinon.

297
00:23:31,785 --> 00:23:35,205
Teen kaikkeni Oasiksen biisin eteen.

298
00:23:35,330 --> 00:23:40,127
Jos se ei onnistu, kaikki on turhaa.
-Jatkamme yrittämistä.

299
00:23:40,210 --> 00:23:42,462
Tämä erikoisjakso
on yhtä paljon yleisöä -

300
00:23:42,587 --> 00:23:45,090
kuin sinuakin varten,
joten jatketaan.

301
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
Pidän tuosta. Sanoit, että se on
yhtä paljon yleisöä varten...

302
00:23:49,010 --> 00:23:51,847
Yhtä paljon yleisöä
kuin minua varten.

303
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
Pidän siitä.

304
00:23:53,181 --> 00:23:58,520
YHTÄ LUVATONTA
SPRINGSTEENIN BIISIÄ MYÖHEMMIN...

305
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Eli...

306
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
Lapseni olivat...

307
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
He olivat tänä kesänä leirillä.

308
00:24:17,164 --> 00:24:18,957
Vaimoni ja minä olemme -

309
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
uupuneita -

310
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
pantuamme lasten sängyissä.

311
00:24:28,467 --> 00:24:31,178
Dokumenttiryhmä seuraa minua.

312
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
Kuten nuorta Kobea.

313
00:24:34,639 --> 00:24:37,350
Valmistaudun kaikkien aikojen
suurimpaan dokumenttiini.

314
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Haloo?

315
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Hei, Risi.

316
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
Hyvin menee. Miten siellä?

317
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
PUHELIMESSA: ADAMIN SISKO

318
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
Joo, minä täällä.

319
00:24:47,694 --> 00:24:52,324
Puhelin on olalla.
Olen lavalla valmistelemassa.

320
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
Ei ole ääniteknikkoa.

321
00:24:56,328 --> 00:25:00,790
Kuule, hyvä idea. Jos show menestyy,
harkitsen ääniteknikkoa kiertueelle.

322
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
Haluan, että erikoisjaksossa on
tämä osio,

323
00:25:03,210 --> 00:25:06,671
vaikka on noloa kuvata tätä,
kun kerron siitä.

324
00:25:06,755 --> 00:25:10,133
Halusin, että tämä tulee siihen
ja näyttää myös...

325
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
Superhyvältäkö?

326
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
Superhyvältä. Kumpikaan ei toteudu.
-Joo, toki.

327
00:25:15,388 --> 00:25:17,057
Siitä tulee sellainen kuin tulee.

328
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
Siitä tulee, mitä tulee.

329
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Hupsis.

330
00:25:28,443 --> 00:25:33,073
Tuo on putki, vai mitä?
Se ei taida olla hyvä merkki.

331
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
Noin ei ole käynyt ennen.

332
00:25:36,618 --> 00:25:40,247
Kaksoisleuastani tulee
iso osa tätä leffaa.

333
00:25:41,331 --> 00:25:44,376
Kuvaa ylhäältä päin,
hitto sentään.

334
00:25:44,459 --> 00:25:47,420
Saisimmeko pidemmän kuvaajan?
Jumalauta sentään.

335
00:25:48,255 --> 00:25:51,508
Hei, tämä on vain pieni kommentti,

336
00:25:51,841 --> 00:25:54,844
koska näin materiaalia,
ja se näyttää upealta.

337
00:25:55,387 --> 00:26:00,934
Voisimmeko mitenkään näyttää
enemmän yleisön naurua?

338
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
Koska tämä on komediaerikoisjakso.

339
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
Katsoin materiaaliamme.

340
00:26:05,230 --> 00:26:11,945
Yleisöä ei ole kuvattu
kertaakaan nauramassa -

341
00:26:12,028 --> 00:26:13,655
koko erikoisjakson aikana.

342
00:26:13,738 --> 00:26:18,368
Nauroivathan he?
-Joo, kyllä siellä kikatetaan.

343
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
Kikatetaan?

344
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
Ehkä voisimme lisätä sitä
ja ääntä, jotta se näyttäisi...

345
00:26:22,914 --> 00:26:26,418
Näkyykö kenenkään naurua?
Eikö kukaan nauranut?

346
00:26:27,043 --> 00:26:31,298
Ihmiset vaihtelevat asentoa.
-Vaihtelevat asentoa?

347
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
Ehkä voisimme...

348
00:26:35,218 --> 00:26:37,178
Voitko käyttää tekoälyä?

349
00:26:38,471 --> 00:26:41,641
Hauskaa, eikö? Meillä on hauskaa.

350
00:26:42,142 --> 00:26:45,770
Poikaystävät pohtivat,
mihin heidät on raahattu.

351
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
Meillä on hauskaa. Kaikki hyvin.

352
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
Olen komedian John Mayer.

353
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
Eli 75 % yleisöstäni on naisia,

354
00:26:58,366 --> 00:27:01,870
eivätkä tänne raahatut miehet
ole innoissaan.

355
00:27:04,623 --> 00:27:07,751
Nopea ilmoitusasia.
Show'ssa on encore.

356
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
En halua... Koska se on aina outoa.
"Tuleeko hän takaisin lavalle?

357
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
Haenko auton ennen ruuhkaa?"

358
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
Kaikkea sellaista.

359
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
Teen kaikille selväksi,
että tulee encore.

360
00:27:19,929 --> 00:27:25,393
Saatan teeskennellä,
etten tiedä, paljonko aikaa on.

361
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
En tiedä, voinko, ja...

362
00:27:27,771 --> 00:27:31,858
Toivottavasti sillä hetkellä
pyydätte lisää.

363
00:27:32,525 --> 00:27:33,818
Saatte joka tapauksessa.

364
00:27:33,902 --> 00:27:37,322
Kuten sanoin,
olemme illan musiikkiosiossa.

365
00:27:38,114 --> 00:27:41,785
Vitsejä tulee vähemmän,
ei melkein yhtään.

366
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
Se on jo jotain,
koska niitä on ollut nihkeästi.

367
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
Seuraava kappale
on yksi suosikeistani.

368
00:27:48,833 --> 00:27:52,754
Se on myös yksi
poikani Colen suosikeista.

369
00:27:52,879 --> 00:27:57,967
Hän sai juuri roolin
koulun näytelmästä,

370
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
mikä on kauheaa.

371
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
Minulle.

372
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
Isäni sanoi,
etten halua tätä elämää.

373
00:28:04,599 --> 00:28:08,103
Kysyin: "Oletko varma?
Moni tulee torjutuksi."

374
00:28:08,186 --> 00:28:11,439
Poikani sanoi: "Minua ei torjuta."
Niin, niin.

375
00:28:12,273 --> 00:28:15,985
Häntä ei torjuttu.
Hän sai heti yhden päärooleista.

376
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Mutta ilmaisutaidon opettaja -

377
00:28:20,240 --> 00:28:23,201
sanoi hänelle:

378
00:28:23,284 --> 00:28:25,161
"Olet toisen näytöksen tähti,

379
00:28:25,245 --> 00:28:31,042
mutta et näy paljon ensimmäisessä,
joten auttaisitko taustakuorossa?"

380
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
Poika kertoi tästä minulle.

381
00:28:34,796 --> 00:28:38,550
"En tykkää olla taustakuorossa."

382
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
Sanoin, että ymmärrän.

383
00:28:42,971 --> 00:28:45,598
"Haluat aina olla tähti,

384
00:28:45,682 --> 00:28:49,853
mutta sanonnan mukaan
pieniä rooleja ei ole olemassa."

385
00:28:50,854 --> 00:28:53,940
Ennen kuin puhuin loppuun,
poikani tokaisi:

386
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
"Mitä sinä sitten teet elääksesi?"

387
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
Nyt vastaukseni on,
että esitän cover-kappaleita.

388
00:29:11,374 --> 00:29:13,877
Jäbä, ei huolta.
Jos voisin antaa yhden neuvon,

389
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
se olisi, että älä mieti...

390
00:29:16,087 --> 00:29:17,547
Älä murehdi muita kappaleita.

391
00:29:17,630 --> 00:29:20,967
Mutta se Oasiksen biisi
on show'n huipennus.

392
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
Kunhan saamme sen,

393
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
kaikki on hienosti.

394
00:29:25,054 --> 00:29:26,848
Niin, minä...

395
00:29:26,931 --> 00:29:28,600
Ymmärrän.
-Mutta...

396
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Siihen on helppo saada lupa,

397
00:29:31,227 --> 00:29:34,731
että jos se on hyvä,
leikkaa se kasaan.

398
00:29:34,814 --> 00:29:38,777
Pidetään taukoa vitseistä
hyvän kappaleen ajan,

399
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
vai mitä?

400
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
No niin.

401
00:29:41,321 --> 00:29:42,947
LUVATONTA
TEARS FOR FEARS -BIISIÄ MYÖHEMMIN...

402
00:29:43,031 --> 00:29:46,493
Eka rokkauskäsimerkkini Gowanuksessa.

403
00:29:47,994 --> 00:29:52,791
Jäbältä kašmirvilliksessä.
Näen sinut, olen sinä.

404
00:29:54,375 --> 00:29:56,085
Mukana on erikoisvieraita.

405
00:29:56,753 --> 00:30:00,882
Dave Hill, joka soittaa kanssani,
on hauskimpia jätkiä -

406
00:30:00,965 --> 00:30:05,720
ja oikea kitaravirtuoosi,
yksi parhaista kitaristeista -

407
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
ja ensimmäisiä,
joilta pyysin palautetta.

408
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
Davey Hill! Miten menee?
Hauska nähdä.

409
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Samoin!
-Näytät hyvältä.

410
00:30:12,393 --> 00:30:15,647
Nuorelta Tenacious D:n jäseneltä.
-Joo.

411
00:30:16,189 --> 00:30:17,690
Rikkaalta kuin mikä.

412
00:30:17,774 --> 00:30:21,277
Mitäs sieltä löytyy?
En ole nähnyt tuota.

413
00:30:22,821 --> 00:30:24,697
Pakkaan pedaaleja.

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
Pohditte varmaan,
mitä pedaaleja käytän.

415
00:30:27,992 --> 00:30:29,577
Kiva, kun kysyitte.

416
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
Onko tämä dokumentti?

417
00:30:33,039 --> 00:30:34,541
On joo.
-Vaude.

418
00:30:34,624 --> 00:30:38,086
Serkkuni on DJ:nä...

419
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
BEN-SERKKU
ELI DJ SEAFOOD PLATTER

420
00:30:39,462 --> 00:30:42,090
...kun yleisö saapuu.

421
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
Hän on surkea.

422
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
Todella surkea.

423
00:30:46,886 --> 00:30:49,013
Kauanko dokumenttia on tehty?

424
00:30:49,097 --> 00:30:50,348
Vain tämä ilta.
-Tämä ilta?

425
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
Yhden illan dokkariko?
-Yhden illan.

426
00:30:52,267 --> 00:30:53,309
Kiva.

427
00:30:53,393 --> 00:30:54,644
Yhden illan dokkari.

428
00:30:54,727 --> 00:30:58,857
Saisiko korkeampaa telinettä?
Tämä on eka kerta, kun kysyn sitä.

429
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
En tiedä, kuka täällä soitti eilen.

430
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
Hei, Crummy!

431
00:31:02,151 --> 00:31:04,279
David Krumholtz on -

432
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
hauskimpia ja parhaita näyttelijöitä.

433
00:31:07,156 --> 00:31:11,661
Hänen äänensä on tosi kaunis.

434
00:31:11,744 --> 00:31:16,040
Hän oli oma-aloitteinen.
Joskus niin on tehtävä.

435
00:31:16,124 --> 00:31:18,793
En tee maailmankiertuetta. Voisin...

436
00:31:19,085 --> 00:31:21,254
AMMATTINÄYTTELIJÄ, EI AMMATTILAULAJA

437
00:31:21,337 --> 00:31:25,425
Voisin myydä loppuun
saleja kaikkialla, Luxemburgissa -

438
00:31:25,508 --> 00:31:27,093
tai missä hän on käynytkään.

439
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
En halua. Sen sijaan soitan kahdessa
Grateful Dead -coverbändissä -

440
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
New Jerseyn räkälöissä.

441
00:31:34,309 --> 00:31:38,771
Se on näiden biisien vitsi.
Olen vaatimaton,

442
00:31:38,855 --> 00:31:42,984
mutta musiikki on aika hyvää.
Se on niin hauskempaa.

443
00:31:43,067 --> 00:31:48,489
Olen yrittänyt miettiä,
miksi hän tekee näin.

444
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
Hän on intohimoinen.

445
00:31:50,325 --> 00:31:54,287
Rajatonta intohimoa ei voi rajata.

446
00:31:54,996 --> 00:31:59,000
Hän tuo maailmaan iloa -

447
00:31:59,083 --> 00:32:02,128
ja hyväksikäyttää kykyjään -

448
00:32:03,630 --> 00:32:05,757
rahan vuoksi, mikä on ihailtavaa.

449
00:32:06,257 --> 00:32:07,800
En vielä tiedä, mitä teen sillä,

450
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
mutta yritän laskeutua
koneella jotenkin.

451
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
On ihanaa, että teet näin. Mahtavaa.

452
00:32:12,472 --> 00:32:15,391
Se on jotain.
-Älä muuta virka.

453
00:32:16,059 --> 00:32:20,146
Muuttuuko tai oppiiko hän?
Kasvaako hän?

454
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
Pankkitilinsä lisäksikö?

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,443
Ei.

456
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
En usko. Hän vaikuttaa samalta.

457
00:32:30,990 --> 00:32:34,702
Hän nauttii, mikä on hyvä,
mutta hän nauttii aina.

458
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Hän ei ole muuttunut yhtään,
eikä tämä kiertue muuta häntä.

459
00:32:39,666 --> 00:32:43,878
Kuin olisi häissä.
Kuin soittaisimme cocktailien aikana.

460
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
Ihan huikeaa.
-Minulla on bongorummut...

461
00:32:45,713 --> 00:32:48,091
Ota ne mukaan.
-Ne ovat autossa.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,635
Hae ne.
-Jäbä.

463
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Kyllä.
-Kaikki mukaan vaan.

464
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
Enemmän on parempi.

465
00:32:55,723 --> 00:32:56,849
David on sipuli.

466
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
Koskaan ei tiedä, mikä
Krumholtzin kerros kuoriutuu esiin.

467
00:33:00,812 --> 00:33:02,772
Onneksi hän kuori esiin
bongokerroksen.

468
00:33:02,855 --> 00:33:04,691
Toivotaan, että se on vika kerros.

469
00:33:04,774 --> 00:33:09,570
Kiitos taas. Odotan tätä.
-Oikeasti? Tämä on minusta parasta.

470
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
Juutalaiskunkku.

471
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
Juutalainen kingi.
Eka biisi, jonka soitamme...

472
00:33:32,093 --> 00:33:35,471
Tämä laulu...
Esiinnyin hiljattain Lontoossa,

473
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
eikä mikään oikein toiminut
kielimuurin takia.

474
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
Ja minä...

475
00:33:42,311 --> 00:33:45,398
Show'n puolivälissä keksin,
että pitää esittää biisi,

476
00:33:45,481 --> 00:33:49,527
jonka joku englantilainen tai joku
on tehnyt. En tiedä, missä Lontoo on.

477
00:33:50,278 --> 00:33:54,824
Mandela-ilmiö iski.
Tiesin tämän laulun.

478
00:33:54,907 --> 00:33:58,661
Soitin tämän, ja se toimi.
Olen soittanut tätä siitä asti.

479
00:33:59,537 --> 00:34:03,291
Jos tiedätte tämän, laulakaa mukana.

480
00:34:03,374 --> 00:34:05,918
Nautitte varmasti.

481
00:34:11,090 --> 00:34:14,927
Hei, Adam. Miten kertoisin tämän?

482
00:34:15,386 --> 00:34:18,889
Saimme Gallagherit kiinni.

483
00:34:18,973 --> 00:34:21,601
Oasiksen tiimin.
-Mahtavaa.

484
00:34:21,684 --> 00:34:23,268
Niin, ei...
-Melkoinen tilanne.

485
00:34:23,393 --> 00:34:27,940
Niin. Valitettavasti,
koska he ovat nyt puheväleissä,

486
00:34:28,024 --> 00:34:32,152
kuulostaa siltä,
ettei Oasiksen biisille heru lupaa -

487
00:34:32,235 --> 00:34:33,237
lain puitteissa.

488
00:34:33,862 --> 00:34:35,239
Mitä?

489
00:34:35,572 --> 00:34:37,867
Niin.
-Miten niin pääsi käymään?

490
00:34:37,949 --> 00:34:40,995
Esitit Oasiksen biisin ilman lupaa.

491
00:34:41,079 --> 00:34:44,831
Se on sallittua.
Kyllä kappaleen saa esittää.

492
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
En ymmärrä.

493
00:34:46,626 --> 00:34:50,588
Lupahommat menevät niin,
että on julkaisut -

494
00:34:50,670 --> 00:34:54,425
ja sen lisäksi...
-Tiedän kyllä! En ole idiootti!

495
00:34:54,592 --> 00:34:59,806
Koko erikoisjakson asetelma oli
saada oikeudet cover-kappaleisiin.

496
00:35:00,348 --> 00:35:04,727
Se on koko homman idea!

497
00:35:04,811 --> 00:35:07,396
Olisit kertonut...
-Nyt lavalla on pulska -

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,024
ja hurmaava kaveri ilman materiaalia.

499
00:35:10,942 --> 00:35:12,902
Mitä muut stand-upit sanovat?

500
00:35:12,985 --> 00:35:16,572
Taruni on lopussa.
Pally poistuu takavasemmalle.

501
00:35:16,656 --> 00:35:20,743
Keisarilla ei ole vaatteita.
En ole hauska.

502
00:35:20,827 --> 00:35:24,705
Minulla ei ole materiaalia.
En osaa viihdyttää.

503
00:35:24,789 --> 00:35:28,251
Valehtelen kaikesta.
Ja niin edelleen.

504
00:35:28,334 --> 00:35:31,003
Voisimme näyttää Davidia.
Hän kertoo hauskoja vitsejä.

505
00:35:31,087 --> 00:35:34,382
Eikä kerro.
-Hän on aika hauska. Tavallaan -

506
00:35:34,507 --> 00:35:37,301
hän vie paineita...
-Eikä.

507
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Ei hän naurata.
-Hänestä tykätään.

508
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Hyvä on.
-Kansa pitää Davidista. Se toimii.

509
00:35:41,848 --> 00:35:45,476
Tämä on painajainen.
Koko jutusta tulee kamala.

510
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
Luulin, että voisin -

511
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
voittaa Emmyn.

512
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
Kuten Bo Burnham.

513
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Se on vain "Supernova".
Se on vain Oasis.

514
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Helvetin Gallagherin veljekset.

515
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
David Krumholtz, kaikki!

516
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
Kiitos. Juutalainen kingi.

517
00:36:14,046 --> 00:36:16,757
Nyt etenemme illan musiikkiosioon.

518
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
Esitän tämän biisin
kahdesta syystä.

519
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
Haluatteko tietää...

520
00:36:26,976 --> 00:36:31,856
Ette kai. Ei sen väliä.
Sillä ei ole väliä. Tämä on farssi.

521
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
Teen sen, mitä sanoin, etten tee,
eli soitan musaa ja innostun siitä.

522
00:36:36,319 --> 00:36:40,740
Se on totuus.
Se on hikistä, epätoivoista.

523
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
Se liittyy siihen,
kun näkee vanhempien tekevän sitä.

524
00:36:44,827 --> 00:36:47,830
Onko teillä ollut kaveria,
joka on rakas,

525
00:36:47,914 --> 00:36:51,042
mutta toisten seurassa
hän on aika raskas?

526
00:36:52,293 --> 00:36:54,462
Sellaisia vanhempani ovat.

527
00:36:55,671 --> 00:37:00,092
Niin päätyy tänne anelemaan
vierailta rakkautta.

528
00:37:00,968 --> 00:37:04,764
Täytän syvää ja surkeaa aukkoa.

529
00:37:07,558 --> 00:37:10,478
Minulla on oheistuotteita.
-Joo.

530
00:37:10,561 --> 00:37:13,522
Minne ne kannattaisi levittää?
-Onko myyjää?

531
00:37:13,606 --> 00:37:16,651
Ei ole. Aioin tulostaa lapun:
"Älä ole mulkku."

532
00:37:16,734 --> 00:37:19,362
Se saattaa toimia.
-Nyt ei ole halloween.

533
00:37:19,445 --> 00:37:21,572
Niin.

534
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Yleisösi on varmaan aika...

535
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Kunnioittavaa?
-Niin.

536
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Toivon mukaan.

537
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
Suurin osa on sukulaisia,
ja heistä olen huolissani.

538
00:37:29,872 --> 00:37:34,752
Isä esiintyy kanssani.
Saako hän soittaa pianoasi?

539
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
Joo.
-Selvä. Biisejä on vain yksi.

540
00:37:37,380 --> 00:37:40,132
Hänellä kestää palata paikalleen.

541
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
Siistiä.
-Hän esittää, että on vaikeaa,

542
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
mutta haluaa, että kaikki katsovat.

543
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
Halusin lopettaa show'n...

544
00:37:46,973 --> 00:37:49,600
En koko show'ta,
koska encore on tulossa.

545
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
Olen valehdellut vähän.

546
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Haluan pyytää anteeksi.

547
00:37:59,777 --> 00:38:03,489
Joskus varsinkin,
kun tekee jotain tällaista,

548
00:38:03,572 --> 00:38:05,700
kun valehteluun ei ole syytä...

549
00:38:07,618 --> 00:38:12,498
Syytä täytyy pohtia
pitkään ja hartaasti.

550
00:38:13,499 --> 00:38:18,129
Yksi syistä, joihin tänään päädyin,

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
varsinkin soitettuani
kokonaisen bändin kanssa -

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,969
ja pidettyäni hauskaa, on, että...

553
00:38:26,971 --> 00:38:28,556
Tämä on minua varten.

554
00:38:36,063 --> 00:38:37,898
Anteeksi, tämä ei ole teitä varten.

555
00:38:39,483 --> 00:38:42,987
Mutta minun täytyy
todistaa teille jotain,

556
00:38:43,070 --> 00:38:45,906
eli se, että vanhempani
olivat oikeasti -

557
00:38:48,659 --> 00:38:49,744
lounge-laulajia.

558
00:38:50,369 --> 00:38:52,580
Todistaakseni sen -

559
00:38:53,956 --> 00:38:54,999
kunnolla teille -

560
00:38:56,709 --> 00:39:02,131
kutsun isäni lavalle
esittämään laulun.

561
00:39:02,214 --> 00:39:05,051
Hyvät naiset ja herrat,

562
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
tohtori Steven Pally.

563
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
Laitan kaiken valmiiksi. Hetki pieni.

564
00:39:32,787 --> 00:39:35,456
Ei eroa muista vieraista.
Ei kiirettä.

565
00:39:35,539 --> 00:39:38,376
Haenko sen valon,
jolla luet ruokalistaa?

566
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Isä tulee tänne klo 17.30
harjoitellakseen uudelleen.

567
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
Hän on hankala.

568
00:39:44,590 --> 00:39:47,385
ISÄ, LOUNGE-LAULAJA, LÄÄKÄRI

569
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
Osaatko vibratotekniikan?

570
00:39:50,096 --> 00:39:52,932
Isä ei tykkää vetää lonkalta,
mutta minä tykkään.

571
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Se ei ole hänen,
vaan minun show'ni.

572
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Sinun pitää nähdä hänet.
Hän on tosi hyvä.

573
00:39:58,646 --> 00:40:00,022
Hän on mahtava.

574
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
Aikaa on. Kaikki hyvin.

575
00:40:04,610 --> 00:40:06,821
Luultavasti isä vie suurimman osan.

576
00:40:07,446 --> 00:40:09,031
Isä.
-Kuvaatko sinä?

577
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Koko ilta kuvataan.
-Mitä sanoit?

578
00:40:11,450 --> 00:40:13,786
Koko ilta kuvataan.
-Selvä. Hienoa.

579
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
No niin.

580
00:40:23,087 --> 00:40:24,296
Voi pojat.

581
00:40:25,464 --> 00:40:27,383
Oletko valmis, isi?
-Odota, haluan...

582
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
Haluan omistaa tämän kappaleen.

583
00:40:31,595 --> 00:40:34,807
Saanko tehdä niin?
-Show ei ole sinun, mutta hyvä on.

584
00:40:37,935 --> 00:40:42,064
Omistan tämän kappaleen
kolmelle kauniille lapselleni.

585
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
Olet yksi heistä.
-Tiedän sen.

586
00:40:44,942 --> 00:40:46,193
En ole tavannut muita.

587
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
Odotan sitä innolla.

588
00:40:50,531 --> 00:40:55,244
Kaksi muutakin ovat täällä.
He ovat mahtavia lapsia.

589
00:41:42,833 --> 00:41:46,378
Isä, me puhuimme tuosta kohdasta.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,923
Tiesin, ettet kuuntele,
kun annoin palautetta,

591
00:41:49,006 --> 00:41:51,926
koska sanoit,
että sinun pitäisi laulaa se.

592
00:41:52,718 --> 00:41:56,597
Sanoit sanasta sanaan:
"Minun pitäisi laulaa se."

593
00:41:56,680 --> 00:41:58,849
Sanoin, ettei pitäisi.

594
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
Väitit vastaan.
"Isä, show on minun."

595
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
Ekoissa treeneissä
lauloit sen kohdan.

596
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Nyt meni ikäväksi.

597
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
Onko balanssi okei?

598
00:42:24,416 --> 00:42:27,127
Kuulostat upealta.
-Selvä, mutta...

599
00:42:27,211 --> 00:42:29,505
Mutta...
-Se on subjektiivista. Entä väki...

600
00:42:29,588 --> 00:42:31,966
Antakaa isälle
positiivista palautetta.

601
00:42:32,049 --> 00:42:33,175
Onko balanssi okei?
-On.

602
00:42:33,259 --> 00:42:35,302
Mahtavaa.
-Tyttäresi ja miniäsi -

603
00:42:35,386 --> 00:42:38,764
sanovat, että hyvä on.
Paljonko vakuuttelua tarvitset?

604
00:42:42,059 --> 00:42:43,978
Isä on ollut hankala.

605
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
Älyttömän hankala työkaveri.

606
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
Hankalampi kuin kukaan muu ikinä.

607
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Hän vaatii paljon.

608
00:42:52,528 --> 00:42:56,156
Temponi on hänestä väärä.
Kuin Whiplashissä.

609
00:42:56,949 --> 00:42:58,033
Se on syvältä.

610
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
Vanhempani...

611
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
Isäni...

612
00:43:28,188 --> 00:43:32,526
Vanhempani lauloivat yhdessä
työkseen sekä kotona.

613
00:43:32,610 --> 00:43:36,989
Koska äiti on nukkunut pois,
tuntuu, että tämä voi olla -

614
00:43:37,072 --> 00:43:39,783
isälle tilaisuus laulaa taas
hänen kanssaan,

615
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
vaikka hän ei ole täällä.

616
00:43:45,873 --> 00:43:47,249
Laulu loppuu.

617
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
Kaunista.

618
00:43:51,629 --> 00:43:57,259
Tosi hyvä, isä. Olet niin hyvä.
Rakastan sinua.

619
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
Iso osa show'sta perustuu siihen,
kerronko totuuden vai en, ja -

620
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
se...

621
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
Se, keitä vanhempani -

622
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
ovat, on iso osa sitä.

623
00:44:10,648 --> 00:44:15,986
Vaikka pyydän paljon,
onko parempaa keinoa todistaa -

624
00:44:16,070 --> 00:44:19,907
puheeni yleisölle
kuin näyttää heille.

625
00:44:34,922 --> 00:44:37,216
Miten kappale päättyy, Adam?

626
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Kiitos paljon. Tämä oli mahtava ilta.

627
00:44:47,935 --> 00:44:51,689
Tosi hauska. Kiitos paljon.
Isäni, tohtori Steven Pally.

628
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
Hän on todella...

629
00:44:57,403 --> 00:44:58,570
Kiitos.

630
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
Mitä?

631
00:45:09,915 --> 00:45:12,793
En tiedä. Onko aikaa?

632
00:45:13,544 --> 00:45:17,548
Maksaako ajan ylitys paljon?
Paskat, tehdään se.

633
00:45:23,095 --> 00:45:27,349
Ennen kuin bändi palaa
vikojen biisien ajaksi, joka...

634
00:45:28,267 --> 00:45:32,312
Kun olen nähnyt
sankareideni rock-keikkoja,

635
00:45:32,396 --> 00:45:35,441
he tulevat soittamaan yhden hitaan,

636
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
ennen kuin bändi tulee rokkaamaan
vielä vikan kerran.

637
00:45:39,862 --> 00:45:41,321
Teen niin.

638
00:45:42,781 --> 00:45:45,576
Tämä on kirjoittamani laulu.

639
00:45:46,702 --> 00:45:51,707
Kukaan ei halua kuulla sitä.
Ymmärrän sen.

640
00:45:51,790 --> 00:45:55,169
Aivan kuin kitarani
ottaisi pienen kitaran -

641
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
ja soittaisi teille. Ymmärrän.

642
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
Mutta olemme jo...

643
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
Tänään on tapahtunut
jo vaikka mitä.

644
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
Jätän omat biisini setistä pois.

645
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Minusta...
-Se on show'si.

646
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
Tiedän.
-He haluavat sinut.

647
00:46:12,644 --> 00:46:15,355
Tiedän, mutta minusta...
-Soita omat kappaleesi.

648
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
Ei, niitä on yksi liikaa.
En ole tarpeeksi hyvä.

649
00:46:18,358 --> 00:46:20,986
Testaan sitä,
mutta se ei tunnu hyvältä.

650
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
Jos saisin, mitä haluaisin

651
00:46:36,543 --> 00:46:39,087
Jos saisin yhtään mitään

652
00:46:41,715 --> 00:46:46,845
Haluun, että kerrot
Mitä illalliseks haluut

653
00:46:48,472 --> 00:46:52,142
Siinä kaikki

654
00:46:55,479 --> 00:46:58,106
En ruokalistasta vähempää välitä

655
00:47:00,400 --> 00:47:02,903
Mikä keittiö vaan kelpaa

656
00:47:06,782 --> 00:47:11,578
Suolaista ja makeeta
Ei väliä oo

657
00:47:12,996 --> 00:47:16,041
Kunhan iloinen oot

658
00:47:20,003 --> 00:47:23,674
Pidän ruoasta lailla toisten

659
00:47:24,675 --> 00:47:28,595
Usko mua, ujo oo en

660
00:47:29,388 --> 00:47:35,102
Mutta muru, pyydän, polvillain oon

661
00:47:36,770 --> 00:47:42,317
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

662
00:47:42,818 --> 00:47:47,990
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

663
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
Kaikki!

664
00:47:49,241 --> 00:47:51,493
Älä sano, mitä vain mä haluun

665
00:47:52,327 --> 00:47:54,246
Kun kysyn, mitä sä haluut

666
00:47:54,538 --> 00:48:00,294
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

667
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
Kiitos.

668
00:48:05,799 --> 00:48:07,175
Yksi show'n ytimistä on,

669
00:48:07,259 --> 00:48:12,055
paljonko puhun totta, missä
vaiheessa ja miksi sillä on väliä.

670
00:48:12,139 --> 00:48:15,183
Miten se eroaa muusta?
Ja vielä lisäksi,

671
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
miksei sillä minusta ole väliä?

672
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
Miksen kertoisi totuutta?

673
00:48:19,605 --> 00:48:24,610
Se on vain viitekehys
kaikille elämän typerille vitseille.

674
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
Se on hienoa. Tykkään siitä.

675
00:48:27,029 --> 00:48:28,488
Vikat sanani ovat nämä.

676
00:48:29,239 --> 00:48:32,993
Tänä ennennäkemättömänä
kamppailun ja huolen aikana -

677
00:48:33,577 --> 00:48:36,371
meidän on kokoonnuttava nauramaan,

678
00:48:36,455 --> 00:48:42,294
laulamaan ja soittamaan. Jos sen
seurauksena pääsemme pukille,

679
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
se kaikki oli sen arvoista.

680
00:48:44,630 --> 00:48:50,093
Jos emme, voimme vain elää
epätoivon keskellä -

681
00:48:50,177 --> 00:48:53,096
siihen asti, että loppu tulee.

682
00:48:56,350 --> 00:48:58,769
Antaisin palautetta.
-Ei, älä anna.

683
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Ota tämä vakavasti, kusipää.

684
00:49:01,855 --> 00:49:04,316
Tiedän. Älä anna palautetta.

685
00:49:04,399 --> 00:49:09,071
Tämä oli parhaista parhain.
-Mahtavaa. Oikein kiva, Dave. Kiitti.

686
00:49:12,824 --> 00:49:16,453
Elämäni toistaa kaavaa,
jossa hädin tuskin olen olemassa.

687
00:49:16,536 --> 00:49:19,790
Olen hädin tuskin elossa ja ihminen.

688
00:49:21,750 --> 00:49:27,464
Halusin tehdä jotain,
mikä olisi käsinkosketeltavaa.

689
00:49:27,547 --> 00:49:30,926
Viime vuosina on ollut
pandemioita ja lakkoja,

690
00:49:31,009 --> 00:49:33,011
ja huomasin olevani paljon yksin.

691
00:49:33,679 --> 00:49:37,641
Minulla oli jonkin verran
esiintymisjännitystä.

692
00:49:37,724 --> 00:49:40,060
Tai ehkä enemmänkin
esiintymisapatiaa,

693
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
jolloin en välittänyt.

694
00:49:43,063 --> 00:49:45,023
Silloin työn tulos ei ole hyvä.

695
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
Seuraavaksi alkaa pelottaa,
ettei tee hyvää työtä.

696
00:49:47,859 --> 00:49:50,612
Minun piti estää ajatuksiani
kulkemasta kehää.

697
00:49:50,696 --> 00:49:53,865
Mietin, että jos vielä esiinnyn,

698
00:49:53,949 --> 00:49:58,078
teen sen itse.

699
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
Kiitos paljon. Tämä oli hauskaa.

700
00:50:14,886 --> 00:50:16,513
Tosi hienoa. Kiitos.

701
00:50:16,596 --> 00:50:19,099
Niin hyvä!
-Se oli paljon...

702
00:50:19,182 --> 00:50:22,227
Milloin lopetat kuvaamisen?
-Kun sanot niin.

703
00:50:22,310 --> 00:50:26,523
Selvä. Voimmeko lopettaa pian?
Olen ihan puhki.

704
00:50:31,695 --> 00:50:32,946
Tosi hyvin meni.
-Kyllä.

705
00:50:33,030 --> 00:50:34,406
Oli hauskaa.
-Se sai...

706
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
Hauskaa.
-Tykkäsitte?

707
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Se oli hyvä.
-Kiva.

708
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
Oli hauskaa.
-Kiva. Olit huikea, isä.

709
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
Sinulla oli hauskinta.
-Niin...

710
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Se näkyi.

711
00:50:41,955 --> 00:50:44,458
Milloin opit soittamaan kitaraa
noin hyvin?

712
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Miten niin? Kiitos, Amy.

713
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Olen aina soittanut.
-Noinko?

714
00:50:48,754 --> 00:50:51,048
Kuvaamme dokumenttia,
joten halusin sanoa...

715
00:50:51,131 --> 00:50:52,924
Kate, älä tule tielle...

716
00:50:53,008 --> 00:50:56,803
En.
-Koska tämä on surullinen hetki.

717
00:50:56,887 --> 00:51:00,807
Yleisöä on runsaasti,
ja siivoan jälkiäni.

718
00:51:00,891 --> 00:51:03,351
Kuin jättäisin rahaa yöpöydälle.

719
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
Hei.
-Vaimoni.

720
00:51:04,519 --> 00:51:06,480
Miten menee?
-Emme ole eronneet.

721
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
Aivan.
-Emme tällä hetkellä.

722
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
Kiitos.

723
00:51:10,275 --> 00:51:16,364
Haluan juoman. Juominen jäi väliin.
Paikka näyttää olevan kiinni.

724
00:51:16,448 --> 00:51:17,908
Olet paras.
-Etkö aja kotiin?

725
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
Mitä?

726
00:51:19,117 --> 00:51:22,996
Lupasit ajaa.
-Ei, ajoit tänne, jotta voin juoda.

727
00:51:24,247 --> 00:51:26,958
Kuten show'ssa. Kiitos.

728
00:51:28,877 --> 00:51:31,129
Anteeksi, että valehtelin erosta.

729
00:51:31,213 --> 00:51:34,925
Sanoit, että siitä on vuosi,
kun juttelimme.

730
00:51:35,008 --> 00:51:37,719
Se kertoo,
mitä Hollywoodin juutalaiseliitin -

731
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
Illuminatiin kuuluminen tekee.

732
00:51:40,972 --> 00:51:41,973
Se on huippua.
-Niin.

733
00:51:42,057 --> 00:51:45,894
Miten pääsin tänne viime hetkellä?
-Pääsit. Otimme sinut.

734
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Tarvitsimme kitaristin.

735
00:51:49,397 --> 00:51:53,151
Aivan niin.
Kitaran soittaminen pelastaa minut...

736
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
Tulevissa etnisyyssodissako?
-Niin.

737
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
Pärjäät kyllä.

738
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
Tuo on rankkaa vakosamettipuvussa.

739
00:52:08,166 --> 00:52:10,919
Ensi kiertueelle pukuja
ohuemmasta kankaasta.

740
00:52:11,002 --> 00:52:13,630
Pelkkää pellavaa. Pellavakiertue.

741
00:52:13,713 --> 00:52:16,925
Ajattelitko tekeväsi tätä
mennessämme naimisiin?

742
00:52:17,717 --> 00:52:20,011
Rehellisestikö?
-Kyllä.

743
00:52:21,346 --> 00:52:23,765
Selvä.
-Ajattelit, ettei suhde kestäisi.

744
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
Odota.

745
00:52:26,726 --> 00:52:30,105
Danny, mokasin sen.
Miksen osaa tehdä sitä?

746
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
Hitto!

747
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
Se on tämä.

748
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Kiitos, Bell House.

749
00:52:49,666 --> 00:52:52,210
No? Miksi tehdä mitään?

750
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
Haloo?
-Hei, Adam.

751
00:53:00,218 --> 00:53:03,889
Brent Hodge komediaerikoisjaksosta.
-Miten menee?

752
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
Olen editoinut.
Alkaa näyttää hyvältä.

753
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
Pari pientä ongelmaa on.

754
00:53:09,978 --> 00:53:14,941
Puhuin asianajajani
ja sinun asianajajasi kanssa.

755
00:53:15,734 --> 00:53:19,237
Kyse ei ole lauluista ja luvista.

756
00:53:19,654 --> 00:53:23,617
Emme voi vahvistaa mitään faktoja,

757
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
joista puhut jaksossa.

758
00:53:29,164 --> 00:53:32,959
Emme löydä tietoja
isästä ja äidistäsi -

759
00:53:33,126 --> 00:53:35,212
esiintymässä missään.

760
00:53:36,379 --> 00:53:38,215
Että he olisivat lounge-laulajia.

761
00:53:39,507 --> 00:53:40,550
Selvä.

762
00:53:40,634 --> 00:53:43,637
Sanot: "Tohtori Steven Pally..."

763
00:53:43,720 --> 00:53:45,555
Onko hän lääkäri?

764
00:53:45,680 --> 00:53:46,932
Koska sanot...
-Sekä että.

765
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
Hän on lääkäri.

766
00:53:48,683 --> 00:53:51,686
Hän oli lounge-laulaja.
Se voi hämmentää.

767
00:53:51,770 --> 00:53:54,272
Isä oli lounge-laulaja
ja on nyt lääkäri.

768
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Selvä.
-Vannon sen.

769
00:53:59,069 --> 00:54:01,529
Lisäksi vielä vaimosi.

770
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Kerrot avioerovitsin.
Onko hän edes vaimosi?

771
00:54:09,079 --> 00:54:11,706
Anteeksi, en yritä olla
aggressiivinen tai mitään.

772
00:54:11,790 --> 00:54:15,335
Olen tehnyt tätä
ison osan elämästäni.

773
00:54:15,418 --> 00:54:19,839
Materiaali on vähän turhaa,
jos valehtelet itsestäsi.

774
00:54:19,923 --> 00:54:24,594
Jos voisit vannoa minulle nyt,
että tämä kaikki on totta,

775
00:54:25,804 --> 00:54:27,055
niin kaikki on hyvin.

776
00:54:36,106 --> 00:54:41,528
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

777
00:54:41,611 --> 00:54:47,367
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut, käykö tää?

778
00:54:47,534 --> 00:54:52,956
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

779
00:54:53,039 --> 00:54:58,336
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

780
00:54:58,753 --> 00:55:04,092
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

781
00:55:04,301 --> 00:55:10,015
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

782
00:55:10,181 --> 00:55:15,645
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

783
00:55:16,062 --> 00:55:21,484
Älä sano, mitä vain mä haluun
Kun kysyn, mitä sä haluut

784
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
Koska syön ihan mitä vaan.

785
00:55:30,994 --> 00:55:32,370
Hei, Brent.

786
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Adam täällä. Minä...

787
00:55:35,749 --> 00:55:39,919
Halusin pyytää anteeksi,
kun menetin hermoni.

788
00:55:40,045 --> 00:55:43,548
Erikoisjakson onnistuminen
ei riipu yhdestä kappaleesta.

789
00:55:43,631 --> 00:55:47,135
Olet hyvä tyyppi
ja teet tätä sydämestäsi.

790
00:55:47,218 --> 00:55:50,472
Leffasta tulee varmasti
mahtava, vaikka -

791
00:55:50,597 --> 00:55:55,143
et onnistuisi ihan täysin
kaikessa lupaamassasi.

792
00:55:55,226 --> 00:55:59,272
Minusta erikoisjaksosta -

793
00:55:59,397 --> 00:56:01,066
tulee, mitä tulee.

794
00:56:01,149 --> 00:56:03,151
Tekstitys: Eveliina Paranko