1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,797
Kerran, kun olin 13-vuotias ja vietin
viikonlopun isovanhempieni luona,

4
00:00:46,880 --> 00:00:53,679
lukittauduin vessaan ja masturboin
villisti, kuten muutkin 13-vuotiaat.

5
00:00:53,762 --> 00:00:58,183
Yhtäkkiä tunsin halua
hieroa peniksen päätä -

6
00:00:58,266 --> 00:01:01,895
pöytätason alapintaa vasten.

7
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Yläpinta oli sileä, ja oletin,
että alapintakin oli.

8
00:01:05,816 --> 00:01:11,655
Kunnes huomasin, että se oli hiomatonta
puuta, ja sain tikkuja terskaani.

9
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
En voinut kertoa isovanhemmilleni.
Mieluummin kuolisin.

10
00:01:16,243 --> 00:01:21,957
Etsin pinsetit jostain
ja lukitsin itseni taas vessaan.

11
00:01:22,040 --> 00:01:25,502
Sitten poistin varovasti
kaikki tikut peniksestäni,

12
00:01:25,585 --> 00:01:31,300
käärin verta vuotavan peniksen
vessapaperiin ja menin nukkumaan.

13
00:01:31,383 --> 00:01:35,053
Tähän mennessä se on tainnut
olla suurin tekemäni virhe

14
00:01:35,137 --> 00:01:39,975
Paksusuolen tähystyksen skippaaminen
50-vuotiaana oli sitäkin isompi virhe.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Pelkkää roskaa.

16
00:01:54,281 --> 00:02:00,579
Kun kerroin äidilleni suolistosyövästä,
hän sanoi: "Senkin idiootti.

17
00:02:00,662 --> 00:02:06,043
Se on helposti estettävissä.
Pitää vain käydä tähystyksessä."

18
00:02:06,126 --> 00:02:11,882
Voin parantua, mutta jos en, hän
on oikeassa. Olen yksi iso idiootti.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,768
Käyn kaiken läpi. Täällä voi olla jotain
tavaraa, jolla on tunnearvoa -

20
00:02:22,851 --> 00:02:27,064
ja jonka joku muu voisi haluta,
kun minua ei enää ole.

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
Vessapaperia. Maxell-kasetteja.

22
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
André on nerokkain idiootti,
jonka olette koskaan tavanneet.

23
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
Hänen aivonsa toimivat eri tavalla
kuin muiden tuntemieni ihmisten.

24
00:02:38,367 --> 00:02:42,412
Tuntuu kuin minulla olisi Kim
Kardashianin housut täällä.

25
00:02:42,496 --> 00:02:46,208
Miten hauskaa. Tämä on mahtavaa.

26
00:02:46,333 --> 00:02:51,213
Aloin ostaa hasista ja laittaa sitä tänne.

27
00:02:51,296 --> 00:02:56,093
Ideana oli,
että jos tulee valtava maanjäristys,

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,097
käyttäisin sitä valuuttana.
Siellä on myös pieni piippu.

29
00:03:03,600 --> 00:03:09,356
André on aina pitänyt oudoista
faktoista ja erikoisuuksista.

30
00:03:09,439 --> 00:03:12,234
Nämä voisivat olla hänen housunsa.

31
00:03:12,359 --> 00:03:18,156
"Kim Kardashian. Olen iloinen, että voitit
yhden vaatekappaleistani huutokaupasta.

32
00:03:18,240 --> 00:03:22,494
Rahat menevät kirkolle. Kiitos."
Siinä on Kim Kardashianin allekirjoitus.

33
00:03:22,577 --> 00:03:28,917
Ideana oli kaapia hänen DNA:nsa pois,
koska kangas ei kestä pesua.

34
00:03:29,042 --> 00:03:33,630
Hänet voisi kloonata
sen avulla jonain päivänä.

35
00:03:33,714 --> 00:03:38,218
Et koskaan tiedä, mitä hän keksii.
Hän voi siteerata Nietzscheä.

36
00:03:38,302 --> 00:03:41,972
Hyvännäköiset tytöt keräävät koiranpaskaa.

37
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
Se on joko normaalia tai helvetin outoa.

38
00:03:46,143 --> 00:03:49,980
Andrén suurin paradoksi oli Janice.

39
00:03:58,405 --> 00:04:01,992
Eräänä päivänä olimme
juoneet baarissa pari tuntia.

40
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Janice sanoi Johnnylle: "Olen kanadalainen
ja tarvitsen oleskeluluvan.

41
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
Mennäänkö naimisiin?"

42
00:04:09,624 --> 00:04:15,839
Se oli opintojen viimeinen vuosi. Viisumi
oli vanhenemassa ja minut karkotettaisiin.

43
00:04:15,964 --> 00:04:20,052
Keksin, että voisin mennä
Johnny D:n kanssa naimisiin.

44
00:04:20,177 --> 00:04:24,806
Hän ei ollut kiinnostunut naisista,
joten se olisi helppoa.

45
00:04:24,890 --> 00:04:28,560
Hän ei halunnut,
mutta minä ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

46
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Olin hämmästynyt.

47
00:04:31,897 --> 00:04:37,235
Hän kysyi, että olenko täysin varma.
Seksi ei kuuluisi mukaan pakettiin.

48
00:04:37,319 --> 00:04:42,115
Jos menisimme naimisiin, voisin
muuttaa hänen luokseen baarin yläkertaan.

49
00:04:42,199 --> 00:04:46,870
Suostuin mielelläni, koska luulin,
että kyypparin puoliso juo ilmaiseksi.

50
00:04:46,953 --> 00:04:50,290
Andrélle se oli kuin astuisi ihmemaahan.

51
00:04:50,415 --> 00:04:54,419
Hän lupasi minulle matkan Meksikoon.
-Se oli maksu avioliitosta.

52
00:04:54,544 --> 00:04:57,798
Avioliiton piti kestää kaksi vuotta.

53
00:04:57,881 --> 00:05:01,218
Ostin vanhan käytetyn hääpuvun -

54
00:05:01,301 --> 00:05:05,138
30 dollarilla ja tein
siitä sopivan narun avulla.

55
00:05:05,222 --> 00:05:11,561
Andrélla oli harmaansininen smokki.
Hänen veljensäkin pääsi paikalle.

56
00:05:12,729 --> 00:05:18,568
Teimme välilaskun
matkalla New Yorkista San Franciscoon.

57
00:05:18,652 --> 00:05:22,406
Sanoin, että hienoa,
menen naimisiin sinä iltana, tule häihin!

58
00:05:22,489 --> 00:05:27,743
En tiennyt, oliko hän tosissaan.
Andrésta ei koskaan tiennyt.

59
00:05:27,828 --> 00:05:34,042
Olin kiinnostunut yhdestä työkaverista
ja Andrén tyttöystävä oli häissä.

60
00:05:34,167 --> 00:05:39,881
Tyttöystäväni otti sen raskaasti
ja vietti yön yksin kännissä puistossa.

61
00:05:39,965 --> 00:05:46,805
Jotkut arvelivat, että viisumin saaminen
vaatii muutakin kuin avioliiton. Minä en.

62
00:05:46,888 --> 00:05:50,517
En tiennyt naisesta yhtään mitään.

63
00:05:50,600 --> 00:05:57,399
Jos hän menee naimisiin vitsinä,
mitä sanon vanhemmillemme?

64
00:06:02,945 --> 00:06:09,911
Noudatan aina sääntöjä, joten
pelkäsin karkotusta tai kiinnijäämistä.

65
00:06:09,995 --> 00:06:17,002
Vaadin, että tutustumme
toisiimme nopeasti ja hyvin.

66
00:06:17,085 --> 00:06:22,924
Valvoimme pikkutunneille ja puhuimme
menneisyydestämme ja lapsuudestamme.

67
00:06:23,008 --> 00:06:27,846
Kyselimme kaikkea. "Kummalla puolella
nukut? Minkä värinen hammasharjasi on?"

68
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Mistä maidosta pidät?
-Mitä teit lapsena kesäisin?

69
00:06:31,767 --> 00:06:37,147
Kuka oli opettajasi neljännellä luokalla?
-Milloin opit sitomaan kengännauhat?

70
00:06:37,230 --> 00:06:39,358
Se oli turhan yksityiskohtaista.

71
00:06:39,441 --> 00:06:46,281
Luulimme, että viranomaisten haastattelu
olisi kuin television kilpailu.

72
00:06:46,365 --> 00:06:52,162
Olen Gary Kroger. Etsin
parasta juuri naimisiin mennyttä paria.

73
00:06:52,245 --> 00:06:57,501
Löysin heidät. Toivottakaa
tervetulleiksi Janice ja André Ricciardi!

74
00:07:00,170 --> 00:07:03,131
Tervetuloa. Onnea matkaan.

75
00:07:03,215 --> 00:07:07,678
Jos voisin olla julkkis, haluaisin olla...

76
00:07:07,760 --> 00:07:11,974
Ozzy Osbourne.
-Michael Jacksonin simpanssi Bubbles.

77
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
Tiesin sen!

78
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Huijaaminen ei ollut mahdollista.
Keskustelimme siitä, miten -

79
00:07:19,106 --> 00:07:22,776
voisimme maksimoida
voittomahdollisuutemme.

80
00:07:22,859 --> 00:07:29,282
Keksimme tavan huijata:
valitse aina ilmiselvä oikea vastaus.

81
00:07:29,366 --> 00:07:33,120
Hän on salaa rakastunut Stephen Kingiin.
-Minun vaimoni!

82
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
Oikein!
-Haluaisin halata sinua siitä hyvästä.

83
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
Jos vastaus ei ole ilmiselvä,
valitse kiva vastaus.

84
00:07:40,877 --> 00:07:45,173
50 pistettä. Syntynyt täydelliseksi,
vai vaatiiko se työtä?

85
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
Syntynyt täydelliseksi!

86
00:07:48,135 --> 00:07:53,724
Jos kivaa ei ole,
valitse aakkosissa ensimmäinen.

87
00:07:53,807 --> 00:07:58,103
Pepperoni vai sienet?
-Pepperoni.

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,731
Saimme enemmän ja enemmän pisteitä.

89
00:08:00,814 --> 00:08:05,777
Tarkka rahan kanssa vai ei.
-Tarkka.

90
00:08:05,861 --> 00:08:08,530
André.
-En ole yhtään tarkka!

91
00:08:08,613 --> 00:08:12,200
Syö mieluiten ulkona. Spontaania seksiä.

92
00:08:12,284 --> 00:08:18,290
Karibian-matkasta pelataan.
Tarvitseeko hän ohjeita sängyssä?

93
00:08:18,373 --> 00:08:22,836
André, älä sano mitään.
Teillä on 230 pistettä.

94
00:08:22,919 --> 00:08:27,633
Jos vastaat oikein, lähdette Karibialle.

95
00:08:27,716 --> 00:08:31,637
Ei ohjeita!
-Oikein!

96
00:08:34,431 --> 00:08:40,520
Sillä strategialla voitimme
matkan Sonestaan, Anguilaan.

97
00:08:40,604 --> 00:08:43,689
Jouduimme maksamaan siitä veroa!

98
00:08:43,774 --> 00:08:48,612
André soitti pari viikkoa myöhemmin
ja sanoi: "Minulla on ongelma."

99
00:08:48,695 --> 00:08:52,658
"Panin vaimoani."
Kysyin: "Anteeksi kuinka?"

100
00:08:52,741 --> 00:08:58,664
Hän kertoi, että sen piti olla
kulissia ja he ovat harrastaneet seksiä.

101
00:08:58,747 --> 00:09:05,462
He ovat virallisesti naimisissa
ja nyt he ovat harrastaneet seksiä.

102
00:09:05,545 --> 00:09:12,511
Hän ei enää ollut varma,
mikä heidän suhteensa luonne oli.

103
00:09:12,594 --> 00:09:18,558
Olimme todella ylpeitä itsestämme.
Olimme tosi hyvä tiimi.

104
00:09:29,903 --> 00:09:36,159
Sitten menimme viranomaishaastatteluun,
ja haastattelija oli todellinen kusipää.

105
00:09:36,243 --> 00:09:40,122
Ei mitään huumorintajua.
Hän halusi todisteita arjestamme.

106
00:09:40,247 --> 00:09:43,208
Ostimme auton ja vakuutuksen.
Asumme yhdessä.

107
00:09:43,290 --> 00:09:46,837
Kerroimme olleemme televisiossa.

108
00:09:46,920 --> 00:09:50,132
Hän sulki kansion ja sanoi:

109
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
"Jos voititte sen, teiltä on jo kysytty
kaikki mahdollinen. Onnea."

110
00:09:55,178 --> 00:10:00,141
Silloin tiesimme, että olimme onnistuneet.
Kaikki sujuisi hyvin.

111
00:10:00,225 --> 00:10:03,020
Nyt tietenkin myönnän kaiken.

112
00:10:03,103 --> 00:10:08,191
Olimme rakastuneita ja harrastimme seksiä.
Jätimme muut suhteet.

113
00:10:08,275 --> 00:10:12,904
Mietimme, että tuskin lapsen saaminen on
vaikeampaa kuin kilpailun voittaminen.

114
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Olen aina kutsunut isääni Andréksi.
Olen aina käyttänyt hänen etunimeään.

115
00:10:20,078 --> 00:10:25,917
Olen aina kutsunut isääni Andréksi.
Olen tehnyt niin pienestä pitäen.

116
00:10:33,467 --> 00:10:39,389
Isäni on todella ainutlaatuinen,
joten suhteemme on ainutlaatuinen.

117
00:10:39,473 --> 00:10:43,727
Ystävieni vanhemmat
yllättyvät tavatessaan hänet.

118
00:10:43,852 --> 00:10:47,648
Hän kertoo hulluja vitsejä
ja kiroilee paljon.

119
00:10:47,731 --> 00:10:52,486
Isäni näyttää pummilta.

120
00:10:52,569 --> 00:10:57,616
Hänellä oli pitkät ja tuuheat hiukset.
Se oli hänen juttunsa.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
Sellainen hän on.

122
00:11:00,202 --> 00:11:05,499
Läheisyys on meille erilaista
kuin muille isille ja tyttärille.

123
00:11:05,582 --> 00:11:12,422
Emme halaa tai koske toisiamme.
Emme ole sellainen perhe.

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
Hän haluaa älyllisen
suhteen heidän kanssaan.

125
00:11:15,717 --> 00:11:21,890
Hän haluaa puhua ottomaaneista,
salaliittoteorioista ja kirjoista.

126
00:11:21,974 --> 00:11:26,728
Olin ollut leikkauksessa
ja minun piti pysyä sängyssä.

127
00:11:26,812 --> 00:11:32,776
Isäni luki minulle Helter Skelter -kirjan,
joka kertoo Manson-murhista.

128
00:11:32,901 --> 00:11:39,741
Hoitajat kuulivat, miten hän
luki sitä tyttärelleen sairaalassa.

129
00:11:39,825 --> 00:11:44,413
Se kuvaa suhdettamme täydellisesti.

130
00:11:44,496 --> 00:11:48,875
Se oli tärkeä hetki minulle.

131
00:11:48,958 --> 00:11:53,338
Jos kuvailisin häntä yhdellä sanalla,
valitsisin sanan hullu.

132
00:11:53,422 --> 00:11:57,718
André olisi voinut tehdä
miljoonia asioita luovuudellaan,

133
00:11:57,801 --> 00:12:00,554
mutta hän päätyi mainosalalle.

134
00:12:00,636 --> 00:12:05,266
Sano hitsi, pahus ja vitsi,
älä helvetti, paska ja hitto.

135
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
Hänen ideoidensa takia
yhtiöitä haastettiin oikeuteen.

136
00:12:09,896 --> 00:12:10,856
Miten menee?

137
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
Matkalla ollaan.
-Nyt pidetään hauskaa!

138
00:12:14,026 --> 00:12:18,822
Amber Dewick haastaa Toyotan
oikeuteen vainoamisesta.

139
00:12:18,905 --> 00:12:21,325
Häntä jaksoi, koska hän oli niin lahjakas.

140
00:12:21,408 --> 00:12:25,829
Meillä oli valtava projekti
20th Century Foxille.

141
00:12:25,912 --> 00:12:28,749
Teimme mainosta Apinoiden planeetalle.

142
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
Ideana oli,
että apinoista tulee fiksumpia.

143
00:12:31,335 --> 00:12:34,254
Niistä tulee fiksumpia, ja evoluutio...

144
00:12:34,379 --> 00:12:40,844
André puhui vaikka mitä,
ja Foxin johtaja lopulta osti sen idean.

145
00:12:46,058 --> 00:12:50,312
Elämässä ehtii tulla todella
hyväksi vain parissa asiassa.

146
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
Pitää varoa, missä on hyvä.

147
00:12:53,357 --> 00:12:59,905
Päätin olla hyvä mainosalalla. Mikä hitto
minua vaivaa? Hukkaan heitetty elämä.

148
00:12:59,987 --> 00:13:06,828
Mainonta ei tunnu tärkeältä,
kun saa syöpädiagnoosin.

149
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Hei, kaikki. Olemme keittiössäni.

150
00:13:09,915 --> 00:13:16,338
Ensimmäiseen tähystykseeni
on aikaa noin 18 tuntia.

151
00:13:16,421 --> 00:13:23,095
En unohda sitä koskaan. Paksusuolen
tähystys oli Katie Couricin ohjelmassa.

152
00:13:23,178 --> 00:13:26,056
Hänen miehensä oli kuollut
paksusuolen syöpään.

153
00:13:26,139 --> 00:13:29,266
Luulin, että minulle kävisi samoin.

154
00:13:29,351 --> 00:13:33,647
Vitsailin hoitajille ja lääkäreille.
Teen niin, kun olen hermostunut.

155
00:13:33,730 --> 00:13:37,776
Sanoin: "Olen narkomaani,
antakaa tupla-annos."

156
00:13:37,859 --> 00:13:42,280
Annoin sinulle jo riittävästi.

157
00:13:42,364 --> 00:13:44,783
Hän oli lääkittynä ja hieman sekava.

158
00:13:44,866 --> 00:13:49,705
Potilas nukutetaan noin 15 minuutiksi.

159
00:13:49,788 --> 00:13:53,958
He työntävät kameran perseeseesi
ja tarkistavat, onko siellä mitään.

160
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
Minulle tehtiin sama toimenpide.

161
00:13:56,795 --> 00:14:02,426
Täysin puhdas, ei mitään epätavallista.
-Ei se niin paha ollut.

162
00:14:02,509 --> 00:14:07,889
Minun kohdallani se ei ollut
iloinen tapahtuma täynnä naurua,

163
00:14:07,973 --> 00:14:11,518
kuten Katie Couricin televisio-ohjelmassa.

164
00:14:11,601 --> 00:14:16,481
Kun aloin herätä,
ympärilläni tapahtui kaikenlaista.

165
00:14:16,606 --> 00:14:23,487
Se kesti yli 45 minuuttia, ja se oli pisin
tähystys yhdelle työntekijöistä.

166
00:14:23,572 --> 00:14:27,743
Ajattelin, että se voi olla hyvä
tai huono asia. Olin heräämässä.

167
00:14:27,826 --> 00:14:32,748
Aloin tajuta, että jokin oli vialla.
Lääkäri tuli luokseni ja sanoi:

168
00:14:32,831 --> 00:14:38,587
"André, olen pahoillani, mutta emme
voineet tehdä tähystystä."

169
00:14:38,670 --> 00:14:42,716
Kasvain oli niin iso,
ettei sinne mahtunut kameraa.

170
00:14:42,799 --> 00:14:47,763
Kysyin, että mitä se tarkoittaa.
Hän sanoi, että se näyttää syövältä.

171
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
Hän oli tatuoinut sen. En tiedä miksi,
mutta niin kai tehdään.

172
00:14:52,851 --> 00:14:58,148
Hän otti koepalan
ja kuulen tuloksista parin päivän päästä.

173
00:14:58,273 --> 00:15:03,904
He eivät ottaneet koepalaa.
Miten he kehtasivat puhua syövästä?

174
00:15:03,987 --> 00:15:07,574
He eivät vahvistaneet mitään.
Se ei voinut olla totta.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,204
Sain puhelun parin päivän päästä ja näin,
että lääkäri soittaa.

176
00:15:12,287 --> 00:15:17,793
En tiedä hänen nimeään, koska tallensin
numeron nimellä Peppulääkäri.

177
00:15:17,876 --> 00:15:22,422
Missä vaiheessa se on? Mitä se tarkoittaa?

178
00:15:22,506 --> 00:15:28,345
Se on vaihe neljä.
-Voi paska.

179
00:15:28,428 --> 00:15:34,768
Kun se on levinnyt eri puolille kehoa,
sitä ei voi poistaa leikkauksella.

180
00:15:48,407 --> 00:15:53,078
Kävelin huoneeseen ja odotin
hänen sanovan, että se on polyyppi.

181
00:15:53,161 --> 00:15:59,376
Tai että se on jotain pientä
ja varhaisessa vaiheessa.

182
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
Hän sanoi, että se on vaiheen neljä syöpä.

183
00:16:02,504 --> 00:16:06,800
Hänen kasvonsa olivat harmaat.

184
00:16:08,010 --> 00:16:10,721
Hän oli varmaan shokissa.

185
00:16:10,804 --> 00:16:15,851
Hän taisi olla shokissa pitkään.

186
00:16:47,215 --> 00:16:53,138
On kiehtovaa, että teen kuolemaa.
Haluan dokumentoida sen ja oppia siitä.

187
00:16:53,221 --> 00:16:58,935
Yksi tapa käsitellä asiaa on
suhtautua siihen pakkomielteisesti.

188
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
Elokuvan avulla en joudu
keskittymään sen tuomaan ahdistukseen.

189
00:17:03,190 --> 00:17:05,734
103, otto seitsemän.

190
00:17:07,861 --> 00:17:12,574
Luulen,
että André tekee tämän elokuvan, koska -

191
00:17:12,658 --> 00:17:18,747
André haluaa tehdä kaiken omalla
tavallaan, myös kuoleman. Tämä on André.

192
00:17:18,830 --> 00:17:22,834
Andrén haastattelu, otto yksi.

193
00:17:22,918 --> 00:17:28,547
Jos joku sanoisi: "Minulla on syöpä
ja haluan tehdä dokumentin kuolemastani",

194
00:17:28,632 --> 00:17:34,388
en tiedä, miltä minusta tuntuisi.
Sitä haluaa toteuttaa heidän toiveensa,

195
00:17:34,470 --> 00:17:38,141
Mutta siitä tulisi myös
henkilökohtaista ja kamalaa.

196
00:17:38,225 --> 00:17:44,272
Sellaista ei halua näyttää muille. Mutta
minä olen mukana. En välitä paskaakaan.

197
00:17:44,356 --> 00:17:48,902
Jos haluatte kuvia paksusuolestani,
saatte kuvia paksusuolestani.

198
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
André innostuu siitä.

199
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
Aioin työntää kieleni sinne,
mutta en tehnyt sitä.

200
00:17:57,369 --> 00:18:00,372
Hän ei välitä paskaakaan,
mitä on tavattu tehdä.

201
00:18:00,455 --> 00:18:05,460
Mikä olisikaan parempi tapa viettää
viimeiset päivät tällä planeetalla?

202
00:18:06,545 --> 00:18:11,675
KAHDEKSAN VIIKKOA DIAGNOOSIN JÄLKEEN

203
00:18:14,845 --> 00:18:19,558
Olin eilen sairaalassa
kuuden tunnin kemoterapiassa.

204
00:18:19,641 --> 00:18:23,478
Sen voi välttää helposti
käymällä tähystyksessä.

205
00:18:23,562 --> 00:18:29,776
Kuten näette, olen ilman paitaa,
enkä vain esitelläkseni kaunista kehoani,

206
00:18:29,860 --> 00:18:36,408
vaan näyttääkseni, että minulle annetaan
kemoterapiaa vielä 24 tunnin ajan.

207
00:18:36,992 --> 00:18:41,496
Minulla on myös tämä kemoterapiapallo.

208
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
Se tyhjenee hitaasti 24 tunnin aikana.

209
00:18:46,668 --> 00:18:53,383
Kun tippa vaihdetaan, heillä on
suojavarusteet, maski ja hanskat.

210
00:18:54,843 --> 00:18:59,306
On ironista,
ettei sitä saa päästää iholle,

211
00:18:59,389 --> 00:19:03,643
mutta sitä laitetaan suoraan
suoneen sydämen lähelle,

212
00:19:03,727 --> 00:19:07,898
josta sitä pumpataan eri puolille kehoani.
Kai siihen tottuu.

213
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Kuoleminen on yllättävän tylsää.

214
00:19:19,868 --> 00:19:22,787
Tämä on kuin lomalla olisi.

215
00:19:25,290 --> 00:19:31,380
Kuulostaa oudolta miettiä, että
voi luoja, minulla on tappava sairaus.

216
00:19:31,505 --> 00:19:36,176
Minulla on sairaus, joka todennäköisesti
tappaa minut viidessä vuodessa.

217
00:19:36,259 --> 00:19:40,722
Osa minusta ajattelee,
että maailman pitäisi pysähtyä.

218
00:19:40,847 --> 00:19:46,478
Että oloni pitäisi olla erilainen ja että
kaikessa pitäisi olla kyse kuolemastani.

219
00:19:46,561 --> 00:19:51,108
Niin ei ole käynyt.
Tyhjennän yhä tiskikoneen aamuisin.

220
00:19:51,191 --> 00:19:55,696
Istun yhä samassa paikassa
ja katson samoja pirun nettisivuja.

221
00:19:55,778 --> 00:20:02,494
Minua kiehtoo se,
miten banaalia kuoleminen on.

222
00:20:02,576 --> 00:20:08,374
Se tuntuu jo rutiinilta, kun
diagnoosista on 8 - 10 viikkoa.

223
00:20:09,876 --> 00:20:14,506
André on yllättävän positiivinen,
mitä kukaan meistä ei olisi uskonut.

224
00:20:14,589 --> 00:20:20,470
Vaimoni sanoi eilen illalla, että se
on surullista. Ei se välttämättä ole.

225
00:20:20,554 --> 00:20:26,184
Minusta tämä ei näytä
ällöttävältä kasalta kemoterapiahiuksia.

226
00:20:26,268 --> 00:20:32,607
Minusta se näyttää söpöltä hahmolta,
jolla on hassut silmät.

227
00:20:32,691 --> 00:20:37,237
Luon pieniä olentoja,
jotka asuvat luonani.

228
00:20:37,321 --> 00:20:40,824
Mikään ei ole vakavampaa
kuin kuolla syöpään.

229
00:20:40,907 --> 00:20:45,829
On vaikea kuvitella vakavampaa
ja kamalampaa aihetta.

230
00:20:45,912 --> 00:20:51,376
Silti André nauraa, vitsailee,
kiusoittelee ja pitää hauskaa.

231
00:20:51,460 --> 00:20:55,339
Hän on erittäin
tuskallisessa tilanteessa -

232
00:20:55,422 --> 00:20:59,134
ja käyttää paljon huumoria.

233
00:20:59,217 --> 00:21:04,681
Se ei ole maailmanloppu.
Kiellänkö minä asian? En usko.

234
00:21:04,765 --> 00:21:07,768
Mene vain. Olet vapaa.

235
00:21:18,903 --> 00:21:25,494
Suvussani ei ole ollut syöpää.
Olen miettinyt, mikä sen aiheutti.

236
00:21:25,576 --> 00:21:28,872
Miten sain syövän? Ensimmäinen teoria.

237
00:21:28,955 --> 00:21:33,085
Söin rotanmyrkkyä Tompkins
Square Parkissa 90-luvun alussa.

238
00:21:33,168 --> 00:21:37,339
Poltin tupakkaa 22 vuotta.
Salami. Sain sen äidiltäni.

239
00:21:37,422 --> 00:21:43,762
Kahdeksan ikäisenä hän juoksi ystävineen
DDT:tä ruiskuttavien rekkojen perässä.

240
00:21:43,887 --> 00:21:50,602
Äitini kaikki munasolut, myös se,
josta minut hedelmöitettiin,

241
00:21:50,686 --> 00:21:55,273
olivat äitini elimistössä,
kun hän oli kahdeksanvuotias tyttö.

242
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
Kiitos kaikesta, äiti.

243
00:21:58,986 --> 00:22:02,906
Saisinko kaksi juustolla?
-Minulle pepperoni.

244
00:22:02,989 --> 00:22:07,995
Minä tarjoan. Minä tarjoan.
Tarjoan sinulle aina pizzan, Lee.

245
00:22:08,078 --> 00:22:12,666
Jopa kuolemani jälkeen.
-Kiitos. Miten aiot tehdä sen?

246
00:22:12,749 --> 00:22:16,460
En tiedä. On keksittävä jotain.
Aikaa ei ole hukattavaksi.

247
00:22:18,046 --> 00:22:24,052
André ja minä emme
ole mikään perinteinen pari.

248
00:22:24,136 --> 00:22:27,556
André on sielunkumppanini.

249
00:22:27,681 --> 00:22:30,600
Olemme kuin isoveli ja pikkuveli.

250
00:22:30,684 --> 00:22:35,439
Lee on isoveljen perikuva,
ja minä olen pikkuveljen perikuva.

251
00:22:35,522 --> 00:22:39,735
Muutama vuosi sitten,
kun olin itse menossa tähystykseen

252
00:22:39,818 --> 00:22:42,988
pyysin hänet mukaani,
että menisimme pariskuntana.

253
00:22:43,071 --> 00:22:47,951
Ensin luulin, että hän
tarvitsee jonkun, koska häntä pelottaa.

254
00:22:48,035 --> 00:22:52,164
Että hän haluaa minut mukaan,
jotta se olisi hänelle helpompaa.

255
00:22:52,247 --> 00:22:56,460
Lupasin antaa hänelle
kyydin ja auttaa missä vain tarvitaan.

256
00:22:56,543 --> 00:23:02,716
Hän tarkoitti,
että minunkin pitäisi mennä tähystykseen.

257
00:23:02,799 --> 00:23:08,472
Menisimme yhdessä, kuin kylpylään.
Tekisimme se pariskuntana.

258
00:23:11,308 --> 00:23:16,438
Tankkaisimme yhdessä nesteitä
ja tyhjentäisimme suolemme.

259
00:23:29,993 --> 00:23:35,040
Olin varma, että André
jos kuka suostuisi siihen kanssani.

260
00:23:35,123 --> 00:23:40,295
En mene paksusuolen tähystykseen
ystäväni kanssa. Se on liian outoa.

261
00:23:40,379 --> 00:23:46,093
Kun kerroin vaimolleni, että Lee
halusi mennä yhdessä tähystykseen,

262
00:23:46,176 --> 00:23:52,474
vaimoni taisi ihmetellä ja
kutsua sitä hullun hommaksi.

263
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Luulin automaattisesti,
että hän menee jonkun toisen kanssa.

264
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
Miksi hän jättäisi sen väliin?
Hänellä täytyi olla tähystys jo varattuna.

265
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Se kuului tehdä siinä iässä.

266
00:24:03,276 --> 00:24:06,613
Melkein päivälleen vuotta myöhemmin -

267
00:24:06,738 --> 00:24:12,076
minulla diagnosoitiin neljännen asteen
syöpä ja etäpesäkkeitä maksassa.

268
00:24:12,160 --> 00:24:17,582
Koska André ei tullut mukaani
tähystykseen, hän sai syövän.

269
00:24:17,666 --> 00:24:24,589
Jos olisin mennyt vuotta aiemmin, syöpä
olisi voinut olla helposti hoidettavissa.

270
00:24:26,008 --> 00:24:32,097
En ole siitä vihainen. "Ei poliiseja, ei
lääkäreitä", hän tapasi aina sanoa.

271
00:24:32,180 --> 00:24:37,227
Se olisi voitu välttää,
tai se olisi voitu huomata ajoissa.

272
00:24:37,311 --> 00:24:42,357
Olin yhtä tietämätön kuin hänkin.
Kyse ei ollut kymmenestä vuodesta.

273
00:24:42,441 --> 00:24:47,696
Kymmenen kuukautta aiemmin olisi
riittänyt. Sitä ei osattu epäillä.

274
00:24:47,778 --> 00:24:50,782
Itse en olisi mennyt.
Olemme saman ikäisiä.

275
00:24:50,866 --> 00:24:57,622
Hän antaa urhean vaikutelman
eikä aseta terveyttään etusijalle.

276
00:24:58,332 --> 00:25:02,544
Pitkä vastaus on, että jos joku kuolee
nuorena, niin se joku on André.

277
00:25:05,839 --> 00:25:11,219
On hänen tapaistaan sanoa,
että hänen kuuluukin kuolla nuorena.

278
00:25:11,303 --> 00:25:17,559
Andrélla oli vuosien ajan monimutkainen
suhde huumeisiin ja alkoholiin.

279
00:25:17,684 --> 00:25:23,398
Joskus join itseni tajuttomaksi. Olen
käyttänyt kokaiinia viidesti tai kuudesti.

280
00:25:23,482 --> 00:25:26,318
Olen käyttänyt happoa 100 tai 150 kertaa.

281
00:25:26,401 --> 00:25:29,780
Olen käyttänyt sieniä
pari kertaa vuodessa.

282
00:25:29,863 --> 00:25:33,575
Hän ei käyttänyt kokaiinia
tai muita kovia huumeita.

283
00:25:33,659 --> 00:25:37,787
Vedin heroiinia nenään ja
käytin metamfetamiinia jonkun verran.

284
00:25:37,871 --> 00:25:41,166
Ekstaasia. Tietysti.

285
00:25:41,249 --> 00:25:44,960
Mutta ei mitään sen vakavampaa.

286
00:25:45,045 --> 00:25:48,340
Ei mitään metamfetamiinia
tai heroiinia vakavampaa.

287
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
André ei koskaan pitänyt
itsestään hyvää huolta.

288
00:25:54,054 --> 00:25:58,475
Hän poltti paljon. Hän taisi käyttää
tupakkaa myös huulen alla.

289
00:25:58,558 --> 00:26:01,103
Hän joi paljon.

290
00:26:01,186 --> 00:26:05,273
Luulen, että hän riiteli
lääkärinsä kanssa. Lääkäri neuvoi -

291
00:26:05,357 --> 00:26:09,528
Andréa pitämään parempaa huolta itsestään.

292
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Lopetin juomisen kolme
vuotta ennen syöpää.

293
00:26:13,281 --> 00:26:19,787
Heräsin viideltä aamulla ja vedin
niin paljon pilveä kuin pystyin.

294
00:26:23,333 --> 00:26:27,004
Sitten ajoin kuntopyörää 45 minuuttia.

295
00:26:27,087 --> 00:26:32,175
Laihduin ja pääsin kuntoon.
Luulin olevani elämäni kunnossa.

296
00:26:32,259 --> 00:26:35,679
Ja noin kerran viikossa
perseestäni tuli verta.

297
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
Luulin, että minulla oli peräpukamia.

298
00:26:43,854 --> 00:26:47,399
Oletin, että minulla oli taas peräpukama.

299
00:26:47,482 --> 00:26:51,194
Minulla oli Zoom-tapaaminen
uuden lääkärin kanssa.

300
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
He eivät voineet
tehdä tarkastusta Zoomissa.

301
00:26:54,072 --> 00:26:58,576
Minua ei pyydetty näyttämään persettäni,
vaikka olin valmistautunut siihen.

302
00:26:58,660 --> 00:27:01,955
Hän kuvaili oireita ja lääkäri sanoi:

303
00:27:02,039 --> 00:27:05,249
"Kuulostaa kuntopyörän
aiheuttamalta peräpukamalta."

304
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Minulle määrättiin voidetta.

305
00:27:07,460 --> 00:27:11,297
Kävi ilmi, että en ollutkaan
huippukunnossa. Minulla oli syöpä.

306
00:27:22,351 --> 00:27:24,561
OSTA KAKSI, MAKSA YKSI

307
00:27:24,645 --> 00:27:27,272
LUOMU

308
00:27:28,774 --> 00:27:31,610
Kun hän sai diagnoosin, valmistauduimme.

309
00:27:31,693 --> 00:27:36,657
Luin heti kaikki
mahdolliset ruokavalio-ohjeet.

310
00:27:36,739 --> 00:27:42,079
Ostin proteiinijuomia ja
syöpäaiheisia keittokirjoja.

311
00:27:43,955 --> 00:27:50,295
Äitini on hoivaaja. Isäni ei olisi
ollut yhtä urhea ja sinnikäs,

312
00:27:50,379 --> 00:27:54,091
jos äiti ei olisi ollut auttamassa häntä.

313
00:28:04,977 --> 00:28:10,232
Hän kestää kemoterapiaa hyvin
ja on välttänyt pahimmat sivuvaikutukset.

314
00:28:10,315 --> 00:28:15,195
Olin täysin valmis kemoterapiaan,

315
00:28:15,278 --> 00:28:18,991
koska minulla oli 35 vuoden
kokemus krapulan kärsimisestä.

316
00:28:19,116 --> 00:28:24,537
Henkinen puoli on samanlainen.
Tuntuu paskalta ja siltä, että kuolen.

317
00:28:24,621 --> 00:28:29,376
Minun on unohdettava se, pidettävä
suuni kiinni ja keskityttävä tekemiseen.

318
00:28:29,501 --> 00:28:34,589
Ne, jotka eivät ole juoneet
runsaasti alkoholia monen vuoden ajan -

319
00:28:34,715 --> 00:28:38,093
ja kokeneet krapulaa,
se on luultavasti haastavampaa.

320
00:28:38,176 --> 00:28:42,014
Hän näyttää edelleen hyvältä
kemoterapiasta huolimatta.

321
00:28:42,097 --> 00:28:46,601
Hän ei näytä niin laihalta kuin odotin.

322
00:28:46,685 --> 00:28:50,188
Syövän kanssa menee hyvin. Se kutistuu.

323
00:28:50,272 --> 00:28:54,443
Kemoterapia tehoaa siihen edelleen.

324
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Olen saanut lisää painoa,
mikä on hyvä.

325
00:28:57,070 --> 00:29:02,242
Voi olla, että olen lihonut vähän liikaa,
ja täytyy ryhtyä vahtimaan syömisiäni.

326
00:29:02,326 --> 00:29:07,622
Hiustenlähtö on minulle vaikeampaa.
Kaikki niskahiukset irtosivat.

327
00:29:07,706 --> 00:29:12,669
Edestä katsottuna näyttää siltä,
kuin hiukset olisivat kiinni.

328
00:29:12,753 --> 00:29:18,342
Mutta hiuksia ei ole.
En usko, että se välittää siitä.

329
00:29:19,968 --> 00:29:25,974
André on muuttunut diagnoosin jälkeen.
Luulin, että hänestä tulisi vihainen.

330
00:29:26,058 --> 00:29:28,769
Syöpä-André on todella kiltti.

331
00:29:28,852 --> 00:29:32,689
Se voi osittain johtua siitä,
että hän syö niin paljon ruohoa.

332
00:29:32,773 --> 00:29:36,068
Olemme alkaneet viettää
enemmän aikaa yhdessä.

333
00:29:36,151 --> 00:29:39,655
Kävin ennen itsekseni kävelylenkillä.

334
00:29:39,738 --> 00:29:44,660
Nyt kävelemme yhdessä
rannalle tai järvelle joka päivä.

335
00:29:44,743 --> 00:29:48,455
Joskus puhumme muustakin kuin syövästä.

336
00:29:48,538 --> 00:29:53,126
Kuka teistä on kaunein ankka?
Paahdettu vaahtokarkkiko? Haista paska.

337
00:29:53,210 --> 00:29:55,087
Älä viitsi.

338
00:29:55,170 --> 00:30:00,133
Osittain se johtuu siitä, että hän
arvostaa omaa elämäänsä,

339
00:30:00,258 --> 00:30:02,469
meitä ja ystäviään aiempaa enemmän.

340
00:30:02,552 --> 00:30:07,140
Osittain se johtuu myös siitä,
että se on Ricciardin perheen tapa.

341
00:30:10,102 --> 00:30:15,607
Hän saattaa näyttää haavoittuvalta
puhuessaan kemoterapiasta,

342
00:30:15,691 --> 00:30:19,111
hän silti pitää sisällään
kaikkein herkimmät asiat.

343
00:30:21,655 --> 00:30:25,659
On paljon yksityiskohtia,
joista emme puhu.

344
00:30:25,742 --> 00:30:30,497
Hän ei halua puhua kivusta ja pelosta.

345
00:30:45,512 --> 00:30:51,435
Se on vaikeaa äidille, luultavasti
vaikeampaa kuin muulle perheelle.

346
00:30:51,518 --> 00:30:56,315
Me emme juuri puhu siitä,
miltä meistä tuntuu.

347
00:30:58,191 --> 00:31:03,655
Vanhempani eivät kerro
minulle ja siskolleni kaikkea.

348
00:31:03,739 --> 00:31:07,743
En edes halua tietää aivan kaikkea.

349
00:31:16,084 --> 00:31:19,796
Emme juurikaan puhu tunteistamme,

350
00:31:19,880 --> 00:31:25,802
mutta olemme innoissamme hänen
vahvuudestaan ja sitkeydestään.

351
00:31:25,886 --> 00:31:30,223
On vaikea päättää,
paljonko kerromme tytöille,

352
00:31:30,307 --> 00:31:35,479
koska haluamme olla rehellisiä,
mutta emme halua kuormittaa heitä.

353
00:31:39,274 --> 00:31:44,655
Olen huomannut, että olen hyvä
yllättävässä kriisitilanteessa.

354
00:31:44,738 --> 00:31:49,993
On vaikeampaa miettiä,
miten käyttäytyä pitkällä aikavälillä.

355
00:31:50,077 --> 00:31:55,415
En voi vain rynnätä paikalle
ja korjata kaikkea.

356
00:31:57,918 --> 00:32:01,421
Minun on vaikea hahmottaa oma roolini.

357
00:32:05,050 --> 00:32:07,761
Valvon kahteen ja luen -

358
00:32:07,844 --> 00:32:12,683
muiden suolistosyövästä
selviytyneiden tarinoita.

359
00:32:12,808 --> 00:32:16,186
Haluan uskoa, että hän selviää.

360
00:32:17,479 --> 00:32:24,152
Ehkä me molemmat kiellämme totuuden,
mutta kutsumme sitä toiveikkuudeksi.

361
00:32:35,706 --> 00:32:42,129
Kun André kertoi diagnoosistaan,
pariin päivään en uskaltanut soittaa.

362
00:32:42,212 --> 00:32:46,258
Tapahtui jotain tai näin jotain hauskaa,

363
00:32:46,341 --> 00:32:50,429
josta normaalisti puhuisimme,
mutta olin varautunut pari päivää.

364
00:32:50,512 --> 00:32:54,016
Se jäi vaivaamaan minua.
Miksi kohtelen häntä eri tavalla?

365
00:32:54,099 --> 00:33:00,480
Kuolema on aina tehnyt
ihmisistä vaivaantuneita.

366
00:33:00,605 --> 00:33:05,193
Olemme tietoisia kuolevaisuudestamme,
emmekä tiedä, mitä kuoleman jälkeen on.

367
00:33:05,277 --> 00:33:07,612
Se on tabu.

368
00:33:07,696 --> 00:33:11,742
Ystävinä olemme aina
selvinneet eteenpäin -

369
00:33:11,825 --> 00:33:15,287
löytämällä huumoria
huonoistakin tilanteista.

370
00:33:15,370 --> 00:33:21,209
Alusta asti päätimme, ettemme muuta tapaa,
jolla puhumme toisillemme.

371
00:33:21,293 --> 00:33:25,672
Sen jälkeen meidän
ei tarvinnut muuttaa ystävyyttämme.

372
00:33:26,757 --> 00:33:30,969
Haluatko toivoa jotain? Keksitkö mitään?

373
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
En tiedä.

374
00:33:37,684 --> 00:33:42,814
En tiedä. Mitäköhän...
-En keksi mitään.

375
00:33:45,150 --> 00:33:49,946
Säilytämme saman epäkunnioituksen,
jolla suhtaudun kaikkeen muuhun.

376
00:33:50,030 --> 00:33:54,242
Miksi pitäisi ryhtyä vakavaksi,
vaikka teen kuolemaa? Paskat.

377
00:33:54,326 --> 00:34:00,791
Miten se hassu syöpä voi?
-Ihan hyvin. En minä tiedä.

378
00:34:01,875 --> 00:34:07,005
Hän ei ryve itsesäälissä.
Pidämme sen kustannuksella hauskaa.

379
00:34:07,089 --> 00:34:12,302
Se kuulostaa varmasti hullulta,
mutta se on tyypillistä Andrélta.

380
00:34:12,386 --> 00:34:17,224
Hei, lapset!
Haluatteko kuvan persesyövän kanssa?

381
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Persesyöpä riisuu naamionsa, ja se
onkin vain ihminen. Lapset pelästyvät.

382
00:34:25,565 --> 00:34:30,654
Isäni on vitsaillut koko ikänsä siitä,
että hänet pitää säilyttää.

383
00:34:30,737 --> 00:34:34,825
Kryogeeninen jäädytys ja pään jäädytys.

384
00:34:34,907 --> 00:34:41,123
Ruumis jäädytetään, jotta se säilyy.
Se parannetaan ja herätetään henkiin.

385
00:34:41,206 --> 00:34:44,876
Seuraava päätös on,

386
00:34:44,960 --> 00:34:51,133
haluanko jäädyttää koko kehon
vai vain pään, eikö niin?

387
00:34:51,215 --> 00:34:55,846
Ei, jäädytämme vain kokonaisia ruumiita.
-Se helpottaa asioita.

388
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
Tulostin geenistöni.

389
00:34:58,932 --> 00:35:04,313
Tulostin sen, jotta voin hankkia
tekijänoikeudet ja omistaa sen.

390
00:35:04,396 --> 00:35:08,317
Halusin myös, että siitä on paperikappale.

391
00:35:08,400 --> 00:35:14,948
Joku voi tulevaisuudessa
kloonata minut tai luoda uuden minän.

392
00:35:16,325 --> 00:35:22,873
Hän saa paljon ideoita joka päivä.
Useimmat ovat vain hulluja André-ideoita.

393
00:35:22,956 --> 00:35:27,419
Joistakin tulee todellisia asioita,
joita muut ovat tehneet.

394
00:35:27,502 --> 00:35:32,549
André on enemmän Aristoteles kuin Platon.
Hän haluaa tietää kaiken.

395
00:35:32,633 --> 00:35:38,680
Hän löytää tietoa verkosta paremmin kuin
kukaan, jonka olen koskaan tavannut.

396
00:35:38,764 --> 00:35:41,974
Elämme internetin aikakautta,

397
00:35:42,059 --> 00:35:47,856
ja hän osaa taikoa esiin outoa
tietoa lähes mistä tahansa.

398
00:35:50,776 --> 00:35:53,153
Kuolinhuudoille on oma verkkosivusto.

399
00:35:55,947 --> 00:35:58,784
Osoite taitaa olla deathyells.com.

400
00:35:58,909 --> 00:36:03,747
En tiennyt, oliko se vitsi,
mutta minulle se oli uutta.

401
00:36:03,830 --> 00:36:10,671
Viimeisiä sanoja kannattaisi harjoitella.
Se oli täysin uusi näkökulma.

402
00:36:10,753 --> 00:36:17,761
Hullu tai ei, se vaikutti sopivalta,
koska olen kuolemansairas.

403
00:36:17,844 --> 00:36:22,724
Niinpä soitin Leelle ja yritin matkalla
keksiä hauskoja viimeisiä sanoja.

404
00:36:22,808 --> 00:36:26,436
Kyse on viimeisistä sanoistani,
mutta minulla ei ole ideoita.

405
00:36:26,520 --> 00:36:32,442
Appiukkoni sanoi: "Olen niin väsynyt."
Olimme kaikki paikalla.

406
00:36:32,526 --> 00:36:35,278
Sen hän sanoi viimeiseksi.
-Hän valitti.

407
00:36:39,199 --> 00:36:45,205
Oletko Ryan? Hauska tavata.
-Tervetuloa toimistooni.

408
00:36:45,288 --> 00:36:49,876
Kuolinhuutosi on tärkein ääni,
jonka päästät maan päällä.

409
00:36:50,002 --> 00:36:54,965
Se on viimeinen kerta, kun Maa kuulee
äänesi. Lyhyt ja ytimekäs on hyvä.

410
00:36:55,048 --> 00:37:00,887
Sen pitää tulla sydämestä, ja myös
koskettaa mahdollista yleisöä.

411
00:37:00,971 --> 00:37:06,977
Olen kuullut, että kuolet vasta sitten,
kun kukaan ei enää sano nimeäsi.

412
00:37:07,060 --> 00:37:10,230
Että ihminen kuolee vasta,
kun hänet unohdetaan.

413
00:37:10,314 --> 00:37:16,403
Hyvällä kuolinhuudolla elämästä
voi mahdollisesti tehdä loputtoman.

414
00:37:16,486 --> 00:37:22,743
Tavoite on inspiroida läsnä olevia
ja tervehtiä rajan takana olevia.

415
00:37:22,826 --> 00:37:27,164
Miksi heitä inspiroidaan?
-Jotta he tuntevat.

416
00:37:27,247 --> 00:37:33,920
Jotta he voivat tuntea voiman,
sen sijaan että vaivaantuisivat siitä.

417
00:37:34,003 --> 00:37:36,590
Kuolinhuuto. Selvä.

418
00:37:36,673 --> 00:37:41,511
Paikka on tässä. Kun kuulee kaiun,
tietää, onko se sopiva vai ei.

419
00:37:41,595 --> 00:37:44,264
Totta hitossa!

420
00:37:44,348 --> 00:37:51,146
Ei. Hengitä syvään, sulje silmäsi
ja sano ensimmäinen mieleen tuleva asia.

421
00:37:54,650 --> 00:37:58,528
Hei sitten, paskiaiset!

422
00:37:58,612 --> 00:38:02,699
Hyvä.
-Se tuntui aika hyvältä.

423
00:38:02,782 --> 00:38:07,412
Tulkaa hakemaan, avaruusoliot!
-Nyt tämä menee oudoksi.

424
00:38:07,496 --> 00:38:10,874
Harjoitelkaa vuoristoradassa
tai moottoritiellä.

425
00:38:10,957 --> 00:38:17,297
Jos joku kokee viime hetkensä
jäätyään auton alle, hän voi sanoa...

426
00:38:21,385 --> 00:38:26,348
Se voi tapahtua äkisti kadulla tai
jäätelökioskilla. Siksi pitää harjoitella.

427
00:38:26,431 --> 00:38:30,018
Jos haluaa kuollessa sanoa
jotain vahvaa ja voimakasta.

428
00:38:33,939 --> 00:38:36,942
Ampu tulee!
-Täältä pesee, Jumala!

429
00:38:49,371 --> 00:38:51,081
Kyllä. Kyllä.

430
00:38:51,164 --> 00:38:55,335
Se oli aika hyvä. Saatat kuolla tähän.

431
00:38:56,753 --> 00:38:59,923
Maistan verta kurkussa.

432
00:39:00,007 --> 00:39:03,218
Valmis.
-Onko hyvä?

433
00:39:05,012 --> 00:39:09,516
Mainitsit yhden idean pari viikkoa sitten.

434
00:39:09,599 --> 00:39:14,271
Kuvitelkaa mielessänne ison tuotannon -

435
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
käsikirjoittamaton visailuohjelma.

436
00:39:17,065 --> 00:39:22,654
Kuten The Voice,
mutta tämän ohjelman nimi on -

437
00:39:22,738 --> 00:39:28,910
Kuka haluaa tappaa minut?
Ideana on tuoda viisi tai kuusi ihmistä,

438
00:39:28,994 --> 00:39:33,123
joilla on perusteltu syy tappaa minut.

439
00:39:35,208 --> 00:39:38,378
Ehkä entinen tyttöystävä,
joka vihaa minua.

440
00:39:40,714 --> 00:39:44,551
Kokki, joka haluaa kokata ihmislihaa.

441
00:39:45,594 --> 00:39:49,348
Joku haluaa käyttää minua
lääketieteellisessä kokeessa.

442
00:39:49,431 --> 00:39:52,768
Tai räjäyttää minut.

443
00:39:52,851 --> 00:39:58,773
Laittaa minut stadionille ja katsoa,
kauanko jaksan taistella leijonien kanssa.

444
00:39:58,857 --> 00:40:02,402
Amerikka saa äänestää,
ja voittaja saa tappaa minut.

445
00:40:02,486 --> 00:40:06,031
Olisi parempi, jos joku tappaisi minut,

446
00:40:06,114 --> 00:40:10,952
Amatööritaikuri, aloitteleva sarjamurhaaja
tai entinen tyttöystävä.

447
00:40:11,036 --> 00:40:16,541
Se tuntuu houkuttelevammalta kuin syöpä,
mutta ehkä se ei ole totta.

448
00:40:16,625 --> 00:40:19,419
Luulen, että sinulla on...

449
00:40:21,046 --> 00:40:25,968
Sinulla on kyky löytää hauskuus kaikesta.

450
00:40:26,051 --> 00:40:30,138
Tavoite on antaa tilaa sille,

451
00:40:30,222 --> 00:40:34,893
että useita eri tunteita
voi olla läsnä samanaikaisesti.

452
00:40:34,977 --> 00:40:41,273
Sekä traagisilla, kauniilla
että koomisilla asioilla on oltava tilaa.

453
00:40:42,609 --> 00:40:47,823
Ehkä saat tilaisuuden
tutkia surua enemmän.

454
00:40:47,906 --> 00:40:53,537
On kaunista, hauskaa, järkyttävää -

455
00:40:53,619 --> 00:40:57,749
ja myös hyvin surullista,
että sinulla on syöpä, André.

456
00:41:08,885 --> 00:41:13,724
Olen kerännyt muiden vanhoja
valokuva-albumeita lapsesta asti.

457
00:41:13,849 --> 00:41:19,479
Ostin niitä kirpputoreilta,
antiikkikaupoista ja kirpputoreilta.

458
00:41:21,523 --> 00:41:26,194
Valokuva-albumi on
äärimmäisen yksityinen esine.

459
00:41:26,320 --> 00:41:32,159
Se on suodattamaton katsaus ihmiseen,
mitä ei saa mistään muualta.

460
00:41:34,036 --> 00:41:40,500
Tylsiltä vaikuttavien kuvien
joukosta sitä on vaikea havaita.

461
00:41:40,584 --> 00:41:45,964
Tässä on noin 25 jouluna otettua kuvaa.

462
00:41:46,048 --> 00:41:48,675
Siinä ei ole mitään mielenkiintoista.

463
00:41:48,759 --> 00:41:52,971
Albumissa on yksi poikkeama.

464
00:41:53,055 --> 00:41:56,724
Uskon, että sen
paljastaminen oli tahatonta.

465
00:41:56,808 --> 00:42:00,896
Kun näin sen, olin kauhuissani.

466
00:42:00,979 --> 00:42:05,275
Siinä on kuva perheestä
joulukuusen edessä.

467
00:42:05,359 --> 00:42:09,570
Muutamaa kuvaa myöhemmin on toinen kuva,

468
00:42:09,655 --> 00:42:12,741
joka otettiin sekunti ennen ensimmäistä.

469
00:42:12,824 --> 00:42:17,037
Toisessa kuvassa näkyy ylimääräinen pää.

470
00:42:17,119 --> 00:42:22,959
Joku seisoo naisen takana
ja pitelee häntä pystyssä.

471
00:42:23,043 --> 00:42:28,048
Kun näin sen ensi kertaa,
naisen takana näytti olevan aave.

472
00:42:28,131 --> 00:42:31,718
Miksi hänen takanaan on nainen?

473
00:42:31,802 --> 00:42:36,807
Hänellä näytti olevan valkoinen
työasu ja valkoiset hiukset.

474
00:42:36,890 --> 00:42:41,811
Tajusin, että hän on luultavasti
taloudenhoitaja, piika tai apulainen.

475
00:42:41,895 --> 00:42:47,275
Hän ehkä pitelee naista pystyssä,
koska naisella on polio.

476
00:42:47,359 --> 00:42:51,238
Nainen ei voinut seistä, ja heitä hävetti.

477
00:42:51,320 --> 00:42:55,534
He yrittävät salata sen kaikin keinoin.

478
00:42:55,617 --> 00:43:00,414
Ihmiset haluavat pitää
omat heikkoutensa salassa.

479
00:43:00,497 --> 00:43:03,709
Maalaamme kuvan,
jonka haluamme ihmisten näkevän.

480
00:43:03,791 --> 00:43:08,213
Luomme kuvan itsestämme,
jonka haluamme ihmisten näkevän.

481
00:43:08,296 --> 00:43:14,011
Kauneimmat ja kiehtovimmat
kuvat eivät kuitenkaan ole idyllisiä.

482
00:43:14,094 --> 00:43:19,516
Ne paljastavat säröt
ja kertovat täydellisemmän tarinan.

483
00:43:25,522 --> 00:43:29,276
Suolistosyöpä reagoi hyvin lääkitykseen.

484
00:43:29,401 --> 00:43:35,657
Useimmiten se uusiutuu, mikä koskee
muita kuin neljännen asteen syöpää.

485
00:43:35,741 --> 00:43:41,621
Se tuntuu voitolta, mutta sitten
se palaa aiempaa aggressiivisempana.

486
00:43:41,705 --> 00:43:46,668
Se leviää nopeammin,
ei reagoi lääkitykseen ja tappaa nopeasti.

487
00:43:46,752 --> 00:43:49,503
Kemoterapia tehosi todella hyvin -

488
00:43:49,588 --> 00:43:54,092
joulukuusta tai tammikuusta
loppukesään saakka.

489
00:43:54,176 --> 00:43:59,431
Kemoterapian määrää piti vähentää,
koska verihiutaleita oli liian vähän.

490
00:43:59,514 --> 00:44:02,517
Kemoterapiaa ei annettu
melkein kahdeksaan viikkoon.

491
00:44:02,601 --> 00:44:08,648
Hiukseni alkoivat kasvaa takaisin,
mutta ne tuntuivat jonkun muun hiuksilta.

492
00:44:08,732 --> 00:44:12,277
Ne ovat ohuemmat ja tummemmat
kuin omat hiukseni.

493
00:44:12,361 --> 00:44:15,697
Ne ovat karheat, ohuet ja suorat.

494
00:44:15,781 --> 00:44:18,784
On outoa, miten ne kasvavat takaisin.

495
00:44:18,867 --> 00:44:23,872
Joku Keskilännessä varmaan miettii mihin
hänen hiuksensa ovat kadonneet.

496
00:44:23,955 --> 00:44:27,166
Minä sain ne. Minä sain hiuksesi. Kiitos.

497
00:44:27,250 --> 00:44:30,253
Hiukset kasvavat ja samoin syöpäkin.

498
00:44:30,337 --> 00:44:36,510
Mitä terveemmältä näytän,
sitä sairaampi todennäköisesti olen.

499
00:44:36,593 --> 00:44:42,849
Muiden mielestä näytän hyvältä,
mutta tunnen syövän maksassani.

500
00:44:42,933 --> 00:44:48,772
Jos koittaa tästä, niin voi tuntea sen.
Kukaan ei halua tehdä sitä lounaalla.

501
00:44:50,816 --> 00:44:54,111
Olemme matkalla sairaalaan -

502
00:44:54,194 --> 00:44:58,365
kolmen kuukauden välein
tehtävää kuvausta varten.

503
00:44:58,448 --> 00:45:01,535
Janice, onko sinulla lisättävää?

504
00:45:01,618 --> 00:45:08,500
Pysyn positiivisena ja sanon,
että saamme hienoja uutisia.

505
00:45:08,583 --> 00:45:14,423
Hän antaa sinulle palkinnon.
-Hyviä uutisia ja palkinto.

506
00:45:18,051 --> 00:45:24,433
Olin kuvauksessa. Kaksi päivää myöhemmin
olin suihkussa ja puhelimeni piti meteliä.

507
00:45:24,516 --> 00:45:27,811
Yksi viesti oli onkologiltani.

508
00:45:27,894 --> 00:45:33,275
Viestin alussa luki:
"Kuvaus oli pettymys."

509
00:45:33,358 --> 00:45:36,194
Ajattelin: "Voi paska."

510
00:45:36,278 --> 00:45:39,823
Keuhkoissa olevat ovat todella pieniä.

511
00:45:39,906 --> 00:45:43,535
Suurin niistä on seitsemän millimetriä.

512
00:45:43,618 --> 00:45:49,875
Suurin osa on noin kaksi
tai kolme millimetriä.

513
00:45:49,958 --> 00:45:54,921
Maksa on tällä hetkellä suurin huolenaihe.

514
00:45:55,005 --> 00:45:59,384
Onkologin mukaan

515
00:45:59,509 --> 00:46:03,597
leviäminen keuhkoihin ja lisämunuaisiin
ei ollut yhtä huolestuttavaa,

516
00:46:03,722 --> 00:46:09,186
kuin maksassa olevat
lukemattomat kasvaimet.

517
00:46:10,771 --> 00:46:17,569
On pelottavaa,
kun lääkäri käyttää sanaa lukematon.

518
00:46:46,848 --> 00:46:51,853
Kaikki kuvaukset ovat sujuneet hyvin,
kaikki on sujunut hyvin.

519
00:46:51,936 --> 00:46:54,606
Yhtäkkiä tapahtuu katastrofi.

520
00:46:54,690 --> 00:46:59,194
Ensin ajattelin,
että nyt on tehtävä jotain.

521
00:47:04,241 --> 00:47:09,538
Ajaminen vaikutti hyvältä. Poistuimme
San Franciscosta ensi kertaa vuosiin.

522
00:47:09,621 --> 00:47:14,334
Pääsimme näkemään paikkoja,
joissa en ollut ennen käynyt.

523
00:47:14,418 --> 00:47:20,590
Useimmat menisivät Pariisiin ja Nizzaan,
tai Napoliin pizzalle.

524
00:47:20,674 --> 00:47:24,886
Me näimme paljon ei mitään.

525
00:47:25,012 --> 00:47:27,764
Rakastan sitä.

526
00:47:28,807 --> 00:47:32,352
Halusin myös viettää aikaa Leen kanssa.

527
00:47:34,896 --> 00:47:39,192
Yksi tyttö koulustani kuoli,
kun patja lensi edessä olevasta autosta.

528
00:47:39,276 --> 00:47:44,197
Hän kuoli kauniina. Hyvä ajatus.

529
00:47:44,281 --> 00:47:48,368
On hyvä jättää kaunis ruumis jälkeesi.
Se sopii minulle.

530
00:47:48,452 --> 00:47:53,665
Ruumiini on yhä pantava,
mutta ei...

531
00:47:53,749 --> 00:47:59,338
Koska kemoterapia vie loputkin kilot,
näytän koko ajan paremmalta.

532
00:47:59,463 --> 00:48:02,049
Odotan sitä innolla.

533
00:48:05,302 --> 00:48:11,642
Ajoimme tuntikausia ja päädyimme
kuivuneelle järvelle, keskelle ei mitään.

534
00:48:11,724 --> 00:48:15,270
Saimme tehdä, mitä ikinä halusimme.

535
00:48:17,314 --> 00:48:19,941
Voi paska.

536
00:48:21,193 --> 00:48:24,279
No niin.

537
00:48:24,363 --> 00:48:29,660
Mitä nyt tehdään?
-Vedetään vähän huumeita.

538
00:48:29,743 --> 00:48:35,332
En ole koskaan ollut
näin kaukana kaupungista.

539
00:48:35,415 --> 00:48:37,751
Täällä ei ole mitään.

540
00:48:39,419 --> 00:48:43,548
Ensimmäisenä huomasin hiljaisuuden.

541
00:48:45,050 --> 00:48:47,970
En edes osaa kuvailla sitä.

542
00:48:48,052 --> 00:48:52,641
En ole koskaan kokenut
sellaista hiljaisuutta.

543
00:48:57,436 --> 00:49:02,734
Ensimmäistä kertaa elämässäni
olin yksin ajatusteni kanssa.

544
00:49:04,111 --> 00:49:10,032
Ja tyhjyyden. Se tietenkin sai
minut ajattelemaan kuolemaa.

545
00:49:12,035 --> 00:49:17,541
Odotan kuoleman olevan tyhjyyttä, enkä
ole koskaan tuntenut oloani niin tyhjäksi.

546
00:49:19,793 --> 00:49:23,046
Itken kauneuden vuoksi, ystäväni.

547
00:49:28,593 --> 00:49:31,221
Nautimme olostamme.

548
00:49:32,723 --> 00:49:35,726
Otin sieniä, istuimme nuotion ympärillä.

549
00:49:37,686 --> 00:49:41,440
Kaikki jännitys katosi.

550
00:49:41,523 --> 00:49:47,445
Istuimme yhdessä keskellä ei mitään
Linnunradan alla, ja pidimme hauskaa.

551
00:49:54,744 --> 00:50:01,585
Voisinpa tuntea näin aina.
Jos voisin tuntea ilman pelkoa.

552
00:50:01,668 --> 00:50:07,924
Pelko palaa varmasti 10 sekunnin päästä,
mutta tunne siitä, että...

553
00:50:08,884 --> 00:50:13,013
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

554
00:50:15,849 --> 00:50:22,105
Pelon kanssa on vaikeaa,
koska yritän heti ajaa sen pois.

555
00:50:25,859 --> 00:50:29,154
Otan käyttöön kaikki temput.

556
00:50:31,448 --> 00:50:35,077
Pelon kanssa oleminen on outoa.

557
00:50:38,830 --> 00:50:44,252
En pelkää kuolemaa
sillä tavalla kuin moni muu.

558
00:50:47,965 --> 00:50:52,219
Pelkään niiden puolesta,
jotka jätän jälkeeni.

559
00:51:24,291 --> 00:51:27,378
Olen itse kutsunut tätä -

560
00:51:27,462 --> 00:51:33,051
teokseksi, joka ei välttämättä
ole TV-mainos, mutta joku vastaava.

561
00:51:33,176 --> 00:51:39,433
Teos, joka kannustaa menemään
paksusuolen tähystykseen.

562
00:51:39,516 --> 00:51:40,474
Aivan.

563
00:51:40,559 --> 00:51:43,686
Se on minulle eräänlainen vapahdus.

564
00:51:43,770 --> 00:51:48,692
Käytän käytettävissä oleva taitoja,
yhteyksiä, ihmisiä ja työkaluja -

565
00:51:48,817 --> 00:51:51,570
ihmishenkien pelastamiseen.

566
00:51:59,953 --> 00:52:02,873
MEKANISM-MAINOSTOIMISTO
ANDRÉN ENTINEN TYÖPAIKKA

567
00:52:02,956 --> 00:52:08,295
Tiedämme, että olet suurisuinen
ja ärsyttävä, ja lisäksi idiootti.

568
00:52:08,378 --> 00:52:11,173
Sinulle ei olisi tarvinnut
käydä tuolla tavalla.

569
00:52:11,256 --> 00:52:17,346
Teemme mainoskampanjan, jotta
45-vuotiaat kävisivät tähystyksessä.

570
00:52:17,429 --> 00:52:19,514
Ensimmäinen idea.

571
00:52:22,017 --> 00:52:27,689
Yritämme murtaa kaikki mentaaliset
rajat, joita miehillä ja naisilla on.

572
00:52:27,773 --> 00:52:32,903
Meillä on asiakkaita,
joiden kanssa voimme tehdä yhteistyötä.

573
00:52:32,986 --> 00:52:35,447
Onko ne ensitreffit?

574
00:52:35,530 --> 00:52:40,535
OkCupid sallii vaikka mitä.
-Upeat ensitreffit!

575
00:52:40,619 --> 00:52:45,415
Eri maut on nimetty
perseteemaan sopivasti.

576
00:52:45,499 --> 00:52:50,420
Missä peppumehu on?
-Tässä. Hyvä kysymys.

577
00:52:50,503 --> 00:52:52,923
Hyvä, että kysyit.

578
00:52:53,006 --> 00:52:59,805
Haluan, että suoleni
tarkistetaan paksusuolen tähystyksellä

579
00:52:59,888 --> 00:53:05,644
Persereikiä on kaikkialla.
Saimme idean tehdä infojulisteita,

580
00:53:05,727 --> 00:53:10,648
jotka muistuttavat
paksusuolen tähystyksestä.

581
00:53:10,732 --> 00:53:15,237
Ne ovat kaikki upeita.
-Ne ovat mahtavia.

582
00:53:15,362 --> 00:53:19,574
Idea on todella hyvä,
hauska ja erittäin osuva.

583
00:53:19,657 --> 00:53:23,036
Pidän siitä, että se toimii muistutuksena.

584
00:53:23,119 --> 00:53:28,333
Kuvan näkeminen muistuttaa siitä,
että on aika käydä tähystyksessä.

585
00:53:28,416 --> 00:53:31,420
Siihen riittää jokin
persereiän näköinen kuva.

586
00:53:43,890 --> 00:53:46,560
Muutan opiskelemaan.

587
00:53:48,603 --> 00:53:54,776
Vartuin täällä ja perheeni asuu täällä,
mutta en tiedä, muutanko takaisin.

588
00:53:59,614 --> 00:54:02,534
Diagnoosina oli
neljännen asteen syöpä -

589
00:54:02,617 --> 00:54:07,289
ja he eivät ole tyhmiä.
He osaavat etsiä tietoa verkosta.

590
00:54:07,372 --> 00:54:14,378
Hän ei halua näyttää sairaalta tai
heikolta. Hän ei halua heidän pelkäävän.

591
00:54:17,257 --> 00:54:21,552
En ole tarpeeksi rehellinen
lapsille vointini suhteen.

592
00:54:21,637 --> 00:54:27,099
Makaan sohvalla kuolemankalpeana
enkä ole noussut ylös koko päivänä.

593
00:54:27,184 --> 00:54:32,356
Väitän, että kyse on lääkkeiden
sivuvaikutuksista, ei syövästä.

594
00:54:32,439 --> 00:54:35,317
Mutta se ei ole aina totta.

595
00:54:36,735 --> 00:54:40,864
No niin. En halaa sinua. Paskat siitä.

596
00:54:40,947 --> 00:54:47,119
Hyvää matkaa. Haluatko halauksen?
-En. Se on outoa. Ei ole tapana.

597
00:54:47,204 --> 00:54:50,916
Soita, jos tarvitset jotain.
Laita viestiä. En vastaa puheluun.

598
00:54:50,999 --> 00:54:55,587
Voisinpa tulla mukaan. Nähdään.

599
00:55:04,346 --> 00:55:07,974
Sinne he menevät.

600
00:55:12,854 --> 00:55:17,943
Ehkä huomasittekin,
että ripseni ovat epätavallisen pitkät.

601
00:55:18,026 --> 00:55:23,699
Se on lääkkeen sivuvaikutus,
mutta ne ovat kammottavat.

602
00:55:23,782 --> 00:55:27,953
Kuin hirviöllä.
Näytän Seesamtien hahmolta.

603
00:55:29,579 --> 00:55:33,625
Hoidan niitä. Tyttäreni Delilah
antoi välineet ja opetti minua.

604
00:55:33,709 --> 00:55:38,005
Avaa niitä vähän.
-Näinkö?

605
00:55:38,088 --> 00:55:42,301
Kaikki ystäväsi tekevät
näin isiensä kanssa, eikö?

606
00:55:42,426 --> 00:55:46,680
Juuri noin.
-Hienosti menee.

607
00:55:50,267 --> 00:55:53,770
Ne ovat aivan upeat.

608
00:55:55,230 --> 00:56:00,235
Pidän huomiosta, mutta ne ovat
vaaralliset. En voi ajaa pimeällä.

609
00:56:00,319 --> 00:56:05,324
En voi tehdä mitään.
En näe. Luotan sinuun.

610
00:56:07,576 --> 00:56:13,498
Sinä näet.
-Kyllä! Tohtori, mitä elämälleni tapahtui?

611
00:56:13,582 --> 00:56:20,339
Olin normaali mies.
-Olet eri tavalla normaali.

612
00:56:20,422 --> 00:56:23,800
KAKSI VUOTTA DIAGNOOSISTA
50 KEMOTERAPIAKERTAA

613
00:56:23,884 --> 00:56:29,973
Onkologini huomasi, ettei kemoterapia
enää vaikuta syöpäsoluihin.

614
00:56:30,057 --> 00:56:36,021
Se on tehonnut viimeisen vuoden
ajan. He halusivat kokeilla sädehoitoa.

615
00:56:36,104 --> 00:56:39,232
Tapasin sen persenaisen sairaalassa.

616
00:56:39,316 --> 00:56:43,612
Hän oli pirteä, ihana ja hyvä työssään.

617
00:56:43,695 --> 00:56:49,785
Hän sanoi, että
pakarat teipataan erilleen.

618
00:56:49,868 --> 00:56:54,831
Peräaukko peitetään tarralla,
jotta se ei altistu säteilylle.

619
00:56:54,915 --> 00:56:58,627
Muuten peräaukkoon voi tulla haavaumia.

620
00:57:00,878 --> 00:57:03,215
Minun piti palata seuraavana päivänä.

621
00:57:03,298 --> 00:57:08,220
Matkalla ohitimme äänestyspaikkani.
Silloin oli vaalipäivä.

622
00:57:08,302 --> 00:57:12,182
Janice oli juuri saanut kansalaisuuden,
joten äänestimme yhdessä.

623
00:57:12,265 --> 00:57:18,230
Saimme tarrat äänestämisen jälkeen,
ja siitä sain ajatuksen.

624
00:57:18,397 --> 00:57:23,777
Olisikohan se hauskaa,
jos peittäisin sillä peräaukkoni?

625
00:57:23,860 --> 00:57:30,242
Voisin kehuskella sillä, että kävin
äänestämässä. Koska se on outo tilanne,

626
00:57:30,325 --> 00:57:34,746
se voisi olisi hauska yllätys.
Menin huoneeseen ja puin kaavun ylleni.

627
00:57:34,830 --> 00:57:39,418
Pitelin tarraa,
mutta epäröin viime hetkellä.

628
00:57:39,501 --> 00:57:46,174
Pelkäsin, että se voisi saada radiologin
tuntemaan olonsa epämukavaksi.

629
00:57:46,258 --> 00:57:50,512
Viisi vuotta sitten en olisi epäröinyt,
mutta nyt epäröin.

630
00:57:50,637 --> 00:57:57,311
Se olisi ollut nöyryyttävää,
koska tyyppi, joka otti magneettikuvani,

631
00:57:57,394 --> 00:58:01,815
ei ollut se hauska, rauhallinen,
normaali hoitaja edelliseltä päivältä.

632
00:58:01,898 --> 00:58:06,695
Hän oli huumorintajuton tyyppi,
joka ei hymyillyt kertaakaan koko aikana.

633
00:58:06,778 --> 00:58:11,241
Olin todella huojentunut, että en
laittanut äänestystarraa perseeseeni.

634
00:58:23,670 --> 00:58:29,092
Olen käynyt kemoterapiassa yli 50 kertaa.
Se tekee minusta väsyneen ja ärtyisän.

635
00:58:29,217 --> 00:58:33,889
Olen kusipää pari päivää,
mutta olen oppinut kestämään sen.

636
00:58:33,972 --> 00:58:36,141
Sädehoito on minulle liikaa.

637
00:58:39,853 --> 00:58:45,067
Sivuvaikutukset pahenivat.
Laihduin yhdeksän kiloa.

638
00:58:45,150 --> 00:58:48,320
Vatsani kramppasi kamalasti.

639
00:58:48,403 --> 00:58:52,407
Nukuin korkeintaan
puoli tuntia kerrallaan.

640
00:58:52,491 --> 00:58:57,913
Sitä kesti kaksi viikkoa.
Se oli kidutusta. Se oli helvettiä.

641
00:59:00,374 --> 00:59:06,838
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun tunnen fyysistä ja henkistä kipua.

642
00:59:13,595 --> 00:59:18,100
En tiedä, mitä kirjoittaisin sinulle.
"Hei, miten menee?"

643
00:59:18,225 --> 00:59:21,770
Kun soitan, vastaat näin:

644
00:59:21,853 --> 00:59:27,067
"Hei, miten menee?" Vaikka mikä olisi.

645
00:59:27,150 --> 00:59:31,113
"Minua on puukotettu kaulaan,
ja perseeni vuotaa verta. Mitä sinä?"

646
00:59:31,196 --> 00:59:35,242
"Paremmin kuin 20 minuuttia sitten."
-Muista olla hauska.

647
00:59:35,325 --> 00:59:40,831
Ei se mitään, mutta joskus toivon...
Pidin tekstiviestistä, joka oli...

648
00:59:40,914 --> 00:59:44,501
Kurja.
-En pitänyt siitä, mutta se oli aito.

649
00:59:44,584 --> 00:59:50,966
Puhun tästä terapiassa koko ajan.
Kukaan ei sano, että ei saisi nauraa.

650
00:59:51,049 --> 00:59:54,511
On päivänselvää, että minulla on vaikeaa.

651
00:59:54,594 --> 00:59:58,807
Onneksi olen löytänyt
itsestäni helpotusta.

652
00:59:58,932 --> 01:00:03,979
En naura muille, joilla on suolistosyöpä
tai jotka käyvät tätä läpi.

653
01:00:04,104 --> 01:00:06,857
Minun on paljon helpompi olla.

654
01:00:06,940 --> 01:00:12,029
Jos minulle laitetaan avanne,
vitsit eivät tule loppumaan.

655
01:00:12,112 --> 01:00:16,366
Ne on jo valmiina.
-Ja ne ovat hauskoja.

656
01:00:16,450 --> 01:00:20,454
Siitä tulee hauskaa,
ällöttävää ja inhottavaa.

657
01:00:20,537 --> 01:00:25,375
Niin tulee käymään. Olen innoissani.

658
01:00:25,459 --> 01:00:31,715
En odota sitä, että joudun paskomaan
kehoni ulkopuolella olevaan pussiin.

659
01:00:31,798 --> 01:00:36,470
Eikö? Hyvä puoli on, että niille
vitseille tulee olemaan käyttöä.

660
01:00:36,553 --> 01:00:42,267
Voin ottaa sen esiin ravintolassa
ja soittaa sitä kuin ilmapalloa.

661
01:00:42,351 --> 01:00:47,189
Se voi haista, jos teet niin.
-Sitä parempi.

662
01:00:48,440 --> 01:00:54,988
Naurattaako syöpä jo vähemmän? Kyllä,
mutta sen pitäisi naurattaa enemmän.

663
01:00:55,072 --> 01:00:58,492
Mitä pahemmaksi tämä menee,
sitä hauskempaa se on.

664
01:00:58,575 --> 01:01:02,537
On eri asia voida vitsailla
radiologin kanssa, kun vointi on hyvä.

665
01:01:02,621 --> 01:01:08,085
Mutta kun näyttää kuolevalta, tuntee
kuolevansa ja paskoo jatkuvasti alleen,

666
01:01:08,168 --> 01:01:13,465
ja silti jaksaa vitsailla.
Se on voitto. Niin syöpä voitetaan.

667
01:01:16,134 --> 01:01:22,975
Mitä tapahtuu, jos muutaman kuukauden tai
vuoden päästä teet oikeasti kuolemaa?

668
01:01:23,058 --> 01:01:29,398
Olet vuoteenoma, kivuissasi eikä se ole
enää hauskaa, ja haluat päättää kaiken.

669
01:01:29,481 --> 01:01:35,112
Enkö voi juoda vaikka viemärinavaajaa?
Avustettu itsemurha viemärinavaajalla.

670
01:01:35,195 --> 01:01:40,534
En luovuta ruumistani tieteelle,
vaan televisioon. Voinko tehdä niin?

671
01:01:40,617 --> 01:01:44,496
Haluatko luovuttaa ruumiisi televisioon?
-Tieteen sijaan.

672
01:01:44,579 --> 01:01:50,836
Ruumiin voi luovuttaa tieteelle,
mutta ei televisio ei olekaan hyvä kohde.

673
01:01:50,919 --> 01:01:56,717
Miten ruumis luovutetaan televisioon?
-En tiedä, ehkä he tarvitsevat ruumiin.

674
01:01:56,800 --> 01:02:02,889
Jos haluaa kuolla virallisten
protokollien mukaan,

675
01:02:03,015 --> 01:02:06,393
luovutetaanko ruumis
yleensä tieteellisiin tarkoituksiin?

676
01:02:06,476 --> 01:02:11,398
Niin varmaan odotetaan.
Elinluovutus on hyväksyttävää.

677
01:02:11,481 --> 01:02:16,820
Ruumiin luovuttaminen tieteelle on
normaalia. Kukaan ei ihmettele sitä.

678
01:02:16,903 --> 01:02:23,827
Haluat toimia taas omalla tavallasi.
-Tutkijoilla on jo tarpeeksi ruumiita.

679
01:02:23,910 --> 01:02:29,166
En ehdota, että sinut haudattaisiin
kristillisin menoin hautausmaalle.

680
01:02:29,249 --> 01:02:31,293
En tarkoita sitä.

681
01:02:31,376 --> 01:02:37,174
En ole päättänyt sitä vielä.
-Milloin teet nämä tärkeät päätökset?

682
01:02:37,257 --> 01:02:41,345
En pidä tavallisista hautajaisista.
En välitä paskaakaan.

683
01:02:41,428 --> 01:02:44,431
En vastusta tuhkausta,
mutta siinä tapauksessa -

684
01:02:44,514 --> 01:02:50,145
haluan että ruumiini poltetaan
puukasan päällä jossain ulkona.

685
01:02:51,521 --> 01:02:55,525
Ihmisten tuhkat voi lähettää
avaruuteen. Se olisi kiva.

686
01:02:55,609 --> 01:03:01,823
Haluan lähettää koko ruumiini avaruuteen,
mutta se on kalliimpaa painon takia.

687
01:03:03,325 --> 01:03:09,039
Olisi mahtavaa ajelehtia ympäriinsä
50 000 tai miljoona vuotta.

688
01:03:11,500 --> 01:03:17,506
Aina, kun olemme puhuneet
elämästä ja kuolemasta,

689
01:03:17,589 --> 01:03:21,802
menemme edestakaisin
absurdin ja todellisen välillä.

690
01:03:21,885 --> 01:03:27,140
Nyt tämä paska on todellista.
-Se on todellista.

691
01:03:27,224 --> 01:03:31,228
André epäröi pyytää
minua mukaan tähän.

692
01:03:31,311 --> 01:03:35,607
Suostuin mielelläni. Olen yksityinen
henkilö, mutta isäni vasta onkin.

693
01:03:37,985 --> 01:03:42,114
Isäni on yksi maailman
yksityisimmistä ihmisistä.

694
01:03:42,197 --> 01:03:47,869
Hän ei ikinä puhuisi kameran edessä
sairaudestaan ja heikkoudestaan.

695
01:03:47,953 --> 01:03:52,249
Kunnioitan sitä. Ymmärrän,
kuka hän on ja miksi hän ei tekisi sitä.

696
01:03:52,332 --> 01:03:58,922
Tämä hullu, haavoittuvainen
ja mustaa huumoria täynnä oleva -

697
01:03:59,006 --> 01:04:05,679
yltiörehellinen projekti
on täysin hänen luonteensa vastaista.

698
01:04:05,762 --> 01:04:09,516
Tähän osallistuminen
ilman mahdollisuutta hallita sitä,

699
01:04:09,599 --> 01:04:12,894
on hänelle täysin mahdoton ajatus.

700
01:04:12,978 --> 01:04:15,981
André tietää olla kysymättä häneltä.

701
01:04:16,064 --> 01:04:21,778
Kun André kysyi häneltä,
haluaako hän elokuvaan, hän vastasi:

702
01:04:21,903 --> 01:04:23,864
"Valitsen ennemmin kemoterapian."

703
01:04:36,460 --> 01:04:40,297
ANDRÉN ISÄÄ ESITTÄÄ TOMMY CHONG

704
01:04:42,591 --> 01:04:46,428
NÄYTTELIJÄ JA KOOMIKKO
PERÄSUOLISYÖVÄSTÄ SELVINNYT

705
01:04:46,511 --> 01:04:52,059
Ratkaisu oli pyytää Tommy
Chongia esittämään hänen isäänsä.

706
01:04:52,142 --> 01:04:57,105
He muistuttavat toisiaan ja ovat
luonteeltaan toistensa vastakohtia.

707
01:05:06,490 --> 01:05:08,617
MAAILMAN PARAS ISÄ

708
01:05:08,700 --> 01:05:15,165
Onko haavoittuvaisuus heikkoutta?
-Ei, se on voimaa. Se on rehellistä.

709
01:05:15,248 --> 01:05:18,502
Haavoittuvaisuus on aitoutta.

710
01:05:18,585 --> 01:05:23,840
Jos olisit isäni,
tämä keskustelu olisi erilainen.

711
01:05:23,924 --> 01:05:27,052
Minun piti selvittää paljon itse.

712
01:05:27,135 --> 01:05:32,766
André varmasti arvostaa sitä,
mitä hänen isänsä on antanut hänelle.

713
01:05:32,849 --> 01:05:35,268
Hän sai isäksi oman isänsä vastakohdan.

714
01:06:04,715 --> 01:06:08,510
Teen kaikista ongelmista vitsin.

715
01:06:08,593 --> 01:06:13,140
Se on elämänfilosofia.
Buddhan olisi pitänyt sanoa niin.

716
01:06:13,265 --> 01:06:18,854
Niin hän varmaan sanoikin.
Hän lainasi sen jostain.

717
01:06:18,937 --> 01:06:25,736
Niin se on. Se on filosofia.
Olen tehnyt sitä koko ikäni.

718
01:06:25,819 --> 01:06:29,948
Jos itse voin nauraa sille ja muutkin
nauraa, kuinka paha se voi olla?

719
01:06:35,454 --> 01:06:40,667
En halua kohdella Andréa kuin lasta,
mutta sairaan ihmisen hoitaminen -

720
01:06:40,751 --> 01:06:46,173
on hyvin samankaltaista
kuin taaperon hoitaminen.

721
01:06:46,256 --> 01:06:49,843
Hän ei ole taapero.
Hän tappaisi minut, jos sanoisin niin.

722
01:06:49,926 --> 01:06:55,307
Välipalat, syöttäminen ja
jatkuvat raivokohtaukset.

723
01:06:55,390 --> 01:06:59,019
Se ei ole leikkiä, vaan sairaalaelämää.

724
01:06:59,144 --> 01:07:04,524
Haluaisin varata
miehelleni parasenteesiajan.

725
01:07:04,608 --> 01:07:09,905
Herra Ricciardilleko?
-Kyllä, hän on vakioasiakas.

726
01:07:09,988 --> 01:07:13,909
Auttaminen on minulle tärkeää.

727
01:07:13,992 --> 01:07:17,496
Se oli parasta lasten kanssa.
Olen hyvä siinä.

728
01:07:22,751 --> 01:07:26,588
Haen kolme reseptiä André Ricciardille.

729
01:07:26,672 --> 01:07:33,345
Sanoitko André? Niitä on kuusi.
-Miten hienoa. Otan ne kaikki.

730
01:07:33,428 --> 01:07:37,015
Nämäkö kuuluvat yhteen?

731
01:07:37,099 --> 01:07:41,770
Se, jossa lukumäärä on kaksi,
kuuluu siis pakettiin. Selvä.

732
01:07:41,895 --> 01:07:45,190
Kiitos, että jaksoit palvella. Hei hei.

733
01:07:53,156 --> 01:07:57,828
Eilen hän oli makuulla
ja toin hänelle persikan tai jotain.

734
01:07:57,911 --> 01:08:02,290
Hän sanoi,
että olisi jo kuollut ilman minua.

735
01:08:02,374 --> 01:08:04,793
Ohitin koko kommentin.

736
01:08:04,876 --> 01:08:09,673
Sanoin, että sinulla olisi vähemmän ruokaa
ja joutuisit hankkimaan kuskin.

737
01:08:09,756 --> 01:08:14,428
Hän sanoi siihen:
"Ei. Pidät minusta niin hyvää huolta.

738
01:08:14,511 --> 01:08:20,183
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.
Teet minut todella onnelliseksi."

739
01:08:20,267 --> 01:08:23,020
Se oli iso juttu.

740
01:08:23,103 --> 01:08:28,817
Olin maannut sohvalla viikkoja
ja Janice oli huolehtinut aivan kaikesta.

741
01:08:28,900 --> 01:08:32,362
Hän kuskasi minua kaikkialle.

742
01:08:32,446 --> 01:08:38,160
Janicen kokemus tapahtuneesta
on erilainen kuin minun.

743
01:08:38,243 --> 01:08:41,830
On helpompaa olla potilas kuin hoitaja.

744
01:08:41,913 --> 01:08:46,960
Ei se niin kamalaa ole.
Olen välipala-automaatti.

745
01:08:47,044 --> 01:08:51,882
Olet paljon enemmän.
Sinä kannat suurimman taakan.

746
01:08:51,965 --> 01:08:58,472
Kannat niin paljon taakkaani
ja tuskaani harteillasi.

747
01:09:00,140 --> 01:09:05,103
Se ei ole helppoa.

748
01:09:05,187 --> 01:09:07,356
Niin.

749
01:09:07,439 --> 01:09:11,734
Hän on nyt paljon haavoittuvaisempi.
Sitä hän -

750
01:09:11,818 --> 01:09:14,696
ei olisi koskaan halunnut.

751
01:09:14,780 --> 01:09:19,534
Mutta hän on tarkoituksella
haavoittuvainen, ja se on valtava yllätys.

752
01:09:24,081 --> 01:09:30,587
Olen kuin ylityöllistetty, stressaantunut
hahmo typerässä 90-luvun elokuvassa,

753
01:09:30,671 --> 01:09:35,759
joka saa aivovaurion tai syövän
ja muuttuu kokonaiseksi ihmiseksi.

754
01:09:35,842 --> 01:09:41,765
Hän rakastuu vaimoonsa tai tajuaa,
että hänellä oli jo kaikki tarvittava.

755
01:10:27,269 --> 01:10:33,317
Inhoan sellaisia elokuvia,
mutta niin minä tämän koen.

756
01:10:33,400 --> 01:10:39,156
Pystymme tähän.
Laitetaan iloinen ilme kasvoille.

757
01:10:40,324 --> 01:10:43,868
Kerrotaan vitsejä. Ketä kiinnostaa?

758
01:10:45,037 --> 01:10:47,956
Tuo on oikea asenne.

759
01:10:54,588 --> 01:10:59,968
Sanon itselleni, että nämä ovat
kurjia oireita, hoidetaan ne kuntoon.

760
01:11:00,051 --> 01:11:03,513
Sitten palataan normaaliin syöpään.

761
01:11:03,597 --> 01:11:07,100
Normaali syöpä oli vielä helppoa.

762
01:11:07,184 --> 01:11:10,479
Tämä paska on pelottavaa.

763
01:11:11,563 --> 01:11:14,691
TUNTIA MYÖHEMMIN

764
01:11:17,234 --> 01:11:22,783
Oletko kunnossa?
-Olen.

765
01:11:22,908 --> 01:11:26,495
Se oli aika synkkää kuulla.

766
01:11:28,288 --> 01:11:30,707
Mutta...

767
01:11:30,791 --> 01:11:35,629
Kliiniset kokeet tarkoittavat...
-Tiedän. Teen kuolemaa.

768
01:11:35,712 --> 01:11:39,925
Tilanne on se, että teen kuolemaa.

769
01:11:40,050 --> 01:11:43,136
Meidän on hyväksyttävä se.

770
01:11:43,220 --> 01:11:46,765
Ei kiitos.
-Mitä?

771
01:11:51,895 --> 01:11:57,067
Ei hätää, Janice. Pärjäämme kyllä.
Meillä on paljon aikaa.

772
01:11:57,150 --> 01:12:03,031
Kyllä, kiitos.
-Meillä on paljon aikaa.

773
01:12:03,115 --> 01:12:07,868
Hyvää työtä. Nähdään pian.

774
01:12:16,127 --> 01:12:21,174
Yhtenä päivänä hän istui
sohvalla pidellen päätään.

775
01:12:21,300 --> 01:12:26,555
Hän sanoi: "En halua jatkaa tätä enää."

776
01:12:26,638 --> 01:12:31,100
Vastasin heti siihen,
että yksi päivä vielä.

777
01:12:31,184 --> 01:12:36,982
Jatketaan hetki kerrallaan. Jaksat kyllä.

778
01:12:37,065 --> 01:12:43,071
Hän katsoi ylös puhelin kädessään
ja sanoi: "Tarkoitan peliä."

779
01:12:44,781 --> 01:12:49,870
Löysimme Italiasta lääkärin,
joka väittää olevansa täysin valmis -

780
01:12:49,953 --> 01:12:54,082
siirtämään pään ihmiseltä toiselle.

781
01:12:55,625 --> 01:12:58,337
Hänen työnsä on kiistanalaista.

782
01:12:58,420 --> 01:13:04,217
Jos aiotte laittaa pääni toiseen kehoon,
älkää laittako sitä kolmekymppiselle.

783
01:13:04,301 --> 01:13:10,766
Laita se kymmenvuotiaalle, jotta saan
20 vuotta lisäaikaa elää ja pitää hauskaa.

784
01:13:10,849 --> 01:13:14,853
Olisin halunnut mennä
Italiaan tapaamaan häntä -

785
01:13:14,935 --> 01:13:20,734
ja keskustella asiasta, mutta olen
liian sairas matkustamaan.

786
01:13:20,817 --> 01:13:24,529
Silloin tajusin myös sen,

787
01:13:24,613 --> 01:13:28,992
että aika kuluu ja tulen yhä sairaammaksi.

788
01:13:29,117 --> 01:13:32,496
Jos aion tehdä vielä jotain,
se on tehtävä heti.

789
01:13:32,578 --> 01:13:37,084
Se on pelottava oivallus.

790
01:13:37,167 --> 01:13:40,837
Haluaisin mieluummin,
että pääni siirretään pojan kehoon.

791
01:13:47,426 --> 01:13:54,475
Janice on viime aikoina ollut
minusta todella huolissaan,

792
01:13:54,559 --> 01:13:57,938
koska sairaus alkaa
todella näkyä kehossani.

793
01:13:58,021 --> 01:14:02,359
Vatsani täyttyy nesteestä,
koska maksani pettää.

794
01:14:02,484 --> 01:14:07,114
Jos sairaus ei kertoisi itsestään tavoin,
jotka on mahdollista nähdä,

795
01:14:07,197 --> 01:14:13,120
jäljelle jää vain käytös, ja olen hyvä
esittämään urheaa ja tekemään parhaani.

796
01:14:13,203 --> 01:14:17,666
Ongelma on,
että valehteleminen on nyt vaikeampaa.

797
01:14:19,292 --> 01:14:24,381
Hei, Peter.
Onko ääneni kuuleminen yllättävää?

798
01:14:24,464 --> 01:14:30,136
Olen ikionnellinen, kun kuulen äänesi.
-Missä hitossa olet ollut?

799
01:14:30,220 --> 01:14:36,600
Olen yrittänyt olla tavoitettavissa.
-Tiedän, tiedän. Se oli vitsi.

800
01:14:36,685 --> 01:14:43,692
Tämä on ollut helvetin vaikeaa, Peter.
Olemme siirtyneet seuraavaan vaiheeseen.

801
01:14:43,775 --> 01:14:50,741
Tapasin aivan upean sairaanhoitajan.
Hän on peppulääkäri.

802
01:14:50,824 --> 01:14:54,411
Hän käski rentouttaa
ulomman sulkijalihaksen.

803
01:14:54,493 --> 01:14:58,540
Se on liian kireä
ja suuri osa verestä tulee sieltä.

804
01:14:58,623 --> 01:15:02,961
Yritän tehdä sitä, tiedäthän.

805
01:15:03,045 --> 01:15:08,717
Viimeiset 1,5 kuukautta,
kun tytöt ovat olleet täällä,

806
01:15:08,800 --> 01:15:14,014
he ovat syöneet äitinsä kanssa keittiössä,
ja minä olen ollut sohvalla ja vitsaillut.

807
01:15:14,097 --> 01:15:17,725
Yritän osallistun kuten ennenkin.

808
01:15:17,809 --> 01:15:22,939
On selvää, etten voi tehdä kaikkea,
mitä ennen tein.

809
01:15:23,023 --> 01:15:28,779
En huijaa ketään,
mutta tunnen tarvetta käyttäytyä niin.

810
01:15:29,821 --> 01:15:32,991
Kun en enää saa Tallulahia nauramaan,

811
01:15:33,075 --> 01:15:37,621
olen ylittänyt rajan,
eikä minua enää tarvita täällä.

812
01:15:37,703 --> 01:15:44,086
En tiedä, mitä ajattelen siitä.
Toisaalta ymmärrän. Se on...

813
01:15:44,169 --> 01:15:50,133
Jos et saa Tallulahia nauramaan,
et ole enää sama André.

814
01:15:50,217 --> 01:15:56,640
Mutta sinulla on yhä tarve
saada minut nauramaan.

815
01:15:57,474 --> 01:16:04,439
Olet muutakin kuin
epäkunnioittava huumorintajusi.

816
01:16:05,774 --> 01:16:11,446
Rentoutuminen kuuluu prosessiin.

817
01:16:12,531 --> 01:16:16,952
Tarkoitatko ulompaa sulkijalihastani?
-Kyllä.

818
01:16:17,035 --> 01:16:22,416
Anteeksi, en saisi vitsailla,
kun käsket lopettaa vitsailun.

819
01:16:22,499 --> 01:16:24,917
Ymmärrän.

820
01:16:25,002 --> 01:16:29,214
Olet oikeassa.
On aika olla rehellinen sen suhteen,

821
01:16:29,298 --> 01:16:32,175
miten huonosti asiat ovat.

822
01:16:33,218 --> 01:16:37,556
Yritän kirjoittaa
jotain elokuvan loppua varten,

823
01:16:37,639 --> 01:16:43,395
joka kiteyttäisi sen,
missä olen ja mitä tapahtuu.

824
01:16:43,478 --> 01:16:46,565
En tiedä, mitä siitä tulee.

825
01:16:46,648 --> 01:16:51,944
Se on kiehtovaa, ja on outoa kirjoittaa...

826
01:16:53,363 --> 01:16:59,243
Millainen se viesti tuleekaan olemaan,
viimeinen lähetys.

827
01:16:59,328 --> 01:17:04,708
Mutta se myös pakottaa minut
ajattelemaan kaikkia näitä asioita.

828
01:17:04,791 --> 01:17:11,715
On vaikea nähdä tuskaa
rakkaideni kasvoilla. Tiedätkö?

829
01:17:11,798 --> 01:17:17,220
Minun on vaikea olla tuntematta...

830
01:17:17,304 --> 01:17:22,392
Kyse ei ole pettymyksen tuottamisesta.
En vain halua heidän kärsivän.

831
01:17:22,475 --> 01:17:29,483
Tiedän, että niin tulee käymään,
mutta heidän ei tarvitse kärsiä tänään.

832
01:17:29,566 --> 01:17:33,111
Ja...
-No...

833
01:17:33,194 --> 01:17:39,868
Uskon, että annat tyttärillesi
lahjan sen suhteen,

834
01:17:39,951 --> 01:17:46,375
että heillä on mahdollisuus surra isäänsä,
ilman, että se olisi tuhoisaa.

835
01:17:46,458 --> 01:17:51,880
Jos se menee hyvin,
se on voimakas ja syventävä prosessi.

836
01:17:54,007 --> 01:17:57,135
En tiedä...

837
01:17:57,219 --> 01:18:02,683
Sen on surullista, eikö?
Ole antelias ja anna heidän surra.

838
01:18:02,766 --> 01:18:05,935
Olet oikeassa.

839
01:18:06,019 --> 01:18:12,984
Niin se on. Se pitää muistaa.
"Ole antelias ja anna heidän surra."

840
01:18:13,068 --> 01:18:16,947
Niin.
-Se on vaikeaa. Todella vaikeaa.

841
01:18:17,030 --> 01:18:19,866
Tiedän, että se on vaikeaa sinulle.

842
01:19:22,136 --> 01:19:25,724
Auts. Miten vanhukset tekevät tämän?

843
01:19:25,807 --> 01:19:29,895
Eikö tähän ole iPhonen sovellusta?

844
01:19:29,978 --> 01:19:36,109
En ota kaikkia joka päivä. Ei kiinnosta.

845
01:19:36,193 --> 01:19:38,779
Säännöt ovat sääntöjen noudattajia varten.

846
01:19:38,862 --> 01:19:41,907
En halua ottaa niitä. Se ei tunnu hyvältä.

847
01:19:41,990 --> 01:19:46,745
Kaksi valtavaa kaliumtablettia
päivässä tuntuu liialta.

848
01:19:46,828 --> 01:19:51,124
Tarvitsenko niin paljon kaliumia?
Tarvitseeko kukaan?

849
01:19:51,208 --> 01:19:54,127
Otan sen erikseen.

850
01:19:59,466 --> 01:20:01,551
Kunpa olisin tukehtunut siihen.

851
01:20:01,635 --> 01:20:05,722
Näyttää hydrokodonilta,
muttei ole sitä. Mikä helvetin pettymys.

852
01:20:05,806 --> 01:20:09,725
Yleensä poltan ruohoa
aamuseitsemältä osana lääkitystä.

853
01:20:14,106 --> 01:20:16,525
Paljon parempi.

854
01:20:34,626 --> 01:20:38,088
Stelio, haluatko?
-Ei kiitos.

855
01:20:39,214 --> 01:20:42,384
Rehellisesti sanottuna,
jos André olisi täysin -

856
01:20:43,635 --> 01:20:47,347
rehellinen, vilpitön ja vakava -

857
01:20:48,390 --> 01:20:52,978
syövän ja kuoleman suhteen koko ajan,

858
01:20:54,104 --> 01:20:58,692
emme kestäisi sitä. Hän ei ole sellainen.

859
01:21:03,155 --> 01:21:08,285
Voitko katsoa onko
kaapissa hedelmäkarkkeja?

860
01:21:08,368 --> 01:21:10,620
3 VUOTTA JA 2 KUUKAUTTA DIAGNOOSISTA

861
01:21:18,337 --> 01:21:22,299
Kädessäni on reikiä.

862
01:21:22,382 --> 01:21:27,511
Olen yrittänyt keksiä, mihin karkkeja voi
piilottaa parhaiten. Se taitaa olla tämä.

863
01:21:28,639 --> 01:21:30,974
Se parantaa oloani.

864
01:21:36,313 --> 01:21:37,648
Hienoa.

865
01:21:40,901 --> 01:21:44,112
Haluan vain saada ihmiset nauramaan.

866
01:21:45,656 --> 01:21:51,203
Haluan ihmisten tuntevan
olonsa hyväksi huonoina aikoina.

867
01:21:53,747 --> 01:21:57,459
Alkavatko uudet kurssit
tänään vai huomenna?

868
01:21:57,542 --> 01:22:01,254
En ole vielä valinnut mitä otan.

869
01:22:02,214 --> 01:22:07,176
Käyn vain yhdellä.
-Siksikö, että voit nähdä minua?

870
01:22:07,301 --> 01:22:10,973
Ja kädessäni olevia reikiä?
-Niin.

871
01:22:15,519 --> 01:22:21,149
Kiitos. Arvostan sitä,
että teet tilaa kalenteriin minua varten.

872
01:22:21,233 --> 01:22:25,278
Se on suloista. Se on.

873
01:22:28,240 --> 01:22:32,493
Nähdään myöhemmin.
-Heippa. Olet rakas.

874
01:22:38,834 --> 01:22:42,671
En ole keksinyt oikeaa tapaa -

875
01:22:42,796 --> 01:22:47,718
olla rauhoittava voima
tämän uuden ennusteen kanssa.

876
01:22:49,386 --> 01:22:51,388
En tiedä, miten...

877
01:23:01,064 --> 01:23:03,817
Ehkä olen -

878
01:23:05,609 --> 01:23:10,365
tehnyt osan surutyöstä jo etukäteen.

879
01:23:10,449 --> 01:23:14,453
Ja nyt -

880
01:23:14,536 --> 01:23:17,372
se todella tapahtuu.

881
01:23:18,749 --> 01:23:25,714
Toiveikas asenteeni
ei ole enää sopivaa.

882
01:23:27,507 --> 01:23:31,053
Kun sanoo toiselle,
että kaikki järjestyy,

883
01:23:32,804 --> 01:23:38,352
se tulee luonnostaan,
jos haluaa lohduttaa.

884
01:23:38,435 --> 01:23:41,980
Mutta se ei ole totta.

885
01:23:42,064 --> 01:23:46,734
Mitä tässä tilanteessa voisi sanoa?

886
01:24:06,046 --> 01:24:09,341
ANDRÉN VIIMEINEN PÄIVÄKIRJAMERKINTÄ

887
01:24:09,424 --> 01:24:15,305
TEKOÄLYN LUKEMANA

888
01:24:15,389 --> 01:24:20,852
Tunsin tänään pelkoa.
En yrittänyt paeta tai voittaa sitä.

889
01:24:22,270 --> 01:24:28,902
Toivotin sen tervetulleeksi kuin ystävän
ja annoin sen koskettaa minua.

890
01:24:28,986 --> 01:24:32,280
Se oli kauhistuttavaa.

891
01:24:32,364 --> 01:24:34,783
Se ei silti haitannut minua.

892
01:24:34,866 --> 01:24:40,455
Pelkoni on pientä verrattuna siihen
rakkauteen, jota koen on ympärilläni.

893
01:24:42,124 --> 01:24:47,212
Itkin ensimmäistä kertaa vuosiin.
Se oli ihmeellistä.

894
01:24:48,505 --> 01:24:53,385
Luulin tarvitsevani kärsimystä,
mutta sainkin onnea.

895
01:24:53,468 --> 01:24:55,846
Sydämeni ei ole koskaan ollut avoimempi -

896
01:24:55,929 --> 01:25:02,102
ja ikkunaan koputtava kuolemanpelko
tuntuu hieman tutummalta -

897
01:25:02,185 --> 01:25:05,605
ja vähemmän voimakkaalta.

898
01:25:12,194 --> 01:25:15,490
Heippa, kusipäät!

899
01:26:06,958 --> 01:26:12,089
"MAALAAMME KUVAN,
JONKA HALUAMME IHMISTEN NÄKEVÄN.

900
01:26:14,841 --> 01:26:21,848
KAUNEIMPIA KUVIA OVAT KUITENKIN NE,
JOTKA PALJASTAVAT VIKAMME."

901
01:26:21,932 --> 01:26:25,102
KÄY SIELLÄ HITON TÄHYSTYKSESSÄ!

902
01:26:25,185 --> 01:26:30,983
Tekstitys: Elina Korpela
www.junefirst.tv