1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,931
Ovo mi je najdraža šala
o New Yorku. Želite li je čuti?

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,017
Dobro, može.

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
Volim vas.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
I ja vas volim.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Mi smo najponosniji na svoj grad.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
To sam mislio čitav život,
dok nisam otišao u Chicago.

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Chicago je ludo…

10
00:00:29,529 --> 00:00:33,074
Ponose se stvarima
kojima se ne bi trebali ponositi.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,203
Ponosni su na tragedije u njihovom gradu.

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Svoj nogometni klub
nazvali su Chicago Fire.

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Mi Njujorčani volimo New York,
nećemo nazvati klub…

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
New York 9/11s.

15
00:00:56,347 --> 00:00:58,641
Zovemo ih Jetsi, „mlažnjaci”. Ljudi…

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
Dajemo im ime prije tragedije. Dobro?

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
To se zove samopouzdanje, Chicago.

18
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
Ili nagovještaj da je napad došao iznutra.

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,268
Pozdravite moga sina,

20
00:01:42,352 --> 00:01:46,856
Andrewa Schulza!

21
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
New York!

22
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Da vas jebeno čujem!

23
00:02:14,217 --> 00:02:17,178
Puno se toga promijenilo
kod mene. Dobio sam bebu.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
To je kul, da.

25
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Da.

26
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
Moja je žena rodila. Da to razjasnim.

27
00:02:25,687 --> 00:02:29,566
Mrzim kad muškarci preuzimaju
zasluge za ono što žene prolaze.

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,444
Znate one moderne likove?

29
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
„Trudni smo.”

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,073
„Porodili smo.”

31
00:02:37,157 --> 00:02:39,993
Ne seri. To je uvreda,
ti nisi učinio ništa.

32
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Kao kad moja žena kaže:
„Zaradili smo hrpu love.”

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
„Mi smo zaradili, draga? Je li to…”

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Mislim da sam ja porodio tu lovu.

35
00:02:55,216 --> 00:02:58,553
„Čisto da znaš,
nema epiduralne za naporan rad.”

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Zajebavam se, mame. Ima li majki ovdje?

37
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
To te ja pitam.

38
00:03:07,353 --> 00:03:11,232
Porod je nešto najluđe što sam ikad vidio.

39
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
Iskreno, trebao sam pročitati
one knjige i brošure koje sam dobio.

40
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
Kad vam žena zatrudni,
morate naći doktora baš za bebe

41
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
koji se naziva „OBGYN”.

42
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
Nisam znao što je to,
zvučalo mi je kao nova gej slova.

43
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
Žena kaže da trebamo OBGYN-a.

44
00:03:29,542 --> 00:03:33,630
Pitam je: „Zašto nam
za porod treba jebeni gej?

45
00:03:33,713 --> 00:03:37,508
Što oni znaju o ovom,
to uopće nije njihova ovlast.”

46
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Ne želim da raširi noge moje žene i kaže:

47
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
„Fujić, vagina!

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Odvratno!

49
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
Želim gledati nešto seksi,
poput guzice pune govana.”

50
00:03:57,111 --> 00:04:01,115
Dakle, nisam pročitao knjige
i brošure pa nisam znao što očekivati.

51
00:04:01,199 --> 00:04:05,036
Supruzi pukne vodenjak.
Nabrijan sam, Nintendo Switch je napunjen.

52
00:04:05,119 --> 00:04:10,124
Ponio sam i produžni kabel
za slučaj da je utičnica daleko od kauča.

53
00:04:11,501 --> 00:04:14,128
U bolnici me zaštitari tapšaju po ramenu.

54
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
„Schulz, postat ćeš tata.”
Rekoh: „Rasturit ću Mario Kart.”

55
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
Dođemo u sobu.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Počinje porod. Počinju iznenađenja.

57
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
Reći ću vam nešto
što bih volio da sam znao.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,811
Svaka dva sata dolazit će liječnik

59
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
i prstenjačiti vašu ženu pred vama.

60
00:04:33,982 --> 00:04:36,859
To je prilično važna informacija, zar ne?

61
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
Usput, vjerojatno je
na početku knjiga i brošura.

62
00:04:40,196 --> 00:04:44,200
Bilo bi lijepo da su mi
zaštitari rekli to umjesto tapšanja.

63
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
„Iduća 24 sata žena će ti biti čarapko,

64
00:04:47,662 --> 00:04:52,458
pripremi se za ponižavajući ritual
kao da želiš pristupiti iluminatima.

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Mudro biraj akušera.

66
00:04:56,963 --> 00:05:00,508
Nemoj uzeti Vikinga
od dva metra s ručetinom.

67
00:05:01,843 --> 00:05:04,971
Žena ti nije ni otvorena,
on kao da grabi sladoled.”

68
00:05:08,558 --> 00:05:11,728
Bogu hvala, imali smo sitnu Filipinku.

69
00:05:12,228 --> 00:05:16,190
Izgledala je kao ona ženska
koja je šivala kostime Izbaviteljima.

70
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
Imala je minijaturne ruke…

71
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Sićušni poput štapića za jelo.

72
00:05:25,783 --> 00:05:29,412
Sjećam se kako je ulebdjela u sobu.

73
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Raširila je noge mojoj ženi,
gurnula joj prste

74
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
i uzviknula broj. „Četiri!”

75
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
Prestao sam drkati. Rekoh: „Čekaj.

76
00:05:42,884 --> 00:05:45,803
Kakva četvorka, kujo? To je desetka!

77
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Draga, stisni je onako.

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,142
Zaključaj. Jebeno… Isisaj zrak iz sobe!”

79
00:05:51,934 --> 00:05:55,980
Bio sam na Staten Islandu,
znam kako izgleda jebena četvorka.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
Zajebavam se. Pozdrav Staten Islandu.

81
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
Idemo, jebote!

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
To su činjenično najluđi Njujorčani.

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Najvatreniji i najdivlji.

84
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
Ako itko pokuša okupirati New York,
Staten Island će to riješiti.

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,756
Postoji znanstveno objašnjenje
za ljude sa Staten Islanda,

86
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
ali o tom potom.

87
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Uglavnom,
ovaj 24-satni festival prstenjačenja

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
odvija se preda mnom, dobro?

89
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Nakon 24 sata, bebi počinje slabiti puls

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
i potreban je hitan carski rez.

91
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
Doktorica mi govori:
„Moramo na carski rez.

92
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
Sve znate, pročitali ste
knjige i brošure.” Rekoh: „Da.”

93
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
Odvoze mi ženu
u drugu sobu, idem za njima.

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
Izgubljen sam,
palčevi me bole od Mario Karta.

95
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Nisam spavao 24 sata.

96
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
Bolnica je Rainbow Road, ništa ne kužim.

97
00:06:56,165 --> 00:06:59,377
Doktorica me odvodi
u sobicu unutar te sobe

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
i daje mi liječničku kutu.

99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
Kaže: „Odjenite ovo.”

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,050
Pitam je: „Zašto?

101
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
Zar ću ja morati izdubiti bundevu?”

102
00:07:10,930 --> 00:07:13,724
Rekoh, kakvo to šugavo osiguranje imam

103
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
da sam moram izvesti jebeni carski rez?

104
00:07:17,186 --> 00:07:19,939
Potajno guglam „tata carski rez”.

105
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
Izbacuje mi samo porniće s transićima.

106
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
„Tko mi je ukrao mobitel
i guglao te… fora stvari?”

107
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Kužite me?

108
00:07:32,243 --> 00:07:35,621
Pratim doktoricu
u sobu gdje moja žena leži.

109
00:07:35,705 --> 00:07:38,666
Sa stropa visi zastor
točno ispod njenih sisa.

110
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Doktorica me pošalje
gore k sisama. „Naravno…”

111
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
Ne idem dolje u klaonicu,
idem gore s lubenicama.

112
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
Ja štitim sise. Čuvam sise.

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
Žena je pod narkozom, a ja…

114
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Pipe moraju biti otvorene.
Beba mora jesti.

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
Ne želim da ih mlijeko glazira.

116
00:07:59,854 --> 00:08:03,024
Primam kese i pušem u njih
kao u sokić na slamku.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
Doktorica mi reže ženu.

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Izvadi bebu. Čujemo bebin plač.

119
00:08:11,574 --> 00:08:14,410
Ne vidimo bebu.
Žena me pošalje da je vidim.

120
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Obilazim zastor. Vidim bebu.

121
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Ne znam je li tko od vas
ikad vidio skroz novu bebu.

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
Znate kako žabe počinju kao punoglavci?

123
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
Bebe počinju kao Portorikanci.
Jeste li znali?

124
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
Svaka je beba Portorikanac.

125
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Nikad nisam vidio
toliko portorikansku bebu.

126
00:08:37,308 --> 00:08:41,771
Imala je šiltericu na Yankeese
i privjesak za ključeve sa žabom.

127
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
Vozila je Toyotu RAV4
s ocjenom 4,7 na Uberu.

128
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
Nije ni gugutala, već…

129
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
Imala je previše ritma da bi bila moja.

130
00:08:53,616 --> 00:08:57,495
Odmah sam pitao doktoricu
zašto je beba Portorikanka.

131
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Pogledala me i rekla:
„Samo je moramo zagrijati.”

132
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
I uzmu moju portorikansku bebu

133
00:09:06,712 --> 00:09:09,507
i stave je pod grijalicu toploteke.

134
00:09:10,633 --> 00:09:14,470
Ozbiljno, najbolje medicinske ustanove
u Sjedinjenim Državama

135
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
pretvorit će portorikansku
u bijelu bebu grijalicom iz toploteke.

136
00:09:18,849 --> 00:09:21,978
Gledao sam kako prže
sve portorikansko iz moje bebe.

137
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Mijenjala je boje
poput prstena raspoloženja.

138
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
Mene je svakako oraspoložila.

139
00:09:27,984 --> 00:09:32,488
Ajme meni! Čim je pobijelila,
rekoh: „Neće nas zamijeniti!”

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
Nisam to trebao reći na glas…

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
Dali su nam predivnu bebu.

142
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
Dobili smo curicu.

143
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
Baš fora. Imamo li očeva djevojčica?

144
00:09:51,257 --> 00:09:52,216
Otac djevojčice?

145
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
To te ja pitam, stari.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Stresno je, a?

147
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Sad razumijem snimke otkrivanja spola,

148
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
izraz očeva lica kad izađe ružičasti dim.

149
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
Kad izađe plavi dim,
počnu izvoditi footballske kretnje.

150
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
Kad je ružičast, samo bulje u prazno.

151
00:10:13,738 --> 00:10:16,699
Kao da su dobili odbijenicu od Hogwartsa.

152
00:10:22,663 --> 00:10:25,833
I nije zato što nismo htjeli kćer, u redu?

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
To nema veze s time.

154
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Oduševljeni smo što dobivamo kćer.

155
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Ali kad ste otac djevojčice,

156
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
krivi ste za baš sve što joj se dogodi.
Odmah kreće pritisak.

157
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Imam fotografiju trenutka kad sam saznao

158
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
da ću dobiti kćer.

159
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Ako želite vidjeti stres,

160
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
ako želite vidjeti pritisak… Pokaži im.

161
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
To je…

162
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Pogledajte kako se držim
za plahte. To nije normalno.

163
00:10:55,988 --> 00:10:57,948
Ovo je pritisak spoznaje

164
00:10:58,032 --> 00:11:00,868
da je tata kriv
za sve što se dogodi kćeri.

165
00:11:00,951 --> 00:11:05,039
Što god se dogodi
našim kćerima, mi smo krivi.

166
00:11:05,122 --> 00:11:08,084
Propustim jednu utakmicu,
ona otvara OnlyFans.

167
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
Iz nekog jebenog razloga, ja sam kriv.

168
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
Ako puši kurčeve, kriv je odnos s tatom.

169
00:11:14,006 --> 00:11:17,760
A ja uopće ne pušim kurac.
To je mamina strana obitelji.

170
00:11:20,304 --> 00:11:23,849
Mame našim nedužnim kćerima
prenose pušačke gene,

171
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
a mi ispadnemo krivi.

172
00:11:26,435 --> 00:11:29,021
Moja žena više nema pušačke gene.

173
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
To je sigurno.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Valjda su izašli iz nje s posteljicom.

175
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
Žena mi ga puši
kao da mi je kurac od korijandera.

176
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
Makni tu fotku, ne mogu…
Imam PTSP samo od…

177
00:11:53,045 --> 00:11:55,589
Teško je biti otac djevojčice. I predivno.

178
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
Volimo ih, jasno,
ali je stresno od početka.

179
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
S dječacima je lako. Tko ima sina?

180
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Imamo sinove.

181
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
To te ja pitam, stari.

182
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
Lako je, zar ne?

183
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Jer možete ne voljeti svoga sina…

184
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
i ispast će još bolji.

185
00:12:20,030 --> 00:12:23,325
Nevoljko priznajemo
da je to ključ uspješnog muškarca.

186
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Potpuno makni tatu.

187
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
I uspjeh je zajamčen. Bez iznimke.

188
00:12:29,081 --> 00:12:32,251
LeBron James, Jeff Bezos, Isus.

189
00:12:32,334 --> 00:12:37,047
Nitko od njih nije imao oca. Slučajnost?

190
00:12:37,757 --> 00:12:40,384
Makni tatu, počinju se događati čuda.

191
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Da je Isusov otac bio prisutan,
Isus bi bio stolar. Činjenica.

192
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
Bio bi Jesús.

193
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
Ne bi bio na križu, izrađivao bi ih.

194
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
„Jebački je čvrst.
Možeš razapeti bilo koga na njemu.

195
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
Pogledaj, ovo je orahovina.”

196
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
Naizgled je lakše.
Siguran sam da nije bez problema.

197
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
Jesi li obrezao sina?

198
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Obrezao si ga.

199
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
To te ja jebeno pitam, stari.

200
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
Iz vjerskih ili američkih razloga?

201
00:13:21,467 --> 00:13:24,804
-Ženinih razloga.
-Ženinih razloga. Jesi li ti obrezan?

202
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
Ne?

203
00:13:28,390 --> 00:13:31,894
Dakle, žena je rekla:
„Nitko to ne mora trpjeti.

204
00:13:38,567 --> 00:13:42,696
Pimpek mog djeteta neće izgledati
kao umotani E.T. Obrežite to!”

205
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
Hrabra odluka.
Mnogi su pod pritiskom okoline

206
00:13:48,327 --> 00:13:51,288
jer se u Americi svi obrezuju.

207
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
Ne!

208
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Dobro, stari.

209
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Dokaži!

210
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
Izvadi ga!

211
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Izvadi ga!

212
00:14:03,843 --> 00:14:06,762
Dok ne vidim pješčanog crva
iz Dine, ne vjerujem.

213
00:14:14,270 --> 00:14:18,816
Želim reći da se izvan SAD-a
obrezuju samo religiozni ljudi.

214
00:14:18,899 --> 00:14:21,318
Židovi to rade. Oni su to izmislili.

215
00:14:21,819 --> 00:14:26,198
Abraham je rekao:
„Yo, ovo je zavjet između tebe i Boga.

216
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
Tako Bog zna da si naš.

217
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
Ako želiš biti dio plemena,

218
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
treba mi to.”

219
00:14:35,666 --> 00:14:37,084
Njegove riječi, ne moje.

220
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
Dobro? Iskreno, mislim
da im nije to rekao prvo.

221
00:14:41,714 --> 00:14:44,925
Bilo je: „Svi dobiju kapicu.
Petak je slobodan. Top.”

222
00:14:47,845 --> 00:14:49,972
Dva tjedna poslije: „Hoću lignjuna.”

223
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
„Kakve sad jebene lignjune
spominje ovaj lik?”

224
00:14:56,687 --> 00:14:59,189
Dakle, Židovi to moraju.

225
00:14:59,940 --> 00:15:03,944
Kršćani ne moraju. Došao je Isus
i rekao: „Yo, Abe je popizdio.

226
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
Lik voli skraćivati
dječje pimpeke. Čudan je.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
Čuo sam se sa starim,
ne moramo to više raditi.”

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
Onda su muslimani to vratili.

229
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
Stara škola, vintage.

230
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
Ima li muslimana ovdje?

231
00:15:19,793 --> 00:15:22,922
Dobro, vi znate zašto to radite,
ali drugi ne znaju.

232
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
Dakle, muslimani obrezuju

233
00:15:24,840 --> 00:15:28,302
jer uvijek pokušavaju
biti veći Židovi od Židova.

234
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
To je drevno bratsko nadmetanje.

235
00:15:32,514 --> 00:15:36,143
„Koliko se puta oni mole?
Onda ćemo mi pet puta. Idemo.”

236
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
„Koliko dana oni poste?
Nećemo jesti čitav mjesec.”

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
„Obrezuju samo dječake?”

238
00:15:58,874 --> 00:16:02,628
Uglavnom, većina Amerikanaca
to radi bez razloga.

239
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Smiješno je
što su nam roditelji to učinili,

240
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
ali nam nikad nisu rekli

241
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
da su nam kurci drukčiji.

242
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Stoga saznamo u divljini.

243
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
U teretani vidiš
nekog Srbina pod tušem i pomisliš:

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,479
„Koji kurac?

245
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Što je s Draginim kurcem? Vidite li ovo?

246
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Ima picu na kraju kurca!

247
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
Drago ima mesnatu vaginu. Nevjerojatno!

248
00:16:33,742 --> 00:16:37,746
Drago, prestani čepiti nos
kad kišeš, uvlači ti se dolje.”

249
00:16:42,376 --> 00:16:46,463
Ozbiljno. Sjećam se trenutka
kad sam saznao za neobrezane kite.

250
00:16:46,964 --> 00:16:52,219
Gledao sam pornić i lik nije bio obrezan,
ali to nije pisalo u naslovu.

251
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Zabraniti. To bi trebalo zabraniti.

252
00:16:57,975 --> 00:17:02,438
Sjećam se da ga je cura primila.
Kobasica je izgledala halal.

253
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Kužite me? Kao…

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
Shawarma je bila obrijana.

255
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Izgledao je obrezano.
Zrak je čist, počinjem drkati.

256
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Najednom je zgrabila kitu

257
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
i navukla gore.

258
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
Glavičak… Nestao.

259
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Ispustio sam kitu.
„Kakva je ovo crna magija?”

260
00:17:24,168 --> 00:17:27,588
Neću drkati
na Bezglavog konjanika iz Sanjive doline.

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
Jebeni Henrik VIII.

262
00:17:31,383 --> 00:17:34,595
Kad je povukla prema dolje,
kao da je svizac provirio.

263
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
Kurac je izronio po zrak.

264
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
Udahnuo je.

265
00:17:42,936 --> 00:17:47,900
Toliko me uzrujalo da sam
ostavio komentar. Postao sam jedan od tih.

266
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
Nisam koristio ni lažni profil.

267
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
„Ozbiljno shvaćaj svoj posao.

268
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
Cura je izblajhala šupak,
a ti dođeš raditi u hudici.

269
00:17:55,699 --> 00:17:57,076
Kako te nije sram?”

270
00:18:03,707 --> 00:18:05,375
Pazite koliko smo arogantni.

271
00:18:08,295 --> 00:18:11,799
Neobrezane ljude zovemo „neobrezani”.

272
00:18:12,966 --> 00:18:16,261
Izmislili smo riječ za njih
koja ne mora postojati.

273
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
Imamo sve potrebne riječi.
„Obrezan” i „kita”.

274
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
Ne kažemo da je netko „negej”.

275
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Imamo „gej” i „ide u raj”.

276
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
Dvije vrlo različite…

277
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Ne određujem ja pravila, ljudi.

278
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
Raspravite to sa Židovima.

279
00:18:46,041 --> 00:18:49,002
Stari zavjet, ljudi.
To je Stari zavjet, u redu?

280
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
Čovječe…

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
Teško je zatrudnjeti.

282
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
Nisam imao pojma.

283
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Želim to reći svima u ovoj dvorani.

284
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Teško je.

285
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
Čitav su vam život
lagali o sigurnom seksu.

286
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Siguran je.

287
00:19:12,109 --> 00:19:14,695
Ako nemate kondom, ostavite ga unutra.

288
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Ništa se neće dogoditi.

289
00:19:17,072 --> 00:19:21,285
„A predejakulat?” Pred, redovna sezona,
doigravanje, ostavite ga unutra.

290
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Ako joj španjolski nije materinji,

291
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
nemate razloga za brigu.

292
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Slušajte…

293
00:19:29,084 --> 00:19:31,545
Ako govori španjolski, to je problem.

294
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
U Španjolki sperma postaje
crvena školjka iz Mario Karta.

295
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
To je siguran pogodak.

296
00:19:39,011 --> 00:19:42,014
Izdrkaš se u ubrus…
„Ay, dios mío. Blizanci.”

297
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
To se stalno događa.

298
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
Godinama sam se bez veze
plašio da ću napumpati curu.

299
00:19:53,233 --> 00:19:56,653
Bojao sam se toga od 12. godine.

300
00:19:57,571 --> 00:20:00,073
Otkad sam počeo drkati.

301
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Do te mjere da bih poslije drkanja

302
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
prebrisao zahodsku dasku Ajaxom.

303
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
Pustio vodu, čekao 60 sekundi,

304
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
a onda opet pustio vodu

305
00:20:10,209 --> 00:20:12,669
jer sam se bojao da će mama ići srati…

306
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
i da ću dobiti retardiranog sina-brata.

307
00:20:24,389 --> 00:20:25,682
Mama se posere.

308
00:20:25,766 --> 00:20:28,227
Boink, jedan spermij iskoči kao dupin.

309
00:20:29,519 --> 00:20:33,315
I kupujem kacige 18 godina
jer nisam pustio vodu dvaput. Idiot.

310
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Žene su puno svjesnije
krhkosti plodnosti, u redu?

311
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Moja žena oduvijek je htjela djecu.

312
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
Prije nego što smo počeli pokušavati

313
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
pitala me što ako nećemo moći zatrudnjeti.

314
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
Kažem joj: „Ti to mene izazivaš?

315
00:20:54,253 --> 00:20:57,047
Kako to misliš? Mogu te odmah napumpati.

316
00:20:57,130 --> 00:20:59,967
Samo moram stisnuti guzove dok svršavam.

317
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Inače to ne radim
da ti ne probušim rupu u glavi.

318
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Želiš li disati kroz tjeme

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
jer sam svršio
kao da radim mrtvo dizanje? To želiš?

320
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Izrast će ti rog kao jednorogu

321
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
ako završim mrtvo dizanje.”

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
Toliko me to povrijedilo,

323
00:21:20,153 --> 00:21:23,365
kad smo se prvi put seksali za bebu,

324
00:21:23,448 --> 00:21:26,743
svršio sam, pogledao je
u oči i rekao: „Jesam ga!”

325
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
Izvukao sam ga kao Steph Curry.

326
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Šest mjeseci poslije, nema bebe.

327
00:21:40,215 --> 00:21:41,550
Žena mi gubi razum.

328
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Boji se da je ona kriva.

329
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Ja gubim razum.

330
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
Bojim se da je ona kriva.

331
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
Ja nisam. Testirao sam spermu.

332
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Napravio sam ovo,
nije se razdvojila. Tako…

333
00:21:58,817 --> 00:22:02,279
Dame, tako mi muškarci
znanstveno testiramo spermu.

334
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Kad nam je na prstima, napravimo…

335
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Ako ne pukne, imamo Nicka Cannona.

336
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
Devedeset stupnjeva.

337
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
Jednom sam je rastegnuo
između dva kažiprsta, ovoliko.

338
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Dvije crnkinje počele su igrati gumi-gumi.

339
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
Žena mi kaže da želi
testirati rezerve jajnika.

340
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
„Bi li napravio analizu sjemena?”

341
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
Rekoh: „Apsolutno.
Bilo što da ti olakšam ovaj proces,

342
00:22:33,935 --> 00:22:36,772
makar bilo traćenje vremena
i novca na mene.”

343
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
Jasno, imam superljepilo.

344
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
Imam taj ljepljivi sok.

345
00:22:43,945 --> 00:22:47,741
Trebate li pričvrstiti
sliku ili hladnjak, javite mi.

346
00:22:47,824 --> 00:22:50,786
Štrcnut ću gdje treba kao Peter Parker.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Kad radite analizu sjemena,

348
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
morate ići u bolnicu
i izdrkati se u čašicu,

349
00:22:58,919 --> 00:23:01,838
što je iskustvo
koje vas ozbiljno prizemlji.

350
00:23:02,714 --> 00:23:06,218
Naime, ispada da na leđima
izgleda da ste svršili puno više.

351
00:23:10,055 --> 00:23:13,016
Gradio sam samopouzdanje
na leđnoj količini sperme.

352
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
Sad znam da je to iluzija, laž.

353
00:23:17,854 --> 00:23:21,483
Ženska leđa rade se
od stakla za retrovizore.

354
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
Jeste li znali?

355
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
„Predmeti izgledaju
veći nego što doista jesu.”

356
00:23:27,489 --> 00:23:29,699
Mislio sam da sam umjetnik za leđa.

357
00:23:30,200 --> 00:23:31,993
Kao da radim za Nickelodeon.

358
00:23:32,911 --> 00:23:35,122
Dijelio sam dječje nagrade.

359
00:23:36,581 --> 00:23:37,541
„Daj mi ručnik.”

360
00:23:37,624 --> 00:23:40,043
„Treba ti čudesna krpa da počistiš nered

361
00:23:40,877 --> 00:23:42,421
na tvojim leđima.”

362
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
Ušao sam u bolnicu samopouzdan.

363
00:23:46,299 --> 00:23:48,718
Daju mi čašicu, dat ću im Martini.

364
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Spreman sam.

365
00:23:51,346 --> 00:23:54,099
Ušao sam u sobu. Izdrkao se.

366
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
Otvaram oči.

367
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
Spustim pogled.

368
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
Mislio sam da sam promašio.

369
00:24:03,191 --> 00:24:06,695
Bilo je toliko malo sperme
mogao sam ih sam prebrojiti.

370
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Na tri četvrtine čašice
bila je crvena linija.

371
00:24:12,409 --> 00:24:15,412
Ni dan danas ne znam
iz kojeg jebenog razloga.

372
00:24:16,079 --> 00:24:17,456
Tri četvrtine čašice?

373
00:24:17,539 --> 00:24:22,085
Kakve to čašice za vodenkonje
dajete ljudima?

374
00:24:23,211 --> 00:24:26,631
Što će mi uopće čašica?
Dajte mi kutiju za leće.

375
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Pretvorit ću to u Guinness.

376
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
S pjenom na vrhu i sve.

377
00:24:33,972 --> 00:24:37,350
„Pustite da se slegne, sestro.
Nikad niste pili Guinness?”

378
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
Sram me količine,

379
00:24:43,690 --> 00:24:46,026
moram pitati sestru je li to dovoljno.

380
00:24:48,111 --> 00:24:51,573
Skupljam zadnje trunke hrabrosti u sebi.

381
00:24:51,656 --> 00:24:53,909
Duboko udahnem i izađem iz sobe.

382
00:24:53,992 --> 00:24:55,410
Vidim bolničara.

383
00:24:55,494 --> 00:24:58,371
Tip je talijanska gromada.

384
00:24:58,872 --> 00:25:01,333
Dlake na prsima vire iz kute.

385
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Ima zlatni lanac s feferonom.

386
00:25:03,835 --> 00:25:06,922
Čak ne nosi Crocsice, nosi Jordan trojke.

387
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
Mislim si: „Ovaj ne radi ovo za stalno.

388
00:25:09,883 --> 00:25:13,261
Pravi se da bi krao fentanil.
Nešto tu smrdi.”

389
00:25:16,264 --> 00:25:18,141
Prilazim mu oprezno.

390
00:25:18,225 --> 00:25:20,936
Dođem mu na metar i pol. Podigne pogled

391
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
i kaže: „Schulzy!”

392
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Nešto ću vam reći.

393
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Posljednje mjesto
gdje želite da vas prepoznaju

394
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
klinika je za neplodnost

395
00:25:32,948 --> 00:25:35,700
dok u ruci nosite
mrvicu sperme na dnu čašice.

396
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
Rekoh: „Što ima? Malo tiše.”

397
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
Pitam ga: „Stari,
misliš li da je ovo dovoljno?”

398
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
Uzme čašicu.

399
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
Podigne je na svjetlo.

400
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Kao da je jebeni dragulj.

401
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
I kaže: „Iskreno, stari,

402
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
imamo gej kolegu.

403
00:25:58,723 --> 00:26:01,268
Mislim da ima više između zubiju.”

404
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Duša mi je umrla,
ali dobra fora. To mu priznajem.

405
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
Kaže: „Bez brige, Schulzy.
Treba ti samo jedan.”

406
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Zabrinut sam.

407
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Odlazim.

408
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Ohrabrujem se čitav tjedan.

409
00:26:22,330 --> 00:26:25,375
„Da, nemaš puno, ali je jebeno gusto.

410
00:26:26,585 --> 00:26:29,796
Imaš visok postotak. Imaš žesticu.”

411
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
Supruga i ja vraćamo se po nalaze.

412
00:26:33,925 --> 00:26:36,469
Doktor počinje s mojom ženom, Emmom.

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,180
Kaže: „Emma, moram reći da su vaši jajnici

414
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
apsolutno predivni.

415
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
Sjajni su, spektakularni, besprijekorni.”

416
00:26:45,812 --> 00:26:48,773
Majku mu, malo previše pridjeva,
ako mene pitate.

417
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Reci ocjenu do deset i začepi.

418
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
Dosta o unutrašnjosti vagine moje supruge.

419
00:26:53,528 --> 00:26:56,281
Znate kako pica izgleda iznutra. Kao…

420
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Ovo sranje…

421
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
Izgleda kao bijesni Meksikanac, zar ne?

422
00:27:04,080 --> 00:27:06,791
„Hoćeš ova jaja, budalo? Dođi ih uzmi.”

423
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
Toliko se zavaravam da sam ga pitao:

424
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
„Što onda mislite da je problem?”

425
00:27:16,593 --> 00:27:19,304
Pogledao me i rekao:
„Imamo i analizu sperme,

426
00:27:19,387 --> 00:27:22,474
ocijenili bismo je solidnom trojkom.”

427
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
Smračilo mi se pred očima.

428
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
Refleksno: „Niste je ni probali!”

429
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Kužite me? Što…

430
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Priznajem, reagirao sam defenzivno.

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Kažem: „Kako to mislite ‘solidna trojka’”?

432
00:27:37,781 --> 00:27:41,951
Kaže: „Nisu najbolji plivači.”
Rekoh: „Možda znaju da su u čašici.

433
00:27:42,035 --> 00:27:43,703
Je li vam to palo na pamet?”

434
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Plivaš li krugove u jacuzziju? Ne.

435
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
Sjedneš, opustiš se, pušiš džoint.

436
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
Namjestiš dupe na mlaz,
ali to nikom ne kažeš

437
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
jer je gej ako netko zna.

438
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
Pitam zašto loše plivaju.

439
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
Kaže: „Možda ste jednostavno takvi.”

440
00:28:09,270 --> 00:28:12,232
„A možda ste uzimali
tablete za kosu 15 godina.”

441
00:28:12,315 --> 00:28:13,274
„Molim?”

442
00:28:13,358 --> 00:28:16,277
Kaže: „Da, ne otpada vam kosa,

443
00:28:16,361 --> 00:28:19,322
ali je nuspojava
da zaustavlja vaše plivače.

444
00:28:19,406 --> 00:28:22,867
Dakle, imate bujnu kosu,
ali ne možete začeti.”

445
00:28:23,952 --> 00:28:25,578
Rekoh: „Čekaj malo, jebote.

446
00:28:26,246 --> 00:28:29,457
Nisu mi rekli da tablete za kosu
omogućuju savršenstvo.

447
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Kažete da postoje pilule za muškarce

448
00:28:37,298 --> 00:28:40,135
od kojih možemo svršiti
u svaku koja nam dopusti,

449
00:28:40,218 --> 00:28:41,261
a da ne zatrudni,

450
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
a nuspojava je da imamo sjajnu kosu?

451
00:28:43,930 --> 00:28:44,848
Je li to…

452
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
To je neograničeni potencijal.
Tako se treba reklamirati.”

453
00:28:50,937 --> 00:28:54,607
Kažem ženi: „Jebeš pilule
i kosu, idemo napraviti dijete.”

454
00:28:54,691 --> 00:28:57,026
Ona odgovori: „Razmislimo još malo.”

455
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
To me zaboljelo, neću lagati.

456
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
Dijelom razumijem, imam velike uši i nos.

457
00:29:03,950 --> 00:29:07,954
Bez kose izgledao bih kao bankar
u Gringottsu. Svejedno je zaboljelo.

458
00:29:10,331 --> 00:29:13,168
Pitam liječnika što možemo učiniti.

459
00:29:13,668 --> 00:29:16,588
Doktor kaže da bismo trebali pokušati IUI.

460
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
Pitam ga što je to.

461
00:29:19,132 --> 00:29:21,551
Kaže: „intrauterina inseminacija”.

462
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
Rekoh: „Nisam nešto obrazovan,

463
00:29:25,972 --> 00:29:29,225
ali sam prilično siguran
da sam upravo to jebeno radio.

464
00:29:31,269 --> 00:29:32,353
Ulazim u uterus

465
00:29:32,437 --> 00:29:35,273
i inseminiram je koliko god mogu.

466
00:29:35,356 --> 00:29:38,276
Punim svoju ženu
kao papriku već šest mjeseci.”

467
00:29:44,824 --> 00:29:47,410
Doktor mi kaže: „Ne, IUI je sljedeće.”

468
00:29:47,494 --> 00:29:50,205
Ovo je od riječi do riječi
što mi je rekao.

469
00:29:50,288 --> 00:29:54,042
Kaže: „Na vrhuncu njezine ovulacije
oboje dolazite u bolnicu.

470
00:29:54,125 --> 00:29:56,461
Supruga ide u jednu sobu, vi u drugu.

471
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
Vi masturbirate, a ja pokupim vaš uzorak.

472
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Zatim odlazim vašoj supruzi

473
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
i stavljam uzorak u vašu suprugu.”

474
00:30:07,472 --> 00:30:09,349
„Koji ste kurac rekli?

475
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Ponovite to.

476
00:30:12,685 --> 00:30:15,480
Mora da sam čuo nešto krivo.

477
00:30:15,980 --> 00:30:20,360
Zvučalo je kao: ‘Ti se izdrkaj,
a ja ću preuzeti dalje, mali.’

478
00:30:22,237 --> 00:30:26,324
Ne trebate dostavljati moju spermu,
mogu je i sam dostaviti.

479
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Želite da gledam kao rogonja
dok gurate spermu u moju ženu?

480
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
Što ću reći djetetu kako je nastalo?

481
00:30:33,873 --> 00:30:35,875
‘Ja, mama i jedan prijatelj…

482
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
imali smo Diddyjevu zabavu.’”

483
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
Pazite ovo.

484
00:30:49,931 --> 00:30:51,724
Pokušali smo IUI.

485
00:30:52,225 --> 00:30:53,142
Nije uspjelo.

486
00:30:53,852 --> 00:30:55,478
Prirodno nije uspjelo.

487
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
Kurcem nije uspjelo.

488
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
Pitali smo što je preostalo.

489
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
Doktor kaže: „Ima još jedna opcija.

490
00:31:03,361 --> 00:31:06,531
Zove se izvantjelesna oplodnja.”
Čuli ste za to?

491
00:31:07,031 --> 00:31:11,244
Većina je čula, ali ne znaju što je to.
U suštini, to je Jurski park.

492
00:31:11,828 --> 00:31:14,247
Uzmu spermu i jajne stanice

493
00:31:14,330 --> 00:31:17,584
i pošalju ih u labos
s tisuću tuđih uzoraka.

494
00:31:17,667 --> 00:31:19,919
Nadaš se da čitaju oznake. I to je to.

495
00:31:21,004 --> 00:31:25,133
Shvaćate zašto sam se zabrinuo
kad je iz moje žene izašao Portorikanac.

496
00:31:26,259 --> 00:31:28,219
Znao sam, imam grozan rukopis.

497
00:31:28,303 --> 00:31:32,473
Bilo je: „Ne znam ovo pročitati.
Daj mi Hectora, to će je napumpati.”

498
00:31:36,352 --> 00:31:39,314
Izvantjelesna oplodnja
jako je teška za ženu.

499
00:31:39,397 --> 00:31:42,859
Vrlo skupa za muškarca,
o tome se ne govori dovoljno.

500
00:31:43,943 --> 00:31:46,696
O financijskoj traumi koja dolazi s tim.

501
00:31:46,779 --> 00:31:48,781
Dijete stoji 30 000 dolara.

502
00:31:49,532 --> 00:31:52,952
Da, počeo sam guglati
trgovinu ljudima, čisto informativno.

503
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
Ja sam za kapitalizam i slobodno tržište.

504
00:31:56,623 --> 00:32:00,627
Možete dobiti novog Brazilca
za 1000 dolara. To je nešto novo.

505
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Amazon Prime iz Amazonije.

506
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
Ravno s izvora.

507
00:32:05,298 --> 00:32:08,968
Izvuku ih iz grma açaija
i na pragu su vam do kraja dana.

508
00:32:09,469 --> 00:32:13,681
Stavim ga u toploteku, imam
bijelu bebu do večere. Sve sam smislio.

509
00:32:18,853 --> 00:32:23,107
U SAD-u, i vjerojatno nigdje drugdje,
takva oplodnja ima nekih prednosti.

510
00:32:23,191 --> 00:32:25,526
Jajne stanice oplođuju se izvan tijela,

511
00:32:26,027 --> 00:32:29,447
stoga znate spol embrija prije usađivanja.

512
00:32:29,530 --> 00:32:33,576
Tehnički, možete birati bebin spol.

513
00:32:33,660 --> 00:32:35,453
Prilično fora, zar ne?

514
00:32:35,536 --> 00:32:40,291
Rekao sam supruzi:
„Ako želiš, možemo birati spol.

515
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
Ali samo da znaš, spol koji odaberemo

516
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
ostaje.”

517
00:32:47,465 --> 00:32:51,344
Da. Neće se vratiti za 15 godina
s „identificiram se kao…”

518
00:32:51,427 --> 00:32:53,805
Imam račune, boli me kurac.

519
00:32:54,389 --> 00:32:57,600
Potrošio sam 30 somova
na dečka, dobit ću dečka, dobro?

520
00:32:58,726 --> 00:33:03,398
Ako želiš biti cura, duguješ mi 30 somova.
Nisam te odgojio da kradeš od mene.

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,025
Možeš kupiti slobodu za 30 somova.

522
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Bolje ti je da nađeš jebeni posao.

523
00:33:09,570 --> 00:33:12,407
Kao muško, ako možeš,
žene su plaćene 25 % manje.

524
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
Sam tražiš takav život.
Nadam se da si spreman.

525
00:33:19,580 --> 00:33:22,375
Izvantjelesna oplodnja
izrazito je teška za ženu

526
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
jer treba prevariti žensko tijelo

527
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
da proizvodi
više jajnih stanica nego obično.

528
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
Koliko ih žena proizvede mjesečno?

529
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
Netko je rekao „17”. Ona kaže da ne zna.

530
00:33:34,345 --> 00:33:36,055
Jednu jajnu stanicu mjesečno.

531
00:33:37,056 --> 00:33:39,851
I zato postoji mansplaining.

532
00:33:40,977 --> 00:33:43,938
Da vam mi ne govorimo,
ne biste ništa znale.

533
00:33:44,439 --> 00:33:48,276
Samo bi pekle pite
i ostavljale ih na prozoru.

534
00:33:51,612 --> 00:33:53,823
Proizvodite po jednu jajnu stanicu.

535
00:33:53,906 --> 00:33:57,952
A kad ona ne postane beba,
postaje vaša mjesečnica.

536
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
To je ona krv koja curi iz vas.

537
00:34:02,373 --> 00:34:04,584
Dobro. Govorim za svaki slučaj.

538
00:34:05,376 --> 00:34:10,506
Kod izvantjelesne oplodnje, žensko tijelo
mora na prevaru proizvesti 20 do 30 jaja.

539
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
Kako se to postiže?

540
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
Injekcije.

541
00:34:13,134 --> 00:34:15,803
Injekcije.
Ili ih odvedete na NBA All-Star.

542
00:34:17,388 --> 00:34:21,017
Stari, stavi ženske pored
igrača s maksimalnim ugovorom,

543
00:34:21,100 --> 00:34:23,811
dolje bude
kao jebeni dispenzer Pez bombona.

544
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Ne, u pravu ste. Injekcije.

545
00:34:27,523 --> 00:34:31,402
Treba im ubrizgavati
ženske hormone, estrogen i progesteron,

546
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
i povisiti njihove razine.

547
00:34:33,196 --> 00:34:35,448
To su hormoni koji žene čine ženama.

548
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
Testosteron čini muškarce.

549
00:34:37,283 --> 00:34:42,038
Dajem injekcije svakoga jutra
i svake večeri. I tako u krug.

550
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Siguran sam da je ovo slučajnost,

551
00:34:44,415 --> 00:34:47,210
ali što bih joj više
ženskog dopinga ubrizgavao…

552
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
Kako je to utjecalo
na njezin karakter? Nagađajte.

553
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
Mislite li da je postala logična ili…

554
00:34:59,013 --> 00:35:02,100
„Ajme, kako to
da odjednom tako dobro parkiraš?”

555
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Mogli biste pomisliti da je poludjela.

556
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Opcija C, kučka.

557
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
Srećom, ostalo mi je testosterona.

558
00:35:12,985 --> 00:35:16,489
Kad bi postala preluda…
Bam! Zabijem joj taj T.

559
00:35:16,989 --> 00:35:19,617
Nedovoljno da boksa
za Alžir na Olimpijadi.

560
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
Tek toliko da se smiri.

561
00:35:25,414 --> 00:35:27,458
Tek toliko da se smiri.

562
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
„Gdje si bio sinoć?”

563
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
„Isuse Bože!

564
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
Osjećam se tako racionalno.

565
00:35:36,467 --> 00:35:39,512
Želiš li čuti priču
bez nepotrebnih detalja?

566
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
Pogriješila sam.”

567
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
To se radi nekoliko tjedana.

568
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
Zatim se obavlja aspiracija,

569
00:35:51,524 --> 00:35:56,279
gdje zabiju cijev u ženu,
otvore jajnik i isišu jajne stanice.

570
00:35:56,362 --> 00:35:58,739
Mi smo to radili na Uskrs, tražili jaja.

571
00:36:01,117 --> 00:36:06,873
Muškarac se jedino
mora izdrkati. To je sve.

572
00:36:07,623 --> 00:36:10,501
Liječnik vas zove da zakažete drkanje.

573
00:36:11,252 --> 00:36:14,589
To mi je bio jedan od
najboljih trenutaka u životu.

574
00:36:15,423 --> 00:36:18,134
Liječnik me nazvao

575
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
i rekao: „G. Schulz,

576
00:36:20,386 --> 00:36:21,470
trebamo sjeme.”

577
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Rekoh: „Gdje ga želite, doktore?”

578
00:36:26,893 --> 00:36:28,186
„Nije mi do šale.”

579
00:36:28,269 --> 00:36:31,272
„Pošteno. Sasvim razumna reakcija.”

580
00:36:33,774 --> 00:36:36,569
Kaže mi: „Imamo termine svaki puni sat

581
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
od 8 do 16 sati.

582
00:36:38,946 --> 00:36:40,740
Koji termin želite?”

583
00:36:40,823 --> 00:36:42,158
Koji bi ti odabrao?

584
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
-U 14 sati.
-U 14 sati.

585
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
Ovaj je tip bolestan.

586
00:36:49,957 --> 00:36:53,377
Kad uđeš u 14 h, pod je muholovka. Samo…

587
00:36:55,963 --> 00:36:58,549
Zidovi su prekriveni grafitima od sperme.

588
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
Stalagmit kaplje sa stropa.

589
00:37:01,344 --> 00:37:03,763
Sjedalo je znojno. U 14 h?

590
00:37:03,846 --> 00:37:07,225
I dalje se smiješi i sretan je. Odvratno.

591
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
Ne treba vam ni lubrikant. Samo…

592
00:37:17,360 --> 00:37:19,362
Nisam kao ti. Rekao sam u 8.00.

593
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Prvi termin, smanjite klimu.

594
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
Bit će vruće.

595
00:37:26,160 --> 00:37:28,913
Nego, recite mi ako griješim.

596
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
Budući da imam termin

597
00:37:31,165 --> 00:37:34,210
u određeno vrijeme za tako intiman čin,

598
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
pretpostavio sam
da ću biti jedini. Zar ne?

599
00:37:38,339 --> 00:37:42,051
Logično. Ne biste željeli
da ste dvojica u čekaonici.

600
00:37:43,344 --> 00:37:45,304
Zar ne? Moglo bi biti neugodno.

601
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
Obojica izbjegavamo pogled
i zagrijavamo ruke.

602
00:37:51,143 --> 00:37:53,980
Dođem u 7.58 ujutro.

603
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
U čekaonici je 25 muškaraca.

604
00:37:59,568 --> 00:38:02,238
Svi su mislili da će biti jedini.

605
00:38:02,738 --> 00:38:06,701
Znam to jer je jedan punio Fleshlight
usred jebene čekaonice.

606
00:38:08,077 --> 00:38:10,705
USB punjač u zidu, Fleshlight treperi.

607
00:38:11,205 --> 00:38:13,958
Mislio sam da je nargila, za opuštanje.

608
00:38:14,917 --> 00:38:17,878
Jedan je tip doveo
sitnu Azijku. Genijalno.

609
00:38:19,922 --> 00:38:23,592
Nisam ni znao da smijem
dovesti muzaru, profesionalku.

610
00:38:24,885 --> 00:38:27,805
Istina, to mu je bila žena,
ali to nisam znao

611
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
kad sam predložio da je podijelimo.

612
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
„Posudi mi lijevi ruku na pet minuta.

613
00:38:33,644 --> 00:38:37,648
Daj mi slabiju ruku,
trebam samo pet minuta sa slabijom.”

614
00:38:42,153 --> 00:38:43,946
Raspoloženje u čekaonici…

615
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
Sumorno.

616
00:38:46,782 --> 00:38:49,243
Kao da gubimo 40 razlike na poluvremenu.

617
00:38:50,411 --> 00:38:52,788
Svi su pognute glave.

618
00:38:52,872 --> 00:38:55,166
Ulazi isti onaj bolničar gromada.

619
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Proziva me. Ustajem.

620
00:38:57,835 --> 00:38:59,503
Vidi me na tri metra.

621
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Poviče: „Schulzy!

622
00:39:03,007 --> 00:39:04,925
Došao si ostaviti Tyrone?”

623
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
Pitam ga: „Tyrone?”

624
00:39:08,929 --> 00:39:10,806
„Da, ne znaju plivati.”

625
00:39:18,105 --> 00:39:20,274
Ima dva od dva kod mene, dobro?

626
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Svaki mi je put duša umrla,
ali ima dva od dva.

627
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
„Bez brige, Schulzy. Trebaš samo jedan.”

628
00:39:27,198 --> 00:39:30,076
Daje mi prozirnu vrećicu
s priborom za drkanje.

629
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
Čašica, losion, papirologija.

630
00:39:32,828 --> 00:39:34,955
Pokaže mi gdje je soba za drkanje.

631
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
Mislio sam da je pokraj čekaonice. Ne.

632
00:39:37,416 --> 00:39:38,918
Na drugoj strani bolnice.

633
00:39:39,418 --> 00:39:43,172
Moram proći cijelu bolnicu
s prozirnom vrećicom za drkicu.

634
00:39:44,548 --> 00:39:48,302
Ljudi me gledaju kao Cersei
dok hoda kroz Kraljev grudobran.

635
00:39:48,386 --> 00:39:52,056
„Sramota!”

636
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
Toliko mi je neugodno da sam počeo trčati.

637
00:39:56,685 --> 00:40:00,189
Sad izgledam jako uzbuđeno
što ću drkati u bolnici.

638
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
Napokon dođem do sobe. Soba je skučena.

639
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Od ovog zvučnika do ovog zvučnika.

640
00:40:08,197 --> 00:40:10,866
Uđem, prvo primjećujem da nema TV-a.

641
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Zabrinut sam.

642
00:40:13,327 --> 00:40:14,912
Tražim časopise.

643
00:40:14,995 --> 00:40:17,456
Nema časopisa. Još zabrinutiji.

644
00:40:18,582 --> 00:40:21,043
Izvadim mobitel. Nema signala.

645
00:40:22,628 --> 00:40:23,671
Paničarim.

646
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
Dva desetljeća nisam drkao akustično.

647
00:40:29,718 --> 00:40:32,805
Moram ići unplugged u ovakvom trenutku?

648
00:40:33,389 --> 00:40:36,642
Drkati na uspomene, kao serijski ubojica?

649
00:40:37,435 --> 00:40:40,312
Zatvoriti oči i prisjećati se 2010. g.

650
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
Nema šanse, Đurđa.

651
00:40:42,940 --> 00:40:45,985
Tražim pukotinu u zidu
da izvedem Shawshank drkanje.

652
00:40:46,068 --> 00:40:48,821
Idem do kraja kao Andy Dufresne.

653
00:40:50,990 --> 00:40:53,117
Ne mogu hodati skroz do čekaonice

654
00:40:53,200 --> 00:40:55,161
i pitati ima li tko Wi-Fi.

655
00:40:57,246 --> 00:40:59,665
„Daj da ti zagrijem tu svjetiljku.”

656
00:41:03,461 --> 00:41:06,881
Paničarim jer bez ovoga
ne možemo oploditi jajne stanice.

657
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Iznevjerit ću ženu,
a samo sam trebao drkati.

658
00:41:10,217 --> 00:41:13,471
U prostoriji je prekriveni prozor.

659
00:41:13,554 --> 00:41:16,807
Odjednom, prozor se otvara izvana.

660
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
S vanjske strane,

661
00:41:18,184 --> 00:41:21,770
zgodna latino sestra daje mi upute.

662
00:41:21,854 --> 00:41:24,398
Kaže: „Morate ispuniti papirologiju.”

663
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
Odmah počnem drkati.

664
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Mislim si: „Ovo je
valjda uključeno u cijenu.”

665
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Maštamo.

666
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
„Ispunite papirologiju.”

667
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Rekoh: „Ispunit ću ti vizu,
Esmeralda. Bilo što!

668
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Danas radimo dvoje Amerikanaca.

669
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Osjećam se velikodušno.”

670
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
Ispalo je da je prava medicinska sestra.

671
00:41:56,805 --> 00:41:59,850
Kaže: „Gospodine,
nije vrijeme za masturbaciju.

672
00:42:05,523 --> 00:42:07,942
Sad trebate ispuniti papirologiju.

673
00:42:09,068 --> 00:42:13,447
Kad ispunite papirologiju,
onda masturbirajte u šalicu.

674
00:42:16,200 --> 00:42:19,203
Ako trebate ‘lup’,
možete upotrijebiti ‘lup’.”

675
00:42:20,871 --> 00:42:22,248
Pitam je: „Lup?”

676
00:42:23,082 --> 00:42:25,334
Kaže: „Žele.”

677
00:42:31,590 --> 00:42:35,302
„Možete si pomoći ‘lupom’
ili ‘želeom’ pri masturbaciji.”

678
00:42:36,303 --> 00:42:40,558
Onda je rekla ovo. To me sjebalo.
„Ali nemojte koristiti slinu.”

679
00:42:41,725 --> 00:42:43,352
Pitam: „Čiju slinu?”

680
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
Kaže: „Vašu slinu.”

681
00:42:46,855 --> 00:42:50,985
„Neću drkati vlastitom slinom.
To je gej. Nije, ali jest.”

682
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
Ne možeš drkati…

683
00:42:56,907 --> 00:42:59,493
Kao jebena fontana. To je nezdravo.

684
00:43:00,286 --> 00:43:03,622
Što ako me netko snimi
i pusti unatrag, a ja…

685
00:43:06,917 --> 00:43:10,546
To je rizik! Što bi ulica rekla?

686
00:43:17,595 --> 00:43:19,680
„Neću koristiti vlastitu slinu.”

687
00:43:19,763 --> 00:43:22,057
Kaže: „Dobro, pero nemojte.”

688
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
I doda: „Kad svršite u čašicu…

689
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
pokucajte na prozor dvaput
pa ću pokupiti čašicu.”

690
00:43:32,526 --> 00:43:34,403
„Dobro”. Ona zatvori prozor.

691
00:43:34,486 --> 00:43:39,033
Stavim toliko „lupa” i „želea” na ruke,
kao da sam prstenjačio magarca.

692
00:43:39,116 --> 00:43:41,493
„Lup” i „žele” kapaju mi s ruku.

693
00:43:42,286 --> 00:43:45,581
Počnem drkati.
Izmišljam tehnike masturbacije.

694
00:43:45,664 --> 00:43:47,458
Tehnika „G. Miyagi.”

695
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
„Hobotnica.”

696
00:43:50,753 --> 00:43:53,339
Nasumično udaram kurcem po prostoriji.

697
00:43:54,506 --> 00:43:56,592
Sve što mogu da svršim.

698
00:43:57,426 --> 00:44:00,512
Nekim čudom dođem na rub svršavanja.

699
00:44:00,596 --> 00:44:03,932
Idem otvoriti čašicu.
Čašica ima zaštitu za djecu.

700
00:44:06,685 --> 00:44:09,396
Imam toliko „lupa” i „želea” na rukama…

701
00:44:10,856 --> 00:44:13,484
Ne mogu uhvatiti i okrenuti poklopac

702
00:44:14,068 --> 00:44:16,320
zbog zaštite za djecu.

703
00:44:16,403 --> 00:44:18,906
Ionako sam ovdje
jer imam predobru zaštitu.

704
00:44:18,989 --> 00:44:21,200
Ne treba nam dodatna zaštita.

705
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
Pokušavam skinuti poklopac zubima.
Ne uspijevam.

706
00:44:27,456 --> 00:44:29,166
Sad imam „lep” i „žele”

707
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
po ustima i obrazu.

708
00:44:32,670 --> 00:44:35,839
Izgledam kao zlatni retriver
s teniskom lopticom.

709
00:44:38,884 --> 00:44:42,388
Paničarim. Ako ne uspijem svršiti,
iznevjerit ću suprugu.

710
00:44:42,471 --> 00:44:43,597
U trenutku panike,

711
00:44:43,681 --> 00:44:46,934
jedina opcija bila mi je
pokucati dvaput na prozor

712
00:44:47,601 --> 00:44:50,854
i zamoliti zgodnu latino sestru
da mi otvori čašicu.

713
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
Iz poštovanja, pomaknem kitu u stranu.

714
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Ne želim da otvori prozor,

715
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
vidi moj kurac i odmah počne pušiti.

716
00:44:58,946 --> 00:45:01,407
Jasno, znamo što je ona htjela.

717
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
„Gladna sam! Daj mi ga!”

718
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Iz poštovanja prema svojoj ženi,
maknem kitu.

719
00:45:10,708 --> 00:45:12,292
Pokucam dvaput na prozor.

720
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
Zgodna latino sestra prilazi.

721
00:45:14,837 --> 00:45:16,672
Otvara prozor

722
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
i vidi čovjeka u čudnoj pozi

723
00:45:19,717 --> 00:45:22,010
s neotvorenom čašicom

724
00:45:22,845 --> 00:45:26,181
i prozirnom tekućinom po ustima i obrazu.

725
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
I samo kaže:

726
00:45:29,143 --> 00:45:32,187
„O, moj, Bože. To je nemoguće.

727
00:45:34,440 --> 00:45:37,443
Que no! Nemoguće!

728
00:45:37,526 --> 00:45:40,154
Rekla sam da masturbirajte u čašicu.

729
00:45:42,322 --> 00:45:44,742
Ne možemo vam uzeti uzorak iz želuca.”

730
00:45:46,368 --> 00:45:49,663
Tad sam shvatio da misli
da sam si popušio kurac

731
00:45:50,831 --> 00:45:53,041
u sobi za davanje sperme.

732
00:45:54,293 --> 00:45:57,337
Kao da se sprdam s klinikom za oplodnju.

733
00:45:59,047 --> 00:46:02,468
„Ne ide u ženin trbuh,
već je u mojem. Zakasnila si.”

734
00:46:03,093 --> 00:46:05,512
Najneugodniji trenutak moga života.

735
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
Imajte na umu, i dalje moram dati uzorak.

736
00:46:08,348 --> 00:46:10,642
Preklinjem je. „Nije ono što mislite.

737
00:46:10,726 --> 00:46:12,811
To su ‘lup’ i ‘žele’. Nisam mogao…”

738
00:46:13,479 --> 00:46:17,608
Nije mi povjerovala. Otvori čašicu,
treskom je spusti i zatvori prozor.

739
00:46:17,691 --> 00:46:19,401
Pokušavam opet početi drkati.

740
00:46:19,985 --> 00:46:22,613
Odjednom je čujem kroz prozor

741
00:46:23,238 --> 00:46:24,865
kako čitavoj bolnici govori

742
00:46:26,074 --> 00:46:29,036
da si pušim kurac
u sobi za davanje sperme.

743
00:46:30,078 --> 00:46:33,457
Navlačim ga i čujem: „Ide po još.

744
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
Ne mogu vjerovati. Nezasitan je.

745
00:46:38,545 --> 00:46:42,216
Zato sam ga upozorila na slinu.
Znala sam da si puši kurac.

746
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
I ne guta. Svršava si po licu.

747
00:46:45,135 --> 00:46:47,805
On slika unutra.”

748
00:46:53,852 --> 00:46:57,314
Ali nekim čudom, uspio sam svršiti

749
00:46:57,397 --> 00:46:59,900
i oplodili smo jajašca. Ispalo je super.

750
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
Da. To je bilo super.

751
00:47:03,612 --> 00:47:04,530
Da.

752
00:47:06,782 --> 00:47:09,952
Rekli su nam
da smo napravili devet embrija,

753
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
što je bilo sjajno.

754
00:47:11,411 --> 00:47:14,498
Rekli smo liječniku
da usadi najsnažnijega.

755
00:47:14,581 --> 00:47:17,876
Nismo birali spol,
rekli smo da usadi najsnažnijega.

756
00:47:17,960 --> 00:47:21,213
U sobi sam. Uzima embrij
i usađuje ga u moju ženu.

757
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
Čim ga je stavio, napravio sam…

758
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
I…

759
00:47:26,093 --> 00:47:27,177
Pita me što radim.

760
00:47:27,261 --> 00:47:29,847
„Htio sam da bar nešto bude tradicionalno.

761
00:47:29,930 --> 00:47:32,724
Ja ću držati vas, vi držite nju,

762
00:47:32,808 --> 00:47:35,310
i u vlakiću ćemo stvoriti to biće, dobro?

763
00:47:39,231 --> 00:47:44,027
Dodao je da je uspješnost 60 posto.
Nažalost, u 40 posto slučajeva ne upali.

764
00:47:44,111 --> 00:47:48,448
„Nećemo znati dok ne čujemo
otkucaje srca, tek za nekoliko tjedana.”

765
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
„Dobro.” I odemo.

766
00:47:50,325 --> 00:47:52,536
Vrlo smo uzbuđeni i nervozni.

767
00:47:52,619 --> 00:47:55,998
Nakon dva tjedna
žena poželi napraviti test na trudnoću.

768
00:47:56,498 --> 00:47:59,835
Rekoh: „Doktor je rekao
da pričekamo otkucaje srca.”

769
00:47:59,918 --> 00:48:04,882
Pa je moja supruga, kao svaka druga,
poslušala i poštivala tu odluku.

770
00:48:07,551 --> 00:48:10,178
Stoga sam otišao kupiti test na trudnoću.

771
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
Dotad je već napravila
30 testova na trudnoću,

772
00:48:17,644 --> 00:48:22,357
svi neuspješni. Svaki je put plakala.
Žao mi je što prolazi kroz to zbog mene.

773
00:48:22,441 --> 00:48:26,361
Ali ovaj put gledao sam ženu
kako dobiva prvi pozitivan test.

774
00:48:26,445 --> 00:48:27,988
Bilo je jebeno fora. Da.

775
00:48:28,071 --> 00:48:30,782
Bilo je top.

776
00:48:33,869 --> 00:48:37,205
Od uzbuđenja sam joj ga
uzeo iz ruke i poljubio ga.

777
00:48:38,332 --> 00:48:40,167
Nije me briga što je popišan.

778
00:48:40,667 --> 00:48:44,171
I nakon što sam osjetio urin
osobe koju volim i poštujem na sebi…

779
00:48:44,254 --> 00:48:45,422
Pustite R. Kellyja.

780
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Nije tako loše kao što se čini.

781
00:48:47,758 --> 00:48:50,427
To je topla tekila. Isperite je limetom.

782
00:48:53,388 --> 00:48:57,059
Vidimo pozitivan test,
jebeno smo oduševljeni.

783
00:48:57,142 --> 00:49:01,104
Svaki smo dan sve uzbuđeniji.
Prođe još nekoliko tjedana.

784
00:49:01,188 --> 00:49:04,942
Jednog me jutra žena probudi
i kaže da je imala noćnu moru.

785
00:49:05,025 --> 00:49:08,654
Odmah sam pomislio:
„Opet sam te prevario u snu.”

786
00:49:09,488 --> 00:49:12,699
Moja žena sanja
samo kako ševim druge žene.

787
00:49:12,783 --> 00:49:15,577
Svake noći sanja kako ševim druge žene.

788
00:49:15,661 --> 00:49:17,871
I kao, kako da ja sanjam…

789
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
Razumijete? Kao…

790
00:49:20,040 --> 00:49:22,876
„Nauči me tako sanjati. Zvuči zakon.

791
00:49:23,669 --> 00:49:26,964
Ja sanjam da mi ispadaju zubi
ili spadaju ručnici.

792
00:49:27,464 --> 00:49:31,802
U tvojim snovima sam DiCaprio
s deset tableta za potenciju na reviji.”

793
00:49:36,390 --> 00:49:38,100
Kad ima tako traumatičan san,

794
00:49:38,183 --> 00:49:43,522
kažem da će joj pomoći da mi
detaljno ispriča što se događalo u njemu.

795
00:49:44,022 --> 00:49:45,232
„Je li mi ga pušila?

796
00:49:45,315 --> 00:49:48,026
Ne? Nije ni ona? Zanimljivo. Dobro, kužim.

797
00:49:48,527 --> 00:49:51,488
Čak i tvoje noćne more
zapravo su moje noćne more.”

798
00:49:55,701 --> 00:49:58,245
Kaže: „Ne, nisam sanjala da si me varao,

799
00:49:58,328 --> 00:50:01,289
sanjala sam
da sam imala spontani pobačaj.”

800
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
Jasno, vrlo zabrinjavajuće.

801
00:50:06,503 --> 00:50:08,797
Trudim se umiriti je. „Sve je u redu.

802
00:50:08,880 --> 00:50:11,717
To ti je stalno na umu,
ovo je bio težak proces.

803
00:50:11,800 --> 00:50:13,218
Sve će biti u redu.”

804
00:50:13,301 --> 00:50:15,137
Odlazi u kupaonicu.

805
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
Krv je posvuda.

806
00:50:18,640 --> 00:50:21,226
Prestravljen sam.
Nemam pojma što se događa.

807
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
Zovem bolnicu. Napokon ih dobijem.

808
00:50:23,603 --> 00:50:27,607
Rekli su nam da dođemo što prije.
Zovemo Uber i odlazimo.

809
00:50:27,691 --> 00:50:32,154
Kad smo stigli, čekali smo
liječnika da dođe napraviti ultrazvuk

810
00:50:32,237 --> 00:50:34,614
da vidimo hoćemo li čuti otkucaje srca.

811
00:50:35,532 --> 00:50:37,701
I počeo sam se ispričavati ženi.

812
00:50:37,784 --> 00:50:40,120
Kažem da mi je žao. Pita me zašto.

813
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
Odgovorim joj: „Ovo je moj problem.

814
00:50:42,372 --> 00:50:46,168
Ispaštaš zbog mene i žao mi je
što te ne mogu zaštititi od toga.”

815
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
U najtežem trenutku njezina života

816
00:50:49,087 --> 00:50:52,007
rekla mi je nešto najljepše
što mi je itko ikad rekao.

817
00:50:52,090 --> 00:50:54,676
„Andrew, ti više nemaš probleme.

818
00:50:54,760 --> 00:50:57,304
Mi imamo probleme
i riješit ćemo ih zajedno.”

819
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
To je bilo kul.

820
00:51:02,934 --> 00:51:05,604
Moja žena drži do privatnosti,

821
00:51:05,687 --> 00:51:09,149
ali dopustila mi je
da podijelim nešto s vama ako želite.

822
00:51:12,569 --> 00:51:13,987
Pusti video.

823
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
-Spreman?
-Idemo.

824
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
DJEVOJČICA!

825
00:51:20,202 --> 00:51:22,120
Ajme!

826
00:51:22,204 --> 00:51:23,246
Znao sam.

827
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
Ajme.

828
00:52:02,577 --> 00:52:03,829
Dobit ćete dijete.

829
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
Ajme.

830
00:52:22,597 --> 00:52:24,558
Daj mi puse.

831
00:52:37,112 --> 00:52:38,738
Savršena je.

832
00:52:38,822 --> 00:52:39,990
Nije li?

833
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
Ovo je naša unuka.

834
00:52:41,783 --> 00:52:42,826
Kako se zove?

835
00:52:43,493 --> 00:52:45,162
-Shiloh.
-Shiloh.

836
00:52:46,413 --> 00:52:48,540
To znači „dar od Boga”.

837
00:52:59,551 --> 00:53:00,510
Hvala.

838
00:53:02,179 --> 00:53:03,889
Zaista vam hvala.

839
00:53:04,890 --> 00:53:08,351
I ako netko od vas prolazi nešto slično,

840
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
želim vam reći da ustrajte.

841
00:53:10,937 --> 00:53:13,565
Kad dođe svjetlo na kraju tunela,

842
00:53:13,648 --> 00:53:15,984
kad napokon vidite svoje dijete,

843
00:53:16,067 --> 00:53:18,778
zaboravit ćete sve što ste prošli dotad.

844
00:53:18,862 --> 00:53:21,698
Želim vam svu sreću i Bog vas blagoslovio.

845
00:53:22,866 --> 00:53:23,783
Da.

846
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
Moram vam reći još dvije stvari.

847
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
Prva.

848
00:53:32,209 --> 00:53:35,837
Supruga je upravo rodila.
Rekli smo prijateljima i obitelji.

849
00:53:36,338 --> 00:53:37,380
Uzbuđeni smo.

850
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
I silno želim reći jednoj osobi.

851
00:53:42,802 --> 00:53:44,221
A to je gromada.

852
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
I znam da zvuči suludo.

853
00:53:50,936 --> 00:53:55,732
Ali tip me dvaput nasmijao
u najtežim trenucima moga života.

854
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
Smijeh mi je pružio sve.

855
00:53:57,734 --> 00:54:00,403
Želio sam da zna da smo uspjeli.

856
00:54:00,904 --> 00:54:04,699
Raspitao sam se u bolnici za njega

857
00:54:04,783 --> 00:54:07,077
i zamolio ih da mu kažu da nas posjeti.

858
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
Netko nam pokuca na vrata.

859
00:54:09,412 --> 00:54:11,331
Ona latino medicinska sestra.

860
00:54:14,668 --> 00:54:16,503
Samo vas zajebavam.

861
00:54:17,545 --> 00:54:20,048
Zamislite da uđe i vidi moju ženu s bebom.

862
00:54:20,131 --> 00:54:22,342
„Nemoguće!”

863
00:54:25,262 --> 00:54:26,096
Ne.

864
00:54:26,680 --> 00:54:29,641
Ne, to je bio gromada.
Čuo je dobre vijesti. Ulazi.

865
00:54:29,724 --> 00:54:31,226
Uzbuđenje na deset.

866
00:54:31,309 --> 00:54:33,144
Kaže: „Ajme, čestitam!

867
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
I znate što? Imamo ih
još pet na ledu kad budete spremni.”

868
00:54:39,526 --> 00:54:42,946
Prvo sam se nasmijao,
ali onda sam čuo broj. „Pet?”

869
00:54:43,947 --> 00:54:46,741
Imali smo devet embrija. Jedan je ondje.

870
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
Što se dogodilo s ostalo troje?

871
00:54:51,621 --> 00:54:52,831
A onda mi je sinulo.

872
00:54:54,457 --> 00:54:55,959
To je ta njegova muljaža.

873
00:54:59,004 --> 00:55:02,716
Šupak krade embrije iz klinika za oplodnju

874
00:55:02,799 --> 00:55:06,511
i prodaje ih kineskim restoranima
za juhu ili što li već.

875
00:55:07,304 --> 00:55:09,931
To bih ja radio.
Zato se zove juha s jajima.

876
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
Čitajte jelovnik!

877
00:55:16,271 --> 00:55:19,149
Pitam ga što se dogodilo s ostalo troje?

878
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Kaže: „Nažalost,
troje nisu bili upotrebljivi.”

879
00:55:23,445 --> 00:55:25,155
Pitam ga što to znači.

880
00:55:25,238 --> 00:55:27,782
Kaže: „Ne bismo ih htjeli usaditi.”

881
00:55:27,866 --> 00:55:30,410
Pitam ga zašto.
„Jednostavno to ne radimo.”

882
00:55:30,910 --> 00:55:33,788
„Da, ali zašto?”
„Ne bismo se osjećali ugodno.”

883
00:55:34,956 --> 00:55:38,084
„Ali zašto?”
„Jednostavno, mi to ne radimo.”

884
00:55:39,878 --> 00:55:42,922
„Zašto mi ne želiš reći
koji je kurac s tim jajima?”

885
00:55:44,215 --> 00:55:46,593
Bio je to prisan trenutak.

886
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Okrenuo se,

887
00:55:48,345 --> 00:55:49,512
zatvorio vrata,

888
00:55:50,096 --> 00:55:51,139
došao do mene,

889
00:55:51,890 --> 00:55:53,683
nagnuo se i rekao:

890
00:55:55,060 --> 00:55:56,186
„Retardirani su.”

891
00:56:03,902 --> 00:56:07,947
Ne znam znači li to ono
što je značilo kad smo bili mali

892
00:56:08,031 --> 00:56:09,783
ili su stvarno retardirani.

893
00:56:09,866 --> 00:56:11,701
Pitam ga: „Kako to misliš?”

894
00:56:11,785 --> 00:56:13,620
Kaže: „Retardirani.” Stari…

895
00:56:15,413 --> 00:56:17,832
Zdravstveni radnik. U kuti.

896
00:56:17,916 --> 00:56:20,085
Pileće krilce i znak bande.

897
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
„Sladoled!”

898
00:56:24,214 --> 00:56:26,883
Pitam ga uvrijeđeno:
„Što ako želimo takvoga?”

899
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Kaže da ne može.

900
00:56:28,301 --> 00:56:31,221
„Što ako imam farmu
i treba nam netko snažan?”

901
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Da gura bale sijena ili budi pijetlove.

902
00:56:36,810 --> 00:56:38,853
„Kukuriku! Tko je to?”

903
00:56:38,937 --> 00:56:40,855
„Sladoled!”

904
00:56:43,900 --> 00:56:45,110
Kaže: „Ne smijemo.”

905
00:56:45,610 --> 00:56:48,154
Pitam što rade s njima. „Bacamo ih u WC.”

906
00:56:49,364 --> 00:56:53,410
To znači, kad prazne
kanalizaciju ovoga grada,

907
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
postoji kolonija

908
00:56:56,788 --> 00:56:59,582
Teenage Mutant Ninja Retarda.

909
00:57:01,918 --> 00:57:05,630
Uglavnom, to je Staten Island. Znanstveno…

910
00:57:06,923 --> 00:57:08,508
Puno hvala, New York.

911
00:57:09,008 --> 00:57:11,010
Bog vas blagoslovio. Hvala vam!

912
00:58:50,235 --> 00:58:55,240
Prijevod titlova: Filip Lažnjak