1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
นี่คือมุกนิวยอร์กที่ผมชอบที่สุด
อยากฟังไหมครับ

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,017
โอเค เยี่ยม

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
รักคุณ

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
ผมก็รักคุณ

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
ไม่มีใครภูมิใจในเมืองของพวกเขาเท่าเรา

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
ผมคิดแบบนี้มาทั้งชีวิต จนผมไปชิคาโก

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
ชิคาโกเป็นเมืองที่สุดมาก

10
00:00:29,529 --> 00:00:33,074
แต่พวกเขาภูมิใจกับเรื่องบ้าบอ
ที่ไม่ควรจะภูมิใจ

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,203
พวกเขาภูมิใจกับโศกนาฏกรรม
ที่เกิดขึ้นในเมืองของพวกเขาซะงั้น

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
ถึงขนาดตั้งชื่อทีมฟุตบอลเขาว่าชิคาโกไฟร์

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
ชาวนิวยอร์ก เราก็รักนิวยอร์ก
แต่เราก็ไม่ได้ตั้งชื่อทีมฟุตบอลเราว่า…

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
นิวยอร์กไนน์อีเลฟเว่นมั้ย

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,724
เราตั้งชื่อว่าเจ็ตส์แทน

16
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
ทุกคน…

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
เราไม่ได้ตั้งชื่อตาม เราตั้งชื่อก่อน โอเคนะ

18
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
จำไว้ชิคาโก นี่เรียกว่าความมั่นใจ

19
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
หรือไม่ก็รู้ข้อมูลวงใน
แต่ผมไม่อยากแตะการเมืองให้มากไป

20
00:01:38,932 --> 00:01:42,268
และตอนนี้ขอเสียงปรบมือให้ลูกชายผม

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,856
แอนดรูว์ ชูลซ์!

22
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
นิวยอร์กซิตี้!

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
(แอนดรูว์ ชูลซ์)

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
ขอเสียงหน่อย!

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,754
(ชีวิต)

26
00:02:14,217 --> 00:02:17,178
ช่วงนี้ชีวิตผมเปลี่ยนไปเยอะ ผมเพิ่งมีลูก

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
เจ๋งดีเนอะ ใช่

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
เย่

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
ภรรยาผมเป็นคนคลอดนะ ขอชี้แจงให้ชัดๆ

30
00:02:25,687 --> 00:02:29,566
ที่จริงผมไม่ชอบเลยเวลาผู้ชายเอาหน้า
กับสิ่งที่ผู้หญิงต้องเจอตอนคลอดลูก

31
00:02:30,567 --> 00:02:33,444
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
พวกหนุ่มรุ่นใหม่ๆ ที่ชอบแบบ

32
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
"เราท้องแล้ว"

33
00:02:36,156 --> 00:02:37,073
"เรามีลูกแล้ว"

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,993
แบบ "หุบปากเลย นายไม่ได้ทำแป๊ะอะไรเลย
นายกำลังดูถูกคนอื่น"

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
ก็เหมือนตอนที่ภรรยาผมพูดว่า
"เราหาเงินได้เยอะมาก"

36
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
"อ้อ เรางั้นเหรอที่รัก เราหาเงิน…"

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
ผมรู้สึกเหมือนผมหาอยู่คนเดียวนะ

38
00:02:55,216 --> 00:02:58,553
งานหนักมันไม่มี
ยาบล็อกหลังให้หรอกนะ บอกไว้เลย

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
ผมก็เล่นมุกไปเรื่อยนะครับแม่ๆ
ที่นี่มีคุณแม่อยู่ไหม

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
นั่นแหละที่ผมพูด

41
00:03:07,353 --> 00:03:11,232
การคลอดลูกนี่เป็นอะไรที่โหดสุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิตเลย

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
น่าจะอ่านหนังสือกับแผ่นพับ
ที่ไอ้คุณหมอให้มาซะหน่อย

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
ผมบอกไว้เลย

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
พอภรรยาเริ่มตั้งท้อง
เราต้องไปหาหมอเฉพาะทางเด็กทารก

45
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
ที่เรียกโอบีจีวายเอ็นใช่ไหมล่ะ

46
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
ซึ่งผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นึกว่าเป็นตัวอักษรเกย์ๆ อะไรที่เพิ่มเข้ามาอีก

47
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
เมียผมแบบ "เราต้องการโอบีจีวายเอ็น"

48
00:03:29,709 --> 00:03:33,630
ผมก็แบบ "ทำไมต้องให้เกย์
มาทำคลอดลูกเราด้วย"

49
00:03:33,713 --> 00:03:37,508
พวกเขาจะไปรู้อะไรเรื่องนี้
นี่ไม่ใช่เขตอำนาจของพวกเขาเลยสักนิด

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
ผมไม่อยากได้หมอเกย์มาอ้าขาเมียผม

51
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
แล้วแบบ "อี๋ แหวะ ช่องคลอดอะตะเอง"

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
"รับไม่ได้"

53
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
ฉันอยากดูอะไรที่เซ็กซี่ๆ
แบบก้นที่อึอย่างเพียบน่ะตะเอง

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
เอาเป็นว่าผมไม่ได้อ่านหนังสือกับแผ่นพับพวกนั้น

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
ผมเลยมึนตึบไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง

56
00:04:01,199 --> 00:04:05,036
เมียผมน้ำคร่ำแตก ผมตื่นเต้น
ผมชาร์จเครื่องนินเทนโดสวิตช์ไว้แล้ว

57
00:04:05,119 --> 00:04:10,124
แถมเตรียมปลั๊กพ่วงไปด้วย
เผื่อเต้ารับอยู่ไกลจากโซฟา

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,128
เราไปถึงโรงพยาบาล พวกรปภ.มาตบไหล่ผม

59
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
แบบ "ชูลซ์ นายกำลังจะได้เป็นพ่อแล้ว"
ผมแบบ "ฉันกำลังจะพิชิตมาริโอคาร์ตต่างหาก"

60
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
เราขึ้นไปที่ห้อง

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
การคลอดเริ่ม สารพัดเซอร์ไพรส์ก็เริ่ม

62
00:04:23,638 --> 00:04:26,140
มีบางอย่างที่ผมอยากให้ตัวเองรู้ที่คุณควรรู้ไว้

63
00:04:26,224 --> 00:04:29,811
ทุกสองชั่วโมงระหว่างคลอด
หมอจะเดินเข้ามาในห้อง

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
แล้วแหย่นิ้วเข้าตรงนั้นของเมียผมต่อหน้าผม

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,859
เป็นข้อมูลสำคัญ
ที่ควรจะบอกกล่าวกันหน่อยว่ามั้ย

66
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
ควรจะอยู่บนสุดของทั้งหนังสือ
และแผ่นพับเลยด้วยซ้ำ

67
00:04:40,196 --> 00:04:44,200
ถ้ารปภ. แทนที่จะมายินดีกับผม
แต่บอกผมก่อนตอนอยู่ข้างล่างก็คงดี

68
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
"เมียนายกำลังจะเป็นหุ่นมือไปสัก 24 ชั่วโมงนะ

69
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
เพราะงั้นเตรียมรับพิธีกรรมอิลลูมินาติน่าอับอาย

70
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
ที่นายลงชื่อเข้าร่วมไว้ซะ"

71
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
"เลือกหมอสูติฯ ให้ดีล่ะ"

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,508
"อย่าเลือกไวกิ้งสูงสองเมตร
ที่มือใหญ่อย่างกับถุงมือเบสบอลล่ะ"

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,971
"เมียคุณปากมดลูกยังไม่เปิด
แต่หมอนี่ก็ควักซะอย่างกับตักไอศกรีม"

74
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
โชคดีที่หมอเราเป็นชาวฟิลิปปินส์ตัวเล็ก

75
00:05:10,852 --> 00:05:11,728
ขอบคุณพระเจ้า

76
00:05:12,228 --> 00:05:16,190
โชคดีจริงๆ เธอเหมือนยัยป้าตัวกระเปี๊ยก
ที่ทำชุดให้พวกดิอินเครดิเบิ้ลส์น่ะ

77
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
เธอมีมือน้อยๆ น่ารัก

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
เป็นตะเกียบก็คงพอได้ เพราะมันเล็กมาก

79
00:05:25,783 --> 00:05:29,412
ผมยังจำได้อยู่เลย
เธอเดินเข้าห้องมานี่แทบจะลอยมาเลยนะ

80
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
เดินมาถึงเมียผมปุ๊บ แหวกขาปั๊บ แหย่นิ้วเข้าไป

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
แล้วตะโกนตัวเลข "สี่"

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
ผมหยุดขัดจรวดแล้วแบบ "เดี๋ยวนะ"

83
00:05:42,884 --> 00:05:45,803
"สี่อะไรฮะ ยัยบ้า สิบต่างหาก"

84
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
"ที่รัก ขมิบแบบที่คุณทำเลย"

85
00:05:48,056 --> 00:05:51,142
"ล็อกมันไว้เลย ทำท่า…
เอาให้อากาศหมดห้องเลย"

86
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
ผมรู้ว่าสี่เป็นไง ผมเคยไปเกาะสแตเทน

87
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
ผมรู้ว่าคนได้สี่หน้าตาเป็นไง

88
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
ผมเล่นไปทั่วเลย
ขอเสียงให้เกาะสแตเทนหน่อย

89
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
ลุยกันเลย

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
ชาวนิวยอร์กนี่บ้าสุด จริง

91
00:06:10,620 --> 00:06:12,205
เร่าร้อนสุด บ้าดีเดือดสุด

92
00:06:12,288 --> 00:06:16,501
ถ้ามีใครพยายามบุกนิวยอร์ก
เกาะสแตเทนเอาอยู่แน่นอน

93
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์
ว่าทำไมคนเกาะสแตเทนถึงเป็นแบบนี้

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
แต่เดี๋ยวเราค่อยคุยกันทีหลัง

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
เอาเป็นว่า 24 ชั่วโมงของเทศกาลแหย่นิ้ว

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
ที่ผมต้องนั่งดูอยู่นี่น่ะ

97
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
ผ่านไป 24 ชั่วโมง จู่ๆ หัวใจเด็กเต้นช้าลง

98
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
สุดท้ายต้องผ่าคลอดฉุกเฉิน ใช่มั้ย

99
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
หมอเดินมาหาผมพูดว่า "เราต้องผ่าคลอด"

100
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
"คุณอ่านหนังสือกับแผ่นพับแล้ว
คุณรู้ว่าจะเจอกับอะไร" ผมแบบ "อืมๆ"

101
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
พวกเขาเข็นภรรยาผมไปอีกห้อง
ผมก็ไปกับพวกเขาใช่ไหมล่ะ

102
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
ผมสติแตก นิ้วโป้งผมเจ็บเพราะมาริโอคาร์ต

103
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
ผมไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว

104
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
ถนนสายรุ้งของโรงพยาบาล
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

105
00:06:56,165 --> 00:06:59,377
หมอพาผมไปที่ห้องเล็กๆ ห้องนึงข้างในห้องนั้น

106
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
แล้วยื่นชุดหมอมาให้ ชุดผ่าตัดนั่นแหละ

107
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
เธอพูดว่า "ใส่ซะ"

108
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
ผมถาม "ใส่เพื่อ"

109
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
"ผมต้องแกะสลักฟักทองเหรอ"

110
00:07:10,930 --> 00:07:13,724
ผมแบบ "นี่ฉันไปซื้อประกันกากอะไรไว้

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
ถึงต้องให้ฉันมาผ่าคลอดเองเนี่ย"

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,939
ผมแอบๆ กูเกิลหา "พ่อผ่าคลอดเองทำไง"

113
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
แต่ที่โผล่ขึ้นมาในมือถือ
ดันเป็นหนังโป๊สาวสองเต็มจอเลย

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
"ใครมันแอบขโมยมือถือผม
ไปเสิร์ชอะไรเด็ดๆ แบบนี้วะ"

115
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
นั่นแหละ

116
00:07:32,243 --> 00:07:35,621
ผมตามหมอกลับเข้าไปในห้อง
เราเข้าไปในห้อง เมียผมนอนอยู่บนเตียง

117
00:07:35,705 --> 00:07:38,666
มีม่านห้อยลงมาจากเพดานจนถึงใต้นมเธอ

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
หมอบอก "ไปตรงนั้น ข้างหน้าอก"
ผมก็แบบ "แหงอยู่แล้วดิ…"

119
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
ผมไม่ขออยู่ฝั่ง "สิงหาสับ" หรอก
ผมขออยู่ฝั่งที่มีนมดีกว่า

120
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
ผมปกป้องนม ผมเฝ้านมไว้

121
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
เมียผมหมดสติไป ส่วนผมก็…

122
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
เราต้องเปิดทางให้นมทำงานใช่มั้ย
เพราะเด็กต้องกินนม

123
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
เราไม่อยากให้นมแม่
เคลือบหน้าเขาจนมิดใช่มั้ยล่ะ

124
00:07:59,854 --> 00:08:03,024
ผมเลยจับสองจุกขึ้นมา
แล้วเป่าเข้าไปเหมือนกำลังเป่าขวดสแนปเปิล

125
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
หมอเริ่มลงมีดกับเมียผม

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
เอาเด็กออกมา เราได้ยินทารกร้องไห้

127
00:08:11,574 --> 00:08:14,410
มองไม่เห็นลูกเพราะม่าน
เมียผมบอกว่า "ไปดูลูกสิ"

128
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
ผมเดินอ้อมม่านไป ผมเห็นเด็ก

129
00:08:19,999 --> 00:08:23,085
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ
มีใครที่เคยเห็นเด็กทารกเพิ่งคลอดบ้างมั้ย

130
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
รู้ใช่ไหมว่ากบเริ่มจากเป็นลูกอ๊อด

131
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
เด็กเริ่มจากเป็นชาวเปอร์โตริโก
พวกคุณรู้กันหรือเปล่า

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
เด็กทุกคนเริ่มจากการเป็นชาวเปอร์โตริโก

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
นี่คือเด็กที่หน้าตา
เปอร์โตริโกที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

134
00:08:37,308 --> 00:08:41,771
สวมหมวกแยงกี้ มีพวงกุญแจรูปกบ

135
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
ขับโตโยต้าราฟโฟร์ ได้เรตติ้งอูเบอร์ 4.7

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
ไม่มีร้อง "เอ๊าะๆ แอ๊ะๆ" ด้วยซ้ำ
แต่แบบ…

137
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
เข้าจังหวะดีเกินจนไม่น่าใช่ลูกผม

138
00:08:53,616 --> 00:08:57,495
ผมเดินไปหาหมอแล้วแบบ
"โย่ ทำไมลูกผมดูเป็นเปอร์โตริโก"

139
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
หมอมองหน้าผมแล้วตอบว่า
"เราแค่ต้องเอาไปอุ่นก่อนค่ะ"

140
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
พวกเขาเอาลูกเปอร์โตริโกของผม

141
00:09:06,712 --> 00:09:09,507
ไปวางไว้ใต้โคมไฟอุ่นทากีโต้
จากเซเว่นอีเลฟเว่น

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
ไม่ได้พูดเล่น สถาบันการแพทย์ที่ดีที่สุด

143
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
สหรัฐอเมริกา

144
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
ทำให้ลูกเปอร์โตริโกของคุณกลายเป็นคนขาวได้

145
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
ด้วยโคมไฟทากีโต้ของเซเว่น

146
00:09:18,849 --> 00:09:21,978
ผมนั่งดูพวกเขาย่างเอาความเปอร์โตริโก
ออกจากลูกผมต่อหน้าต่อตา

147
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
ลูกผมเปลี่ยนสีผิวเหมือนแหวนวัดอารมณ์

148
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
แล้วขอบอกเลยนะ
อารมณ์ผมนี่ดีขึ้นทันตาเห็น

149
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
ให้ตายสิ

150
00:09:29,819 --> 00:09:32,488
พอลูกเปลี่ยนเป็นขาวปุ๊บ
ผมแบบ "ใครก็มาแทนที่เราคนขาวไม่ได้"

151
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
แล้วก็เสียใจที่ดันหลุดปากซะดังเลย

152
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
พวกเขามอบเด็กน้อยที่งดงามสุดๆ ให้เรา

153
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
เราได้ลูกสาวตัวน้อย

154
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
เจ๋งดีนะ ในนี้มีคุณพ่อที่มีลูกสาวอยู่มั้ย

155
00:09:51,299 --> 00:09:52,216
คุณพ่อมีลูกสาวเหรอ

156
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
นั่นแหละที่ผมพูดอยู่

157
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
เครียดสุดๆ ล่ะสิ

158
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจทุกคลิปที่เฉลยเพศลูก

159
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
ที่สีหน้าพ่อเป็นแบบนั้นตอนเห็นควันเป็นสีชมพู

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
ถ้าควันเป็นสีฟ้าพ่อๆ จะเฮลั่น
แล้วเริ่มโชว์สกิลฟุตบอล

161
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
แบบ…

162
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
แต่ถ้าควันเป็นสีชมพู
พวกนั้นจะแค่จ้องมองไปไกลๆ

163
00:10:13,738 --> 00:10:16,699
อย่างกับเพิ่งได้จดหมายปฏิเสธจากฮอกวอตส์

164
00:10:22,663 --> 00:10:25,833
และมันไม่ใช่เพราะเราอารมณ์เสีย
ที่ได้ลูกสาว โอเคนะ

165
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
ไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด

166
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
เรามีความสุขมาก เราชอบมาก

167
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
แค่เพราะเรารู้ว่าพอเราเป็นพ่อของลูกสาว

168
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
คือความผิดเรา เรารู้สึกกดดัน

169
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
ผมมีภาพที่แคปไว้ในจังหวะที่ผมรู้ข่าว

170
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
ว่าผมจะมีลูกสาว

171
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
ถ้าคุณอยากเห็นความเครียด

172
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
ถ้าคุณอยากเห็นความกดดัน…
เอาภาพขึ้นเลย

173
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
นั่น…

174
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
ดูผมสิ กำผ้าปูที่นอนแน่นเชียว
ไม่ควรกำซะแน่นขนาดนี้

175
00:10:55,988 --> 00:10:57,948
นี่แหละคือแรงกดดันของการรู้ว่า

176
00:10:58,032 --> 00:11:00,868
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับลูกสาว
มันเป็นความผิดของพ่อเสมอ

177
00:11:00,951 --> 00:11:05,039
ถ้าคุณเป็นพ่อของลูกสาวล่ะก็
ไม่ว่าลูกจะเจออะไร ต้องเป็นความผิดเราจนได้

178
00:11:05,122 --> 00:11:08,084
ผมไม่ได้ไปดูแข่งวอลเลย์บอลนัดเดียว
เธอเปิดโอนลี่แฟนส์ซะงั้น

179
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
เพราะอะไรก็ไม่รู้แต่ผมผิด

180
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
เธอออกไปบ๊วบกระปู๋ เป็นเพราะมีปมเรื่องพ่อ

181
00:11:14,006 --> 00:11:17,760
เพราะพ่อ… ผมไม่บ๊วบใครซะหน่อย
อันนั้นมันมาจากฝั่งแม่

182
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
พวกแม่ๆ เอาดีเอ็นเอบ๊วบกระปู๋ของพวกนาง

183
00:11:22,390 --> 00:11:24,266
ใส่ในตัวลูกสาวผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ของเรา

184
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
แต่ดันมาโทษเรา

185
00:11:26,435 --> 00:11:29,021
ผมรู้ชัวร์ๆ ว่าเมียผม
ไม่เหลือดีเอ็นเอบ๊วบกระปู๋ในตัวแล้ว

186
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
ผมรับรองได้

187
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
มันหลุดออกไปพร้อมกับรกรึอะไรเนี่ย

188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
เมียผมบ๊วบให้ผมอย่างกับกระปู๋ผมทำจากผักชี

189
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
เก็บรูปนั้นไปซะ ผมทน… แค่เห็นก็จะเครียดตาย…

190
00:11:53,045 --> 00:11:55,589
ไม่ เป็นพ่อของลูกสาวมันหนัก
มันงดงาม มันเจ๋งเป้ง

191
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
เรารักพวกเขาแน่นอนอยู่แล้ว
แต่มันเครียดตั้งแต่วันแรก

192
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
เป็นพ่อของลูกชายง่าย
มีใครมีลูกชายบ้าง มีใครมั้ย

193
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
คนนี้มีลูกชาย

194
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
ผมพูดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

195
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
มันง่ายใช่ไหมล่ะ

196
00:12:08,352 --> 00:12:10,187
เพราะคุณสามารถไม่รักลูกชายได้…

197
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
แล้วเขาจะโตขึ้นเป็นผู้ยิ่งใหญ่

198
00:12:20,030 --> 00:12:23,325
เราไม่อยากยอมรับกัน
แต่นั่นคือกุญแจสู่ความสำเร็จของผู้ชาย

199
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
แค่ตัดพ่อออกไปจากชีวิต

200
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
รับรองสำเร็จแน่นอน ไม่เคยพลาดสักครั้ง

201
00:12:29,081 --> 00:12:32,251
เลอบรอน เจมส์, เจฟฟ์ เบโซส์, พระเยซู

202
00:12:32,334 --> 00:12:37,047
ไม่มีสักคนที่มีพ่ออยู่ในชีวิต บังเอิญเหรอ

203
00:12:37,757 --> 00:12:40,384
พอกำจัดพ่อออกไปปุ๊บ ปาฏิหาริย์ก็เริ่มเกิด

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,889
ถ้าพ่อของพระเยซูอยู่ด้วยละก็
พระองค์จะโตมาเป็นช่างไม้แน่นอน

205
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
พระองค์จะกลายเป็นเฮซุส

206
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
พระองค์จะไม่อยู่บนไม้กางเขน
พระองค์จะเป็นคนทำมันขึ้นมา

207
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
"ไง มันแข็งแรงมากนะเฟ้ย
จับอะไรมาตรึงก็ได้หมดเลย"

208
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
"ทำจากไม้วอลนัต ดูสิ วอลนัตเลยนะ"

209
00:13:09,663 --> 00:13:12,541
แค่ช่วงแรกง่ายกว่า
แต่มันก็มีความเครียดของมันแหละ

210
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
คุณขลิบลูกชายคุณมั้ย

211
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
คุณขลิบเขาจริงดิ

212
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
นั่นละที่ผมพูด เพื่อน

213
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
ด้วยเหตุผลทางศาสนาหรือเหตุผลแบบอเมริกัน

214
00:13:21,467 --> 00:13:24,804
- เหตุผลของภรรยาผม
- เหตุผลของภรรยา ตัวคุณก็ขลิบแล้วเหรอ

215
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
ไม่เหรอ

216
00:13:28,390 --> 00:13:31,894
งั้นเมียคุณก็แบบ "ฉันจะไม่ยอม
ให้ผู้หญิงคนอื่นต้องมาทนแบบฉัน"

217
00:13:38,567 --> 00:13:41,237
"จะไม่ยอมให้กระปู๋ลูก
เหมือนอี.ที.ในตะกร้ารถจักรยาน"

218
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
"ขลิบไอ้นั่นซะ"

219
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
ถือเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ
หลายคนโดนกดดันจากสังคม

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,288
เพราะที่อเมริกา แทบทุกคนโดนขลิบกันหมด

221
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
ไม่

222
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
ก็ได้ เพื่อน

223
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
พิสูจน์มาสิ

224
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
ควักมันออกมาเลย

225
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
ควักมันออกมา

226
00:14:03,843 --> 00:14:06,762
ถ้าผมไม่เห็นหนอนทรายจากดูน
ผมไม่เชื่อหรอก

227
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
ที่ผมพยายามจะพูดคือ นอกจากอเมริกา

228
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
ที่อื่นมีแต่คนที่ขลิบตามกฎศาสนา

229
00:14:18,899 --> 00:14:21,318
เห็นได้ชัดว่าคนยิวขลิบกัน
ชาวยิวคิดค้นมันขึ้นมา

230
00:14:21,819 --> 00:14:26,198
อับราฮัม เขาแบบ
"โย่ นี่เป็นพันธสัญญาระหว่างเจ้ากับพระเจ้า"

231
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
"นี่คือวิธีที่พระเจ้ารู้ว่าเจ้าพร้อมแล้ว"

232
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
"ถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของเผ่า

233
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
ก็ต้องทำให้ข้า"

234
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
คำพูดเขา ไม่ใช่ของผม

235
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
แต่เอาจริงนะ ผมว่าแรกๆ
พระเจ้าไม่ได้เริ่มต้นด้วยเรื่องนี้หรอก

236
00:14:41,714 --> 00:14:44,925
พระองค์คงแบบ "โย่ ทุกคนหาหมวกมาใส่
วันศุกร์หยุด เจ๋งป้าด"

237
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
แต่สองอาทิตย์ถัดมา
ท่านแบบ "ข้าจะเอาหมึกทอด"

238
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
แล้วทุกคนก็แบบ
"อะไรวะ หมอนี่พูดถึงหมึกทอดอะไร"

239
00:14:56,687 --> 00:14:59,189
ชาวยิวต้องทำ พวกเขาต้องทำ

240
00:14:59,940 --> 00:15:03,944
พวกคริสเตียนไม่ต้องทำ พระเยซูมาแล้ว
พระองค์แบบ "โย่ เอ๊บเกินเบอร์ไปหน่อย"

241
00:15:04,904 --> 00:15:07,489
"คนของข้าชอบกุดกระปู๋เด็ก
มากไปหน่อย แปลกโคตร"

242
00:15:07,990 --> 00:15:10,492
"ข้าไปคุยกับพ่อมาแล้ว เราไม่ต้องทำอีกต่อไป"

243
00:15:11,076 --> 00:15:13,454
จากนั้นชาวมุสลิมก็เข้ามา นำกลับมาอีกแล้ว

244
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
เสื้อแข่งรุ่นโบราณ ย้อนสู่ยุควินเทจ

245
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
คืนนี้เรามีชาวมุสลิมด้วยมั้ย

246
00:15:19,793 --> 00:15:22,922
โอเค งั้นพวกคุณรู้กันเองว่าทำไมถึงทำ
คนที่ไม่ใช่มุสลิมมักจะไม่ทำ

247
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
แต่เหตุผลที่ชาวมุสลิมขลิบ

248
00:15:24,840 --> 00:15:28,302
เพราะชาวมุสลิมมักจะชอบทำตัวยิว
ให้ยิ่งกว่าพวกยิว

249
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
เป็นการชิงดีชิงเด่น
ระหว่างพี่น้องมาแต่โบร่ำโบราณ

250
00:15:32,514 --> 00:15:36,143
แบบว่า "พวกนั้นสวดมนต์วันละกี่ครั้ง
งั้นเราสวดวันละห้าครั้งเลย มา"

251
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
"พวกเขาอดอาหารกี่วัน
งั้นเราอดมันทั้งเดือนเลย"

252
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
"พวกเขาขลิบแค่หนุ่มๆ เหรอ"

253
00:15:58,874 --> 00:16:02,628
เอาเถอะ คนอเมริกันส่วนใหญ่ก็ทำ
โดยไม่มีเหตุผลอะไร

254
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
และที่มันตลกคือพ่อแม่พวกเราทุกคนทำกับเรา

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
แต่ไม่เคยบอกเราว่าพวกเขาทำ

256
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
ไม่บอกเราว่ากระปู๋เราไม่เหมือนชาวบ้าน

257
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
เราไปรู้กันเอาเอง

258
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
แบบเราอยู่ที่ยิม

259
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
คุณเห็นชายชาวเซอร์เบียสักคนอาบน้ำ
แล้วคุณก็แบบ

260
00:16:18,978 --> 00:16:20,479
"อะไรวะนั่น"

261
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
"กระปู๋ของดราเกลเป็นอะไรไป
นายเห็นรึเปล่า"

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
"เขามีจิ๊มิตรงปลายกระปู๋เขาเว้ยเพื่อน"

263
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
"ดราเกลมีจิ๊มิตรงข้างนอก บ้าไปแล้ว!"

264
00:16:33,742 --> 00:16:37,746
"ดราเกล หยุดบีบจมูกตอนจามซะ
ไม่งั้นข้างล่างจะบานไปกันใหญ่"

265
00:16:42,376 --> 00:16:46,463
ไม่ได้เล่นมุกนะ ผมยังจำช่วงเวลา
ที่ผมรู้เรื่องกระปู๋ที่ไม่ได้ขลิบได้

266
00:16:46,964 --> 00:16:50,634
ผมจำได้ว่าผมดูหนังโป๊อยู่
และของเจ้าหมอนั่นไม่ได้ขลิบ

267
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
แต่ไม่มีบอกไว้ในชื่อเรื่อง

268
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
ผิดกฎหมาย ของแบบนั้นควรจะผิดกฎหมาย

269
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
ผมจำได้ว่าผู้หญิงคนนั้น
คว้าเนื้อดุ้นนั้นมา เนื้อมัน…

270
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
ดูฮาลาล

271
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
มัน… คุณเข้าใจที่ผมพูดนะ แบบ…

272
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
ชาวาร์มามันต้องโกน ใช่ไหม

273
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
ดูเหมือนขลิบ
โอเคปลอดภัย แล้วผมก็เริ่มขัดจรวด

274
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
ทันใดนั้นเธอก็คว้ากระปู๋เขา

275
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
กระชากพรวด

276
00:17:16,785 --> 00:17:17,619
หัว…

277
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
หายวับ

278
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
กระปู๋ผมร่วงเลย
ผมร้องว่า "นี่มันมนตร์ดำแบบไหนวะ"

279
00:17:24,168 --> 00:17:27,588
ฉันจะไม่ช่วยตัวเองกับอะไร
ที่ดูเหมือนผีหัวขาดจากสลีปปี้ฮอลโลว์

280
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
พระเจ้าเฮนรีที่แปดที่ชอบตัดหัวคนนะ

281
00:17:31,383 --> 00:17:34,595
เธอกระชากกระปู๋กลับลงไปอีกที
กราวด์ฮอกเดย์โผล่หัวพรวดมาเฉย

282
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
ผมได้ยินเสียงกระปู๋โผล่มาสูดหายใจ

283
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
สูดอากาศเข้าไปเต็มปอด

284
00:17:42,936 --> 00:17:46,190
ผมหัวร้อนจนต้องไปคอมเมนต์
ใช่ ผมคือหนึ่งในคนพวกนั้น

285
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
ผมคือหนึ่งในคนพวกนั้น

286
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
ใช้ยูสเซอร์เนมผม ไม่ใช้ชื่อปลอมด้วยซ้ำ

287
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
"ทำงานให้มันจริงจังหน่อยสิวะ"

288
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
"ผู้หญิงคนนี้ฟอกรูตูดมาซะขาวจั๊วะ
แต่นายดันใส่ฮู้ดมาทำงานเรอะ"

289
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
"ไม่ให้เกียรติกันเลย"

290
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
นี่ ดูความอหังการของพวกเราสิ

291
00:18:08,295 --> 00:18:11,799
เราถึงขนาดเรียกคนที่ไม่ขลิบว่า "พวกไม่ขลิบ"

292
00:18:12,966 --> 00:18:16,261
เราดันสร้างคำขึ้นมาเฉพาะสำหรับพวกเขา
ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องมี

293
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
เรามีคำครบแล้ว
คือ "ขลิบแล้ว" กับ "กระปู๋"

294
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
เราไม่เรียกคนว่า "ไม่เกย์"

295
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
มันก็แค่ "เกย์" กับ "คนที่ได้ขึ้นสวรรค์"

296
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
มันเป็นสองอย่างที่ต่างกันมาก

297
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฎนะ

298
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
ถ้าจะว่าก็ไปว่าพวกยิว

299
00:18:46,041 --> 00:18:49,002
พันธสัญญาเดิมนะทุกคน
คัมภีร์พันธสัญญาเดิม โอเคไหม

300
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
ให้ตาย

301
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
การตั้งท้องมันยากมาก

302
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
ผมไม่รู้แป๊ะอะไรเลย

303
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
ผมขอบอกคุณตอนนี้เลย ทุกคนในห้องนี้

304
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
การท้องมันยาก

305
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
ทุกคนโกหกคุณมาทั้งชีวิต
เรื่อง "ฝึกมีเซ็กส์อย่างปลอดภัย"

306
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
มันปลอดภัย

307
00:19:12,109 --> 00:19:14,695
ถ้าคุณไปเดตแต่ไม่มีถุงยาง ก็ปล่อยจอยไป

308
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

309
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
"แล้วเรื่องน้ำหลั่งก่อนถึงจุดล่ะ"
จะก่อน ฤดูกาลปกติ รอบเพลย์ออฟ

310
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
ก็ปล่อยมันไว้ข้างใน

311
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
โอเคนะ ตราบใดที่สเปนไม่ใช่ภาษาแม่ของเธอ

312
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

313
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
ฟังนะ

314
00:19:29,084 --> 00:19:31,545
ถ้าเธอพูดภาษาสเปน นี่ถึงจะเป็นปัญหา

315
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
จิ๊มิสเปนจะเปลี่ยนสเปิร์มคุณ
ไปเป็นกระสุนแดงในเกมมาริโอคาร์ต

316
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
ไม่พลาดเป้าแน่นอน

317
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
ปล่อยใส่กระดาษทิชชู่ซะ

318
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
"ตายจริง แฝด"

319
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

320
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
ผมโคตรจะกลัวทำผู้หญิงท้อง
เพราะอะไรก็ไม่รู้อยู่หลายปีมาก

321
00:19:53,233 --> 00:19:56,653
ผมกลัวจะทำผู้หญิงท้องตั้งแต่ผมอายุ 12

322
00:19:57,571 --> 00:20:00,073
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมชักว่าว ผมโคตรกลัวเลย

323
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
จนถึงจุดที่ผมจะชักว่าว

324
00:20:02,201 --> 00:20:05,329
แล้วพอเสร็จ ผมจะเช็ดที่นั่งโถส้วมด้วยวินเด็กซ์

325
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
กดชักโครก รอ 60 วินาที

326
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
แล้วก็กดชักโครกอีกครั้ง

327
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
เพราะผมโคตรกลัวว่าแม่ผมจะเข้ามาอึ…

328
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
และเก้าเดือนต่อมา
ผมจะได้น้องลูกชายปัญญาอ่อนมาคน

329
00:20:24,389 --> 00:20:25,682
แม่ผมทิ้งระเบิด

330
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
กดน้ำโครก สเปิร์มตัวนึง
โดดฟิ้วขึ้นมายังกับวาฬในฟรีวิลลี่

331
00:20:29,519 --> 00:20:33,315
ทีนี้ต้องซื้อหมวกนิรภัยให้เด็กไปอีก 18 ปี
เพราะดันไม่กดชักโครกสองครั้ง โง่ไหมล่ะผม

332
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
ผู้หญิงตระหนักถึงความเปราะบาง
ของการเจริญพันธุ์มากกว่าผู้ชายเยอะ

333
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
เมียผม เธอฝันมาตลอดว่าอยากเป็นแม่คน

334
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
อันที่จริงเธอมาหาผม
ก่อนที่เราจะเริ่มพยายามมีลูกกัน

335
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
แล้วก็แบบ "แล้วถ้าสมมติว่าเรามีลูกไม่ได้ล่ะ"

336
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
ผมก็แบบ "นี่คุณท้าทายผมอยู่เหรอ"

337
00:20:54,253 --> 00:20:57,047
"หมายความว่าไง
ผมทำให้คุณท้องตอนนี้ยังได้"

338
00:20:57,130 --> 00:20:59,967
"ผมแค่ต้องเกร็งแก้มก้นตอนเสร็จเท่านั้นเอง
ซึ่งปกติผมไม่ทำ"

339
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
"ผมไม่อยากกระฉูดแรงจนทะลุกะโหลกคุณ"

340
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
"อยากหายใจผ่านกะโหลกตัวเองรึไง

341
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
เพราะถ้าเสร็จตอนยกเวทขึ้นสุด
น้ำเชื้อคงพุ่งเป็นจรวด จะเอาแบบนี้เหรอ"

342
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
"ถ้าผมเสร็จตอนเดดลิฟต์ขึ้นสุด

343
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
คุณจะมีเขายูนิคอร์นงอกออกจากหัวเลย"

344
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
แค่เธอพูดเป็นนัยแบบนี้ผมก็โกรธมากแล้ว

345
00:21:20,153 --> 00:21:23,365
ผมยังจำครั้งแรกที่เรามีเซ็กส์
เพื่อพยายามมีลูกกันได้

346
00:21:23,448 --> 00:21:26,743
ผมถึงจุด ผมจ้องตาเธอแล้วพูดว่า "จัดไป!"

347
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
ดึงออกมาด้วยท่าของสเตฟ เคอร์รี ผมแบบ…

348
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
หกเดือนผ่านไป ไม่ท้อง

349
00:21:40,215 --> 00:21:41,550
เมียผมสติแตก

350
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
เธอกลัวว่าจะเป็นเพราะเธอ

351
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
ผมก็สติแตก

352
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
ผมกลัวว่าจะเป็นเพราะเธอ

353
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
ไม่มีทางเป็นเพราะผม ผมตรวจสเปิร์มแล้ว

354
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
ผมทำแบบนี้ แล้วมันยังติดกัน นั่นละที่ผม…

355
00:21:58,817 --> 00:22:02,279
ฟังนะสาวๆ นี่คือวิธีที่ผู้ชายทดสอบ
สเปิร์มของเราตามหลักวิทยาศาสตร์

356
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันอยู่ที่นิ้วเรา เราจะแบบ…

357
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
แล้วถ้าเส้นไม่ขาด
เราจะลูกดกอย่างกับนิค แคนนอนเลย

358
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
ตั้งฉาก 90 องศาเชียวนะ

359
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
ครั้งนึง ผมใช้นิ้วชี้แตะกับนิ้วชี้

360
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
แล้วยืดออกมาได้ตั้งเท่านี้

361
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
จู่ๆ สาวผิวดำสองคน
ก็โผล่มาเล่นกระโดดเชือกคู่ซะงั้น

362
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
เมียผมมาหาผมแล้วพูดว่า
"ฉันอยากไปตรวจรังไข่"

363
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
"คุณไปตรวจสเปิร์มเป็นเพื่อนฉันได้ไหม"

364
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
ผมตอบว่า "ได้อยู่แล้ว"

365
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
"อะไรก็ได้ถ้าจะช่วยให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

366
00:22:33,935 --> 00:22:36,772
ถึงมันจะเสียเวลา
และเงินไปเปล่าๆ ปลี้ๆ ผมก็จะทำ"

367
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
เห็นอยู่ว่าของผมมีแป้งเปียก

368
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
ผมมีกาวช้าง

369
00:22:43,945 --> 00:22:47,741
ถ้าอยากได้กาวไปแขวนภาพ
หรือแขวนตู้เย็น บอกผมได้เลย

370
00:22:47,824 --> 00:22:50,786
แล้วผมจะปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
แขวนตรงที่คุณอยากแขวนให้

371
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
เมื่อคุณเป็นผู้ชาย คุณไปตรวจสเปิร์ม

372
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
คุณต้องไปโรงพยาบาล
คุณต้องช่วยตัวเองใส่ถ้วย

373
00:22:58,919 --> 00:23:01,838
ซึ่งตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
นี่เป็นประสบการณ์ที่ทำให้ลดความโอหังลง

374
00:23:02,714 --> 00:23:06,093
เพราะปรากฏว่าน้ำเชื้อเวลาอยู่บนหลัง
มันดูเยอะกว่านี้เยอะเลย

375
00:23:10,055 --> 00:23:13,016
ความมั่นใจของผมมาจาก
ปริมาณน้ำเชื้อบนหลัง

376
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
ซึ่งตอนนี้ผมรู้แล้ว
ว่ามันเป็นภาพลวงตา เป็นเรื่องโกหก

377
00:23:17,854 --> 00:23:21,483
หลังผู้หญิงทำมาจากกระจกหูช้างของรถจริงนะ

378
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
คุณรู้กันไหม

379
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
"วัตถุจะดูใหญ่ขึ้นกว่าที่เป็นจริง"

380
00:23:27,489 --> 00:23:29,699
ตอนมันอยู่บนแผ่นหลัง
ผมนึกว่าตัวผมเป็นศิลปิน

381
00:23:30,200 --> 00:23:31,993
ผมนึกว่าผมทำงานให้นิคเคโลเดียน

382
00:23:32,911 --> 00:23:35,122
นึกว่าผมกำลังแจกรางวัลคิดส์ชอยส์อวอร์ด

383
00:23:36,581 --> 00:23:37,416
"ขอผ้าเช็ดตัว"

384
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
"คุณต้องใช้ไม้ม็อบถึงจะเช็ดความเลอะกระจาย

385
00:23:40,877 --> 00:23:42,421
ที่เราทำไว้บนหลังคุณได้"

386
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
ผมเดินเข้ารพ.ด้วยความมั่นใจสุดๆ

387
00:23:46,299 --> 00:23:48,718
พวกเขายื่นแก้วให้ผม
ผมจะคืนให้ปริ่มแบบมาร์ตินี่เลย

388
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
ผมพร้อมแล้ว

389
00:23:51,346 --> 00:23:54,099
ผมจำได้ว่าผมเข้าไปในห้อง ผมช่วยตัวเอง

390
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
ผมลืมตาขึ้น

391
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
ผมมองลงไป

392
00:23:59,187 --> 00:24:00,647
ผมนึกว่าผมยิงหลุดกรอบ

393
00:24:03,191 --> 00:24:06,695
มีสเปิร์มในถ้วยน้อยมาก
จนผมนับทีละตัวได้เลย

394
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
บนถ้วยมีเส้นสีแดง
ตรงระดับสามส่วนสี่ของแก้ว

395
00:24:12,409 --> 00:24:15,412
ด้วยเหตุผลอะไร จนถึงวันนี้ผมก็ยังไม่รู้

396
00:24:16,079 --> 00:24:17,456
สามส่วนสี่เลยเหรอ

397
00:24:17,539 --> 00:24:22,085
คุณเอาถ้วยฮิปโปโปเตมัสจากสวนสัตว์ไหน
มาให้มนุษย์ใช้เหรอ

398
00:24:23,211 --> 00:24:26,631
จะให้ถ้วยผมทำไมให้ลำบาก
เอากล่องใส่คอนแทคเลนส์มาก็พอ

399
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
แบบนั้นผมจะทำให้กลายเป็นเบียร์กินเนสส์เลย

400
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
มีฟองด้านบนครบ

401
00:24:33,972 --> 00:24:37,309
"ให้ฟองยุบก่อน คุณพยาบาล รอก่อน
คุณไม่เคยดื่มกินเนสส์เหรอ"

402
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
ผมโคตรไม่มั่นใจในปริมาณเลย

403
00:24:43,690 --> 00:24:46,026
ผมแบบ "ฉันต้องถามพยาบาลว่าแค่นี้พอมั้ย"

404
00:24:48,111 --> 00:24:51,573
ผมรวบรวมความกล้าเท่าที่เหลืออยู่ในร่าง

405
00:24:51,656 --> 00:24:53,909
ผมหายใจเข้าลึกๆ ผมเดินออกจากห้อง

406
00:24:53,992 --> 00:24:55,410
ผมเห็นพยาบาล

407
00:24:55,494 --> 00:24:58,371
เป็นหนุ่มอิตาลีร่างบึก

408
00:24:58,872 --> 00:25:01,333
ขนหน้าอกแพลมออกมาจากชุดผ่าตัด

409
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
เขาใส่สร้อยมีจี้รูปพริกสีทอง

410
00:25:03,835 --> 00:25:06,922
เขาไม่ใส่รองเท้าคร็อคด้วยซ้ำ
แต่เล่นใส่จอร์แดนทรีเลย โอเคไหม

411
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
ผมแบบ "หมอนี่ไม่ได้ทำงานเต็มเวลาที่นี่แหง"

412
00:25:09,883 --> 00:25:13,261
"นี่มันแค่งานเสริมเพื่อจะขโมยเฟนทานิล
ต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่"

413
00:25:16,264 --> 00:25:18,141
ผมค่อยๆ เดินเข้าไปหาเขาแบบเนียนๆ

414
00:25:18,225 --> 00:25:20,936
พอเข้าไปใกล้ประมาณเมตรครึ่ง
เขาเงยหน้าขึ้น เขาเห็นผม

415
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
เขาพูดว่า "ชูลต์ซี่"

416
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
ผมจะบอกให้นะ

417
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
ที่สุดท้ายที่คุณอยากโดนคนจำได้

418
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
คือคลินิกสเปิร์ม

419
00:25:32,948 --> 00:25:35,700
ตอนที่ถ้วยของคุณ
มีน้ำเชื้อติดก้นถ้วยอยู่หน่อยเดียว

420
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
ผมก็ว่า "เป็นไงเพื่อน เบาได้เบา"

421
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
ผมถาม "นี่เพื่อน คิดว่าแค่นี้พอไหม"

422
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
เขารับถ้วยไป

423
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
เขายกมันขึ้นส่องกับแสง

424
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
อย่างกับมันเป็นอัญมณี

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
แล้วก็ว่า "เอาจริงๆ นะพี่

426
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
ที่นี่มีเกย์คนนึงทำงานอยู่"

427
00:25:58,723 --> 00:26:01,268
"ผมว่าน้ำเชื้อในซอกฟันเขา
ยังเยอะกว่าของพี่ในแก้วอีก"

428
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
ผมงี้โคตรเจ็บ แต่มุกโคตรดี
ต้องยอมให้เขาจริงๆ

429
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
เขาบอกว่า "ไม่ต้องห่วงชูลซี่
พี่ต้องใช้แค่ตัวเดียว"

430
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
ผมกังวล

431
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
ผมกลับบ้าน

432
00:26:18,743 --> 00:26:20,912
ทั้งอาทิตย์ผมพยายามพูดปลอบใจตัวเองตลอด

433
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
พยายามให้กำลังใจตัวเอง

434
00:26:22,330 --> 00:26:25,375
ผมแบบ "เออ ใช่ นายอาจจะมีไม่เยอะ
แต่มันโคตรเข้มข้นเลยโว้ย"

435
00:26:26,585 --> 00:26:29,796
"มันแรงสุดๆ แรงระดับกระแช่เลยเฟ้ย"

436
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
ผมกับเมียกลับไปรับผลตรวจ

437
00:26:33,925 --> 00:26:36,469
หมอเริ่มที่เมียผมก่อน ภรรยาผมชื่อเอ็มม่า

438
00:26:36,553 --> 00:26:39,180
เขาพูดว่า "เอ็มม่า
หมอต้องขอบอกว่ารังไข่ของคุณ

439
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
งดงามมากจริงๆ"

440
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
"มันน่าทึ่ง มันวิเศษ มันไร้ที่ติ"

441
00:26:45,812 --> 00:26:48,857
ไอ้เวรนี่ใช้คำคุณศัพท์เยอะไป
ถ้าคุณถามผมนะ

442
00:26:48,940 --> 00:26:50,609
แค่จากหนึ่งถึงสิบแล้วก็หุบปากได้แล้ว

443
00:26:50,692 --> 00:26:53,445
เลิกพูดเรื่องภายในช่องคลอดเมียผมซะที เคนะ

444
00:26:53,528 --> 00:26:56,281
คุณรู้นี่ว่าข้างในจิ๊มิหน้าตาเป็นไง มันแบบ…

445
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
มันแบบ…

446
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
มันดูเหมือนคนเม็กซิกันขี้โมโหนะว่ามั้ย แบบ…

447
00:27:04,080 --> 00:27:06,791
"อยากได้ไข่เหรอไอ้โง่ มาเอาดิ"

448
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
ผมมโนไปไกลเลย ผมมองหมอแล้วก็

449
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
"แล้วหมอคิดว่ามันเป็นอะไรเหรอ"

450
00:27:16,593 --> 00:27:19,304
เขามองผมแล้วพูดว่า
"เรายังมีผลวิเคราะห์สเปิร์มของคุณ

451
00:27:19,387 --> 00:27:22,474
และอยากบอกว่าสเปิร์มคุณซีบวก"

452
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
สมองดับ

453
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
หลุดปากแบบไม่คิด
"หมอยังไม่ทันได้ชิมเลย"

454
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
ใช่ไหม ซึ่ง…

455
00:27:31,524 --> 00:27:33,443
ผมของขึ้น ยอมรับก็ได้

456
00:27:35,028 --> 00:27:37,280
ผมว่า "ซีบวก หมายความว่าไง"

457
00:27:37,781 --> 00:27:41,951
เขาบอกว่า "สเปิร์มของคุณไม่ค่อยว่าย"
ผมบอก "พวกมันอาจรู้ว่าตัวเองอยู่ในถ้วยก็ได้"

458
00:27:42,035 --> 00:27:43,370
"เคยคิดถึงเรื่องนั้นไหม"

459
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
คุณว่ายน้ำเหรอตอนอยู่ในจากุซซี่
ไม่ คุณก็แค่…

460
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
เอนหลัง ชิล ดูดปุ๊น ใช่ไหม

461
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
นั่งในอ่าง มีน้ำพุ่งขึ้นมาอัดใส่ตูด
แต่ต้องห้ามบอกใคร

462
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
เพราะถ้าพูดจะถูกมองว่าเป็นเกย์

463
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
ผมว่า "ทำไมพวกมันไม่ค่อยว่ายล่ะ"

464
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
เขาบอกว่า "มันอาจจะเพราะ
มันเหมือนคุณก็ได้" หือ

465
00:28:09,270 --> 00:28:12,232
"อาจเป็นเพราะคุณกินยาบำรุงผมมา 15 ปี"

466
00:28:12,315 --> 00:28:13,274
ผมแบบ "อะไรนะ"

467
00:28:13,358 --> 00:28:16,277
เขาก็ว่า "ใช่ ผลหลักๆ ของยาคือผมคุณไม่ร่วง

468
00:28:16,361 --> 00:28:19,322
แต่ผลข้างเคียงอย่างหนึ่งคือ
มันทำให้สเปิร์มของหยุดว่าย"

469
00:28:19,406 --> 00:28:22,867
"คุณเลยมีผมเต็มหัวแต่ทำให้ผู้หญิงท้องไม่ได้"

470
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
ผมบอกว่า "เดี๋ยวก่อนนะ"

471
00:28:26,246 --> 00:28:29,457
"ไม่เห็นมีใครบอกผมเลยว่า
ยานี้ทำให้ผู้ชายเพอร์เฟกต์"

472
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
"คุณกำลังบอกผมว่ามียาที่ผู้ชายสามารถกิน

473
00:28:37,298 --> 00:28:39,718
แล้วทำให้เราหลั่งในตัวผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่ยอม

474
00:28:40,218 --> 00:28:41,261
แล้วไม่ทำให้เธอท้อง

475
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
แถมผลข้างเคียงคือ
ผมของเราดูอย่างหล่อด้วยเหรอ"

476
00:28:43,930 --> 00:28:44,848
"นี่มัน…"

477
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
"นี่ไม่ใช่ยาบำรุงผม นี่มันยาอัจฉริยะ
คุณโฆษณาผิดไปแล้วหมอ"

478
00:28:50,937 --> 00:28:54,607
ผมบอกภรรยาว่า "ช่างหัวยาบำรุงผม
ช่างผมบนหัวผม มามีลูกคนนี้กัน"

479
00:28:54,691 --> 00:28:57,026
เมียผมแบบ "มาดูทางเลือกทั้งหมดที่มีกันก่อน"

480
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
เจ็บนะ ผมจะไม่โกหก เจ็บมาก

481
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
ผมเข้าใจว่าหูผมกาง จมูกผมก็ใหญ่

482
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
และถ้าไม่มีผม
ผมจะเหมือนนายธนาคารก็อบลินที่กริงกอตส์

483
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
แต่ก็ยังเจ็บอยู่ดี

484
00:29:10,331 --> 00:29:13,168
ผมไปหาหมอ
ผมว่า "โอเคหมอ เราจะทำอะไรได้บ้าง"

485
00:29:13,668 --> 00:29:16,588
หมอบอกว่า "ผมคิดว่าพวกคุณควรจะลองไอยูไอ"

486
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
ผมก็ว่า "มันคืออะไร"

487
00:29:19,132 --> 00:29:21,551
เขาพูดว่า "การฉีดเชื้ออสุจิเข้าสู่โพรงมดลูก"

488
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
ผมบอก "หมอ ผมเรียนโรงเรียนรัฐบาล"

489
00:29:25,972 --> 00:29:29,225
"แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
ไอ้นั่นแหละที่ผมทำมาตลอด"

490
00:29:31,269 --> 00:29:32,353
"ผมอยู่ข้างในมดลูก

491
00:29:32,437 --> 00:29:35,273
และผมก็อสุจิใส่ไอ้นั่นให้มากที่สุดที่จะทำได้"

492
00:29:35,356 --> 00:29:38,276
"หกเดือนมานี่
ผมฉีดจนเมียผมจะเป็นขนมครีมโคนแล้ว"

493
00:29:44,824 --> 00:29:47,410
หมอบอกว่า "ไม่ใช่ ไอยูไอคือนี่"

494
00:29:47,494 --> 00:29:50,205
และนี่คือสิ่งที่เขาพูดกับผมคำต่อคำ
ผมไม่ได้เปลี่ยนคำไหนเลย

495
00:29:50,288 --> 00:29:52,582
เขาพูดว่า "พอภรรยาคุณอยู่ในช่วงตกไข่สูงสุด

496
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
พวกคุณมาที่โรงพยาบาล"

497
00:29:54,125 --> 00:29:56,461
"ภรรยาคุณเข้าห้องนึง คุณเข้าอีกห้อง"

498
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
"คุณช่วยตัวเองในห้องคุณ
ผมจะมาเก็บตัวอย่างของคุณ"

499
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
"แล้วผมก็จะเข้าไปในห้องกับภรรยาคุณ"

500
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
"แล้วผมจะเอาตัวอย่างนั่นใส่ในภรรยาคุณ"

501
00:30:07,472 --> 00:30:09,265
"เมื่อกี้หมอว่าไงนะ"

502
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
"พูดอีกครั้งสิ"

503
00:30:12,685 --> 00:30:15,480
"สงสัยหูผมคงได้ยินอะไรแปลกๆ
ออกมาจากปากหมอแน่ๆ"

504
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
ฟังดูเหมือน "คุณไปช่วยตัวเอง
ที่เหลือผมจัดการเอง"

505
00:30:18,817 --> 00:30:20,360
"ฟังดูแบบนั้นแหละ"

506
00:30:22,237 --> 00:30:26,324
"ผมไม่ต้องให้คุณเป็นไรเดอร์
ขี่ไปส่งน้ำเชื้อผมหรอก ผมส่งเองได้ ขอบคุณ"

507
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
"คุณจะให้ผมนั่งเจี๋ยมเจี้ยมตรงมุมห้อง
ระหว่างที่คุณเอาน้ำเชื้อใส่เมียผมเหรอ"

508
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
"ผมจะตอบลูกว่า
'หนูเกิดมาได้ไง' ยังไงล่ะ"

509
00:30:33,873 --> 00:30:35,875
"'ก็พ่อกับแม่ แล้วก็เพื่อนคนนึง…

510
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
จัดปาร์ตี้แบบดิดดี้กันน่ะ' นึกออกปะ"

511
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
คืออย่างนี้

512
00:30:49,931 --> 00:30:51,724
เราลองไอยูไอ

513
00:30:52,225 --> 00:30:53,142
ไม่ได้ผล

514
00:30:53,852 --> 00:30:55,478
แบบธรรมชาติ ไม่ได้ผล

515
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
กระปู๋ ไม่ได้ผล

516
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
กลับไปหาหมอ "มีวิธีไหนอีก"

517
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
เขาบอกว่า "ยังมีอีกวิธีหนึ่ง"

518
00:31:03,361 --> 00:31:06,531
"เรียกว่าเด็กหลอดแก้ว"
พวกคุณรู้จักไอวีเอฟแล้วใช่ไหม

519
00:31:07,031 --> 00:31:10,159
ส่วนใหญ่เคยได้ยินแต่ไม่รู้เขาทำไง
ทำเหมือนในจูราสสิคพาร์ค

520
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
แบบนั้นแหละ

521
00:31:11,828 --> 00:31:14,247
เอาสเปิร์มจากผู้ชาย เอาไข่จากผู้หญิง

522
00:31:14,330 --> 00:31:17,625
ส่งไปที่แล็บที่มีสเปิร์มกับไข่
ของคนอื่นอีกเป็นพันๆ

523
00:31:17,709 --> 00:31:19,919
หวังว่าพวกเขาจะอ่านฉลากให้ดี แค่นั้นเลย

524
00:31:21,004 --> 00:31:24,716
คงรู้แล้วนะว่าทำไมผมถึงห่วง
ตอนเด็กเปอร์โตริโกปุ๊ดออกมาจากท้องเมียผม

525
00:31:26,259 --> 00:31:28,219
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ลายมือผมไก่เขี่ย

526
00:31:28,303 --> 00:31:32,473
พวกนั้นแบบ "อ่านไม่ออกอะ
เอาเฮกเตอร์มา รับรองป่องชัวร์"

527
00:31:36,352 --> 00:31:39,314
การทำเด็กหลอดแก้ว
ลำบากพวกผู้หญิงมาก โอเคนะ

528
00:31:39,397 --> 00:31:42,859
แพงมากสำหรับผู้ชาย
ผมว่าเราคุยประเด็นนี้กันน้อยไป

529
00:31:43,943 --> 00:31:46,696
มีความบอบช้ำทางการเงินเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

530
00:31:46,779 --> 00:31:48,781
สามหมื่นดอลลาร์เพื่อเด็กคนนึง

531
00:31:49,532 --> 00:31:51,743
ใช่ ผมเริ่มค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการค้ามนุษย์

532
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
แค่ศึกษาไว้

533
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
ผมเป็นนักทุนนิยม ผมให้ค่าตลาดเสรี

534
00:31:56,623 --> 00:31:59,208
ปรากฏว่าคุณหาเด็กบราซิลใหม่เอี่ยม
ได้ในราคาแค่พันเดียว

535
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
เป็นเรื่องใหม่เลย

536
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
เด็กแอมะซอนจากแอมะซอนไพรม์

537
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
ไม่มีอะไรแอมะซอนมากไปกว่านี้แล้ว

538
00:32:05,298 --> 00:32:08,968
ดึงเด็กออกมาจากพุ่มอาซาอิ
ส่งถึงบ้านไม่เกินบ่ายวันเดียวกัน

539
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
แล้วผมก็เอาใส่เครื่องทากีโต
แค่นี้ก็ได้เด็กผิวขาวแล้ว

540
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
ผมวางแผนไว้หมดแล้ว

541
00:32:18,853 --> 00:32:21,105
ที่อเมริกา ผมว่าเราเป็นประเทศเดียวที่ทำแบบนี้

542
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
การทำไอวีเอฟมีข้อดีอยู่บ้าง

543
00:32:23,149 --> 00:32:25,526
เพราะเราผสมเทียมให้ไข่นอกร่างกาย

544
00:32:26,027 --> 00:32:29,447
เรารู้ว่าตัวอ่อนคือเพศอะไรก่อนจะฝังเข้าไป

545
00:32:29,530 --> 00:32:33,576
ดังนั้นตามหลักแล้ว
เราเลือกเพศของลูกได้ จริงไหม

546
00:32:33,660 --> 00:32:35,453
เข้าท่าดีเนอะ

547
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
ผมบอกเมียผมว่า "ฟังนะ
ถ้าคุณอยากเลือกเพศ

548
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
เราก็เลือกเพศได้นะ"

549
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
"ผมแค่จะบอกว่า ไม่ว่าเราจะเลือกเพศอะไร

550
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
ก็ต้องเป็นเพศนั้นตลอดไป"

551
00:32:47,465 --> 00:32:50,343
ใช่ ไม่ใช่ว่าอีก 15 ปีให้หลังแล้วเด็กมา

552
00:32:50,426 --> 00:32:53,805
"จริงๆ แล้วหนูเป็นเพศ…" ฉันมีเอกสาร
ฉันไม่สนว่าจริงๆ แล้วแกเป็นอะไร

553
00:32:54,389 --> 00:32:57,600
ฉันใช้เงินสามหมื่นเลือกเด็กผู้ชาย
ฉันก็ต้องได้ลูกชาย โอเคนะ

554
00:32:58,726 --> 00:33:01,813
อยากเป็นผู้หญิงเรอะ งั้นก็คืนมาสามหมื่น
ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนี้นะ

555
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
ไม่ได้เลี้ยงให้มาขโมยเงินฉัน

556
00:33:03,898 --> 00:33:06,025
ฉันยอมให้แกซื้ออิสรภาพในราคาสามหมื่น

557
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
แกออกไปหางานทำซะดีๆ จะดีกว่า

558
00:33:09,570 --> 00:33:12,365
ฉันแนะนำให้หางานในฐานะผู้ชายซะ
เพราะผู้หญิงได้น้อยกว่า 25%

559
00:33:12,448 --> 00:33:15,702
นี่คือชีวิตที่แกสมัครใจจะเป็นนี่
แกก็ต้องเตรียมใจให้พร้อมสิ

560
00:33:19,580 --> 00:33:22,291
การทำเด็กหลอดแก้วลำบากต่อผู้หญิงมาก

561
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
เพราะคุณต้องหลอกร่างกายผู้หญิง

562
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
เพื่อให้ตกไข่ออกมามากกว่าปกติ

563
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
ผู้หญิงตกไข่เดือนละกี่ใบครับคุณ

564
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
มีคนบอกว่า "17" เธอบอกว่า "ฉันไม่รู้"

565
00:33:34,345 --> 00:33:36,014
เดือนละหนึ่งใบ โอเคนะ

566
00:33:37,056 --> 00:33:39,851
แบบนี้ไงถึงมีคำว่า "เพศชายสายแจง" อะนะ

567
00:33:40,977 --> 00:33:43,938
เพราะถ้าเราไม่บอกอะไรผู้หญิง
ผู้หญิงก็ไม่รู้อะไรเลย

568
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
ผู้หญิงก็จะนั่งเอ๋ออยู่แบบ…

569
00:33:45,648 --> 00:33:48,276
"ฉันทำพายแล้วไปวางขอบหน้าต่าง
ทิ้งให้เย็นดีกว่า"

570
00:33:51,612 --> 00:33:53,823
ผู้หญิงตกไข่เดือนละหนึ่งใบ

571
00:33:53,906 --> 00:33:57,952
และเมื่อไข่นั่นไม่กลายเป็นทารก
มันจะกลายเป็นระดู

572
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
ไอ้เลือดที่ไหลออกจากคุณทุกเดือนนั่นแหละ

573
00:34:02,373 --> 00:34:04,584
โอเค แค่พูดให้แน่ใจ โอเค

574
00:34:05,376 --> 00:34:09,047
ทำไอวีเอฟต้องหลอกร่างกายผู้หญิง
เพื่อให้ตกไข่ไม่เพียงแค่เดือนละใบ

575
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
แต่เป็น 20 หรือ 30 ใบ

576
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
แล้วเราจะทำได้ยังไง

577
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
ฉีดยา

578
00:34:13,134 --> 00:34:15,803
ฉีดยา หรือไม่ก็พาไปงาน
เอ็นบีเอออลสตาร์วีกเอนด์

579
00:34:17,388 --> 00:34:21,017
พี่ดูดิ พอสาวๆ เจอพวกนักบาส
ที่มีสัญญาหลายร้อยล้านเข้าไปนะ

580
00:34:21,100 --> 00:34:23,811
ไข่งี้เด้งออกมาอย่างกับตู้กดลูกอมเพซเลย

581
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
ไม่ คุณพูดถูก ฉีดยาร้อยเปอร์เซ็นต์

582
00:34:27,523 --> 00:34:30,109
คุณต้องฉีดฮอร์โมนเพศหญิงให้กับผู้หญิงคนนั้น

583
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
เอสโตรเจนกับโปรเจสเตอโรน

584
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
ต้องเพิ่มระดับฮอร์โมนพวกนั้น

585
00:34:33,196 --> 00:34:35,448
ฮอร์โมนพวกนั้นทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิงใช่ไหม

586
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
เทสโตสเตอโรนทำให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย

587
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
ทุกเช้า ผมฉีดยาให้เมียผม

588
00:34:38,826 --> 00:34:42,038
ทุกเย็น ผมฉีดยาให้เธอ
ทุกเช้า ผมฉีดยาให้เธอ

589
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
และผมมั่นใจว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญ

590
00:34:44,415 --> 00:34:47,168
แต่ยิ่งผมฉีดฮอร์โมนหญิงให้เมียผม…

591
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
คุณคิดว่าอารมณ์เธอ
เปลี่ยนไปยังไงบ้าง ลองเดาดูสิ

592
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
คิดว่าเธอเปลี่ยนเป็น
คนมีเหตุมีผลสุดๆ ใช่มั้ย หรือ…

593
00:34:59,013 --> 00:35:02,100
"ต๊ายตายที่รัก คุณจอดรถเก่งจัง ทำได้ไงอะ"

594
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
หรือคิดว่าเธอบ้าบอไปเลย

595
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
ข้อซี "อี..."

596
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
โชคดีที่ผมมีเทสโทสเตอโรนเหลืออยู่

597
00:35:12,985 --> 00:35:16,489
บ่อยครั้งที่เธอเกินเบอร์ไปเยอะ
เปรี้ยง ผมก็ซัดฮอร์โมนทีเข้าใส่

598
00:35:16,989 --> 00:35:19,617
ไม่ได้เยอะจนขึ้นชกให้แอลจีเรีย
ในโอลิมปิกได้หรอก

599
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
แค่ทำให้เธอสงบลงเท่านั้น

600
00:35:25,414 --> 00:35:27,458
แค่ทำให้เธอสงบลง

601
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
"เมื่อคืนหายหัวไปไหนมา"

602
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
"พระเจ้า"

603
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
"ฉันรู้สึกมีเหตุผลขึ้นมาเลย"

604
00:35:36,467 --> 00:35:39,512
"อยากฟังเรื่องที่มีแต่น้ำท่วมทุ่งมั้ยคะ"

605
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
"ฉันผิดเองค่ะ"

606
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
เอาเป็นว่าทำแบบนั้นอยู่สองสามสัปดาห์

607
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
แล้วก็มาถึงขั้นตอนที่เรียกว่าการเก็บไข่

608
00:35:51,524 --> 00:35:54,277
ซึ่งก็คือเอาสายดูดสุญญากาศ
เสียบเข้าไปในเมียคุณ

609
00:35:54,360 --> 00:35:56,279
ง้างรังไข่ออก แล้วดูดไข่ออกมาหมด

610
00:35:56,362 --> 00:35:58,739
พวกเราทำช่วงอีสเตอร์พอดี
ล่าไข่อีสเตอร์ โคตรเข้าธีม

611
00:36:01,117 --> 00:36:04,328
และสิ่งเดียวที่ผู้ชายต้องทำ
ในการทำเด็กหลอดแก้ว

612
00:36:04,412 --> 00:36:06,873
คือเราแค่ต้องช่วยตัวเอง ทำแค่นั้นเลย

613
00:36:07,623 --> 00:36:10,501
หมอโทรหาคุณ เพื่อนัดเวลาให้คุณไปขัดจรวด

614
00:36:11,252 --> 00:36:14,589
นั่นเป็นหนึ่งในช่วงเวลา
ที่สุดยอดที่สุดในชีวิตผมเลย

615
00:36:15,423 --> 00:36:18,134
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญโทรเข้ามือถือผม

616
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
แล้วบอกว่า "คุณชูลต์ซ

617
00:36:20,386 --> 00:36:21,470
เราต้องการน้ำเชื้อ"

618
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
ผมก็แบบ "ได้เลยหมอ เอาไว้ตรงไหนล่ะ"

619
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
หมอแบบ "ผมไม่เล่นมุกนี้" ผมก็ "ก็โอ"

620
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
"ตอบแบบนี้เข้าใจได้ ผมยอม"

621
00:36:33,774 --> 00:36:36,569
เขาบอกว่า "คุณสามารถนัดมาได้ทุกชั่วโมง

622
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
ตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่โมงเย็น"

623
00:36:38,946 --> 00:36:40,740
"คุณอยากได้เวลาไหน"

624
00:36:40,823 --> 00:36:42,158
คุณจะเลือกเวลาไหนครับ

625
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
- บ่ายสอง
- บ่ายสองโมง

626
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
หมอนี่ทะลึ่งสุดๆ

627
00:36:49,957 --> 00:36:53,377
บ่ายสองโมง คุณเดินเข้าไป
พื้นอย่างกับกาวดักแมลงวัน แบบ…

628
00:36:55,963 --> 00:36:58,549
น้ำกามเต็มผนังอย่างกับจิตรกรรมฝาผนัง

629
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
น้ำหินงอกหยดลงมาจากเพดาน

630
00:37:01,344 --> 00:37:03,763
ที่นั่งโชกเหงื่อ บ่ายสองเรอะ

631
00:37:03,846 --> 00:37:07,225
เขายังยิ้มมีความสุขอยู่ได้อีกนะ
นี่มันน่าขยะแขยงชะมัด

632
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
ไม่ต้องใช้เจลหล่อลื่นด้วยซ้ำ แค่…

633
00:37:17,360 --> 00:37:19,362
ผมไม่เหมือนคุณ ผมบอกว่าแปดโมงเช้า

634
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
นัดแรก แอร์ต้องเปิดแรงสุด

635
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
เพราะผมจะปั่นให้เหมือนปั่นจักรยานในยิมเลย

636
00:37:26,160 --> 00:37:28,913
ทีนี้ บอกด้วยนะถ้าผมคิดผิด

637
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
ผมคิดว่าในเมื่อผมนัดเวลา

638
00:37:31,165 --> 00:37:34,210
แบบเจาะจงขนาดนี้
แถมเป็นการทำอะไรที่มันโคตรส่วนตัว

639
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
มันควรจะมีแค่ผมคนเดียวใช่มั้ย
ผมคิดแบบนี้แฟร์มั้ย

640
00:37:38,339 --> 00:37:42,051
แฟร์อยู่เนอะ คุณคงไม่อยากแบบ
มีคนสองคนในห้องรอ

641
00:37:43,344 --> 00:37:45,304
ใช่ไหม แบบนั้นมันจะน่าอึดอัด

642
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
คนสองคนพยายามหลบตากัน
ตอนกำลังอุ่นมือ

643
00:37:51,143 --> 00:37:53,980
ผมไปถึงตอน 7:58 น.

644
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
มีผู้ชาย 25 คนอยู่ในห้องรอ

645
00:37:59,568 --> 00:38:02,238
และทุกคนคิดว่าจะมีแค่พวกเขาแค่คนเดียว

646
00:38:02,738 --> 00:38:06,701
ซึ่งผมรู้เพราะผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังชาร์จเซ็กส์ทอยเฟลชไลท์กลางห้องรออยู่

647
00:38:08,077 --> 00:38:10,705
ที่ชาร์จยูเอสบีเสียบอยู่ เฟลชไลท์กะพริบ

648
00:38:11,205 --> 00:38:13,958
ผมนึกว่าเป็นมอระกู่ ผมนึกว่าเราจะสูบกัน

649
00:38:14,917 --> 00:38:17,878
มีอยู่คนพาผู้หญิงเอเชีย
ตัวเล็กๆ มาด้วย ฉลาดมาก

650
00:38:19,922 --> 00:38:23,592
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอานักรีด
เอามืออาชีพมาก็ได้ด้วย

651
00:38:24,885 --> 00:38:27,805
พูดแบบแฟร์ๆ นั่นเมียเขา แต่ผมไม่รู้ด้วยนี่

652
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
ผมไม่รู้ตอนที่เสนอตัวหารค่าจ้าง

653
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
"เฮ้ พี่ชาย ขอยืมมือซ้ายสักห้านาทีได้มั้ย"

654
00:38:33,644 --> 00:38:37,648
"ไม่ต้องเอามือถนัดก็ได้
ขอมือข้างไม่ถนัดแค่ห้านาทีก็พอ"

655
00:38:42,153 --> 00:38:43,946
บรรยากาศในห้องรอ

656
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
อึมครึมสุด

657
00:38:46,782 --> 00:38:49,243
พักครึ่งแล้ว เราตามอยู่ 40 แต้ม ไม่ดีเลย

658
00:38:50,411 --> 00:38:52,788
โอเคนะ ทุกคนก้มหน้าคางจรดอก

659
00:38:52,872 --> 00:38:55,166
พยาบาลเดินเข้ามา พยาบาลร่างบึกคนเดิม

660
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
เรียกชื่อผม ผมเดินเข้าไปหา

661
00:38:57,835 --> 00:38:59,503
เขาเห็นผมอยู่ห่างไปสามเมตร

662
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
เขาตะโกน "ชูลซี่"

663
00:39:03,007 --> 00:39:04,925
"เอาน้องไทโรนมาส่งเหรอ"

664
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
ผมก็ "น้องไทโรน" เหรอ

665
00:39:08,929 --> 00:39:10,806
เขาก็ "ใช่ น้องๆ พวกที่ว่ายน้ำไม่เป็นไง"

666
00:39:18,105 --> 00:39:20,274
หมอนี่ปล่อยมุกเด็ดสองครั้งติด ได้ใจผมสุดๆ

667
00:39:20,775 --> 00:39:23,402
แต่ละมุกเล่นเอาผมไปไม่เป็น
แต่เข้าเป้าสองดอกติด

668
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
เขาบอกว่า "ไม่ต้องห่วงชูลซี่
คุณต้องใช้แค่ตัวเดียว"

669
00:39:27,198 --> 00:39:30,076
แล้วก็ยื่นถุงพลาสติกใสให้
ที่ข้างในมีอุปกรณ์ช่วยทำภารกิจ

670
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
มีถ้วย มีครีม มีเอกสาร

671
00:39:32,828 --> 00:39:34,955
ชี้ทางไปห้องช่วยตัวเอง

672
00:39:35,039 --> 00:39:37,375
ซึ่งผมคิดว่าน่าจะอยู่ข้างห้องรอ แต่ไม่ใช่

673
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
อยู่อีกฟากของโรงพยาบาล

674
00:39:39,418 --> 00:39:43,172
ผมต้องเดินผ่านทั้งโรงพยาบาล
พร้อมถุงชักว่าวใสแจ๋ว

675
00:39:44,548 --> 00:39:47,885
คนมองผมเหมือนเป็นเซอร์ซี
เดินแก้ผ้ากลางคิงส์แลนดิ้ง

676
00:39:48,386 --> 00:39:52,056
"หน้าไม่อาย"

677
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
ผมรู้สึกอึดอัดมากผมเลยเริ่มวิ่งเหยาะๆ

678
00:39:56,685 --> 00:40:00,189
ตอนนี้เลยดูเหมือนผมตื่นเต้นสุดๆ
ที่จะได้ขัดจรวดที่โรงพยาบาล

679
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
ในที่สุดผมก็มาถึงห้อง ห้องมันเล็ก

680
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
แค่จากลำโพงตรงนี้ถึงลำโพงตรงนี้

681
00:40:08,197 --> 00:40:10,866
ผมเดินเข้าไป สิ่งแรกที่ผมสังเกตเห็นคือไม่มีทีวี

682
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
เริ่มเครียด

683
00:40:13,327 --> 00:40:14,912
ผมเริ่มมองหานิตยสาร

684
00:40:14,995 --> 00:40:17,456
ไม่มีนิตยสาร เครียดหนักขึ้น

685
00:40:18,582 --> 00:40:21,043
ผมหยิบมือถือออกมา ไม่มีสัญญาณ

686
00:40:22,628 --> 00:40:23,671
ผมสติแตก

687
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
ผมไม่ได้ชักว่าวแบบอะคูสติกมาสองทศวรรษแล้ว

688
00:40:29,718 --> 00:40:32,805
พี่จะให้ผมเล่นสดแบบอันปลั๊กในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ

689
00:40:33,389 --> 00:40:36,642
ให้ช่วยตัวเองโดยใช้แค่ความทรงจำ
เหมือนฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

690
00:40:37,435 --> 00:40:40,312
หลับตาแล้วนึกถึงปี 2010

691
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
ไม่มีทาง โฆเซ่

692
00:40:42,940 --> 00:40:45,985
ตรงไหนมีรอยแยกผมจะหาให้เจอ
ผมจะชอว์แชงค์รีดน้ำออกมาให้ได้

693
00:40:46,068 --> 00:40:48,821
ผมจะลุยเต็มข้อแบบแอนดี้ ดูเฟรนส์ให้ดู

694
00:40:50,990 --> 00:40:53,117
ผมคงเดินกลับไปที่ห้องรอโน่นแล้วแบบ

695
00:40:53,200 --> 00:40:55,161
"ใครมีไวไฟบ้าง" ได้หรอกมั้ง

696
00:40:57,246 --> 00:40:59,665
"ให้ฉันชาร์จเฟลชไลท์นี่ให้นายนะเพื่อน"

697
00:41:03,461 --> 00:41:05,504
ผมสติแตก เพราะถ้าผมรีดน้ำนี่ออกมาไม่ได้

698
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
เราก็ผสมพันธุ์ไข่ไม่ได้

699
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
ผมจะทำให้เมียผิดหวัง
ทั้งที่อย่างเดียวที่ต้องทำคือช่วยตัวเอง

700
00:41:10,217 --> 00:41:13,471
ทีนี้ในห้องมีหน้าต่าง
ซึ่งแน่นอนว่าต้องมีอะไรปิดไว้

701
00:41:13,554 --> 00:41:16,807
อยู่ๆ หน้าต่างก็เลื่อนเปิดออกจากด้านนอก

702
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
แล้วที่ด้านนอก

703
00:41:18,184 --> 00:41:21,770
พยาบาลสาวคนสวยชาวลาติน
เริ่มบอกว่าผมต้องทำยังไง

704
00:41:21,854 --> 00:41:24,398
เธอพูดว่า "คุณคะ คุณต้องกรอกเอกสารค่ะ"

705
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
ผมเริ่มช่วยตัวเองทันที

706
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
ผมแบบ "นี่ต้องรวมอยู่ในสามหมื่น
ค่าทำเด็กหลอดแก้วแน่ๆ"

707
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
ผมจะเล่นบทบาทสมมติกับเธอ

708
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
เธอแบบ "กรอกเอกสารด้วยค่ะ"

709
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
"ผมจะกรอกกรีนการ์ดให้เลยเอสเมอรัลด้า
อยากได้อะไรบอกมา"

710
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
"วันนี้เราจะสร้างพลเมืองอเมริกันสองคน"

711
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
"วันนี้ผมป๋า"

712
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
ปรากฏว่าเธอเป็นพยาบาลจริงๆ
เธอทำงานให้โรงพยาบาล

713
00:41:56,805 --> 00:41:59,850
เธอพูดว่า "คุณคะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาช่วยตัวเองนะคะ"

714
00:42:05,523 --> 00:42:07,942
"ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องกรอกเอกสาร"

715
00:42:09,068 --> 00:42:13,447
"พอคุณกรอกเอกสารเสร็จแล้ว
คุณก็ค่อยช่วยตัวเองใส่ถ้วย"

716
00:42:16,200 --> 00:42:19,203
เธอบอกว่า "ถ้าคุณต้องใช้ 'ห่วง'
ก็ใช้ 'ห่วง' ได้ค่ะ"

717
00:42:20,871 --> 00:42:22,248
ผมถาม "ห่วงเหรอ"

718
00:42:23,082 --> 00:42:25,334
เธอแบบ "เยลลี่ไง"

719
00:42:31,590 --> 00:42:35,302
"คุณจะใช้ 'ห่วง' หรือ 'เยลลี่'
เพื่อช่วยตัวเองใส่ถ้วยก็ได้ทั้งนั้น"

720
00:42:36,303 --> 00:42:40,558
แล้วเธอก็พูดสิ่งนี้ เล่นเอาผมไปไม่เป็น
เธอบอกว่า "แต่ห้ามใช้น้ำลาย"

721
00:42:41,725 --> 00:42:43,352
ผมก็ว่า "น้ำลายใคร"

722
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
เธอพูดว่า "น้ำลายของคุณ"

723
00:42:46,855 --> 00:42:49,066
"ผมจะไม่ว่าว
ด้วยน้ำลายตัวเองหรอก นั่นมันเกย์"

724
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
"ถึงจะไม่ใช่ แต่ก็แปลกปะ"

725
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
เราคงไม่ช่วยตัวเองแบบ…

726
00:42:56,907 --> 00:42:59,493
อย่างกับสระว่ายน้ำไร้ขอบไม่ได้
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

727
00:43:00,286 --> 00:43:03,622
แล้วถ้าเกิดมีคนถ่ายวิดีโอไว้ล่ะ
พอเล่นแบบถอยหลัง ทีนี้ผมจะแบบ…

728
00:43:06,917 --> 00:43:10,546
นี่มันโคตรเสี่ยงเลยนะ ชาวบ้านจะพูดกันยังไง

729
00:43:17,595 --> 00:43:19,680
ผมพูด "ผมจะไม่ใช้น้ำลายผม เอสเมอรัลด้า"

730
00:43:19,763 --> 00:43:22,057
เธอบอกว่า "โอเค อย่าทำจริงๆ ละกัน"

731
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
เธอว่า "พอคุณช่วยตัวเองใส่ถ้วยเสร็จ…

732
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
เคาะหน้าต่างสองครั้ง ฉันจะมารับถ้วยไป"

733
00:43:32,526 --> 00:43:34,403
ผมตอบ "โอเค" เธอปิดหน้าต่าง

734
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
ผมกด "ห่วง" กับ "เยลลี่" ใส่บนมือเยอะมาก

735
00:43:37,656 --> 00:43:39,033
จนเหมือนเอากำปั้นยัดตูดลามา

736
00:43:39,116 --> 00:43:41,493
ไหลเยิ้มลงมาถึงข้อมือ
ทั้ง "ห่วง" ทั้ง "เยลลี่" เลย

737
00:43:42,286 --> 00:43:45,581
ผมเริ่มรีดน้ำ
ผมถึงกับคิดค้นเทคนิคช่วยตัวเองขึ้นมา

738
00:43:45,664 --> 00:43:47,458
ผมทำท่าคุณมิยากิ

739
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
หมึกยักษ์

740
00:43:50,753 --> 00:43:53,339
เอากระปู๋ไปเคาะนู่นเคาะนี่ในห้อง

741
00:43:54,506 --> 00:43:56,592
ทำทุกอย่างเพื่อรีดน้ำเชื้อออกมาให้ได้

742
00:43:57,426 --> 00:44:00,512
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ผมมาถึงจุดที่กำลังจะพุ่งแล้ว

743
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
ผมเปิดฝาถ้วย

744
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
ถ้วยมีล็อกกันเด็กเปิด

745
00:44:06,685 --> 00:44:09,396
มือผมมี "ห่วง" กับ "เยลลี่" อย่างเพียบ

746
00:44:10,856 --> 00:44:13,484
กดก็แล้ว บิดก็แล้วก็ยังแรงไม่พอ

747
00:44:14,068 --> 00:44:16,320
ที่จะเปิดถ้วยกันเด็กนี่ได้

748
00:44:16,403 --> 00:44:18,906
ผมมานี่ก็เพราะผมกันเด็กเกิดอยู่แล้ว

749
00:44:18,989 --> 00:44:21,200
ไม่ต้องเพิ่มระบบกันเด็ก
ให้คนที่กันเด็กอยู่แล้วหรอก

750
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
ผมพยายามจะกัดฝาแก้วออก
ผมแกะมันไม่ออก

751
00:44:27,456 --> 00:44:29,166
ทีนี้ผมเลยมี "ห่วง" กับ "เยลลี่"

752
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
เต็มปากเต็มแก้มไปหมด

753
00:44:32,670 --> 00:44:35,839
ผมเหมือนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์
ตอนเล่นกับลูกเทนนิสเลย จะบ้าตาย

754
00:44:38,884 --> 00:44:42,388
ผมสติแตก ถ้าผมไม่ได้น้ำเชื้อมา
เราก็ผสมกับไข่ไม่ได้ ทำให้เมียผมผิดหวัง

755
00:44:42,471 --> 00:44:43,597
ในช่วงที่แตกตื่นอยู่นี่

756
00:44:43,681 --> 00:44:46,934
ผมรู้สึกว่าทางออกเดียวที่เหลืออยู่
คือการเคาะหน้าต่างสองครั้ง

757
00:44:47,601 --> 00:44:50,854
ขอให้พยาบาลสาวลาตินสุดแซ่บ
ให้ช่วยเปิดถ้วยน้ำเชื้อให้

758
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
ดังนั้นด้วยความเคารพ
ผมขยับกระปู๋ไปด้านข้าง

759
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
เพราะผมไม่อยากให้เธอเปิดหน้าต่าง

760
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
เห็นกระปู๋ผม โดดเข้ามาแล้วคว้าไปดูด

761
00:44:58,946 --> 00:45:01,407
คุณก็รู้ดีว่าเธออยากทำอะไร

762
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
"ฉันหิว เอามาให้ฉัน"

763
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
ด้วยความเคารพต่อภรรยาผม
ผมขยับกระปู๋ไปด้านข้าง

764
00:45:10,708 --> 00:45:12,292
เคาะหน้าต่างสองครั้ง

765
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
พยาบาลลาตินสุดแซ่บเดินมา

766
00:45:14,837 --> 00:45:16,672
เลื่อนเปิดหน้าต่าง

767
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
เห็นภาพผู้ชายในท่าเก้ๆ กังๆ

768
00:45:19,717 --> 00:45:22,010
ถือถ้วยที่ไม่ยังเปิด

769
00:45:22,845 --> 00:45:26,181
มีของเหลวใสเปรอะทั่วริมฝีปากและแก้ม

770
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
แล้วเธอก็แบบ

771
00:45:29,143 --> 00:45:32,187
"พระเจ้า เป็นไปไม่ได้"

772
00:45:34,440 --> 00:45:37,443
"ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้"

773
00:45:37,526 --> 00:45:40,154
"ฉันบอกแล้วไงว่าให้หลั่งใส่ถ้วย"

774
00:45:42,322 --> 00:45:44,742
"เราเก็บน้ำเชื้อจากท้องคุณไม่ได้"

775
00:45:46,368 --> 00:45:49,663
ถึงจุดนี้ผมก็คิดได้ว่า
เธอคิดว่าผมดูดกระปู๋ตัวเอง

776
00:45:50,831 --> 00:45:53,041
ในห้องเก็บอสุจิ

777
00:45:54,293 --> 00:45:57,337
เหมือนผมมาเล่นพิเรนทร์
แกล้งคลินิกผู้มีบุตรยาก

778
00:45:59,047 --> 00:46:02,468
"ไม่ได้เข้าท้องเมียผมหรอก
มันเข้าท้องผมแล้ว สายไปแล้ว"

779
00:46:03,093 --> 00:46:05,512
เป็นช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตผม

780
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
จำไว้ด้วยล่ะว่าผมยังต้องให้น้ำเชื้ออยู่

781
00:46:08,348 --> 00:46:10,642
ผมขอร้องเธอ
"ขอร้องละ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด"

782
00:46:10,726 --> 00:46:12,811
"มันเพราะ 'ห่วง' กับ 'เยลลี่' ผมเลยเปิด…"

783
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
เธอไม่เชื่อผม เธอเปิดถ้วย

784
00:46:15,689 --> 00:46:17,566
กระแทกมันลง ปิดหน้าต่าง

785
00:46:17,649 --> 00:46:19,401
ผมพยายามชักว่าวอีกครั้ง

786
00:46:19,985 --> 00:46:22,613
ทันใดนั้นผมก็ได้ยินเสียงเธอลอดมาทางหน้าต่าง

787
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
กำลังบอกทั้งโรงพยาบาล

788
00:46:26,074 --> 00:46:29,036
ว่าผมดูดกระปู๋ตัวเองในห้องเก็บอสุจิ

789
00:46:30,078 --> 00:46:33,457
ผมกำลังขัดเพลินๆ อยู่
ก็ได้ยินว่า "เขากลับไปเล่นอีกรอบแล้ว"

790
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
"ไม่น่าเชื่อเลย หมอนี่ไม่รู้จักพอ"

791
00:46:38,545 --> 00:46:40,631
"นึกแล้วว่าเขาชอบดูด
อุตส่าห์บอก 'ห้ามใช้น้ำลาย'"

792
00:46:40,714 --> 00:46:42,216
"นึกแล้วว่าต้องใช้แน่"

793
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
"แล้วยังไม่กลืนด้วยนะ ดันพ่นใส่หน้าแทน"

794
00:46:45,135 --> 00:46:47,805
"เขากำลังวาดรูปอยู่ในนั้น กำลังวาดอยู่"

795
00:46:53,852 --> 00:46:57,314
แต่ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ผมสามารถเอาน้ำเชื้อออกมาได้

796
00:46:57,397 --> 00:46:59,900
และเราสามารถผสมพันธุ์ไข่ได้ ซึ่งเยี่ยมไปเลย

797
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
ใช่ เจ๋งไปเลย

798
00:47:03,612 --> 00:47:04,530
เย่

799
00:47:06,782 --> 00:47:09,952
กลับไปอีกทีและพบว่าได้เอ็มบริโอเก้าตัว

800
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
ซึ่งเจ๋งมาก

801
00:47:11,411 --> 00:47:14,498
เราบอกหมอว่า
"เลือกเอาตัวที่แข็งแรงที่สุดใส่เข้าไป"

802
00:47:14,581 --> 00:47:17,876
"เราไม่เลือกเพศ
แค่ใส่ตัวที่มีอยู่นี่เข้าไป ตัวที่แข็งแรงสุด"

803
00:47:17,960 --> 00:47:21,213
ผมอยู่ในห้อง เขาเอาตัวอ่อนมา
ใส่เข้าไปในตัวภรรยาผม

804
00:47:21,296 --> 00:47:23,048
ทันทีที่เขาใส่เข้าไป ผมก็แบบ…

805
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
และ…

806
00:47:26,093 --> 00:47:27,302
หมอแบบ "คุณทำอะไรน่ะ"

807
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
ผมแบบ "ผมอยากมีส่วนร่วม
ให้ดูเป็นธรรมเนียมหน่อย"

808
00:47:29,930 --> 00:47:32,724
"งั้นเอางี้ ผมจับหมอ หมอจับเมียผม

809
00:47:32,808 --> 00:47:35,310
แล้วเราก็รีรีข้าวสาร
พาเด็กคนนี้มาเกิดกันดีมั้ย"

810
00:47:39,231 --> 00:47:41,817
เขาบอกว่า "โอเค
มีโอกาสได้ผล 60 เปอร์เซ็นต์"

811
00:47:41,900 --> 00:47:44,027
"โชคร้ายที่ 40 เปอร์เซ็นต์
ที่มันอาจจะไม่ได้ผล"

812
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
"และเราจะไม่รู้
จนกว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้น"

813
00:47:46,446 --> 00:47:48,448
"เราต้องรออาทิตย์นี้
อาทิตย์หน้า อาทิตย์โน้น"

814
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
เราตอบ "โอเค" เราออกมา

815
00:47:50,325 --> 00:47:52,536
ตื่นเต้นมาก เครียดนิดๆ โอเคนะ

816
00:47:52,619 --> 00:47:55,998
สองสามสัปดาห์ผ่านไป ภรรยาผมก็
"ฉันอยากตรวจครรภ์"

817
00:47:56,498 --> 00:47:59,835
ผมบอกว่า "ฟังนะ หมอบอกว่า
เราควรรอให้หัวใจเต้นก่อน"

818
00:47:59,918 --> 00:48:04,882
แล้วภรรยาผมก็ทำสิ่งที่ภรรยาทุกคนจะทำ
คือฟังอย่างว่าง่ายและเคารพสามี

819
00:48:07,551 --> 00:48:10,178
ผมเลยออกไปซื้ออุปกรณ์ทดสอบการตั้งครรภ์

820
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
ตลอดกระบวนการนี้
เมียผมตรวจการตั้งครรภ์ 30 ครั้งเห็นจะได้

821
00:48:17,644 --> 00:48:20,230
ไม่มีอันไหนที่ผลออกมาอย่างที่เราอยากได้
เธอร้องไห้ทุกครั้ง

822
00:48:20,314 --> 00:48:22,357
ผมรู้สึกแย่มาก
ผมทำให้เธอต้องเจออะไรแบบนี้

823
00:48:22,441 --> 00:48:26,361
แต่ครั้งนี้ ผมมีโอกาสได้เห็นเมียผม
มองผลทดสอบที่เป็นบวก

824
00:48:26,445 --> 00:48:27,988
มันเจ๋งสุดๆ เลย ใช่

825
00:48:28,071 --> 00:48:30,782
สุดยอดมาก

826
00:48:33,869 --> 00:48:35,954
ผมตื่นเต้นมาก ผมคว้ามันมาจากมือเธอ

827
00:48:36,038 --> 00:48:37,205
ผมจูบมัน

828
00:48:38,332 --> 00:48:40,167
ฉี่ทั้งนั้น แต่ไม่สน

829
00:48:40,667 --> 00:48:44,171
และหลังจากที่มีฉี่ของคนที่ผมรัก
เคารพ และชื่นชม อยู่บนตัวผมแล้ว

830
00:48:44,254 --> 00:48:45,422
ปล่อยอาร์. เคลลี่เถอะพี่

831
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็น

832
00:48:47,758 --> 00:48:50,427
มันก็แค่อุ่นๆ เหมือนเตกีล่าหมัก
กลั้วคอด้วยมะนาวหน่อยก็โอแล้ว

833
00:48:53,388 --> 00:48:55,599
เราเห็นผลการตั้งครรภ์เป็นบวก เราสุขสุดๆ

834
00:48:55,682 --> 00:48:57,059
เราตื่นเต้นมาก

835
00:48:57,142 --> 00:49:01,104
ทุกวัน เราตื่นเต้นเพิ่มขึ้นทีละนิด
อีกสองสามสัปดาห์ผ่านไป

836
00:49:01,188 --> 00:49:04,942
เช้าวันหนึ่งเมียผมปลุกผมขึ้นมา
เธอบอกว่า "ฉันฝันร้ายมากเลย"

837
00:49:05,025 --> 00:49:07,152
ทันใดนั้นผมก็ "ผมคงจะนอกใจคุณ

838
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
ในฝันอีกแล้วล่ะสิ"

839
00:49:09,488 --> 00:49:12,699
เพราะเมียผมฝันแบบนี้ตลอด
ว่าผมอึ๊บกับผู้หญิงคนอื่น

840
00:49:12,783 --> 00:49:15,577
ทุกคืนเธอฝันเห็นผมอึ๊บกับผู้หญิงคนอื่น

841
00:49:15,661 --> 00:49:17,871
แล้วผมก็ เดี๋ยวนะ ผมฝันยังไงนะ แบบ…

842
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
คุณเข้าใจใช่ไหม แบบ…

843
00:49:20,040 --> 00:49:22,876
"ทำไมไม่สอนผมฝันแบบนี้บ้างล่ะ
ฟังดูโคตรเจ๋งเลย"

844
00:49:23,669 --> 00:49:26,964
"ตอนผมฝัน ผมเห็นฟันผมหลุด
ผ้าขนหนูร่วง ฝันแต่อะไรแบบนั้น"

845
00:49:27,464 --> 00:49:29,216
"ในฝันคุณ ผมคือลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ

846
00:49:29,299 --> 00:49:32,219
ที่โด๊ปไวอากร้าสิบเม็ด
แล้วไปงานโชว์วิคตอเรียซีเครตล่ะสิ"

847
00:49:36,390 --> 00:49:38,100
เวลาที่ภรรยาผมฝันร้ายแบบนี้

848
00:49:38,183 --> 00:49:40,352
ผมจะพูดว่า "ฟังนะ
ทางที่ดีที่สุดที่จะลืมมันไปได้

849
00:49:40,435 --> 00:49:43,522
คือเล่าความฝันให้ผมฟังให้ละเอียด"
ใช่ไหมล่ะ แบบ…

850
00:49:44,022 --> 00:49:45,232
เธอบ๊วบให้ผมมั้ย

851
00:49:45,315 --> 00:49:48,026
ไม่เหรอ เธอก็เหมือนคุณเหรอ
น่าสนใจ โอเค เข้าใจแล้ว

852
00:49:48,527 --> 00:49:51,488
คือขนาดในฝันร้ายของคุณ
ก็ยังเป็นฝันร้ายของผม ดูสิ

853
00:49:55,701 --> 00:49:58,245
เธอบอกว่า "เปล่า ฉันไม่ได้ฝันว่าคุณนอกใจ"

854
00:49:58,328 --> 00:50:01,289
เธอพูดว่า "ฉันฝันร้ายว่าฉันแท้งลูก"

855
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
เห็นได้ชัดว่าน่าเป็นห่วงมาก

856
00:50:06,503 --> 00:50:08,797
ผมพยายามปลอบเธอ
ผมพูดว่า "ไม่เป็นไรนะที่รัก"

857
00:50:08,880 --> 00:50:11,717
"คุณแค่รู้สึกกลัว
มันเป็นกระบวนการที่ยากสำหรับเราทั้งคู่"

858
00:50:11,800 --> 00:50:13,218
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

859
00:50:13,301 --> 00:50:15,137
เธอลุกไปเข้าห้องน้ำ

860
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
เลือดเต็มไปหมด

861
00:50:18,640 --> 00:50:21,226
สติแตก กลัวสุดขีด ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

862
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
โทรไปโรงพยาบาล ติดต่อพวกเขาจนได้

863
00:50:23,603 --> 00:50:27,607
พวกเขาบอกว่า "รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด"
เราขึ้นรถอูเบอร์ รีบไปโรงพยาบาล

864
00:50:27,691 --> 00:50:28,650
ในที่สุดก็ไปถึง

865
00:50:28,734 --> 00:50:32,154
เราเข้าไปในห้องและรอหมอมาทำอัลตราซาวนด์

866
00:50:32,237 --> 00:50:34,614
เพื่อดูว่าเขาได้ยินเสียงหัวใจเต้นไหม

867
00:50:35,532 --> 00:50:37,701
แล้วผมก็เริ่มขอโทษภรรยา

868
00:50:37,784 --> 00:50:40,120
ผมพูดว่า "ผมขอโทษจริงๆ"
เธอถาม "ขอโทษทำไม"

869
00:50:40,203 --> 00:50:42,247
ผมก็ตอบว่า "นี่เป็นปัญหาของผม"

870
00:50:42,330 --> 00:50:44,875
"คุณแบกรับภาระนี้
ส่วนผมช่วยแบ่งเบาอะไรไม่ได้"

871
00:50:44,958 --> 00:50:46,126
"ผมต้องขอโทษจริงๆ"

872
00:50:46,626 --> 00:50:49,337
แล้วเธอก็พูดในสิ่งที่
น่าจะเจ๋งที่สุดที่มีใครเคยพูดกับผม

873
00:50:49,421 --> 00:50:52,007
และในช่วงเวลาที่น่าจะลำบากที่สุดในชีวิตเธอ

874
00:50:52,090 --> 00:50:54,676
เธอพูดว่า "แอนดรูว์
คุณไม่มีปัญหาอะไรแล้ว"

875
00:50:54,760 --> 00:50:57,304
"เรามีปัญหา
แล้วเราจะหาทางออกด้วยกัน"

876
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
มันเจ๋งดี

877
00:51:02,934 --> 00:51:05,604
ภรรยาผมเป็นคนที่รักความเป็นส่วนตัวมาก

878
00:51:05,687 --> 00:51:09,149
แต่เธอยอมให้ผมแบ่งปันบางอย่าง
กับพวกคุณ ถ้าคุณอยากดูนะ

879
00:51:12,569 --> 00:51:13,987
เปิดวิดีโอนั่นเลย

880
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
- โอเค พร้อมนะ
- พร้อม มาเลย

881
00:51:19,117 --> 00:51:19,951
(คุณได้ลูกสาว)

882
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
พระเจ้า!

883
00:51:22,204 --> 00:51:23,246
นึกแล้วเชียว

884
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
พระเจ้า

885
00:52:02,577 --> 00:52:03,829
คุณกำลังจะมีลูก

886
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
พระเจ้าช่วย

887
00:52:22,597 --> 00:52:24,558
เอาเลย จูบหน่อย

888
00:52:37,112 --> 00:52:38,738
เธอสมบูรณ์แบบไปเลย

889
00:52:38,822 --> 00:52:39,990
ใช่ไหม

890
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
นี่หลานสาวของเรา

891
00:52:41,783 --> 00:52:42,826
ชื่ออะไร

892
00:52:43,493 --> 00:52:45,162
- ไชโลห์
- ไชโลห์

893
00:52:46,413 --> 00:52:48,540
แปลว่า "ของขวัญจากพระเจ้า"

894
00:52:59,551 --> 00:53:00,510
ขอบคุณ

895
00:53:02,179 --> 00:53:03,889
ขอบคุณมากครับ

896
00:53:04,890 --> 00:53:08,351
และถ้ามีใครที่เจออะไรคล้ายๆ กันนี้

897
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
ผมแค่อยากให้กำลังใจพวกคุณ

898
00:53:10,937 --> 00:53:13,565
เพราะแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

899
00:53:13,648 --> 00:53:15,984
ตอนที่คุณได้เห็นหน้าลูก

900
00:53:16,067 --> 00:53:18,778
มันจะทำให้คุณลืมทุกสิ่ง
ที่คุณต้องกัดฟันทนมากว่าจะถึงจุดนั้น

901
00:53:18,862 --> 00:53:21,281
ผมขออวยพรให้คุณโชคดี
และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

902
00:53:22,866 --> 00:53:23,783
ใช่

903
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
โอเค ผมมีอีกสองเรื่องจะบอกพวกคุณ

904
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
เรื่องแรก

905
00:53:32,209 --> 00:53:35,837
ภรรยาผมคลอดไชโลห์ เราอยู่ในห้อง
เราบอกเพื่อนและครอบครัวของเรา

906
00:53:36,338 --> 00:53:37,380
ตื่นเต้นมากๆ

907
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
และผมเอาแต่คิดถึงคนคนหนึ่ง
ที่ผมอยากบอกเขาจริงๆ

908
00:53:42,802 --> 00:53:44,221
ก็คือพยาบาลล่ำบึกนั่น

909
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
และผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

910
00:53:50,936 --> 00:53:55,732
แต่หมอนี่ทำผมขำหนักมากสองครั้ง
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในชีวิตผม

911
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
เสียงหัวเราะให้ทุกสิ่งแก่ผม

912
00:53:57,734 --> 00:54:00,403
ผมแบบ "ฉันต้องให้เขารู้ว่ามันได้ผล"

913
00:54:00,904 --> 00:54:02,197
ผมเลยถามกับโรงพยาบาล

914
00:54:02,280 --> 00:54:04,741
ผมแบบ "นี่ มีพยาบาลคนนึงที่ช่วยเรา"

915
00:54:04,824 --> 00:54:07,077
"พอมีทางจะขอให้
พยาบาลคนนี้แวะมาหน่อยได้ไหม"

916
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
มีคนมาเคาะประตู

917
00:54:09,412 --> 00:54:11,331
และคนนั้นคือพยาบาลลาตินสาว

918
00:54:14,668 --> 00:54:16,503
ผมแค่ล้อเล่นกับพวกคุณ

919
00:54:17,545 --> 00:54:20,048
ลองนึกภาพเธอเดินเข้ามาเห็นภรรยาผมกับลูกดูสิ

920
00:54:20,131 --> 00:54:22,342
"เป็นไปไม่ได้!"

921
00:54:25,262 --> 00:54:26,096
ไม่อะ

922
00:54:26,680 --> 00:54:29,599
เปล่า เขาคือหนุ่มล่ำนั่น
เขาได้ยินข่าวดี เขาเข้ามา

923
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
เขาดีดสุดๆ ตื่นเต้นมาก

924
00:54:31,309 --> 00:54:33,144
เขาพูดว่า "พระเจ้า ยินดีด้วยทุกคน"

925
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
"แล้วรู้เปล่า เรามีอีกห้าตัวแช่น้ำแข็งอยู่
พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ"

926
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
ตอนแรกผมก็หัวเราะ
แต่แล้วผมได้ยินตัวเลขที่เขาพูด

927
00:54:41,820 --> 00:54:42,946
ผมแบบ "ห้าเหรอ"

928
00:54:43,947 --> 00:54:46,741
เราได้เอ็มบริโอมาเก้า ตัวหนึ่งอยู่ตรงนั้น

929
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
"แล้วอีกสามมันหายไปไหน"

930
00:54:51,621 --> 00:54:52,831
แล้วผมก็ปิ๊งขึ้นมา

931
00:54:54,457 --> 00:54:55,583
นี่ไงงานไซด์ไลน์เขา

932
00:54:59,004 --> 00:55:02,716
ไอ้เวรนี่ขโมยตัวอ่อนจากคลินิกผู้มีบุตรยาก

933
00:55:02,799 --> 00:55:06,511
เอาไปขายให้ร้านอาหารจีน
เอาไปใส่ในซุป หรืออะไรก็ไม่รู้แหละ

934
00:55:07,304 --> 00:55:09,931
ผมก็ทำแบบนั้นแหละ
มันถึงเรียกว่าซุปไข่หยดไง

935
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
ไม่เชื่อก็ดูเมนูสิ

936
00:55:16,271 --> 00:55:19,149
ผมเดินเข้าไปหาเขา
"เกิดอะไรขึ้นกับอีกสามตัวที่เหลือ"

937
00:55:19,232 --> 00:55:21,609
เขาบอกว่า "อ๋อ พอดีเราทดสอบเพิ่มอีกหน่อย

938
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
แล้วโชคไม่ดี สามตัวนั้นใช้ไม่ได้"

939
00:55:23,445 --> 00:55:25,155
ผมก็แบบ "หมายความว่าไง"

940
00:55:25,238 --> 00:55:27,782
เขาบอกว่า "เราไม่สบายใจที่จะฝังให้เมียคุณ"

941
00:55:27,866 --> 00:55:30,410
ผมตอบ "ทำไมล่ะ"
"เราก็แค่ไม่ทำอะไรแบบนั้น"

942
00:55:30,910 --> 00:55:33,788
ผมก็ "ก็ใช่ แต่ทำไมล่ะ"
"เราแค่รู้สึกไม่สบายใจ"

943
00:55:34,956 --> 00:55:38,084
ผมก็ "ก็ทำไมล่ะ"
"ก็แค่ว่าที่นี่เราไม่ทำแบบนั้นกัน"

944
00:55:39,878 --> 00:55:42,839
"บอกมาดีๆ ดีกว่าไหม
ว่าตกลงไข่สามใบนั่นมันยังไง"

945
00:55:44,215 --> 00:55:46,593
เจ้าหนุ่มล่ำบึกก็ทำโบรแมนซ์กับผม

946
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
เขาแบบหันหลังไป

947
00:55:48,345 --> 00:55:49,512
ปิดประตู

948
00:55:50,096 --> 00:55:51,139
เดินกลับมา

949
00:55:51,890 --> 00:55:53,683
โน้มตัวเข้ามา แล้วพูดว่า

950
00:55:55,060 --> 00:55:56,186
"พวกมันปัญญาอ่อน"

951
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
พวกคุณอย่าลืมนะ

952
00:56:05,195 --> 00:56:07,947
ผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงปัญญาอ่อน
แบบที่เราด่าคนอื่นตอนโต

953
00:56:08,031 --> 00:56:09,282
หรือปัญญาอ่อนจริงๆ

954
00:56:09,866 --> 00:56:11,701
ผมถึงต้องถามเขาว่า "ปัญญาอ่อนคือ"

955
00:56:11,785 --> 00:56:13,620
เขาบอกว่า "ก็ปัญญาอ่อนไง" พี่ครับ

956
00:56:15,413 --> 00:56:17,832
ผู้ประกอบอาชีพทางการแพทย์
สวมชุดพยาบาลเต็มยศ

957
00:56:17,916 --> 00:56:20,085
ทำท่าปีกไก่สัญลักษณ์แก๊ง

958
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
"ไอศกรีมจ้า!"

959
00:56:24,214 --> 00:56:26,883
ผมเริ่มไม่พอใจละ ผมแบบ
"แล้วถ้าเกิดผมอยากเอามาใช้ล่ะ"

960
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
เขาบอกว่า "เราทำไม่ได้"

961
00:56:28,301 --> 00:56:31,221
ผมบอก "ก็ถ้าเกิดผมมีฟาร์ม
และเราอยากได้คนที่บึกๆ"

962
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
เอามาม้วนฟาง หรือปลุกไก่โต้ง

963
00:56:36,810 --> 00:56:38,853
"เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก นั่นใครเหรอ"

964
00:56:38,937 --> 00:56:40,855
"ไอศกรีมจ้า!"

965
00:56:43,900 --> 00:56:45,110
เขาบอกว่า "เราทำไม่ได้"

966
00:56:45,610 --> 00:56:48,154
ผมบอก "คุณทำอะไรกับพวกมัน"
เขาบอกว่า "ทิ้งชักโครก"

967
00:56:49,364 --> 00:56:53,410
แปลว่า ไม่ว่าระบบท่อน้ำเสีย
ของเมืองนี้จะระบายไปที่ไหน

968
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
ที่นั่นต้องมีอาณานิคม

969
00:56:56,788 --> 00:56:59,582
ของเต่านินจาเวอร์ชั่นกาวอยู่

970
00:57:01,918 --> 00:57:05,630
ที่ผมพยายามจะบอกคือ
นั่นคือเกาะสแตเทน นี่วิทยาศาสตร์ล้วนๆ…

971
00:57:06,923 --> 00:57:08,508
ขอบคุณมากครับ นิวยอร์ก

972
00:57:09,008 --> 00:57:11,010
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน ขอบคุณมาก

973
00:57:19,227 --> 00:57:23,731
(ชีวิต)

974
00:58:50,235 --> 00:58:55,240
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์