Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOUM
Père céleste,
je m'agenouille aujourd'hui devant toi en ta présence toute-puissante…
pour te demander de me donner la force.
La force d'accomplir toutes les tâches de la journée,
petites ou grandes.
Je sais que c'est par ta volonté que je vis, ô Seigneur.
Et je sais aussi que c'est par ta volonté
que je ne faiblirai pas aujourd'hui.
Je ne serai pas paresseux…
et ne manquerai pas d'accomplir les tâches qui m'ont été confiées.
Merci pour ta présence éternelle, Seigneur,
et je prie au nom de Jésus.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Je vais m'absenter pendant quelques jours.
Je ne serai pas parti très longtemps, mais ta mère est là, et elle…
Tu sais.
Je voulais juste que tu le saches.
Je pars, et…
ANEMONE - BRISER LA VITRE EN CAS D'URGENCE
54,34512 N, -0,33597 O
Viking, Utsire Nord et Sud, Forties.
Sud-ouest, tournant nord-ouest,
coup de vent force six à huit, pouvant mener à tempête force neuf.
Pluie, puis averses hivernales, visibilité modérée à bonne.
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Sud-ouest, tournant ouest, force cinq à sept, parfois coup de vent force huit.
Pluies et averses, visibilité modérée ou bonne.
Fisher, sud-ouest, tournant ouest, coup de vent force six à huit,
pouvant mener à tempête force neuf.
Pluie, puis averses hivernales, visibilité modérée ou mauvaise, devenant bonne.
Baie d'Helgoland, Humber.
Sud-ouest, tournant ouest,
coup de vent force sept à neuf, diminuant à six sur Humber plus tard.
Pluie puis averses, visibilité modérée ou mauvaise, s'améliorant.
Tamise, Douvres, Wight, Portland, Plymouth.
Sud-ouest, coup de vent force six à huit. Parfois tempête force neuf, tournant…
Notre héritage.
Merci.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons…
que nous recevrons.
Par le Christ, nous te prions…
Vingt ans, hein?
Dieu te bénisse, mon frère.
Dégage.
Brian, mon amour.
Brian.
Mon chéri.
Où est-il parti?
Qui ça?
Ton père?
Il est parti le voir?
Mais qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans, maman?
- Quoi? - Tout.
Quoi?
Pourquoi as-tu frappé ce garçon?
- Il le cherchait, maman. - Brian.
Il a parlé de ton père?
Jem est mon père.
Il a parlé de Ray?
Si t'en sais autant, pourquoi me demander?
Ne sois pas insolent.
J'essaie juste de te parler.
T'as failli tuer ce garçon. Tu m'entends?
Un tueur de plus dans la famille. Qui compte?
Ray n'est pas un meurtrier.
Et si c'était le cas,
tu dois l'être aussi?
Viens là.
Ray n'est pas un meurtrier.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Cher Ray.
J'ignore si tu recevras ou liras même cette lettre.
Alors, avec l'espoir et des prières exaucées,
tu liras celle-ci.
D'abord, comment tu vas?
Le silence fait mal, même après toutes ces années.
Et je me demande souvent si tu penses à moi. À nous.
Tu l'as lue?
Non, je ne l'ai pas lue.
"Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,
et du vin à ceux qui ont l'amertume dans l'âme."
Amen.
Sa Majesté la Reine.
Qu'est-il advenu de : "Pour ce que nous recevrons"?
Donc, on ne dit le bénédicité qu'avant de manger?
Ça ne le dérange pas qu'on boive quelques verres sans un mot.
Tu t'es pas essuyé le cul ce matin.
J'ai vu la merde dans ton caleçon.
Non, ça c'était d'hier.
Sale bâtard.
Dirais-tu que la propreté est proche de la sainteté?
Comment tu sais qu'il n'est pas sale?
Est-il écrit dans la Bible
que Dieu se lave trois fois par semaine?
Qu'il change de bobettes chaque jour?
Dieu a pas besoin de ça, il est pas plein de merde comme toi.
Vraiment?
Il en a une réserve infinie, là-haut?
Mais il porte jamais deux fois les mêmes.
Il aime une taille ajustée?
Ou préfère-t-il avoir de l'espace
pour que ses grosses couilles de Dieu puissent se balancer?
Je parie qu'elles sont grosses comme des cloches d'église.
Qu'elles font la taille de celles de la cathédrale de Canterbury.
Tu vas aller en enfer, mon frère.
Réunion de famille?
Le père Rippon est mort la semaine passée.
C'était dans le journal.
Je lis pas les journaux.
Tu l'as revu?
C'est une question?
Il paraît qu'ils l'ont emmené à l'asile il y a quelques années.
Lis cette lettre, Ray.
Quand j'étais en permission, après mon troisième déploiement,
on a perdu deux de nos gars, là-bas.
Je me suis mis à penser à Rippon.
Plus je pensais à lui, plus je voulais aller le voir.
Reprendre contact.
Discuter du bon vieux temps.
En rentrant, j'ai tenté de le joindre.
Pas facile à trouver.
Évidemment, ils l'ont déplacé souvent. C'est la procédure.
Je l'ai retracé à Huddersfield.
T'aurais dû me voir dans mon bel uniforme de service.
Pour quelqu'un qui est mal habillé la plupart du temps,
j'avais fait un effort.
Pantalon sous le matelas la veille au soir.
Plis impeccables, bien nets à l'avant et à l'arrière.
J'ai ciré mes bottes toute la matinée. De vrais miroirs.
Digne d'un défilé militaire, Jem.
J'aurais pu faire les cérémonies à Buckingham Palace.
Costume militaire et médailles.
J'étais si bien habillé
que notre mère aurait dit : "Reviens à la maison, mon fils,
tout est pardonné."
Costume numéro un.
- Quoi? - Uniforme cérémonial au palais.
Exact. C'est ce que je dis.
Si brillant, t'aurais pas vu la différence.
Oui, je suppose, si t'étais ignare.
Donc, je me pointe chez lui.
Charmant petit cottage de grâce et de privilège
payé par Sa Sainteté, sans aucun doute.
Bacs à fleurs. Gazon parfait.
Haies taillées.
Je frappe à la porte et le voilà.
Tout propre, rose luisant.
Il paraissait si vieux.
Je me souviens de lui comme d'un gaillard.
Et il était là, petit, rabougri, avec une bedaine de bière.
Sa petite taille m'a surpris.
J'ai dit : "Père Rippon?
Je fais une collecte pour l'association des Vétérans.
Je peux entrer?"
Il était impressionné. "Mais entrez, jeune homme.
Vous êtes le bienvenu, mon fils."
Il est tout excité, tout affairé.
La bouilloire chauffe. Belle porcelaine. Des gâteaux.
La totale.
"Vous prendrez bien un thé, mon fils?"
On s'assoit.
On s'assoit dans son petit parloir.
À discuter de tout et de rien.
Je demande : "C'est votre paroisse, Père?"
Il me dit qu'il est entre deux paroisses.
Semi-retraité. Tu vois?
J'ai dit : "Ça doit être dur
après toutes ces années de service."
On a parlé.
de l'état des choses,
de cette jeunesse ingouvernable et athée.
Il m'a demandé :
"Vous avez la foi, mon fils?"
Et j'ai dit :
"La foi est bien ancrée dans notre famille, mon Père."
Il a dit : "Ce qui me manque, c'est travailler avec les jeunes."
J'ai failli m'étouffer avec mon gâteau.
Bref, il y a un moment de silence dans la conversation.
Et il dit : "Pardon, caporal,
je vous offre quelque chose de plus fort?"
Je l'ai regardé pendant un moment.
"Vous voulez quelque chose de plus fort, mon Père?"
Je sentais l'excitation monter en lui.
Il n'osait y croire.
Son visage s'est assombri, ses yeux brillaient.
Il a dit : "Si ça vous dit, moi aussi." Il se lève.
J'ai dit : "Je suis très fort, père Rippon."
Il se rassoit comme s'il avait les jambes sciées.
J'ai dit :
"Vous voulez voir?"
Je déboutonne mon pantalon. J'ai cru qu'il allait avoir un infarctus.
Il n'arrivait pas à y croire. Noël avant l'heure.
Alors je me suis levé.
déboutonnant mon pantalon comme un prostitué.
J'ai laissé tomber le pantalon.
Les bobettes aussi.
J'ai dit : "Le voilà.
Allongez-vous sur le sol."
Il s'allonge, piaffant d'impatience.
J'ai dit : "En position de crucifix. Ça va me faire bander."
J'ai avancé de quelques pas pour être juste au-dessus de lui.
J'ai oublié un détail, Jem.
Quelques jours avant d'y aller,
j'ai fait une cure au Guinness et au curry.
Et l'après-midi même, j'ai avalé une poignée de laxatifs.
Pas facile à synchroniser.
Dans ma voiture, deux heures devant chez lui,
et rien ne bougeait.
Mais dès que j'ai senti.
que ça gargouillait,
j'ai frappé à sa porte.
Quand j'étais assis, je sentais que ça venait.
Je jure que j'étais en train d'exploser.
Je me décomposais de l'intérieur.
L'armée t'apprend à sourire et à endurer, hein, Jem?
On adore l'exquise agonie.
du renoncement.
Donc…
Je suis debout au-dessus de lui.
Je dis :
"Vous ne me reconnaissez pas, hein?"
"Quoi?"
Je dis : "Le p'tit Ray.
C'est moi, votre p'tit Ray du centre d'accueil."
Il met un peu de temps à saisir, ses yeux se promènent.
Quand il se souvient enfin,
la peur s'empare de lui.
Et il commence à puer la transpiration.
"Ne me faites pas de mal. Je vous en prie."
J'ai dit : "Ne bougez pas.
Si vous bougez d'un centimètre, je vous coupe les couilles et la bite
et vous les fais avaler.
Vous vous sucerez vous-même pour faire changement."
À bien y penser, en fait,
dommage qu'il ait pas appris à faire ça avant.
Il aurait pu être autosuffisant.
Il s'est traîné vers l'avant,
a tourné sur lui-même, maladroitement,
les talons sur ses bras maigres.
Il a frémi. Je savais qu'il avait mal, mais il n'osait pas bouger.
"Maintenant, regardez le tuyau d'évacuation."
Et je me suis accroupi.
Et l'ai recouvert de merde.
Alors…
l'évacuation s'est déroulée en trois phases distinctes.
D'abord, j'ai aspergé… Je l'ai aspergé
avec des crottes comme des cailloux.
On aurait dit un envol de pigeons.
Ensuite, quelques vagues de lave chaude.
Et finalement, une… une grosse…
une grosse flaque gluante,
comme du ciment frais,
m'est sorti des fesses.
Il a des haut-le-cœur et crache, il n'ose pas respirer,
mais il doit respirer.
Et je ris tellement
que j'ai peur de glisser. dans ma propre merde.
Et voilà.
Je me suis levé.
Un sachet de lingettes humides dans ma poche
m'a suffi à me nettoyer,
et je suis parti de là, léger comme une plume.
Tu y as cru?
Il t'a violé?
Non.
Je suppose que non.
Même à cet âge-là, ils avaient peur de toi.
T'étais où quand il m'enculait?
Il m'a fait la totale.
On n'a pas eu de chance avec les pères.
On met de la musique?
Dégueulasse. Sale porc.
Qu'est-ce que t'as?
Ça va?
Dégueulasse.
Pourquoi tu fais ça?
- Pourquoi tu fais ça? - Quoi?
Te les lancer dans la bouche.
Je les mangerai pas.
Hé, là!
Je traverse, connard!
Regarde où tu marches, espèce d'idiote…
Nessa?
Nessa.
Hattie?
Une minute.
Regarde-toi en blouse blanche.
Ne t'emballe pas trop. Je suis en formation.
Ça te va bien, quand même.
Même les agents d'entretien portent ça à la pharmacie.
Tu as fini l'université?
Mes examens s'en viennent.
- C'est ma formation en milieu de travail. - Oui.
Contente de te croiser.
Je suis sans nouvelles de Brian depuis longtemps.
Est-ce qu'il va bien?
Quoi?
Je lui ai fait mal.
Je sais pas ce… Je…
Je… Je sais pas, en fait.
J'ai juste, j'ai…
J'ai pas pu m'en empêcher.
Je lui…
Je lui ai fait très mal.
- Il t'a dit quoi? - Je m'en souviens même plus.
En fait, oui…
Mais c'est juste…
Les conneries habituelles.
À propos de lui?
J'ai juste…
Merde, j'ai juste…
Je sais pas. J'ai juste…
Tu étais à East Tyrone, non?
Laisse-moi me rappeler.
Faux.
Tu sais exactement où j'étais.
À Crossmaglen.
Le pays des brigands.
Il y avait une unité de service active de l'IRA dans la région
qui sévissait.
Ils étaient très bons, très pros.
Rusés.
Traversant sans cesse la frontière.
Le chat et la souris.
Parfois, on était les chats, parfois, c'était eux.
La plupart du temps, on n'était pas sûrs.
On les avait en ligne de mire, cran de sureté désactivé,
et pendant ce temps, une balle à haute vélocité
t'atteignait par derrière.
Avant qu'on établisse nos positions…
on a trouvé et désamorcé trois de leurs engins explosifs.
Ils ont tué un de nos maîtres-chiens
et le chien.
Et ils ont abattu un hélicoptère.
Une semaine de travail.
Le Conseil militaire de l'armée provisoire attendait des résultats…
et il n'a pas été déçu.
Bombes incendiaires,
EEI, grenades, mortiers,
tirs de snipers, mitraillettes lourdes…
Ils étaient mieux équipés que nous.
Il s'est passé quoi?
PRIVÉ DÉFENSE D'ENTRER
Ce sont les fleurs que notre père faisait pousser?
Des anémones?
J'écris comme si tu avais lu toutes mes autres lettres.
L'envie de te parler et de tout partager est forte,
mais ce n'est pas à propos de moi, mais de Brian.
Brian a besoin de toi.
Jamais auparavant je ne t'ai sollicité comme ça.
Il a des ennuis.
Tu t'en vas?
Le logement ne te convient pas?
Quand tu es parti,
Nessa t'a écrit chaque jour.
Ça fait combien de temps?
Quand t'es parti dans les bois en boitant,
elle n'a pas voulu s'immiscer dans ta décision.
Pendant quelques années, on pensait que tu resurgirais un jour.
Elle ignorait si tu recevais ses lettres,
ou même si tu les lisais.
Tu la savais enceinte.
Tu ne lui as jamais répondu.
T'as fouillé dans mes affaires?
Retourne à ta vie conventionnelle, espèce de singe.
J'ai une femme, j'ai un fils, une vie.
Que veux-tu de plus?
C'est toi qui es parti. Toi. Remets-toi, mon gars.
Ça n'est pas à propos de toi.
C'est à propos de Brian.
Le pauvre enfant unique d'un fugitif déséquilibre.
Tu voulais pas lui donner des frères et sœurs pour s'amuser?
T'es un grand gaillard.
Ne me dis pas que tu tirais des balles à blanc.
Elle priait pour toi chaque soir, Ray.
Elle prie encore.
Dis-lui de garder son énergie.
Et notre père aussi a prié pour toi,
tous les jours pour le reste de sa vie.
Tu divagues ou quoi?
Ce pitoyable bâtard?
Il a prié. Il a prié, non?
Chaque fois qu'il retirait sa ceinture.
Il a continué de prier après?
Trempé sous les aisselles d'avoir tant travaillé.
Il priait régulièrement.
On a appris la violence avec le champion régional,
et la compétition était féroce.
Peut-être qu'aux…
championnats de dominos de la Légion britannique,
il est très estimé.
Insigne, cravate de régiment, poitrine bombée,
la patrouille longue distance du désert.
Ça, c'était la guerre.
Sable au déjeuner, dîner, souper.
Si Rommel te tuait pas, c'étaient les mouches.
Il parlait pas comme ça.
C'est vrai. Il parlait pas du tout, en fait.
J'ai eu tout le temps voulu pour combler les foutus silences à sa place.
Tu attends quoi de moi, mon frère?
- Tu saurais si t'avais lu la lettre. - Je l'ai lue!
J'ai lu la maudite lettre…
Et alors?
Qu'est-ce que tu veux?
Je suis hors de ta portée, Jem.
Je suis hors de sa portée.
Il n'y aura pas d'épiphanie.
Alors retourne à ta petite famille et démêle ça.
Tu veux pas que je parte.
Pourquoi as-tu laissé ce garçon s'engager dans l'armée?
Ça n'a rien à voir avec moi. C'est toi.
Écoute, j'ai peut-être élevé ce garçon,
mais n'est-ce pas une tête de pioche et un bâtard comme toi?
Ça n'a rien à voir avec moi.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je ne pensais pas qu'il devait suivre notre exemple.
Je croyais qu'il était juste en quête de…
Écoute, quoi que je pense ou pas,
tu crois vraiment que ton fils ne ferait pas un truc
juste parce qu'on lui dirait de pas le faire?
Écoute, il est présentement en congé sans permission,
et même s'ils l'apprécient, tu sais bien
qu'on ne fait pas dans les sentiments au ministère de la Défense.
Ils fermeront pas les yeux éternellement.
Une semaine, peut-être, avec un peu de chance.
Puis, la police militaire viendra le cueillir.
Mais ce n'est pas le plus grave.
J'en ai vu des âmes perdues, Ray,
et en ce moment, ton fils ne va pas bien.
Croyant ou non-croyant, il y a des forces en jeu. C'est un fait.
Je ne veux rien de toi, Ray. Je ne veux rien.
Nessa…
Nessa croit que si tu le rencontrais
et que tu lui parlais,
pour lui apporter des réponses,
ça pourrait faire la différence.
Ça pourrait.
Avant qu'il soit trop tard.
Brian a démoli ce garçon. Il l'a sauvagement démoli.
Il s'est convaincu que
s'ils ne l'avaient pas tiré de là, il l'aurait tué.
Et Brian vit ça depuis le primaire.
"Ton père est comme ci et comme ça.
Il est à l'asile? Il est blessé?
L'homme invisible, Ray Stoker."
Je t'en prie.
Dis-moi.
Si tu ne veux pas aider,
je m'en vais de ce pas.
Je boirais bien un verre.
Il est toujours conscient? Bien.
Vous pouvez demander aux enfants de s'éloigner?
On ne veut pas qu'ils voient ça.
Respirez profondément.
Oui, mettez-lui une couverture.
- Non, ne le déplacez pas. - Mais il gêne le passage.
Je répète. Ne le déplacez pas, madame.
Et ne retirez pas son casque.
Vous vous débrouillez bien.
Je sais qu'il y a beaucoup de sang.
Il avait ses mains partout sur moi, une vraie pieuvre.
Et je secouais la tête,
en essayant de respirer librement.
Mais il a dû penser que j'étais en extase,
car sa bouche dégoulinante n'arrêtait pas de s'approcher de moi.
Oh, mon Dieu.
Il n'allait pas s'arrêter, mais…
Je ne mens pas,
son haleine sentait la merde, Nessa.
T'as déjà vécu ça?
Merci.
- Voilà. - Santé, vieux.
Et voilà des chips. Tu vas les aimer.
Au fromage et à l'oignon.
Ma batterie est morte. Ça sera pas long.
Ça sera pas long.
Il est beau, gentil, drôle, loyal.
Il est comme toi à bien des égards. C'est drôle, non?
Quoi qu'il en soit, je t'implore, pour le bien de Brian…
de revenir à la maison et de lui parler.
Laisse-le au moins te rencontrer.
Et peut-être, juste peut-être, pourra-t-il avancer
et se libérer de cette colère démoniaque qui le tenaille.
Je prie que tu ailles bien et que tu voudras bien répondre.
Dieu te bénisse.
Je t'aime pour toujours, Nessa.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Comme deux gouttes d'eau.
Quoi?
Comme deux gouttes d'eau.
Deux gouttes d'eau? Qui ça?
Va te faire foutre.
Va juste te faire foutre.
Notre père qui es aux cieux? Va te faire foutre.
Je suppose que je le suis un peu.
Que je suis un peu un pauvre vieux con.
Il allait mieux, non?
Qui?
- Le garçon. - Le garçon?
Brian…
allait bien. Très bien.
Ils croient que c'est un bon candidat.
C'est plus fort que lui, les autres gars lui emboîtent le pas.
- C'est vrai? - Ouais.
Tu te souviens de ce que c'est, d'avoir froid et faim,
de pas avoir dormi trois nuits.
C'est chacun pour soi.
Brian, lui,
il a de la force à revendre.
Il peut être au bout du rouleau, mais il veille sur les autres.
Et ça passe pas inaperçu.
Quand tu as été sélectionné et que tu as été admis dans le régiment,
j'étais si fier.
Et je t'enviais tellement.
Je me disais : "Je veux ça.
Je veux de ça."
Le fait de me porter volontaire pour la reconnaissance
était une façon de me rapprocher.
M'entraîner à Bradbury Lines avec tes amis,
j'avais l'impression…
d'être à la portée. Mais…
C'est pas grâce à moi qu'il s'est engagé.
C'est grâce à toi.
Même avec toutes les emmerdes
qu'il s'est tapées au fil des ans, il avait cette idée fixe…
C'était l'espace où tu aurais dû être qu'il poursuivait.
C'est ça qui le fascinait.
Maintenant, il a peur de son ombre.
Il ignore qui tu es.
Il ne sait rien de toi.
À part les vieilles histoires quand on était jeunes.
Tu sais, le tempérament explosif, les bagarres de rue, le vandalisme.
Toi et moi, on était des éléments perturbateurs à l'époque.
Mais maintenant, il…
Je sais pas. Il regarde ses mains comme…
si elles appartenaient à quelqu'un d'autre.
Quoi?
Des rumeurs, vieux.
Jusqu'à ce que tu m'expliques, c'est tout ce qu'on a.
EN VOITURE
Je réalise que je ne t'ai jamais vraiment parlé de ton père,
et j'en suis la première responsable.
Moi et Jem pensions pouvoir t'offrir une belle vie,
et d'une certaine manière, on y est parvenus.
Mais ça…
n'a pas dû être facile pour toi,
toutes ces années.
Tu sais, ça pesait lourd sur tout.
Chaque souper de famille.
Chaque anniversaire. Chaque Noël. Chaque occasion spéciale.
Et je suppose que de ne pas…
t'en avoir parlé…
c'était ma façon de…
de te protéger de tout ça.
Que sais-tu des premiers troubles en Irlande du Nord?
On va dormir à l'extérieur ce soir.
Je l'ai perdu par étapes.
Après les premiers déploiements en Irlande du Nord,
c'était déjà difficile de communiquer avec lui.
Quand il s'est porté volontaire pour une mission spéciale,
dès qu'il a levé la main,
il a semblé disparaître dans un autre monde.
Mais ce n'était pas que ça. Il le voulait.
Il était vivant, enthousiaste.
Il a dit au revoir bien avant de partir.
À son retour, il était impénétrable.
On était assis à table,
et il nous regardait comme si on était transparents,
ou de simples connaissances, peut-être,
et il essayait de comprendre qui tu étais.
J'étais enceinte de toi.
Et je grossissais de jour en jour, et…
on aurait dit qu'il rétrécissait.
Je me sentais comme une géante maladroite vivant avec un être miniature,
craignant de l'écraser sous mes pieds. Mais…
Un jour, il est parti et j'ai…
réalisé que c'est ce que j'attendais.
Ray ne m'a jamais parlé de ce qui s'est passé là-bas.
J'ai tenté de joindre
des gars de son régiment,
qui étaient avec lui, mais ils n'ont rien dit.
Ils ont dû recevoir un avertissement du ministère.
Tout ce que je sais, c'est ce que je te dis maintenant.
Mais je connaissais Ray.
Je le connaissais mieux que je me connais moi-même.
Et comme je l'ai dit, ces gars ne pouvaient rien dire.
Mais je peux te dire qu'ils l'aimaient et qu'ils le respectaient.
Et ils ne m'ont jamais donné le moindre indice qu'il aurait fait
quelque chose dont il aurait dû avoir honte.
Mais il nous a quittés, non?
Il nous a quittés.
C'est quoi, ça, maman? De quoi être fier?
Pourquoi il est parti?
Pourquoi il nous a quittés?
Crime de guerre.
C'est ainsi qu'il l'a qualifié, un crime de guerre.
Moi, un crime de guerre?
La guerre était un crime de guerre…
et on était les soldats fantômes.
Notre mission, c'était de surveiller, point à la ligne.
La nuit, on se retranchait.
Deux postes d'observation.
Les nôtres étaient dans une haie, au bout d'un chemin de terre
longeant les bâtiments de la ferme.
La salle de traite était notre cible.
À moins de 10 ou 12 mètres de nous, de l'autre côté de la cour.
Sur la foi d'un tuyau, on l'avait déjà inspectée.
Ils sont arrivés au lever du soleil.
Le fabricant de bombes, on le connaissait bien.
On n'avait jamais vu le jeune avec lui.
Nos renseignements étaient fiables, mais pendant deux jours, pas de mouvement.
On s'est demandé s'ils s'étaient pas enfuis.
S'il y avait un tunnel ou une entrée cachée
qu'on aurait raté en reconnaissant les lieux.
Je rédigeais mon rapport quand la bombe a explosé.
L'explosion était si assourdissante qu'on ne l'a pas entendue.
La force de la détonation a parcouru chaque cellule du corps.
Ça nous a envahis d'un coup,
comme s'il ne restait rien de nous.
Seulement le chaos.
Le toit tout entier s'est soulevé dans un nuage de fumée noire,
comme dans un dessin animé.
Les murs se sont gonflés, puis éventrés.
Des débris ont commencé à nous pleuvoir dessus.
"On nous attaque? Ils savent qu'on est là?
Ils s'en débarrassent?" Ça leur arrive parfois.
Tu sais comment c'était.
S'ils nous croyaient sur leur piste, ils détonnaient les bombes et décampaient.
Et on attendait qu'ils sortent.
Mais jusque-là, rien.
Puis on a entendu un gars qui hurlait.
On n'était là qu'en observation, rien de plus.
On n'avait pas d'équipement lourd.
Armes de poing uniquement, quelques armes longues.
Quand le Semtex a explosé, on aurait dû le signaler
et passer le relais à vos gars. Mais…
J'ignore pourquoi, mais…
pour une raison quelconque, on a décidé d'entrer.
Progression vers le contact.
J'imagine que c'était une de ces folies où l'on se rue vers le fracas des armes.
On a commencé à ramper vers la salle de traite.
Il aurait pu y avoir des armes pointées sur nous.
Une autre bombe dans le bâtiment. On savait pas.
Alors, on rampe, tête baissée,
on s'approche, on s'approche. Tout ce qu'on…
On entendait juste les hurlements.
On voulait en capturer un vivant, si possible.
Le faire parler.
Il y avait tant de fumée qu'on ne voyait pas devant soi.
En fait, ils n'étaient que deux.
Le maître et l'apprenti.
Et le maître devait se tenir entre la bombe et le jeune.
Il ne restait rien de lui…
à part ses dents,
enfoncées dans la tête du jeune.
Peu après, j'ai appris que c'était son neveu.
J'ai dû glisser quand on est entrés sur un…
morceau de lui, parce que j'étais couvert de…
Quand je me suis relevé, j'étais couvert de sa bave.
Le jeune était au sol.
Des morceaux de lui…
Il était à peine en vie,
mais il lui manquait des morceaux.
Ses entrailles s'étaient répandues et il réclamait sa mère.
Les dents du fabricant de bombes enfoncées dans sa tête.
J'étais au-dessus de lui.
Nos trois gars ratissaient la place.
J'étais au-dessus de lui.
Il était en train de mourir, Jem.
Je voyais la peur dans ses yeux.
La maudite haine.
Il me regardait avec haine.
Il ne devait pas avoir plus de 16 ou 17 ans.
Plus jeune que Brian maintenant.
Il me criait dessus.
Me suppliant de l'achever.
Donc, je l'ai abattu.
Il était en train de mourir?
Oui, Jem. Il mourait.
Je l'ai pas tué. Il s'est tué lui-même.
Il s'est tué lui-même.
Je l'ai juste achevé. Le sale petit con.
Où allaient-ils poser cette bombe? Dans un pub?
Un centre d'achats? Une boîte de nuit?
Il y aurait eu des innocents réduits en bouillie.
Finalement, ils se sont tués.
Et c'est moi le meurtrier? J'aurais dû…
J'aurais dû le laisser mourir.
Le laisser souffrir jusqu'au bout.
Avec ses entrailles répandues, réclamant sa mère.
J'aurais dû le laisser là.
J'aurais dû appeler une ambulance
et leur dire de prendre leur temps.
Je mens pas. Je lui ai fait une faveur,
mais je l'ai tué.
Il me suppliait de le faire.
Dix-sept ans, grelotant sur le sol.
Et je l'ai achevé…
pour qu'il cesse de crier.
Voilà. C'est ça qui est arrivé.
Ouais. Écoute, bien sûr, ils… Les gars savaient. Les gars…
Ils savaient ce que j'avais fait. Ils ne m'ont pas blâmé.
Ils savaient qu'il était fichu
et qu'on en tirerait rien une fois qu'on l'aurait ramené.
Il n'aurait pas survécu.
Personne n'a rien dit ni posé de questions.
Personne n'a rien dit.
Mais j'ai appelé le département des opérations.
À ce stade, notre boulot était terminé.
On a passé le relais et fait notre rapport.
Je n'appréhendais pas de questions sur les blessures du garçon. Mais…
Ils étaient dans tous leurs états,
les officiers, les gradés.
Et donc après…
le commandant m'a convoqué.
Je voyais qu'il était stressé.
Sa grosse tête avait l'air d'un furoncle prêt à être crevé.
"Aux yeux du droit militaire, c'est un crime de guerre, sergent Stoker."
Et voilà, c'est parti.
Il me fusille du regard.
"Il faut arranger ça.
Il présentait une menace.
Il a levé son arme."
"Non, monsieur, il n'a pas fait ça."
Je lui ai crié dessus :
"Non, il n'a pas fait ça."
"Ses bras étaient en lambeaux."
J'ai dit : "J'abandonne." Il m'a dit : "Impossible.
Retrouvez vos esprits et ne faites pas de conneries.
Prenez quelques jours,
voyez le psy, et tout ira mieux.
On va oublier l'affaire." Donc…
Je me tiens devant lui,
j'ai des larmes qui coulent.
On m'aurait demandé mon nom que j'aurais pas su répondre.
Donc, j'ai pris quelques jours, mais ça…
ça n'a pas pris de temps au psy de voir qu'il y avait
une fêlure qui n'allait pas guérir.
- J'étais… Comme il a dit… - Hé.
…"un élément instable".
Un danger pour moi et les autres,
ce qui, dans notre métier, n'est pas une bonne chose.
Le temps de rentrer. Il m'a déclaré inapte :
"retourne à l'unité."
J'ai signé les papiers, pris l'avion et regagné le régiment.
Peu après, j'étais dans les rues de Sheffield,
devant la porte de chez moi.
Un civil et un…
criminel de guerre qui cache un sale petit secret.
Ouais, enfin, après 15 ans de service, j'allais arrêter de toute façon.
Tu aurais pu le sauver?
Je l'ai sauvé, Jem. Je l'ai sauvé.
Sauvé d'encore plus de souffrances.
J'aurais aimé le voir souffrir un peu plus longtemps.
Donc, je l'ai sauvé. Je l'ai sauvé de ça.
Pourquoi tu l'as abattu?
On aurait pu le garder en vie?
À ce moment-là, je savais qu'on ne pouvait pas.
À ce moment-là…
Hé.
On a tous commis des choses.
Tous, Ray.
J'ai pas besoin de ta maudite absolution, Jem.
Peut-être que j'aurais pu le sauver. Peut-être pas.
Peut-être que j'ai pris plaisir à le tuer. Peut-être pas.
Peut-être que j'ai eu pitié. Peut-être que je le haïssais.
Je sais pas, Jem. Je sais pas.
Mais j'ai pas besoin de ta maudite absolution.
J'ai commis le crime. Je purge toujours ma peine.
Je ne dois rien à personne.
Encore moins à toi.
J'écope de combien de "Je vous salue Marie" pour ça?
Et il s'emmure dans le silence, morose.
Ses yeux cherchent la sortie.
Comme tu sais, il y avait des rumeurs.
À l'effet qu'il avait perdu la raison, là-bas.
Qu'il était… qu'il était devenu fou.
Qu'il avait été impliqué dans des trucs graves.
Qu'il avait même assassiné un civil non armé.
Oh, sans compter la honte.
Il semblait écrasé par la honte.
Et sans égard à ce qui s'est passé, la honte.
C'est dur d'imaginer ce que la honte peut infliger.
Ton père était un homme d'une grande fierté, Brian.
Il était fier?
Tu ne comprends pas.
Il s'est investi corps et âme dans la vie militaire.
- Comme ton père Jem. - Tu t'entends pas, maman?
D'enlever ça à quelqu'un…
De lui enlever, c'est comme le priver de son identité.
Comment peux-tu raisonner ainsi?
Je ne raisonnais pas comme ça à l'époque.
Si ce n'était pas du fait de savoir
qu'un bébé allait naître et si ce n'était de toi…
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Alors, oui.
Il nous a quittés.
Je suis désolée.
C'est ce que tu penses ou ce que tu sais?
Car c'est ce que je pense, maman.
Je pense que c'était un tueur
et un lâche.
Car seul quelqu'un de faible et lâche peut abandonner sa famille comme ça.
Ne parle pas de lui. Tu ne le connais pas.
T'as raison. Je le connais pas.
C'est ça, le problème, non? Je le connais pas.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir
sur ce bâtard.
C'est qu'il est un immense gouffre
au milieu de nos vies.
Ne parle pas de lui comme ça.
Ne parle de personne comme ça en ma présence.
Encore moins de l'homme qui t'a donné la vie, ce qui est une bénédiction.
Une bénédiction?
Pourquoi faut-il que tout soit une maudite bénédiction?
Toi, tu m'as donné la vie.
Lui, il m'a donné une…
une malédiction.
Toutes ces années…
Quoi, toutes ces années?
Comment t'as pu…
Les hivers… L'isolement…
Comment j'ai quoi?
Comment je m'en suis sorti sans toi?
Ce n'est pas fini, Jem.
À t'entendre… Je veux dire…
Je dis pas que je pense pas à toi de temps en temps.
Mais c'est ça, Jem. C'est ça, ma vie.
Faut-il qu'il en soit ainsi?
"Quant à l'homme,
ses jours sont comme l'herbe.
Il fleurit comme la fleur des champs.
Le vent souffle dessus : elle disparaît.
Et l'endroit qu'elle occupait ne la connaît plus."
Et cetera, et cetera.
Amen, merde.
Bonne nuit, Ray.
Brian?
Salut.
Faut que j'y aille.
Tu fais quoi? Maudit malade.
Sous-titres : Martin Fournier