ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD
Downloaded from YTS.BZ
UNA COMUNIDAD DE MÁS DE DOS MILLONES DE MIEMBROS
Official YIFY movies site: YTS.BZ
♪♪
[cacareo y balido a lo lejos]
♪♪
[sonidos de animales de granja]
♪♪
[mugido]
♪♪
[balido]
[Bóxer] Hace muchas estaciones...
nació un puerquito llamado Lucky
en nuestra granja.
Y mientras crecía, miraba las estrellas
con todos los demás animales
y soñaba con nuestro futuro.
Verán...
todos soñábamos que, algún día
los animales seríamos libres
y dirigiríamos la granja, trabajando juntos.
Solo había una cosa que se interponía
en nuestro hermoso sueño:
el hombre. Era tan codicioso y cruel.
Ni siquiera nos daba de comer.
Pero ¿qué podíamos hacer? No lo sé.
Solo soy un caballo viejo y tonto.
Quiquiri... ¡Uh!
[claxon]
No, Bóxer, la E viene después de la D.
¿Recuerdas? A, B, C, D, E.
Lucky, no creo que algún día pueda escribir o...
-¿Leer, amigo? -¡Leer!
Leer, eso es.
[alboroto de fondo]
-¡Hola, Lucky! -¿Qué pasa, Randolph?
Están subiendo a todos al camión.
¿En serio? ¿Por qué?
-No sé. -Veamos qué está pasando.
Ja, ja, ja...
[ladridos]
-¡Atrás! -¡Perro malo!
Oigan, chicas. ¿Adónde van todas?
[mugido]
Ovejas, ¿por qué suben al camión?
Seguimos a las demás.
-Seguimos a las demás. [Tammy] ¡Con permiso!
¡Somos de exhibición!
-Hola, Lucky. -Hola. ¿Qué tal, Puff?
¡Soy Tammy! Ella es Puff, tonto.
-Perdón. -Descuida, no le hagas caso.
¡Nos vamos de vacaciones! ¡Qué genial!
Sí, muy genial.
-Supergenial. -Sí, supergenial.
Randolph, Bóxer, ¡nos vamos de vacaciones!
Genial, no haré nada en todo el día.
Espero que sea un lugar bueno.
No existe lo bueno ni lo malo.
Todo es caos porque la vida no tiene sentido.
Jo, jo, Benjamín... Jo, jo, jo...
-¡Oye, muchacho! -Hola, Napoleón.
[Bóxer] El asunto era que Lucky tenía buen corazón
y confiaba en todos, hasta en Napoleón,
quien era divertido, pero... ¿confiar en él? Mmm...
Sabes leer, ¿verdad?
Sí, Snowball me enseñó a leer y escribir.
No pedí tu historia de vida. ¿Qué dice ahí?
Dice...
-"Casa de la risa". -¿Casa de la risa?
Suena increíble. Me encanta reír.
-Je, je, je... -Je, je, je.
Squealer, no te burles de mi risa.
No, me encanta tu risa. Me hace reír.
Oye, Snowball.
Pero sobre todo, aprendió de Snowball,
quien se preocupaba por todos los animales.
¿No es genial que vayamos de vacaciones
a una Casa de la risa? Ja, ja, ja...
Espera, ¿qué?
[Animales] ¡Vacaciones!
Mmm... qué raro.
¿Alguien más piensa que esto es un poquito sospechoso?
No, nos vamos de vacaciones.
-¿Verdad que es cierto? -¡Es cierto!
[Granjero] ¡Argh!
GRANJA EMBARGADA
Ya llegó.
Buenos días, granjero Jones. Soy el señor Whimper del banco.
¡Fuera de mi granja!
No me iré porque desde hoy,
su granja le pertenece al banco.
Se negó a pagar su hipoteca y se negó a venderla.
Así que, embargaremos la granja y todos sus malolientes bienes.
¡No puede hacer eso!
Su queja queda anotada. Je, je, je...
Agh...
[trompeta]
MATADERO
¡Ah! ¡No! ¡No, no, no!
[gruñidos]
No iremos a una Casa de la risa,
más bien, ¡nos harán trizas!
-¡Vamos a morir! -¡Vamos a morir!
Qué absurda es la vida.
¿Moriremos antes o después de ir a la Casa de la risa?
¡No iremos ahí!
Nos quieren comer, sobre todo a mí. ¡Mírenme!
-¡Quieren esto! -¡Tan delicioso!
Queridos animales, escuchen. Necesitamos libertad.
-¿Qué es libertad? -Algo que comes.
-¿A qué sabe? -A lo más delicioso del mundo.
-¡La libertad no es comida! -¿Es pasto?
No, es el poder de actuar, hablar y pensar como quieras.
¡Libertad!
Nuestras vidas son miserables y cortas.
Estoy de acuerdo.
Los humanos nos encierran en jaulas
y toman nuestra leche, huevos y lana.
¿Y qué recibimos como recompensa?
-Snowball, ¿qué hacemos? -¡Comenzar una rebelión!
Buena idea, hagámoslo. ¿Qué es una rebelión?
Podemos unirnos y pelear para ser libres.
¿Quieren ser comida o quieren libertad?
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Luchemos por ella!
[relincho]
¡Libertad!
♪♪
¡Ayuda!
¡Argh! ¡Moriré! ¡No me quiero morir!
¡Agh!
Gracias, Napoleón, me salvaste.
No hay problema, amigo. Para eso estoy.
♪♪
¡La libertad da miedo!
♪♪
¿Eh?
♪♪
Lo siento.
♪♪
¡Sí!
♪♪
¡Agh!
[Puff] ¡Al ataque!
♪♪
¡Poder porcino!
♪♪
¡Libertad!
♪♪
LOS POLLITOS ADORABLES
¡Agh!
¡Libertad!
♪♪
¡Corre!
¡Quiquiriquí!
♪♪
[Bóxer] Verlos desaparecer por esa colina
fue el momento más feliz de nuestras vidas.
Nuestro gran sueño se hacía realidad.
[Snowball] ¡Libertad!
[mugido y cacareo]
[Frieda] Jo, jo, jo. Vaya, no esperaba eso.
Qué divertido.
Adiós, granjero Jones.
Ya está libre el último terreno que no es mío.
Moses, trae a ese banquero, el señor Whimper
y a un pollito amarillo. Son adorables.
Quiero...
esa granja.
LA GRANJA ANIMAL
REBELIÓN EN LA GRANJA
♪♪
[Lucky] ¡Somos libres! [Bóxer] ¿Libres?
¡Somos libres!
¿Qué podría salir mal?
¡A la casa de la granja, a celebrar!
-¿Qué es ese olor? -Olor a hombre.
Sniff, sniff, huele a ropa interior sucia...
¿son huevos duros?
Oh, es jugo travieso.
-Ja, ja, ja... -Ja, ja, ja...
LAS GRANJAS PEQUEÑAS DESAPARECEN
Auch, lo siento.
-¡Pío, pío! -Ja, ja, ja.
Guau. Hola, linda. ¿Dónde has estado toda mi vida?
Auch.
ÚLTIMO AVISO
[balido]
¡Oh, ah, auch, oh!
Ja, ja, ja. ¡Me hace cosquillas!
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
¡Guau!
Qué locura... ¡Ahora puedo ver todo!
-¡Ah! ¿Qué pasó? -Este lugar me da miedo.
Propongo que este lugar esté prohibido.
Que sea un recordatorio de lo que no debemos ser.
Ji, ji, ji. Ji, ji, ji. Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.
[balido]
Bienvenidos, mis compañeros animales.
Las cosas cambiaron. No está Jones para mandarnos.
Los animales dirigimos la granja.
-¡Libertad! -¡Libertad, libertad!
Y para mantenerla así, necesitamos algunas reglas.
¡Reglas!
¿Y si un animal rompe las reglas?
¿Qué pasa si rompo las reglas?
Entonces ese animal debe irse de la Granja Animal.
¿Lucky?
"Todo lo que camine en dos patas es enemigo".
"Todo lo que camine en cuatro patas es amigo".
¡Cuatro patas bueno, dos patas malo!
[Snowball] "Ningún animal debe usar ropa".
-Puff. -¿Qué?
¡Somos de exhibición!
[Snowball] "Ningún animal debe dormir en una cama".
"Ningún animal debe beber jugo travieso".
-¿Quién es travieso? -Tú.
-¿Quién lo es? -Tú.
Era una broma.
"Ningún animal debe matar a otro animal".
[mugido]
"Y todos los animales...
somos iguales".
[sonidos de animales de granja]
[mugido]
¡Su ubre va a reventar!
[mugidos]
♪♪
Mmm...
♪♪
¡Ah!
♪♪
ORDEÑAR A MANO
♪♪
¡Ah!
Perdón, vaca. Es la primera vez que lo hago.
[mugido]
¡Ah!
♪♪
¡Buen día a todo el mundo!
¡A trabajar en la granja!
♪♪
[mugido]
♪♪
♪ ¡Libertad! ¡Libertad! ♪
♪ ¡Oh ♪
♪ ¡Libertad! ♪
¡Trabajar duro!
¡Para la Granja Animal!
Esto es mejor que cuando estaba Jones,
cuando me quedaba sin hacer nada.
Por supuesto que sí.
-Estaba siendo sarcástico. -Yo igual.
-Sí sabes qué es el sarcasmo. -No tengo idea.
[cacareo]
¡Ja, ja, ja!
♪♪
Ah, ah... ¡Hip Hip Hurra!
♪♪
Muy bien, este es el plan:
guardaremos la mitad de la cosecha
en el granero para el invierno.
¿Por qué haremos eso?
Ya lo dije, para el invierno.
¿Y si nos la comemos ahora mismo?
¿Todos a favor de guardar la mitad de la cosecha?
-¡A favor! -Los animales han decidido.
¡Fue un gran día de trabajo en el campo!
Sí, fue agotador.
Qué gracioso eres, Napoleón.
Ja, ja, ja. Lo sé, ¿verdad?
[Bóxer] Napoleón siempre quiso que Lucky lo admirara...
como todos admiraban a Snowball.
Pss.
Hola, Napoleón.
¡Hola, Lucky!
[ladridos]
-¿Son los perros de Jones? -Sí, son inofensivos.
Es que los encontré solos, con hambre y asustados.
Supe que tenía que cuidarlos,
porque todos los animales somos iguales.
-¿No te parece? -Sí, claro.
Lucky, eres el animal más inteligente de la granja.
-No, yo... -Claro que sí.
Sabes leer y escribir, lo cual es genial.
No, no. Bueno, gracias.
Oye, ¿no se te olvida algo?
Esta leche no se tomará sola. Vamos.
-¿De dónde salió? -Son sobras, no es desperdicio.
-Bébela, trabajaste muy duro. -No, gracias.
Debemos compartir todo.
¡Bla, bla, bla, bla! Ya no más, ¿entiendes? Somos libres.
Por ejemplo, voy a echarme un gas.
[Flatulencia]
[ladrido y cacareos]
Así suena la libertad.
Agh.
Gracias, Napoleón.
-Me alegra que sientas... -Bebe la leche, niño.
Además, tranquilo, es nuestro secreto.
zzz...
Te traje una sorpresa, Bóxer.
Mmm...
-Traje más leche. -¡Oh!
¿No se supone que debemos compartir todo?
Ya no debemos hacerlo.
Además, yo las ordeño y tú trabajas duro, bébela.
No sé, no sé.
Tengo una sensación rara en el pecho, como si...
hiciera algo terrible al tomar leche que no es mía.
Supongo que soy así...
No sé, Bóxer.
Todo es diferente y nuevo...
y tan confuso.
-Es difícil saber qué hacer. -Te preocupas mucho, Lucky.
Recuerda lo que siempre digo:
"Solo mira las estrellas".
"Se llevan todas nuestras preocupaciones".
Tienes razón. Fue mala idea. La compartiré.
Sabes lo que es mejor. Buenas noches, Lucky.
[borborigmos]
zzz...
Glup. Ah...
Ji, ji, ji. Ja, ja, ja...
zzz...
[Bóxer] Resulta que la libertad es mucho trabajo.
-¡Ah! Quiqui... [mugido]
¿Eh?
[mugido] -¡Agh...
Es hora de trabajar otra vez.
[Lucky] Tenemos un problema.
[mugido]
Las vacas deben ser ordeñadas constantemente.
Perdón. Las máquinas pueden hacer en una hora
-lo que a mí me toma un día. -Necesitamos electricidad
y debemos generarla nosotros.
Lucky, ¿puedo contarte un secreto?
No deberíamos estar aquí. Estamos rompiendo las reglas.
Lo sé, pero créeme, Lucky...
es por el bien de la granja.
MOLINOS DE AGUA Y TÚ
¡Construir un molino de agua!
Deberíamos convocar una reunión para que sepan lo que haremos.
Mejor no. No saben lo que les conviene.
-Hay que demostrárselos. -Pero...
Lucky, eres un puerco muy honesto y decente,
pero construyamos primero el molino de agua con Bóxer
-y después se los mostramos. -Snowball, yo...
Je, je, je...
MOLINO DE AGUA
♪♪
¡Hum!
♪♪
Grrr... ¡agh!
[Lucky] Mmm...
Ah... ah...
♪♪
¡Argh! Ah...
♪♪
-¡Guau! -Hola... Puff. ¿Qué tal?
-¿Necesitas ayuda? -Creo que estoy bien.
Oh...
Pero podrías organizar el trabajo en los cultivos.
-¿En serio? -Sí, serías genial.
¡Estarán bien organizados! ¡Gracias!
-¿Qué pasa aquí, Lucky? -Hola.
-¿Qué están construyendo? -¿Qué sucede?
¡Es un molino de agua! Bóxer debe ponerlo en su lugar.
¿Le preguntaste a los demás?
-Porque es un gran proyecto. -Es enorme.
No, Snowball cree que no lo entenderán
hasta mostrarles lo que hace, lo cual haremos pronto.
Entiendo, deberíamos convocar una reunión.
-Sí, ya es hora. -¿Podrías parar?
-Sí, claro, amigo. -No tienes que hacer eso.
-¡Reunión de la granja! -¡Reunión de la granja!
¿Qué están construyendo con nuestros animales?
Haces bien en preguntar.
Estamos construyendo un molino de agua.
Un molino de agua nos dará electricidad
y con electricidad...
...trabajaremos la mitad y produciremos el doble.
¡Viva el molino de agua!
¡Sí!
¿Un molino de agua?
-Me parece bastante aburrido. -Sí, suena aburrido.
-A mí me parece interesante. -Suena aburrido.
¿Dije eso en voz alta?
Puede sonar aburrido,
pero ya casi está listo y se los puedo mostrar.
"Y cuando se los muestre, será tan aburrido"...
Ja, ja, ja...
No me agradaba Jones, hizo tocino a mi familia,
pero al menos, él no era tan aburrido.
¡Aburres, Snowball!
Snowball no debe decirnos qué hacer.
Espera, ¿qué?
¿Qué? Perdón,
me quedé dormido porque eres aburrida.
¿Quién quiere escucharla y construir un molino de agua?
No... Ya casi está terminado. Déjame terminarlo.
-Aburre... -Sí, es cierto.
¿Y quién quiere libertad sin reglas estúpidas?
Sobre todo si hay un animal,
cuyo nombre empieza con Snow y termina con Ball,
que también rompe las reglas.
Qué gracioso, Napoleón.
¿Qué tal si les explicas a todos qué hacías en la casa?
¿Te estabas poniendo ropa? ¿Dormías en una cama?
¿O bebías jugo travieso?
¡Fue por un libro para ayudarnos!
¿De verdad? ¿Y eso lo sabes porque tú estabas ahí?
¡Es broma, amigos!
-Ja, ja, ja... -¡Tu cara, Lucky! Te atrapé.
¡Eres genial, me encantas! ¡Napoleón, eres increíble!
No, Tammy, tú eres increíble. Ahora sí...
¡Empecemos la fiesta de los animales!
-¡A comer granos! -¡No pueden!
No pueden comerse los granos, son para el invierno.
-Si no, moriremos de hambre. -No entiendo.
¿Por qué no nos dejas comer de tus granos?
No son mis granos, son de todos.
¡Queremos granos de Snowball!
¿Qué? No, esperen...
¡Queremos granos de Snowball!
¿Están seguros? Deberíamos discutirlo.
Sí, trato de hacer lo mejor.
¡Pero son muy estúpidos para entender!
¡Ah!
Oh... auch...
Auchi, auchi, auchi, auch.
Qué mala eres, Snowball.
¿Saben? Muchos animales han dicho
que Snowball es irrespetuosa, arrogante,
y que los trata peor que Jones.
Pero yo creo que... está cansada.
Pobrecita, se cansa de decirnos qué hacer todo el día.
Debe ser agotador. Creo que Snowball necesita
-unas vacaciones. -No quiero vacaciones.
-Unas vacaciones largas. [animales] ¡Vacaciones!
-¡Vacaciones! [Napoleón] Les encanta cantar.
¿Ves? Están de acuerdo.
Queridos animales, escúchenme.
[gruñido]
Je, je, je... Qué sonido tan raro. Ven aquí.
Qué lindo... No me malentiendan.
Oigan, chicos, Snowball está muy cansada
y necesita unas vacaciones.
¿Pueden ayudarla a llegar a su destino?
Pero yo no quiero...
Bueno, si es lo que quieren.
¡Diviértete!
¡Envía una postal! Te extrañaremos...
-¡Snowball, espera! [Napoleón] Sé que volverás.
-Lucky. [Napoleón] vas a volver.
Solo recuerda...
todos los animales somos iguales.
[Napoleón] Regresarás, ¿verdad?
[Bóxer] No volvimos a ver a Snowball.
¡Ahora vamos por los granos de invierno!
♪♪
¡Yaju!
♪♪
¡Argh! Je, je, je...
Napoleón, ¡piensa antes de actuar!
♪♪
¡Burp!
Auch, creo que me lastimé. Sí, algo se rompió.
Hola, niño.
Sé que eras cercano a Snowball...
pero ella creía que sabía mucho.
Como los humanos que creen que saben más
y lo importante es que esto funciona.
Mira abajo, mira qué felices están.
Tú hiciste eso.
[Lucky] Fuimos todos.
-En especial Snowball. -No, tú hiciste esto.
Sé que te enseñó a leer y todo,
pero te estaba descarriando y no quieres eso, ¿verdad?
-No, pero... -Nada es lo que parece.
Te ayudaré a distinguir lo que está bien.
Estoy orgulloso de ti y de todos.
-De lo que hemos logrado. -Es increíble.
-Todos trabajamos juntos. -Sí, lo entiendo,
todos los animales somos iguales, por supuesto.
Pero al final los puercos deben estar con los puercos.
Y las vacas con vacas, las gallinas con gallinas.
Desde que te salvé en la rebelión,
siento que tenemos una conexión especial.
Como de padre e hijo.
-¿Suena loco? -¡No!
-¿Sientes algo así? -Siento lo mismo.
-Yo también siento lo mismo. -Por favor, aléjate de aquí.
Tenemos un momento de padre e hijo. Gracias.
-Claro, papá. -No soy tu papá.
Tú y yo somos como primos lejanos.
-Muy lejanos. [Squealer] Está bien, papi.
[Napoleón] No, papi tampoco. Mejor no hagamos eso.
[Squealer] No, lo dije de cariño.
[Napoleón] Ya, cállate, lo estás arruinando.
[Bóxer] Napoleón quería que los puercos
se quedaran con los puercos,
pero ¿por qué? Si todos éramos animales, ¿no?
¡Quiquiriquí!
[claxon]
¿Qué? ¡Un hombre!
[Whimper] ¡Ugh!
Qué asco... ¡Ah! [mugidos]
Hola, vacas.
[mugido] Soy Jeffrey Whimper.
Vengo a hablar de lo que le deben al banco.
Oh... ¡Oye, devuélvemelo!
Ah... Puercos, ¿están a cargo?
Je, je, je.
Miren, quiero que ustedes se queden en la granja.
De verdad. Y para lograrlo...
tienen que pagarle dinero al banco.
Ahora, este papel mágico... es dinero.
Deben darme mil papeles mágicos cada mes,
durante los próximos 30 años, porque si no lo hacen,
le venderé la granja a Pilkington
y no queremos eso, ¿verdad?
♪♪
¡Ajá! ¡Bienvenidos al mundo libre!
♪♪
-Esto no está bien. -Está muy mal.
-Debemos conseguir ese papel. -¿Cómo?
Sí, vamos a la tienda de papel mágico. Por favor.
Debemos vender lo que hacemos. Así Jones conseguía dinero.
Buen plan. Me gusta.
MERCADO DE LA GRANJA ANIMAL
¡Qué genial!
♪♪
PASEO
¿Cómo sabes que son los mejores huevos del condado?
¿Ya los probaste?
No tengo idea, pero si la gente se lo cree, los compra.
-¿O sea que es mentira? -Sí.
-No deberíamos mentir. -Les da esperanza.
¿A quién no le gusta tener esperanza?
¿Podemos escribir "orgánicos"? Así será medio cierto.
¡Hagámoslo!
Je, je. ¿Animales dirigiendo una granja?
-Eso tenía que verlo. -Es hora de hablar.
♪♪
[gruñidos]
¡Qué tierno!
-Miren bonito. -Prefiero ver a otro lado.
♪♪
Creo que este niño se orinó.
No puedo creer que le compro huevos a una gallina.
♪♪
-¡Yo quiero! -¡Compraré zanahorias!
♪♪
Gracias.
♪♪
[claxon]
Hay partes de este trabajo que odio,
pero el banco tiene que hacer lo que tiene que hacer.
No tengo opción, puercos.
[gruñido]
Papel mágico.
Oh...
Felicitaciones, son hombres de negocios, digo, puercos.
Esta es su ganancia, menos lo que debían.
Es más de lo que Jones jamás nos dio.
¡Nos vemos el próximo mes!
-¿Y bien? [Whimper] ¿Cómo te explico?
Es increíble. Los puercos pagaron.
-¿Qué? [Whimper] Odio decirlo...
pero la granja es de ellos, hasta que no puedan pagar.
[Frieda] Quiero ese terreno, lo necesito.
Sé que puedes vivir sin él.
No te hagas el listo conmigo. Eres banquero.
Hoy soy uno honesto, bondadoso e incorruptible.
¡Nos vemos!
Bueno...
mis puercos emprendedores...
están a punto de convertirse en mis mejores amigos.
Tengo una idea. Ahora que somos puercos de negocios,
deberíamos mudarnos a la casa. Cuando vuelvan los humanos
sabrán que nosotros mandamos.
Pero no mandamos y no debemos vivir en la casa,
-¿recuerdan? -Mmm... No.
La verdad, no lo recuerdo, ¿y quién lo dice?
-Snowball. -Snowball.
Snowball, que se creía mejor que nosotros.
-Que nos decía qué hacer... -Que rompía las reglas,
la que odia la libertad y que mataba nuestros sueños.
Seamos libres de una vez.
Sí, seamos libres de una vez.
Pero... ¿por qué necesitas mudarte?
Los puercos deben estar con los puercos,
igual que tú deberías estar con caballos.
¿Por qué debería estar con caballos?
Porque tienen cosas en común.
Pueden hablar de crines, de trotar y de estiércol.
Tú también haces estiércol.
Además, no hay otros caballos.
El punto es que seguimos siendo amigos, Bóxer.
Los puercos trabajan como locos allá arriba.
Esto no cambia nada.
Pero pensé que éramos... mejores amigos.
Somos mejores amigos.
Y siempre lo seremos, esto no cambiará nada.
Solo seremos mejores amigos que viven en lugares distintos.
Pero ¿quién me enseñará el abecedario?
Vas... a estar bien.
Recuerda, la E va después de la D, ¿de acuerdo?
No antes.
Dios, espero que tenga cuidado.
Él estará bien. Tiene suerte, es Lucky.
Él no me preocupa.
Ah...
E...
M...
C...
dos.
Ojalá no fuera tan tonto.
Ah...
Tenemos papel mágico extra.
¿Qué hacemos con él?
Tengo una idea loca.
¡Deberíamos gastarlo!
¡Sí, genial!
ALMACÉN PILKINGTON
♪♪
Hola. Mucho gusto.
¿El puerco habló?
Oh, guau.
♪♪
Pretzel doble con mantequilla.
Oh, guau. Es una locura.
Lucky, ¡ya vi que te gusta Puff!
-¿Qué? -No lo niegues, lo sé.
Bueno... no sé.
♪♪
¡Ah! ¡Creo que estoy enamorado! Pero no sé qué hacer.
-¿Se lo digo? -¿Qué? ¡No!
Puff es de exhibición, debes impresionarla,
no actuar como un animal del corral.
Debes hablar con voz grave.
-¿Así? -Sí.
Y debes caminar con estilo.
-¿Así? -¡Sí!
-¿Te gusta? -Me encanta.
-¡Mira! -Ja, ja, ja.
Oh, sí...
[Frieda] En Pilkington, la realidad está limitada
por tu imaginación.
¡Miren todas las luces!
¡Guau, miren eso!
♪♪
-¿Ya vieron? -Bueno...
No piensen, solo compren, ¡compren todo!
♪♪
¡Mírenme, qué hermosa!
♪♪
Ja, ja, ja.
♪♪
Oye, es tu oportunidad. Cárgale las cosas.
-¿Sus cosas? -Es una reina.
♪♪
"Hola, nena".
-¿Nena? -Dije Puff, no nena.
Sin duda dijiste nena.
-¿Y qué le pasa a tu voz? -Nada.
[anuncio] Pretzel doble con mantequilla.
¿Quieres un pretzel doble con mantequilla, Puff?
Ji, ji, ji.
¿Sabes? Sí quiero un pretzel. Gracias, Lucky.
♪♪
¡Guau!
¡Qué auto tan genial!
Quiero ese auto.
Ves a alguien en ese auto y piensas:
"Esa persona lo tiene todo".
¿Sabes qué, Moses?
Tal vez los puercos necesitan un regalo o dos.
Je, je, je, je...
[risas]
♪♪
¡Miren, un puerco que se cree humano!
¡Es raro!
[risas]
Solo es un animal.
-Es hora de irnos. -¿Qué?
-Pero si apenas llegamos. -Napoleón, ¿y nuestras cosas?
[puerco] ¡Nos llevamos todo!
Mira quién se está divirtiendo.
Sí, trabajar duro es lo mejor.
Agh...
♪♪
[Napoleón] ¡Vamos!
¡Agh! ¡Aquí nada funciona! ¡Los humanos nos estafaron!
-No sirve mi gofrera. -Ni mi silla de masajes.
¡Tranquilos! sé cuál es el problema.
No tenemos electricidad.
[balido]
Oigan, ¿qué hacemos?
¿Por qué los llevamos en el carruaje?
Animales, imaginen, si quieren,
un mundo donde hay luz en la noche,
un mundo donde las máquinas ordeñan,
un mundo donde el único límite de la realidad
-es nuestra imaginación. -¿Qué significa eso?
Lo escuchó en el pueblo y le gustó.
Por eso es crucial que construyamos
el molino de agua.
¿No dijimos que era aburrido?
Tú eres el aburrido, cállate.
¡Burro aburrido! ¡Burro aburrido!
¿Pueden parar? Benjamín tiene razón.
Bóxer, ¿quieres vivir en un mundo donde
tus sueños se hacen realidad o no?
Bueno...
Mmm...
Mi mejor amigo Lucky dice que está bien
y Napoleón siempre ha tenido razón.
¡Vamos por el molino de agua!
¡A trabajar duro para la Granja Animal!
Puercos, a la casa, ahora.
♪♪
Mientras terminan el molino,
tenemos un trabajo más importante.
Los humanos no nos respetarán,
hasta que aprendamos a caminar en dos patas.
No me gusta decirlo, pero es verdad.
Pero ¿no va contra la regla
de "cuatro patas bueno, dos patas malo"?
No sé si recuerdas bien esa regla.
Revísala otra vez.
"Cuatro patas bueno, dos patas... ¿mejor?"
-¡La cambiaste! -¿Qué?
¡No! ¿Cómo te atreves?
Somos mejores que ellos y no nos respetan,
porque no podemos enfrentarlos.
Bueno, pues se acabó.
Lo que verán puede perturbarlos,
pero deben prestar atención.
♪♪
-¡Agh! -¡Oh!
-¡Muy bien, Napoleón! -Está bien, puedo hacerlo...
Creo que no...
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Oh... ¡Agh!
♪♪
Ji, ji, ji...
¡Ah!
-Vamos, Puff. -Debo descansar.
-¡Tú puedes! -¿Por qué es tan difícil?
Siento vértigo y no puedo respirar.
♪♪
[Napoleón] ¡Sí!
-¡Sí! -¡Miren!
¡Estoy caminando! Ven, hijo. Vamos.
¡Ya voy, padre!
♪♪
¡Sí!
♪♪
¡Ah! ¿Quiquiriquí, acaso estoy soñando?
¡Felicidades, granja animal!
Pio, pio...
[mugido]
[Napoleón] ¡Lo logramos!
¡Ah!
No puedes caminar en dos patas.
Ya eres igual que Jones.
¡Cuatro patas bueno, dos patas malo!
-Rompieron la regla. -¿Ya leíste la regla?
¡Cuatro patas bueno, dos patas mejor!
¡Esa no era la regla! Felicidades por leer,
-pero aún son... -¿Dijiste algo, Carl?
Nada.
Si Carl ya terminó de interrumpir, ¡vámonos!
♪♪
Pio, pio, pio...
♪♪
Grrr... grrr...
¡Eh! ¡Yuju!
Grrr...
¡A trabajar duro!
¡Agh!
♪♪
[mugido] -Grrr...
-¡Bóxer! -¡No! ¡Vengan todos!
-Ah... -No.
No debes estar con los demás, hijo. Tranquilo.
Te tengo, amigo. Llegaron los refuerzos.
[balido]
¡Auch!
-¡Argh! -Oh...
♪♪
-¿Adónde va Lucky? -Con los perdedores.
¡Lucky!
♪♪
Grrr...
♪♪
Grrr...
-¡Ah! [Lucky] ¡Te ayudamos, Bóxer!
Agh...
♪♪
Grrr... grrr...
♪♪
Pio, pio, pio, pio, pio...
Trabajar duro para...
¡La Granja Animal!
♪♪
¡Molino de agua!
¡Lo logramos!
♪♪
[Napoleón] ¡Esta fiesta es increíble!
[Bóxer] Y de pronto...
ya no éramos iguales.
[mugido]
-¡Avancen! -Es menos que ayer.
O más que mañana, depende de cómo lo veas.
¡Siguiente!
Gracias.
-Lucky, ¡lo tengo! -Te escucho.
A, B, C, E, D...
-¡Genial, amigo! -Siempre me equivoco con esto.
[auto derrapando]
¿Ah?
♪♪
¡Traes ropa puesta!
Claro, y bien puesta.
Es un regalo de la glamurosa y generosa...
Frieda Pilkington.
-¿También te dio el auto? -Me lo dio a crédito.
Al enseñarles esta pequeña tarjeta,
¡te dan autos!
Solo quería conocer a los animales famosos
que se deshicieron de su humano y ahora dirigen la granja.
¡Oh!
¡Qué lindos! Son dos bolitas de pelo adorables.
Me dan ganas de comérmelos.
Es solo una expresión. Además, ya desayuné.
Traemos regalos en el auto
y cosas para la fiesta de los puercos.
Así que invítame a pasar, para que podamos empezar
a celebrar su éxito.
♪♪
[Lucky] ¡Miren esto! -¡Muy bien!
¡Sí! ¡Sí!
¡Me siento fabulosa!
-¡Sí! -¡Genial!
¡Es mi turno, mírame, papi!
¿No me veo increíble?
¡Que alguien me ayude!
-¡Sí! -¡Eso es!
[Bóxer] Era la última regla,
¡y los puercos, la estaban rompiendo!
♪♪
[Napoleón] ¿Qué sucede?
[Lucky] No tengo sed.
Estamos celebrando. No me hagas quedar mal.
De acuerdo.
♪♪
¡Argh! Je, je...
¡Burp!
"Ningún animal debe beber jugo travieso en exceso".
Eso no decía antes. ¿Nadie se acuerda?
¿Soy solo yo? ¿Me estoy volviendo loco?
Pio.
¿No hay granos?
¡Ah, no hay granos!
Sí, qué sorpresa.
¡Agh!
♪♪
-Je, je, je... -Napoleón, tengo una propuesta
que me gustaría discutir contigo a solas.
Con ambos. Soy su asistente, publicista, pedicurista...
Squealer, cállate. Hablemos.
Hagamos negocios juntos.
Déjame ayudarte a maximizar el potencial de esta granja.
¿Maximizar? Ja, ja, ja... ¿Cómo puedes lograr eso?
Sí, estamos al máximo de todo.
Me caes bien, Frieda, pero lo tengo controlado.
Todos dicen que hago un trabajo superbueno.
Superbueno.
♪♪
¿Sabes que... podría aplastarte, Napoleón?
Podrías, pero si lo haces, todos van a odiarte...
por maltratar a los pobres animales.
Si sacamos eso a la luz, porque...
¿Sabes qué?
A todos les encantan los animales.
Lamento haberlo mencionado.
Puff, ¿qué haces? ¿Está todo bien?
-Me voy de la casa, Lucky. -¿Qué? ¿Por qué?
Todo esto está mal. ¿No ves lo que sucede?
Confía en Napoleón, es nuestro líder.
Hace mucho por nosotros.
Entonces ¿por qué no bebes jugo travieso con él,
en lugar de estar aquí conmigo?
-Los puercos debemos apoyarnos. -Escúchate.
-¿Por qué sigues a Napoleón? -¡Porque me salvó la vida!
Ahora tienes que salvarte tú.
Hasta luego, "nene".
¡Uh! ¡Perdón! ¿Arruiné su momento romántico?
Miren esto, perdedores.
♪♪
[Squealer] Ji, ji, ji...
♪♪
¡Yuju!
¡Squealer!
¡Lo estacioné!
¡Sí, genial!
Pero que nadie vuelva a hacerlo. Je, je, je...
[Bóxer] Lucky sabía en su corazón
que los puercos estaban mal
y que el sueño ahora era una pesadilla.
¡Quiquiriquí! ¿Quieren ver qué sucede?
¡Ah! Oh...
[cacareos]
[mugidos]
¡Alto! ¿Por qué hacen esto?
¡Necesitamos comida! ¡Necesitamos comida!
-¡Está bien, tranquilas! -¡Tranquilas! ¡Tranquilas!
-¡Queremos comida! -¡Comida, comida!
No estamos contentos con nuestra situación actual.
¡Morimos de hambre y no estamos exagerando!
Oigan, ¡por favor, basta!
Tengo noticias terribles y trágicas.
¡Argh! Nuestro líder...
nuestro líder fue envenenado.
¡Ah!
¡Napoleón!
¡Estoy bien! No me pasa nada.
Creí que había muerto, pero me siento mejor.
Veo que todos están un poco gruñones,
cualquier queja, escriban o llamen a la línea de ayuda...
¡Auch! ¡Agh!
Te demandaré, pequeño monstruo. ¡Vete de aquí!
¡Ataquemos la casa!
Pio, pio, pio...
¡Podemos arreglarlo!
Claro, la comida caerá del cielo por arte de magia.
♪♪
Oh... ¡Eh!
♪♪
[Napoleón] Agh, agh, agh...
-¿Napoleón? -[alerta de teléfono]
¡Napoleón!
[Napoleón] Agh... ¡Agh!
¡Napoleón!
¡Sabía que cuando Snowball insistió en comer los granos,
-estaba equivocada! -Fue lo peor que ha hecho.
¿Podemos recordar lo terrible que era?
Espera, ella no quería que los comiéramos, ¿recuerdan?
Debemos pensar en soluciones, no pensar en el pasado.
¿Qué tal el papel mágico?
Usamos todo para quedarnos con el auto.
¡Resulta que debo pagarle a la tienda cada mes!
¡Es horrible, odio ese lugar!
Rff... rff... rff...
¿Y si... vendiéramos los animales?
¿De qué hablas? No puedes venderlos.
No son nuestros. Son libres, como nosotros.
¡Era broma! Solo era una prueba.
Qué feo que lo consideraras. Te estoy vigilando, Lucky.
Nuestro mundo se derrumba.
Debemos pedirle ayuda a Pilkington.
Grrr...
[Lucky] Napoleón.
¡Napoleón!
PUERCO O NADA
♪♪
Aprenderemos mucho el uno del otro.
[Napoleón] Oh...
[Frieda] Este podría ser el amanecer de una nueva era.
Oh, guau. Mira eso.
Guau...
[Frieda] Puercos y humanos trabajando juntos.
¡Oh!
[mugido]
[mugidos]
♪♪
[mugido]
♪♪
[Frieda] Te seré honesta, porque te respeto, Napoleón.
Vivo para dominar.
Acabé con mi competencia,
así que puedo subir los precios cuando yo quiera.
-Me gusta una mujer segura. -Ahora necesito acabar
con los precios de la electricidad.
Vi el molino de agua que construiste.
Es impresionante. ¿No es así, Moses?
Pero si lo reemplazo con una represa,
podrías darme la energía que necesito por años
y a cambio, les daré a ti y a tus animales
toda la comida gratis que puedan comer,
-por el resto de sus vidas. -¡Uh!
Puercos y humanos trabajando juntos
¡Los medios nos amarán! Es brillante.
-Esa noción me agrada. -A nosotros nos gusta.
De hecho, nos encanta.
-Squealer, ¿qué es eso? -Un tipo de marisco.
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Tengo una pregunta:
¿qué hay de Napoleón?
Lo siento, ¿a qué te refieres?
Oh... por supuesto.
Estaremos en cada anuncio del país, Napoleón.
¿Y qué hay de los comerciales de TV?
Una franquicia de películas donde me interpreto a mí mismo.
-Nadie ha hecho eso. -¡Así es!
Este es tu momento, Napoleón.
¿Qué dices?
Napoleón quiere su propia figura de acción.
♪♪
[Squealer] ¡Claro que sí, aquí está!
el famoso “puercofecto”, nuestro líder valiente,
el puerco más sexi del mundo, el único e inigualable...
¡Napoleón!
[Bóxer] ¡Entonces, el hombre regresó!
Como una tormenta terrible.
Hum...
[Lucky] Pero es nuestra granja, nuestro hogar.
-Ellos necesitan su campo. -¿Para qué?
Para... divertirse.
¿Para eso? ¿Qué es más importante?
¿Divertirse o que la granja continúe?
Oye, debes convencer a Bóxer de que acepte esto.
Los animales confían en él.
Si él acepta que construyamos la represa,
-los demás aceptarán. -Bóxer no se irá
de la granja, ha trabajado aquí toda su vida.
Hazme el favor de intentarlo.
Oye, convoca a una reunión de la granja.
[cacareo]
Animales, las cosas van a mejorar muchísimo.
Vamos a construir una represa y una planta eléctrica
y a cambio, tendremos comida gratis...
¡de por vida!
¿Quién está conmigo?
¡Comida gratis! ¡Comida gratis!
En serio, ¿le creen a este tipo?
¿Qué le pasará a la granja con la represa
-y la planta eléctrica? -Ni siquiera la notarán,
tal vez pierdan parte del campo, pero nada grave.
Eso estuvo muy cerca.
¿Qué tiene de malo nuestro molino de agua?
A mí me encanta nuestro molino.
Pero la represa generará energía para todo el valle.
Pero si los humanos trabajan aquí,
ya no habrá una granja solo para animales.
Sigue siendo nuestra granja, Bóxer.
Además, ya deberías jubilarte. Disfruta la vida.
Pero... trabajar es lo único que sé.
El trabajo es para lo que vivo.
Han sido muy valientes. Mis héroes.
Todo lo que les pido ahora es su lealtad y obediencia.
¡Obediencia, obediencia!
Pero necesitamos los campos, somos animales.
-Es nuestro hogar. -Benjamín tiene razón.
[mugido] Pio, pio.
Si los puercos no se comieran toda la comida
y no malgastaran todo el dinero en cosas como el auto rojo
o el tratamiento facial de Squealer...
no estaríamos pasando hambre.
¡Bóxer, mírate! Todos confían en ti.
Siempre lo han hecho y siempre lo harán.
¿Te gustaría trabajar más duro que nunca en tu vida
para ayudar a la Granja Animal y construirnos una represa?
Gracias. Sí, me encantaría, Napoleón.
Amo el trabajo más que cualquier cosa
en esta bendita tierra y tú... siempre tienes razón.
Que viva la represa...
y que viva la Granja Animal.
¡Que viva la represa! ¡Que viva la Granja Animal!
Ji, ji, ji, ji...
Ah...
¡Tammy, muéstrales lo que ganaron!
¡Ah! ¡Muy bien, vengan por su comida!
¡Comida gratis, comida gratis!
Todo lo que puedan comer, entrega semanal
y sin trabajar, ¡simplemente aparece!
¡A eso le llamo "mega libertad"!
♪♪
-¡Hora de celebrar! -Por supuesto.
-Mañana será un gran día. -Esto cambiará todo,
ya verás.
Ah... ¡Agh!
¿Eh? ¡Ah!
¡Agh! Ah...
Ay. Oh, oh, oh...
Bóxer, ¿qué haces?
Está aplastado, voy a "desaplastarlo" y rápido.
-¡No puedes mover esa máquina! -Claro que puedo.
Es lo que hago, solo observa.
Trabajar duro...
para la Granja Animal...
¡Agh! Ah...
-Trabajar... [Carl] Vamos, tú puedes.
-¡Vamos, Bóxer, sí! -Más duro...
[Lucky] ¡Vamos, Bóxer, yo sé que puedes!
-¿Un batido? -¿Qué contiene?
Algo que llamo "Napoder".
¡Napoleón, cariño me matas de risa!
-En serio, ¡eres muy divertido! -¡Sí, eres muy divertido!
Me alegra que esto salió bien para todos.
¡Salud! Porque por fin nos van a pagar.
Granja...
[balidos, cacareo y mugido]
¡Tú puedes, amigo!
[animales] Bóxer, Bóxer, Bóxer...
Agh, ah..
Eh...
¡Agh!
[vítores]
¡Auch!
¡Agh!
Uy... ah... oh...
Oye, mira eso...
Creo que mis piernas... se rompieron.
Estarás bien.
No lo creo, los caballos...
no sobrevivimos con las patas rotas.
¿Sí lo "desaplasté"?
Sí, él está bien y tú estarás bien.
¡Auxilio! Bóxer está herido. Llamen a un veterinario.
Mustang cayó en la trampa. Repito, Mustang cayó.
La Operación Pegamento está en marcha.
Oh...
Estoy... muy... cansado.
¡No te rindas, Bóxer!
Ah...
Trabajar duro...
¡Para la Granja Animal!
PEGAMENTO PILKINGTON
¡Oigan, oigan!
¡No, no!
Hubo un error. Llevaron a Bóxer a la fábrica de pegamento.
Llámenlos antes de que sea tarde.
Ya es tarde. Ahora está en un lugar mejor.
-¿Qué quieres decir? -Se fue, Lucky.
Eso... eso no fue un error, ¿verdad?
Es apropiado, porque de alguna manera,
Bóxer era el pegamento que nos mantenía unidos.
[risas]
Era mi mejor amigo.
Está bien, Lucky. Sé que estás molesto,
pero sabes que Bóxer era un caballo viejo
que al final no valía nada.
¡No, no!
¿Qué pasa?
[Napoleón] Oh, estamos cerrando nuestro trato con Pilkington.
Ya no necesitamos animales, cuando se cierre el trato,
los venderemos.
-¿Verdad que es cierto? -¡Es cierto!
No pueden hacer eso, ¿me oyen?
¿No puedo? Solo tienes que confiar en mí.
Tenemos una conexión, ¿verdad? Una conexión muy especial.
-Nuestra conexión se rompió. -Oye,
no me desafíes, ¿me oyes? No querrás acabar como Bóxer...
o como Snowball.
-¡No! [Bóxer] Cuando Lucky miró
al puerco como hombre y al hombre como puerco,
no pudo distinguir cuál era cuál.
¡No!
¡Oigan todos, Lucky se va de vacaciones!
♪♪
[ladridos]
♪♪
[ladridos]
♪♪
Ah, ah, ah...
[ladridos]
Ah, ah...
¿Sigues viviendo el sueño, campeón?
Benjamín, yo...
lo siento mucho.
Sé que no vas a perdonarme.
No es mi perdón lo que buscas.
No hay estrellas esta noche.
[llanto]
Lucky, ¿eres un animal...
o un puerco?
Eh... eh...
Yo no...
¡No sé qué pasó! Creí que estaba haciendo lo correcto
pero...
¿Sabes? Bóxer nunca se quejaba,
siempre tenía algo bueno que decir, me volvía loco.
Pero lo importante era...
que hablaba con sus acciones.
Es... lo más bonito que has dicho.
Tal vez hablé mucho.
Tengo que arreglar todo esto... ¿verdad?
Por Bóxer no, ya se fue.
Sí, entiendo.
Soy un animal... Benjamín.
Un animal.
[puerquito] Disculpa, ¿ese es el final de la historia?
En ese momento se sintió así, pero no.
Los animales no se rinden tan fácil.
Él no iba a ganar y cuando tienes suerte como yo...
y tienes amigos de verdad como ellos...
-Fuiste un verdadero cretino. -Uno muy horrible.
-Y un tonto. -Un grandísimo tonto.
Fuiste arrogante, insensible, desconsiderado.
-Todas esas cosas. -Con delirios de grandeza,
casi con trastorno narcisista de la personalidad.
Puff nos enseñó a leer.
¿Qué quieres, Lucky?
Quiero que recordemos esa sensación...
que tuvimos cuando echamos al camión fuera de la granja.
Quiero que recordemos el aroma del heno
y el sabor del grano después de nuestra primera cosecha...
y cómo... sonreía Bóxer.
Cada vez que tenía un trabajo pesado por hacer
y el orgullo en la voz de Snowball cuando dijo:
"Todos los animales somos iguales" por primera vez.
Y sí, quiero que me perdonen y que confíen en mí,
porque les prometo que voy a decirle a Napoleón que es
egoísta, un mentiroso y un mal líder.
Pero sobre todo, que rompió las reglas.
Todas. Y cualquier animal que rompa las reglas debe irse
¡de la Granja Animal!
¡Sí!
¿Entonces qué hacemos?
Nos rebelamos ¡y empezamos ahora mismo!
♪♪
[claxon]
¿Mmm?
♪♪
Hum, hum... ¡agh!
♪♪
[Lucky] Lo que Napoleón odia más que nada
es verse débil y tonto.
así que haremos que se vea de las dos formas.
zzz...
♪♪
Napoleón...
Pio, pio, pio...
Sniff, sniff, sniff...
Grrr.
♪♪
¡Grrr!
Napoleón, qué gran hombre...
Digo, puerco, perdón.
No te disculpes y si me permites decirlo,
eres la puerca más lista que conozco. Lo digo en serio.
♪♪
-¡Oye! [Lucky] Primero...
debemos entrar a su sistema para divertirnos.
♪♪
[perro] Grrr...
[olfateos y gruñidos]
Glup.
Tu destino te espera.
♪♪
Pio, pio, pio... ¡Pio!
Grrr, guau...
[ladridos]
♪♪
[gente] ¡Napoleón! [Napoleón] ¡Sí!
¡Así es!
[gente] ¡Napoleón! -¡Sí!
[Lucky] Después, necesitaremos llamar su atención.
[gente] ¡Napoleón!
¡Sí!
♪♪
[Lucky] Y por último,
todo termina con un espectáculo de fuegos artificiales.
♪♪
Van aquí, señoras.
♪♪
[Lucky] O tal vez no.
Grrr...
[gente] ¡Napoleón! ¡Napoleón! ¡Napoleón!
Hoy estamos aquí para celebrar el poder
y no solo el poder eléctrico que genera nuestra increíble
represa hidroeléctrica.
No. Hablo del otro tipo de poder.
Dicen que el poder te corrompe
y que el poder absoluto, corrompe absolutamente.
Yo digo que quién lo dijo,
¡es un gran perdedor!
Nací para ser tocino, pero ¿acaso soy un perdedor?
[gente] ¡No!
Pilkington era una niña sin personalidad
y sin amigos, pero ¿es una perdedora?
[gente] ¡No! -Exacto, amigos.
Si quieren ser puercos como yo,
deben recordar una cosa que hace oink:
todos los animales somos iguales,
pero unos somos más iguales que otros.
¡Repitan conmigo!
Todos los animales somos iguales...
[Gente] ¡Pero unos somos más iguales que otros!
-¡Otra vez! -Los animales somos iguales,
¡pero unos somos más iguales que otros!
Así se hace. ¡Muy bien!
♪♪
[vítores]
¡Sí!
♪♪
¿Están listos?
La operación aguafiestas está en marcha.
-¿Te gustaría hacerlo? -Gracias, me encantaría.
Demostremos cómo es Napoleón en realidad.
Y ahora, les presento...
¡la represa hidroeléctrica de la Granja Animal!
♪♪
Grrr...
[risas]
♪♪
[risas]
¿Qué sucede?
¡Activa los fuegos artificiales!
No sirve...
♪♪
[risas]
♪♪
¿Qué pasa?
[risas]
¡Quítate de mi camino!
-No puede ser... ¡Enciéndelo! -¡El cable!
♪♪
Na, na, na, na...
¿Eh?
Ah...
♪♪
¡Agh!
Trabajar duro, para la...
♪♪
¡Yuju! ¡Funcionó! ¡Sí!
Oh...
Ah...
[Lucky] ¡Puff, debemos irnos!
¡Lucky!
¡Corre!
¡Ah!
-¿Planeamos esto? -¡Esto no era parte del plan!
¡Todos vayan a la casa!
¡Conduce, idiota!
-¿Qué hiciste? -¡Nada!
¡Auxilio, Napoleón!
[claxon]
¡Rápido, vayan a la casa!
Llévalos a un lugar seguro.
-¿A dónde vas? -A buscar a Napoleón.
-¿Por qué? -Le diré...
que se vaya de la granja.
-¿Puff? -¿Sí?
Gracias.
Oh... Cuando quieras, nene.
Pio, pio.
Te tengo, amiguito.
Ah, ah, ah...
¡Tammy!
Ah... ¡Agh, agh!
-¡Haz algo! -¡Eso intento!
-¡Napoleón! -¡Idiota!
¡Deja de gritarme!
¡Lucky!
Ah. Grrr...
Ah.
Moses.
Ja, ja, ja...
¡Te di todo!
-¡Todo! -Eres un mentiroso, Napoleón.
Toda tu vida es una mentira.
Lo único auténtico de ti es tu mal olor.
¡Uh, auch!
-¡Eso me rompe el corazón! -Entonces inténtalo.
-Por una vez di la verdad. -¡Está bien, lo haré!
Siempre quise un hijo, por eso te traté como uno.
-¡Y así me pagas! -¡No me trataste como tu hijo!
Nos usaste para conseguir lo que querías.
Rompiste las reglas, así que debes irte.
No eres un puerco.
Eres un débil, patético, apestoso, asqueroso...
estúpido, malagradecido, ¡animal ignorante!
¡Argh!
¡Lucky!
TODOS LOS ANIMALES SOMOS IGUALES
Pio.
Oh...
No se preocupen, el gallo está bien.
Fue difícil, pero logré salir.
Espera, ¿qué?
Perdimos a Lucky.
Eh... está allá.
¡Lucky!
[vítores]
¿Están todos?
Sí...
Bueno...
No todos.
[Whimper] ¡Hola!
¿Saben qué? ¡Quédense con la granja!
Yo me voy.
[Bóxer] Lucky les pidió a los jóvenes
que miraran las estrellas y recordaran nuestra historia.
[Lucky] Soñábamos con la libertad, pero
la buscamos en el lugar incorrecto.
-¿En serio? [Lucky] ¡Sí!
Nunca la encontraríamos con un líder como Napoleón.
Ni siquiera con Snowball.
-¿Y qué hay del gallo? -Creí que nadie lo pediría,
¡Hay que "quiquiriqui-hacerlo"!
[puerquito] ¡Gran idea! [Lucky] No...
Así no.
Bóxer pensaba que Napoleón hacía lo correcto.
Pero no es así.
¿Sabes lo que sí es correcto?
Ayudarnos.
[Lucky] Eso es lo que Bóxer quería.
Que trabajáramos duro por nuestros amigos.
No por obligación, sino por qué quisiéramos.
Esa es la libertad.
[vítores]
¡Ah!
[Bóxer] No iba a ser fácil hacer realidad su nuevo sueño,
pero siguen intentándolo...
conmigo y con los demás animales
entre las estrellas...
FIN
para ayudarlos.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A QUIENES SON OPRIMIDOS, PORQUE SU MOMENTO LLEGARÁ,
Y A QUIENES OPRIMEN, PORQUE SU MOMENTO SE ACABARÁ