Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫صنيع بسيط آخر‬
‫مرحباً أيتها الأمهات، أنا "ستيفاني".‬
‫أهلاً بكن في حلقة أخرى من الملحمة الإيطالية "حفنة من القتل"،‬
‫حيث تجدن النصائح المنزلية المفيدة وتطورات القضايا غير المحلولة.‬
‫أنا مسرورة بازدياد عدد المشاهدات مؤخراً،‬
‫حتى لو كانت معظمكن تشاهدنني ليرين إن كنت سأموت.‬
‫ما زلت في جزيرة "كابري" الرومنسية.‬
‫بصراحة، أتمنى لو كنت أجيد اللغة الإيطالية ولو قليلاً،‬
‫لأن ذلك قد يساعدني في التعامل مع الشرطة.‬
‫لو أنني استخدمت تطبيق "بابل" لاستفدت منه.‬
‫استخدمن رمز "مرحباً أيتها الأمهات" للحصول على حسم 20 بالمئة عند شراء تطبيق "بابل".‬
‫شكراً لكن.‬
‫المهم، بما أنني قيد الإقامة الجبرية سألتني الكثير منكن‬
‫لما وضعت نفسي في هذا الموقف أساساً،‬
‫وهنا تكمن سخرية القدر، فكما تعرفن‬
‫كنتن تقلن العكس قبل بضعة أيام.‬
‫لكنني أريد التوضيح.‬
‫لم أقتل زوج "إيميلي".‬
‫عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫بالنسبة إلى اللواتي انضممن إلينا الآن،‬
‫دعنني أخبركن كيف وصلنا إلى هذه الحالة.‬
‫منذ بضعة أيام، تأخرت على حدث تقديم كتابي جديد في مكتبة "بوك نوك".‬
‫وكنت أحزم أغراض "مايلز" ليذهب إلى المخيم، وكنت متوترة‬
‫لأن "سموتش" كان سيغيب لبضعة أسابيع و...‬
‫أمي، هل هذه مزحة؟‬
‫نقشت على كل قمصان المخيم. سيضحك الجميع عليّ.‬
‫هذا أجمل من البطاقات الاسمية.‬
‫سيغار منك الجميع.‬
‫لا تغضب. لا أريد أن نتشاجر في آخر بضعة أيام لنا معاً.‬
‫ألا تكترثين لإحراجي؟‬
‫نقشت على قمصاني وتدعينني بـ"سموتش".‬
‫كما أن رفاقي في المدرسة يقولون إن برنامجك تسبب بمقتل ذلك الرجل المريب.‬
‫حسناً. "مايلز"، أنت محق. أنا آسفة.‬
‫لديك أم تستمع إليك ولم تعد تقدم ذلك البرنامج.‬
‫هلّا تحضر ملابس السباحة؟ يبدأ تقديم الكتاب في الساعة 3:00.‬
‫يعرف الجميع أنك مهووسة بوالدة "نيكي".‬
‫لم ألفت كتاباً عن ذلك؟ يغيظني زملائي بسببه.‬
‫وقالوا إنك فعلت كما حدث في "أنثى بيضاء عازبة".‬
‫مهلاً، هي أوقعت بي... هل شاهد أصدقاؤك "أنثى بيضاء عازبة"؟‬
‫- إنه فيلم للبالغين. - ويلي، أنت متربصة.‬
‫لا أريد أن يبلغني أحد بأنك عضضت رفاقك.‬
‫إن عجزت عن استخدام ذكائك، فعليك بحس الدعابة. وإن لم ينفعك ذلك، فاستغلي جمالك.‬
‫حسناً، كفّ عن المبالغة.‬
‫أعلم أنك غاضب‬
‫لأنك قلق من ابتعادك عني لشهر كامل.‬
‫- أحتاج إلى أمر تقييدي. - هذا مصطلح قانوني للبالغين.‬
‫أجل، أظن أن الابتعاد عن بعضنا بعضاً مفيد...‬
‫- لكلينا. أعرف ذلك. - حسناً.‬
‫"ستيفاني سماذرز"، هل تبالغين في حماية ابنك مجدداً؟‬
‫- لا يا "دارين". - بلى يا "دارين".‬
‫سأتولّى هذا. أيتها الصغيرة, لا تحملي من فضلك.‬
‫- لا تتسبب بحمل أي فتاة أيها الصغير. - شكراً.‬
‫- على الرحب. - عجباً يا أبي، أنت محرج.‬
‫سلام، يعني هذا مرحباً بلغة قبيلة "لاكوتا".‬
‫- هذا نوع من الاستيلاء الثقافي. - رائع.‬
‫لا أعرفك بعد، لكنني سأتعرف إليك. اصعدا إلى الحافلة أيها المخيمان.‬
‫- حسناً. - هل تريد...‬
‫- إلى اللقاء. - أجل.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- حسناً. - حظاً طيباً.‬
‫سرطان الجلد حقيقي، لذا استخدم الكريم الواقي. اتصل بي متى شئت.‬
‫الاتصالات ممنوعة، هذه قواعد المخيم.‬
‫- هذا أفضل. - إنها قاسية.‬
‫فليذهب كل منكم إلى حافلته لنحظى بوقت ممتع.‬
‫البكاء ممنوع.‬
‫ستصبح عيناك حمراوين، لا نريد أن يظن الناس أنك تدخنين الحشيش.‬
‫ربما يجب فعل ذلك، قد يفيد علامتك التجارية.‬
‫- ما خطب علامتي التجارية؟ - لم تنشري شيئاً منذ أشهر‬
‫- وستصدرين كتاباً. - لم تمض أشهر.‬
‫مضى شهران و3 أسابيع.‬
‫أعلم أنك مررت بصدمة، لكن حان الوقت لتعودي إلى سابق عهدك.‬
‫تفتقدك أمهات العالم.‬
‫ألّفت كتاباً.‬
‫أجل. لذا فلنذهب إلى تقديم الكتاب‬
‫ولنبع كمية كبيرة منه يا "ستيفاني سماذرز".‬
‫حسناً.‬
‫"(الشقراء مجهولة الهوية)"‬
‫لم أوقفت قناتها؟‬
‫هل كانت تفشل؟‬
‫لا، كانت الأرقام جيدة.‬
‫لم تتحمل الضغط إذاً.‬
‫هذه استراتيجية عبقرية. اختفت عن الإنترنت‬
‫قبل أن تصدر كتاباً.‬
‫حاولت المساعدة، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫إنها مملة.‬
‫- هذه الصورة مملة. - حسناً.‬
‫أحاول إقناعهم باستكمال الجولة،‬
‫لكننا نواجه مشكلة البيضة والدجاجة.‬
‫يجب أن تبيعي المزيد من الكتب لتغطية نفقات الجولة،‬
‫لكنك تبيعين المزيد من الكتب في الجولة. هل الناس أغبياء أم أنني عبقرية؟‬
‫"بين"! مرحباً، أتيت في وقتك!‬
‫أهلاً. اسمعي، حدث شيء ما اليوم.‬
‫ويجب أن تعرفيه...‬
‫أعلم أنك لا تريد قراءته بعد، ولا بأس بذلك.‬
‫لكنك مذكور فيه كثيراً، وأظن أنني أبليت حسناً‬
‫في وصف الشخصية بدقة...‬
‫"ستيفاني"... يا للعجب!‬
‫رحبوا من فضلكم بالأم بدوام كامل‬
‫ومحققة القضايا غير المحلولة بدوام جزئي ومؤلفة كتب جرائم حقيقة حديثاً،‬
‫"ستيفاني سماذرز".‬
‫أجل!‬
‫مرحباً جميعاً. شكراً على قدومكم.‬
‫كما يعرف معظمكم، فإن قضية الأختين "مكلاندن"‬
‫وما فعلته "هوب مكلاندن" المعروفة بـ"إيميلي" بشقيقتها "فيث"،‬
‫كانت أكبر حدث في "وورفيلد" منذ اقتحام الشرطة لمصنع المخدرات‬
‫الذي كان موجوداً بالقرب من مأوىً للعجزة.‬
‫ألفت هذا الكتاب لأن القاتلة كانت أم أحد الطلاب في مدرستنا‬
‫وصديقةً مقربة مني.‬
‫وكنا جميعاً ضحاياها بطريقة ما.‬
‫"أفكر طوال الوقت في الشقراء مجهولة الهوية التي ظننت أنني أعرفها.‬
‫بلا صور أو ماض. كانت كالشبح.‬
‫هل كانت مسؤولة علاقات عامة مرموقة أم قاتلة بدم بارد؟"‬
‫آسفة، بدأت القراءة.‬
‫"أفكر في زوجها المكسور (شون)."‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫"وابنها (نيكي)، الذي سيكبر من دون أمه.‬
‫أفكر في الدور البسيط الذي لعبته في ذلك المصير المحزن."‬
‫هل هذه...‬
‫القاتلة بدم بارد.‬
‫"إيميلي".‬
‫يا للهول.‬
‫أقدم لكم "إيميلي".‬
‫الشقراء مجهولة الهوية الحقيقية.‬
‫لكنني معروفة كما هو واضح.‬
‫أنت هنا. كيف حدث ذلك؟‬
‫هل هربت من السجن؟‬
‫لا، خرجت بعد استئناف الحكم. نظامنا القضائي بائس.‬
‫أريد التحدث عن الأشياء المهمة. لم ليس هناك إقبال على كتابك؟‬
‫هناك إقبال عليه.‬
‫لا. أشعر...‬
‫أشعر بأنك تجاهلت التفاصيل المشوقة.‬
‫ذكّريني بما حدث لأخيك.‬
‫حاولت إخبارك بذلك.‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتك أيها المحقق.‬
‫سيصلك استدعاء من المحكمة قريباً.‬
‫لديّ محامون جدد بارعون،‬
‫واكتشفوا تلاعباً محتملاً بالأدلة في قضيتي.‬
‫مرحباً يا "دارين". حذاؤك بشع.‬
‫آسف لأنني صدمتك بسيارتي.‬
‫تباً، نسيت ذلك.‬
‫"إيميلي"، لم أنت هنا؟‬
‫هل أتيت للانتقام في متجر كتب في الضواحي؟‬
‫كفاك يا "ستيفاني"، أنت صديقتي المفضلة.‬
‫دمرت حياتي، لكنك...‬
‫أنقذتني وسمحت لي ببدء حياة جديدة.‬
‫لهذا سأقضي بقية حياتي‬
‫في إيجاد طرق جديدة لأشكرك.‬
‫هذا أكثر شيء مخيف قالته حتى الآن.‬
‫حسناً، هذه ترهات.‬
‫أقول الحق. سأتزوج بفضلك.‬
‫- كيف حدث ذلك؟ - بالطريقة التقليدية.‬
‫- ممارسة الجنس في الحمام؟ - أنت خير من يعرفني.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫ولهذا السبب أتيت لأطلب منك معروفاً.‬
‫"ستيفاني سماذرز"، هلّا...‬
‫هلّا تكونين إشبينتي؟‬
‫- إنها تتلاعب بك بالتأكيد. - إنها حيلة.‬
‫تريد الاستفراد بك وقتلك.‬
‫- تسميماً أو طعناً. - ستجعل الأمر يبدو كأنه انتحار.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫ما خطبكم؟ أليس هناك احتمال ضئيل بأنني تغيرت؟‬
‫لا.‬
‫"ستيفاني"، كفاك. لا تفعلي هذا.‬
‫- أكره الشجار معك. - ابتعدي عني.‬
‫معرفتك بي أفضل شيء حدث في حياتك، وتعرفين ذلك.‬
‫توقفت عن الاعتذار.‬
‫ضاجعت زوجي الذي كان رجلاً قميئاً،‬
‫وأشكرك على ذلك بالمناسبة. ألفت كتاباً عني‬
‫وأسست حياةً جديدة تماماً. لا أعلم لما أترجاك، فأنت مدينة لي.‬
‫- هذا غير صحيح. - بلى.‬
‫حسناً، فلنتفق على الاختلاف. تحتاجين إليّ.‬
‫ستبلغ مبيعات كتابك وعدد متابعيك أرقاماً قياسية‬
‫حين تصبحين إشبينة الامرأة‬
‫التي حاولت قتلك، في أجمل زفاف في هذا العقد.‬
‫هل ذكرت أنه سيُقام في "كابري"؟‬
‫"كابري"؟ أجل، إنها موافقة.‬
‫جميعنا موافقون، شكراً.‬
‫لا يمكنك إجباري ببساطة. لم أعد لطيفة كما كنت.‬
‫لم تكوني لطيفةً يوماً يا عزيزتي. بل كنت تخافين من التصرف بلؤم.‬
‫حسناً، أصبحت أقل خوفاً إذاً.‬
‫رائع، أثبتي ذلك.‬
‫وإذا حاولت قتلك، فسيكون لديك جزء ثان مذهل.‬
‫حسناً، أراك في الساعة 9:00 صباحاً من يوم الأربعاء في طائرة خطيبي الخاصة.‬
‫وإذا قررت عدم القدوم،‬
‫سأرفع دعوى قضائية وأسلبك كل أموالك بسبب استخدام اسمي‬
‫وصورة تشبهني من دون موافقة خطية صريحة مني.‬
‫لا تتحديني يا عزيزتي. أحبك كثيراً.‬
‫- هل يمكنها مقاضاتي؟ - يحق لها ذلك.‬
‫أجل، قد تقضي عليك الدعوى القضائية. لا تخاطري واذهبي إلى "كابري".‬
‫اصمت يا "دارين".‬
‫"إيميلي" محقة. يحتاج الكتاب إلى دفعة وجزء ثان.‬
‫الذي سأُقتل فيه؟‬
‫مرحباً، هل ستتابعين عرض برنامجك مجدداً‬
‫بما أنك ستلاحقين الشقراء مجهولة الهوية في مغامرة جديدة؟‬
‫ألاحقها؟ إنها لا تتركني وشأني. هذا غير مهم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وجهي الإهداء إلى "برنيس" رجاءً. وأيضاً...‬
‫أيمكنك تأريخ التوقيع في حال لم تعودي؟‬
‫لا أظن أن هناك داع لذلك.‬
‫ما الذي تخطط له "إيميلي"؟ هذا جنوني.‬
‫والجنون يزيد مبيعات الكتب.‬
‫أتظنين أن "هانتر إس تومبسون" كان ليرفض هذا؟‬
‫كان مدمناً على المخدرات ولم يكن لديه ابن عمره 10 سنوات.‬
‫أتفهّم ذلك، آسفة.‬
‫أتحدث تحت تأثير النبيذ.‬
‫أتعلمين؟ اعتني بنفسك.‬
‫لا تقلقي حيال الجرائم الحقيقية. ألفي كتاباً عن الطهو.‬
‫اتصلت بكل مصادري، ولا يعرف أي منهم من هو خطيبها.‬
‫قال "سامرفيل" إن فريقاً من المحامين المتمرسين أتوا‬
‫وخرجت "إيميلي" من السجن بعد ساعة.‬
‫تفقدت السجلات في المحكمة، ولا دليل عن هوية من استعان بهم.‬
‫إنها تخطط لشيء ما بلا شك.‬
‫لكنها تخطط لتنفيذه في أجمل مكان في الأرض.‬
‫لكن ماذا تريد أن تفعل بي هناك؟‬
‫تريدني هناك لسبب ما، ولا أظن أنه لأصبح إشبينتها.‬
‫ربما تغيرت في السجن حقاً.‬
‫ستتزوج من شخص غني بما يكفي لامتلاك طائرة خاصة‬
‫وإخراجها من السجن. هذا كفيل بجعلها طبيعية.‬
‫لا أعلم، لم أصدقها.‬
‫يبدو أن تحليل الجريمة ألهاك عن تفقد مواقع التواصل.‬
‫يا للعجب، 42 ألف إعجاب؟‬
‫وهذا واحد من عدة مقاطع فيديو عن المواجهة التي حدثت في تقديم كتابك.‬
‫"ستيفاني"؟‬
‫ستسامحني إن كنت مرتابة قليلاً.‬
‫يجب أن أعرف ما تخطط له.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫نهداك جميلان. تعالي، لقد تأخرنا.‬
‫آسفة، أحضرت "فيكي" بعض الأغراض.‬
‫- هذه أدوات نظافة شخصية. - أجل يا سيدتي.‬
‫تباً.‬
‫هل أحضرت مساعدتك إلى الزفاف؟‬
‫إنها وكيلة كتابي. كما أنها ضمانة لبقائي حية.‬
‫لأنني لن أقتل كليكما؟‬
‫أنت ظريفة.‬
‫مرحباً أيتها الأمهات، أنا "ستيفاني".‬
‫أنا في طريقي إلى زفاف الشقراء مجهولة الهوية في "كابري".‬
‫أظن أنني سأنام لفترة طويلة.‬
‫لذا سأستلقي، وأراكن بعد...‬
‫- رائع. - يا سيدتي،‬
‫التصوير ممنوع على متن الطائرة احتراماً لخصوصية الركاب.‬
‫آسفة، لم أكن أعلم بوجود هذا العدد من الناس.‬
‫ظننت أن بصمتي الكربونية ستكون أكبر.‬
‫يُشعرني ذلك بأنني ثرية.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأوقف التصوير.‬
‫- يا للعجب، هذه الطائرة مليئة بالمشاهير. - من الذي سيتزوج "إيميلي"؟‬
‫لا أعلم لكنني أريد واحداً مثله. اسمعي.‬
‫أعلم أن ما سأقول غريب، لكن أداء "إيميلي" تحسّن بعد قتل أختها.‬
‫- هل تدريكن مدى غرابة ما تقولينه؟ - الفخامة والتشويق‬
‫هما سبب وجودنا هنا. يجب أن تصوري ذلك في بث مباشر.‬
‫- لم يسمحوا لي باستخدام هاتفي. - صوّري بالسر إذاً.‬
‫واستغلي دخولك إلى عرين الأسد‬
‫للحصول على صفقة كتاب آخر.‬
‫حان الوقت ليلتهمني الأسد.‬
‫مرحباً، هل أنت صديقة خطيب "إيميلي"؟‬
‫المرحاض مسدود ومقعدي لا يرجع إلى الخلف. رقمه "3 أيه".‬
‫لا أعمل هنا، لكن...‬
‫التصوير ممنوع.‬
‫سبق أن أخبرتك بذلك.‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫هل يحتاج الزجاج الرصاصي إلى الخصوصية؟‬
‫حسناً، سأضعه في جيبي.‬
‫يا لك من طريفة.‬
‫تبدين بحاجة إلى هذه.‬
‫الساعة 10:00 صباحاً.‬
‫ليس في "كابري".‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستفعلين هذا مجدداً؟ لن أسممك، هذا ليس أسلوبي.‬
‫يمكنك الاسترخاء طيلة هذه الرحلة.‬
‫أريدك أن تكوني متألقة حين نصل، هل فهمت؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫أجل، أعرف ذلك. سايريني.‬
‫هل أنت متحمسة لحفلة توديع العزوبية؟‬
‫أجل، هؤلاء الركاب رائعون.‬
‫إنهم سيئون. إنهم أصدقاء عائلته.‬
‫انتظري لتتعرفي إلى حماتي الساقطة.‬
‫عجباً.‬
‫اشتقت لك.‬
‫- أتريدين المغادرة؟ - إلى أين؟ إلى حجرة الحقائب؟‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫إنها فخمة.‬
‫هل أحضرت لي متعرية؟ هل هي أنت؟‬
‫في أحلامك.‬
‫هذا ذوق عائلته. يبذرون المال كأنه بلا قيمة.‬
‫- بالطبع. - يا لحسن حظي.‬
‫من هو خطيبك المحظوظ؟ "دي في"؟‬
‫هل تؤلفين كتاباً؟‬
‫اسمه "دانتي فيرسانو".‬
‫أمواله متوارثة، لكنه ظريف بما يكفي لأضاجعه مفتوحة العينين.‬
‫ذكر مسيطر مثلي، وليس ضعيفاً مثل "شون".‬
‫أتعلمين أن "شون" لم يأخذ "نيكي" لزيارتي في السجن ولو لمرة واحدة؟‬
‫لم أره منذ 5 سنوات.‬
‫- ربما ظن أن ذلك خطير. - كنت في السجن‬
‫حيث الأشرار مسجونون سلفاً.‬
‫المعذرة، هل تدافعين عنه؟‬
‫لأنه لم يكن رجل أحلامك أيضاً يا مضاجعة الأزواج.‬
‫أحسنت، أفحمتني.‬
‫كيف تعرفت إلى "دانتي"؟‬
‫انتقلت إلى "روما" لفترة وجيزة حين كنت في العشرينيات.‬
‫كنت مفلسة لكنني عشت في النعيم.‬
‫كانت مدينة كبيرة وخطيرة وراقية ومليئة بالجنس.‬
‫أتحدث عن "روما"، ليس عن عملي.‬
‫كنت أعمل في حانة رديئة، لكنني التقيت بـ"دانتي" هناك.‬
‫كان فاتناً جداً‬
‫ولطيفاً وتشكل بيننا رابط حقيقي.‬
‫علّمني اللغة الإيطالية وشتى مصطلحاتها.‬
‫كان الجميع يتحدثون عنا.‬
‫حتى الصحافة المحلية. كان اسمي "أوليفيا" حينها.‬
‫إلى الحمّام بعد 20 ثانية. اقرع الباب مرتين.‬
‫أخافني كل ذلك الاهتمام، لذا...‬
‫اضطُررت إلى المغادرة ثم...‬
‫أجل، اعتبرتها علاقة عابرة ونسيتها.‬
‫ظننت أنه نسيني. لكن كان بوسعه...‬
‫كان بوسعه الارتباط بأي فتاة يريد، لكنه اختارني للأسف.‬
‫تواصلت معه بعد مرور كل تلك السنين وأخبرته باسمك الحقيقي.‬
‫أعني اسمك الحقيقي الجديد، ثم...‬
‫قبل بك مع أنك كنت في السجن.‬
‫أجل، أنا مدينة لك.‬
‫رآني في نشرة الأنباء بفضلك.‬
‫بحث عني وتابعنا علاقتنا كأنها لم تنقطع.‬
‫إذا تصرفت بحنكة، فقد أموت وحينها يمكنك مضاجعته أيضاً.‬
‫هل أنت مستمتعة؟‬
‫لهذا السبب دعوتني. تابعي.‬
‫استرخي. أنا أمازحك فحسب.‬
‫يجب أن تمارسي الجنس.‬
‫أمارس الجنس بكثرة.‬
‫حقاً؟ هذا مفاجئ.‬
‫يبدو أنك أصبحت شقية بعد أن زُج بي في السجن.‬
‫ويبدو أنك مستعدة لفعل أي شيء لكيلا تعودي.‬
‫أتظنين أنني لا أحبه‬
‫أم أنه من المستحيل أن يحبني أحد؟‬
‫هذا ليس ما كنت أعنيه، لكن...‬
‫هذا واضح.‬
‫لم دعوتني؟‬
‫أتظنين أنني دعوتك لأنتقم‬
‫لأنك سلبتني حياتي وحرمتني من ابني؟‬
‫أتظنين أنني أريد أن تدفعي الثمن؟‬
‫لا أعلم، هل تريدين ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"(غوغل) (دانتي فيرسانو)"‬
‫"لا تُوجد نتائج"‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير. - اشتقت لك.‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫اشتقت لك أكثر. هيا بنا.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟ - جيدة. لا.‬
‫يجب أن تتعرف إليها أولاً.‬
‫- من؟ - مرحباً.‬
‫لا بدّ أنك الإشبينة. كم أنت جميلة.‬
‫أجل، أنا "ستيفاني".‬
‫أجل، أخبرتك بأنه يبالغ.‬
‫ألديك شقيق؟‬
‫لماذا؟ هل تحبين مضاجعة الأخوة؟‬
‫أنا وحيد للأسف.‬
‫هذا مؤسف. علينا أن... إنها مرحة.‬
‫إنها مرحة، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال حماتي المتوحشة؟‬
‫إنها متحمسة للزفاف.‬
‫قالت إن لديها مفاجئة لك.‬
‫اليوم يومك. لن أسمح لشيء بإفساده.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هلّا يساعدني أحد بحمل حقائبي اللعينة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أستقل إحدى هذه السيارات؟‬
‫"(كابري)"‬
‫أيها الوغد، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫اعذرني، لم أعرفك.‬
‫آسف، سأتحرك فوراً.‬
‫أحمق.‬
‫آسف أيتها السيدات، آمل أنني لم أوتركن.‬
‫نحن بخير، شكراً.‬
‫لا.‬
‫أجل، أهلاً بكن في "إيطاليا".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"نيكي". كفّ عن اللعب بالطائرة المسيرة.‬
‫ستسبب لي جلطة دماغية.‬
‫يمكنني تشغيلها في وضع التخفي.‬
‫- لم تريد اللعب بها أساساً؟ - أنا أبحث عن أمي.‬
‫لا تحتاج إلى طائرة مسيرة لتجد أمك.‬
‫اتبع آثار الدمار فحسب.‬
‫- "نيكي"! - أمي.‬
‫يا عزيزي!‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫تبدو بصحة جيدة. ومحمراً أيضاً.‬
‫- يا للروعة، هذا ابني "نيكي". - كيف حالك؟‬
‫- أكره الابتعاد عنك ولو للحظة. - وأنا أيضاً.‬
‫زاد وجودك في السجن من شعبيتي في المدرسة.‬
‫وأحبّ أصدقائي قراءة رسائلك.‬
‫أجل، وتسببوا بطردك. 3 مدارس في عامين.‬
‫علينا أن نعثر على مدرسة غير متزمتة.‬
‫"ستيفاني".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ماذا...‬
‫أنا آسفة، لقد نسيت.‬
‫- "ستيفاني" قادمة. - أجل.‬
‫- هل تتذكر "ستيفاني" يا عزيزي؟ - أجل، ضاجعها أبي.‬
‫أين تعلمت هذه الكلمات النابية؟‬
‫"نيكي"، أريد أن أعتذر على كل ما حدث.‬
‫لا، لا داعي للاعتذار.‬
‫لم تكوني وضيعة مثل أبي.‬
‫- أب وضيع. أجل. - أجل.‬
‫و"مايلز" فتى طيب أيضاً.‬
‫اشتاق "مايلز" لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان الوضع بغيضاً لذا...‬
‫- يا للعجب. - حسناً.‬
‫حاولت أن أمنعه عن الشتم، لكن ما الفائدة من ذلك هذه الأيام؟‬
‫- أيمكنك ألا تثمل نهاراً بالقرب من ابني؟ - أثمل نهاراً؟‬
‫- قد يفيدك الصحو. - هل تنتقدينني؟‬
‫نحن هنا بسببك وبسبب زواجك اللعين.‬
‫حبيبي "دانتي"، هذا "شون" والد ابني.‬
‫- حقاً؟ أهذا هو؟ أجل. - أجل.‬
‫أجل، مرحباً. أنا مسرور بوجودك.‬
‫أمرتني المحكمة بإحضار ابني واجتياز المحيط للقدوم.‬
‫لذا لا بدّ أنك تدفع أموالاً طائلة لمحاميك لأننا هنا مرغمين.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت مسروراً بقدومك للاحتفال بزواجنا.‬
‫بالغت في قولك إنني أتيت لاحتفال.‬
‫لأنني أفضّل حلق خصيتيّ بسكين صدئة على حضور هذا الزفاف.‬
‫دعني أفعل ذلك لك.‬
‫- حقاً؟ من فضلك. - أجل.‬
‫أتعلم؟‬
‫ها نحن هنا.‬
‫المهم،‬
‫جنيت على نفسك.‬
‫سأذهب إلى المسبح.‬
‫سأبحث عن فتاة لم أضاجعها.‬
‫وداعاً.‬
‫فلنصعد إلى أعلى. عليّ الاستعداد للغداء.‬
‫يجب أن تري الحاضرين ما أتوا لمشاهدته. دوّن الملاحظات.‬
‫لا بأس يا عزيزي. هيا بنا.‬
‫- هذا مهين. - لا بأس.‬
‫لا تقلقي من سعي "إيميلي" لقتلك‬
‫لأنهم سيقتلون بعضهم بعضاً أولاً.‬
‫المرحاض مسدود.‬
‫يجب أن يتوقف حدوث هذا.‬
‫هذه لك يا صديقي.‬
‫رائع.‬
‫ها هي.‬
‫سُررت بلقائك هنا.‬
‫لا أصدّق أنك أتيت لرؤية هذا.‬
‫لم أرد تفويت المتعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. ما داموا يواصلون تقديم كمية كحول كافية‬
‫لقتل مهر صغير، سأكون بخير.‬
‫رائع.‬
‫لكنني أتساءل.‬
‫ماذا قالت لك لتقنعك بالقدوم إلى هذه المهزلة؟‬
‫ابتزتني عاطفياً‬
‫وهددتني بمقاضاتي وتدمير حياتي بالكامل.‬
‫هذا ما تفعله الصديقات عادةً.‬
‫نخب الحبيبات القاتلات والزوجات السابقات القاتلات.‬
‫وأريد تهنئتك على نجاحك.‬
‫شكراً.‬
‫أتظن أن علاقتهما حقيقية؟‬
‫يبدوان سعيدين.‬
‫في الواقع،‬
‫عدد الأشخاص الذين تهتم "إيميلي" لأمرهم صغير جداً.‬
‫"نيكي" و"إيميلي". انتهت القائمة.‬
‫حتى نحن لسنا في القائمة.‬
‫وبالأخص ليس ذاك الفحل الإيطالي.‬
‫لطالما قالت أمي إن الحقد أشبه بشرب السم‬
‫وانتظار الطرف الآخر ليموت.‬
‫لم تتغيري يا "ستيفاني".‬
‫نصيحة صغيرة أثناء تناول المافن بالكوسى،‬
‫وبحسب ما أتذكر، كانت ألذ شيء‬
‫تناولته في حياتي.‬
‫غيّرت الموضوع بطريقة غريبة يا "شون".‬
‫- بحقك. - ما زلت تعدّينها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ما زلت أستمتع بالخبز.‬
‫كان براعتك فيه استثنائية.‬
‫أصفت إلى ذلك سعيك لحل الجرائم وكان هذا...‬
‫مذهلاً.‬
‫قرأت كتابك بالمناسبة.‬
‫واستنتجت منه...‬
‫أن العامل المشترك الوحيد بيننا هو أننا كنا مهووسين بـ"إيميلي".‬
‫هوس؟ "شون"...‬
‫أنا جاد يا "ستيفاني"، اسمعي.‬
‫إن كان الحقد كشرب السم،‬
‫فإن المرأة التي دعتك إلى هذا الزفاف‬
‫أكثر امرأة مسمومة في التاريخ.‬
‫إنها لا تنسى الماضي.‬
‫وأنت أكثر شخص تحقد عليه.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تثقي بها أبداً.‬
‫المهم،‬
‫بما أننا لن نمارس الجنس، فسأنطلق لأعزز سمعتي‬
‫كسكير ساخط على زوجته السابقة.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫"استيقظت للتو. تباً لإرهاق السفر."‬
‫"انشري شيئاً ما. متابعاتك قلقات."‬
‫مرحباً أيتها الأمهات، أنا "ستيفاني".‬
‫وصلت إلى "كابري"، وما زلت بخير حتى الآن.‬
‫انظرن إلى هذا المكان.‬
‫من الجيد أنهم علّقوا الأزهار.‬
‫وإلا لخيّبت هذه الآثار القديمة أملكن.‬
‫- أعطيني الهاتف الآن. - يا للهول!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إذا رأى السيد "بارتولو" هذا، فسيكسر الهاتف‬
‫ويرمي هذه المرأة عن الجرف.‬
‫لا عليكما. اذهبا. حالاً!‬
‫ماذا هذا؟ لم هما مسلحان؟‬
‫لأن المسدسات أكثر فاعلية في القتل. هلّا تبعدين الهاتف؟‬
‫- لم أكن أفعل شيئاً. - لا تدعي...‬
‫لقد رآك. رآك "ماتيو".‬
‫- نفذي ما يقوله. - ماذا؟‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫عقدت العائلتان هدنة.‬
‫- انظر إليّ. - كفّ عن هذا.‬
‫اتفقنا على القواعد. يُمنع التقاط الصور لأفراد عائلة "بارتولو".‬
‫لم تكن تعلم. إنها...‬
‫أيتها الأمريكية، امسحي كل شيء عن هاتفك حالاً.‬
‫حسناً يا "ماتيو"، اهدؤوا جميعاً، اتفقنا؟‬
‫- "ستيفاني" ضيفة ولم تكن تعلم. - حقاً؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم تكن تعلم. إنها ضيفة. أجل، وخطأ من هذا؟‬
‫أنت من يقحم الأمريكيين في أعمالنا.‬
‫اهدأ. سأتولى أمرها.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫حسناً يا عزيزتي. سأتعامل معه. لا تقلقي.‬
‫أولاً...‬
‫لسنا هنا للعمل.‬
‫ولن يلتقط أحد أي صورة لآل "بارتولو".‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫سأذهب لأتنزه.‬
‫سأذهب معه. أراك لاحقاً.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟‬
‫هل "دانتي" رجل عصابات؟‬
‫عائلتا "بارتولو" و"فيرسانو" متنافستان في العمل.‬
‫- هل كل من هنا رجال عصابات؟ - هلّا تكفين عن قول هذا؟‬
‫ستتسببين بقتلنا.‬
‫تعابير وجهك مضحكة.‬
‫لكنني جادة، لا تكرري هذه العبارة.‬
‫لأنهم لن يقتلوني، لكنهم قد يقتلونك.‬
‫أغلقي فمك واصمتي ولنحتس شراباً.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫سيتحول هذا الزواج إلى كارثة مهما ارتديت من أزياء فاخرة.‬
‫اللعنة. أمي.‬
‫أمي الحبيبة "بورشيا"، سُررت برؤيتك.‬
‫أعرفك بـ"ستيفاني". "ستيفاني سماذرز"، هذه "بورشيا فيرسانو".‬
‫مرحباً، سُررت بلقائك. أنت جميلة.‬
‫لا يعني هذا شيئاً بما أنه صادر منك.‬
‫لنأكل الطعام.‬
‫عجباً يا أمي.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫اسمعوني قبل أن نبدأ.‬
‫لديّ مفاجأة للمرأة الساحرة التي خطفت قلب ابني "دانتي".‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫- لا أعرف ما هي. - أخبرني ما هي.‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫استأت كثيراً حين أخبرني "دانتي"‬
‫بأنه ليس لدى "إيميلي" من يقف إلى جانبها في الزفاف‬
‫سوى امرأة غريبة عنها نسبياً.‬
‫- لست غريبة. إنها... - "أوليفيا" المسكينة... آسفة.‬
‫"إيميلي". لذا يا عزيزتي "إيميلي"،‬
‫إليك هدية زفافك.‬
‫الهدية هي عائلتك الحقيقية.‬
‫والدتك العزيزة "مارغريت".‬
‫لوّحي لها.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫- أيتها الساقطة. - أمي.‬
‫أنا مسرور لأنني أتيت.‬
‫تعالي وامشي معي.‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد القدوم إلى "إيطاليا".‬
‫- أردت البقاء في المنزل مع "بروس". - "بروس" ميت يا عزيزتي.‬
‫سبق أن تحدثنا عن هذا مراراً.‬
‫- أعرف ذلك. - هيا.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة!‬
‫يا للروعة، لم أرك منذ أن كنت طفلة.‬
‫لعلك لا تتذكرينني.‬
‫أنا خالتك "ليندا". أولدتك أنت وأختك.‬
‫أجل، أخبرتنا أمي بذلك. ظننت أنك شخصية خيالية.‬
‫ليست شخصية خيالية. استحضرتكما من الجحيم.‬
‫تصرفي بلطف يا "مارغريت".‬
‫خرجتا من رحمك.‬
‫أصبحت امرأة فاتنةً بحق.‬
‫بصراحة، حاولت إيجادك لمدة طويلة،‬
‫لكن كأنك اختفيت عن وجه البسيطة.‬
‫لكن تأملي حالنا. أنا في زفافك!‬
‫تعالي ورحبي بأمك. "مارغريت"، انظري من أتت. إنها ابنتك.‬
‫"فيث"؟‬
‫لا يا عزيزتي، "فيث" ميتة. هذه "هوب".‬
‫"هوب".‬
‫مرحباً يا أمي. تبدين مختلفة.‬
‫أجريت جراحة تجميلية.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫أجل. حسناً، لست مضطراً إلى القدوم.‬
‫هل أنت جدتي حقاً؟‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫- ذرية شيطانية. - المعذرة، ماذا؟‬
‫ابن الشيطان!‬
‫إنه حيّ. حارقة.‬
‫- قاتلة. - أنت ساحرة عجوز مجنونة.‬
‫دمرت طفولتي ولن أسمح لك بتدمير طفولته.‬
‫"ليندا"، أين "بروس"؟‬
‫- لا، اغربي من هنا. - حسناً، هذا يكفي.‬
‫حين بدأت تحيض، أردت أن يستأصلوا رحمها‬
‫لكنهم رفضوا ذلك. لا.‬
‫لم يدركوا أن هناك شراً في داخلها،‬
‫ولا يصدر منها سوى الشر.‬
‫"مارغريت". لا تقلقوا. إنها مرهقة بسبب السفر.‬
‫"مارغريت"، لا يودّ أحد رؤيتك تهددين وتتوعدين.‬
‫فلنذهب إلى الفندق لنشرب كأس "جيبسون".‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫أعلم ماذا فعلت يا "ليندا".‬
‫أجل. رأيت الرماد.‬
‫من يحرق الأطفال ليس إنساناً.‬
‫آسفة. ستستعيد عافيتها بعد كأسيّ "جيبسون" وقيلولة.‬
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء. هل أنت بخير؟‬
‫أمك سافلة منحطة.‬
‫أمي؟‬
‫- لم تضحك؟ - ولم لا أضحك؟‬
‫رسمت "إيميلي" خطة للانتقام منا‬
‫بإحضارنا إلى هذا الزفاف التافه،‬
‫لكن حماتها المستقبلية فاقتها دهاءً.‬
‫ما كنت لأكتب قصة أفضل.‬
‫لم يكن بوسعك كتابة قائمة تبضع حتى.‬
‫كم أنت مبدعة.‬
‫ظننت أنك ستصبحين أذكى بعد زجك في السجن،‬
‫لكنك كنت مشغولة بمضاجعة السجينات.‬
‫ماذا ستقولين الآن؟ هل ستستهزئين بحجم قضيبي؟‬
‫بالطبع لا. ظننته سرة في الواقع.‬
‫لمدة سنة تقريباً.‬
‫سرة؟ إذا قارنته بمهبلك المجوف كالكهف، فمعك حق.‬
‫كنت أشعر أحياناً بأنني أضاجع جيب ريح أثناء عاصفة عاتية.‬
‫أنت مختلة!‬
‫كل أفراد عائلتك مختلين، والأدهى من ذلك‬
‫هو أنك ستتزوجين من رجل عصابات وضيع.‬
‫لن ترفض أي محكمة في العالم طلبي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫قدمت طلباً للحصول على حضانة "نيكي" بالكامل.‬
‫تباً.‬
‫لم تسمح لي برؤية ابني لـ5 سنوات،‬
‫هل تظن الآن أنك ستحرمني منه للأبد؟‬
‫لا.‬
‫"شون"، أتريد أن نتحدث في مكان آخر.‬
‫أفسدت حياتي!‬
‫ظن الجميع أنني قاتل في البداية.‬
‫ثم ظنوا أنني فاشل مثير للشفقة‬
‫لأنني لم أستطع إرضاء ربة منزل مشهورة على الإنترنت.‬
‫نُبذت في الأوساط الأدبية،‬
‫وكل ذلك لأنني ضاجعت كليكما.‬
‫كفى! اصمت!‬
‫اصمت!‬
‫هذا يكفي.‬
‫مع فائق احترامي، حان الوقت لتغادر.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫تباً لك.‬
‫وعليك اللعنة.‬
‫ستصاهر عائلةً لائقة يا بنيّ.‬
‫من بين كل النساء اللاتي كان بوسعك الزواج منهن، اخترت هذه.‬
‫أيريد أحد تناول الحلوى؟‬
‫سأذهب للتحدث إليها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫أتدرين ماذا كنت لأفعل بـ"شون" لو لم يكن إطلاق سراحي وشيكاً؟‬
‫كنت لتغرقيه في بحيرة.‬
‫ماذا؟ أنا أمزح.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫لو أنك تركتني أختفي بعد موت أختي‬
‫لاستطعت الحصول على أموال التأمين‬
‫وأخذ "نيكي" ولما اضُررت إلى التعامل مع هذه المتاعب.‬
‫طبعاً. لكن كيف كنت ستبعدينه عن "شون"؟‬
‫في الماضي...‬
‫في الماضي السحيق،‬
‫حكم هذا المكان رجل يُدعى "تايبريوس".‬
‫كان إمبراطوراً وأصبح معروفاً...‬
‫بفضل شيء يُدعى بـ"قفزة (تايبريوس)".‬
‫كان يدعو الناس إلى هنا‬
‫ليرفهوا عنه ويسلوه.‬
‫لكن من لم يسلّه، كان...‬
‫كان يرميه عن الجرف.‬
‫ربما أحضرتك إلى هنا لهذا السبب.‬
‫لترفهي عني‬
‫ببرنامج الجرائم الموجه للأمهات و...‬
‫وبتساؤلك الدائم عمّا سأفعله بك‬
‫وبردود أفعالك المتزمتة.‬
‫لكنني لم أستمتع‬
‫أو أتسلى.‬
‫إذا رميتني عن الجرف، فلن تري "نيكي" مجدداً.‬
‫لن أرميك عن الجرف يا عزيزتي.‬
‫أنت إشبينتي. أحتاج إليك.‬
‫أما بالنسبة إلى "شون"...‬
‫حسناً،‬
‫سأعود إلى هذا الحدث المحبط. أراك في حفلة توديع العزوبية.‬
‫أنا مرهقة بسبب السفر لذا لن أذهب غالباً.‬
‫لا. عودي إلى الفندق ونامي. كنت لأفوته لو استطعت.‬
‫ارتدي ثوب سباحة.‬
‫إذا لم تأتي فسأرميك عن الجرف.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫"ستيفاني".‬
‫هيا!‬
‫تبا!‬
‫خذلني قضيبي التافه مجدداً!‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أحتاج إلى خدمة الغرف. شكراً.‬
‫إلا إن كنت والدة "دانتي"، فتفضلي حينها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫إلى الخارج!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً أيتها الأمهات، أنا "ستيفاني". ما زلت حية حتى الآن.‬
‫سأذهب إلى المسبح لحضور حفلة توديع العزوبية.‬
‫آمل ألا أكون أول الواصلات.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل تتذكرن "إيميلي"؟‬
‫مرحباً يا معجبات "ستيفاني". هل لدى معجباتك اسم؟‬
‫"ذا سماذريتس"؟ "(سماذرز) حتى الموت"؟‬
‫إنها فرصة لبناء علامة تجارية. يجب أن تشرعي في ذلك.‬
‫- ألن يأتي أحد آخر؟ - أنت المدعوة الوحيدة.‬
‫المكان كله لنا وحدنا.‬
‫ما رأيك بـ"محبات (ستيف)"؟‬
‫إنه اسم جذاب وذو معنى ويعبر عن الحب. صوّتن أيتها السيدات.‬
‫- لا داعي للتصويت. - بلى، هناك داع.‬
‫إنهن يصوّتن.‬
‫سأنهي البث، وإذا مت اعرضن هذا الفيديو على الشرطة.‬
‫يا للروعة، إنها مضحكة.‬
‫يا للهول، إنها المجرمة. أنا جادة.‬
‫تعديّن المارتيني بالثلج.‬
‫سبق أن قلت لك يا "ستيفاني" إنني تغيرت.‬
‫التخفيف بالماء لن يضيرنا.‬
‫لن يضير إلا أختك "فيث". تباً!‬
‫- هل أنت جادة؟ - ماذا؟‬
‫بعد كل ما فعلته لك؟‬
‫انظري، هذا كله من أجلك يا عزيزتي.‬
‫تضاعف عدد متابعاتك بشكل كبير. يمكنك أن تشكريني على ذلك.‬
‫كيف حجزت المكان لنا وحدنا؟‬
‫استأجرته كله. سئمت من الجميع ما عداك.‬
‫أجل، كالأيام الخوالي.‬
‫أنا وأنت وكأسا مارتيني بلا نبيذ.‬
‫نخب صديقتين قديمتين وبداية جديدة.‬
‫ونخب عدم تعرضي للتسمم.‬
‫ما المدة؟‬
‫- دقيقتان و37 ثانية وثانية أخرى إضافية. - فقط؟‬
‫- لا، هذا أفضل توقيت لك. - هيا يا "سماذرز".‬
‫لا. "كايت وينسلت"‬
‫كانت تستطيع الغطس لنحو 7 دقائق حين كانت تتمرن...‬
‫ماذا كان اسم الفيلم؟ "ذا واي أوف واتر"؟ "ذا أفاتار"؟‬
‫رأيت ذلك على "يوتيوب". إنها مذهلة.‬
‫أجل، كما أنها قتلت "جاك"، لذا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لماذا لم تفسح له المجال؟ - قتلته بدم بارد.‬
‫كانت المساحة كافية.‬
‫ماذا يحدث مع "شون"؟‬
‫أصبح لئيماً الآن. وسكيراً أيضاً.‬
‫أجل، لست قلقة منه.‬
‫بالطبع. مهلاً. ماذا؟ هذا نذير شؤم. تابعي التحدث.‬
‫بحقك، تحبين ذلك.‬
‫هذا صحيح. تثير الجرائم حماستك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫توقفت عن فعل ذلك. لم أكن أجيده.‬
‫كلا. شاهدت كل مقاطعك في صالة الحاسوب. أجل، اسمعي.‬
‫- سائق شاحنة المثلجات الذي... - أنت من أشد معجباتي.‬
‫- أجل. - أنا من معجباتك.‬
‫لا، أنت بارعة في ذلك حقاً.‬
‫أقول الصدق. الرجل الذي كان يغسل الأموال‬
‫والوالدة التي كانت تمارس التأمل وتحبس المربية في القبو.‬
‫- إنها مجنونة. - لا. إنها عار على الأمهات.‬
‫ومدرّب السباحة المخبول‬
‫الذي كان يصور الأولاد في غرفة تبديل الملابس. عجباً.‬
‫لقبه "المتحرش بالسباحين الصغار".‬
‫- كان منحرفاً وضيعاً. نال جزاءه. - أجل.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫أشرح لكل الناس أنني لم أفعل ذلك.‬
‫- أحاول اكتشاف الحقيقة. - دمّرت حياتي!‬
‫يمكننا إيجاد حل.‬
‫الشرطة! ارم السلاح! لا تتحرك!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫ليس هناك المزيد في هذه الحالة بالتحديد. مات الرجل، لذا...‬
‫لا.‬
‫أتريدين أن أصدق أن الأم المثالية حزينة على متحرش بالأطفال؟‬
‫لا، أنا من عثر على مخبأ الصور...‬
‫وانتحر أمام ناظريّ. لذا هذه ليست ذكرى سعيدة.‬
‫حسناً.‬
‫كما أن الشرطة لم تكن متأكدة‬
‫إن كان الدليل مدسوساً. لا أعلم.‬
‫تظنين أنه كان بريئاً.‬
‫فات الأوان حتى لو لم يكن مذنباً.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لا يعود البشر من الموت. ما عداك.‬
‫لأنك كشفت أمري أيتها المنحطة.‬
‫أتمنى لو لم تفعلي ذلك، لكنك كشفتني لأن حدسك لا يخطئ.‬
‫إن كنت تظنين أنه مذنب، فمعك حق.‬
‫أفسدت مزاجي بقلة ثقتك بنفسك.‬
‫أيمكنك العودة إلى التصرف بظرافة...‬
‫حدسك في اختيار الرجال رديء.‬
‫- وجدتها. - شكراً.‬
‫- على الرحب. - شكراً.‬
‫لا، أنت من تزوجت من "شون".‬
‫أرجوك، أنا على وشك التقيؤ. أكره ذلك.‬
‫- لا تذكري المسألة حتى. أكره ذلك. - كما أن "دانتي"...‬
‫جذاب وغني جداً وكل صفاته حسنة.‬
‫تابعي.‬
‫شاهد الجميع فيلم "العراب".‬
‫لم تكن حياة "دايان كيتن" سارة.‬
‫لم تكتب "دايان كيتن" نهاية قصتها بنفسها.‬
‫لكنني أكتب نهاية قصتي.‬
‫أبي!‬
‫أعلم أنني تجاوزت الوقت المسموح، آسف لأنني تأخرت في العودة.‬
‫أضعت مفتاحي. أنا آسف.‬
‫مرحباً يا "نيكي".‬
‫والدك نائم غالباً. كان مرهقاً حين رأيته.‬
‫إنه غائب عن الوعي بسبب الثمل مجدداً.‬
‫اذهب إلى مكتب الاستقبال وستأتي المدبرة وتدخلنا.‬
‫سأنتظر هنا في حال خروج أبيك. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫فتحت الخادمة الباب...‬
‫وكان على الأرض.‬
‫كما رأيتموه جميعاً.‬
‫كنت قد أنهيت قناع الطين،‬
‫وهو الخطوة الـ3 من نظامي الليلي حين سمعت صراخ "ستيفاني".‬
‫إنها المدبرة. لا أصرخ.‬
‫أتيت راكضةً.‬
‫تذكروا أنني بالكاد أعرفه.‬
‫يا له من حادث مأساوي.‬
‫نكره حدوث مثل هذه الأشياء في الجزيرة.‬
‫يضرّ هذا بالسياحة.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫يجب أن نؤجل الزفاف يا عزيزي.‬
‫- أمي، يجب أن أتزوج. - لا، لكن هذا مستحيل...‬
‫لا يمكنني تغيير موعد الزفاف يا أمي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫سيدة "مكلاندن"، متأسف لخسارتك.‬
‫شكراً أيها المحقق.‬
‫كان "شون" طيباً بالرغم من كل شيء.‬
‫سأترككم لتناموا. طابت ليلتكم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لا أريد أن أكون عديمة الشفقة، لكن ما حدث أراحك من مشكلات كثيرة.‬
‫أنت عديمة الشفقة بالفعل.‬
‫أجل،‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫اعذرني، لكن لم أنت متأكد بأن هذا حادث؟‬
‫كان ثملاً حين رأيناه آخر مرة، لكن...‬
‫لا تنزف أعين وأنوف وأفواه السكارى عادةً.‬
‫ألا تستغرب هذا؟‬
‫أعلم أنه لم يسنح لك الوقت لإجراء تحليل سموم أو تشريح...‬
‫النساء الأمريكيات مهووسات بالجرائم.‬
‫شكراً على قلقك يا سيدتي،‬
‫لكننا تعاملنا مع قضايا مشابهة مراراً.‬
‫- كان هذا حادثاً مأساوياً. - حادث مأساوي. فهمت.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص في هذا الزفاف الذين يتمنون موت "شون".‬
‫بعضهم أكثر من البعض الآخر.‬
‫آل "فيرسانو" عائلة نزيهة يا سيدتي.‬
‫لا هم ولا أي شخص دعوه إلى الجزيرة‬
‫قد يؤذي أحداً.‬
‫لذا أقترح عليك أن تنامي‬
‫وتتجهزي للزفاف في الغد.‬
‫"عقاقير تتسبب بنزيف الوجه"‬
‫"وارفارين، هيبارين"‬
‫"دابيغاتران، ريفاروكسابان أبيكسابان"‬
‫مرحباً.‬
‫- أين كنت؟ - آسفة.‬
‫وجدت مطعماً صغيراً ظريفاً‬
‫وشربت 3 قوارير نبيذ لذيذة.‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫مات "شون". أظن أن "إيميلي" قتلته.‬
‫يا للهول!‬
‫رائع!‬
‫ويحي يا "فيكي"!‬
‫آسفة.‬
‫أقول هذا بسبب قوارير النبيذ الـ3‬
‫والانتظار لـ15 سنة لإيجاد كتاب ناجح يثير اهتمام الناس.‬
‫- هل أنت متأكدة بأنها "إيميلي"؟ - لا.‬
‫لديها دوافع لتفعل ذلك‬
‫كما أنها تتمتع بحصانة دبلوماسية‬
‫لأن الشرطة تخاف عائلتها الجديدة التي في المافيا.‬
‫مهلاً، المافيا؟ هل ستتزوج "إيميلي" رجل عصابات؟‬
‫كنت لتعلمين هذا لو أنك بقيت لإنجاز عملك.‬
‫آسفة، لكنني فرحة! هذا مذهل.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، سنضع خطة جديدة.‬
‫لا تنشري شيئاً على وسائل التواصل لأن ذلك كان سبب فشل الكتاب الأول.‬
‫كان الجميع يعرفون القصة سلفاً.‬
‫طابت ليلتك يا "فيكي".‬
‫أنت مصدومة وبحاجة إليّ!‬
‫يا للعجب.‬
‫"(ستيفاني سماذرز)"‬
‫أحضرت لك قطعة خبز.‬
‫لا أعلم لما يحب الناس البسكويت.‬
‫شكلها عادي ومذاقها كالطبشور.‬
‫لا علاقة لها بالمعجنات. لم تتبعينني؟‬
‫آسفة، هل أعرفك؟‬
‫أظن ذلك. كنت في تقديم الكتاب ثم رأيتك خارج حانة النبيذ‬
‫وها أنت الآن في "إيطاليا". هذا جنوني.‬
‫هل أنت متربصة؟ هل سأُضطر إلى استخدام الرذاذ؟ إذ أحمله معي.‬
‫لم أتوقّع أن تلاحظيني.‬
‫لا أجيد المراقبة وكتابة التقارير على الإطلاق.‬
‫المعذرة...‬
‫المراقبة وكتابة التقارير؟ هل...‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫أنا العميلة "آيرين ووكر" من مكتب المباحث.‬
‫في مكتب المباحث؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫أنا متخفية.‬
‫حسناً.‬
‫لم تلحقين بي؟‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫إنها "ليندا" خالة "إيميلي".‬
‫هذه...‬
‫التُقطت هذه الصورة في متجر "دريس بارن" قرب مكتبة "بوك نوك".‬
‫التُقطت في يوم تقديم كتابك.‬
‫كانت "ليندا" في "وورفيلد"؟‬
‫ومن هذه؟‬
‫شريكة محتملة.‬
‫صحيح. مهلاً، إنها "إيميلي".‬
‫هذا وشم "إيميلي".‬
‫ظننت أنهما التقتا مؤخراً. لم تلاحقين "ليندا"؟‬
‫لم أقل إنني... بحت لك بالكثير. أعيدي لي هاتفي.‬
‫- لا! أنت... لا. - لا! هلّا...‬
‫- أعيدي لي هاتفي! لن أقول شيئاً... - "ستيفاني".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أرى أنك تتعرفين إلى أصدقاء جدد. - هذه هي قوة الإنترنت.‬
‫- أجل. - إنها معجبة كبيرة ببرنامجي.‬
‫- "مرحباً أيتها الأمهات!" - إنه برنامجي.‬
‫يا للهول يا "ستيفاني".‬
‫يبدو أنك نجمة عالمية.‬
‫الأمهات موجودات في كل مكان.‬
‫صحيح، لدى الجميع أم.‬
‫استمتعي في بقية رحلتك.‬
‫وأنت أيضاً. بالطبع.‬
‫مهلاً.‬
‫أتريدين أن ألتقط لك صورة معها؟‬
‫- أجل، أودّ ذلك بالطبع. - عدم فعل ذلك سيكون غريباً.‬
‫عدم رغبتي في ذلك ستكون غريبة! التقطها بهاتفي.‬
‫- أجل. - افتحي له الكاميرا.‬
‫لا تعطيه هاتفك وهو مفتوح كالمجانين.‬
‫صحيح. علينا توخّي الحذر.‬
‫- تفضل. - لنر.‬
‫رائع. لنفعل هذا! حسناً.‬
‫- أودّ ذلك. حسناً. - حسناً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫3، 2، 1. ثم 3، 2، 1.‬
‫- إنها جميلة. - شكراً.‬
‫- رائع. - أجل، أتمنى...‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫وأنت أيضاً أيها الضخم. أنت ضخم. حسناً.‬
‫"ستيفاني"، أراك لاحقاً. سأشاهد مقاطعك.‬
‫- حسناً. - سأشاهد...‬
‫- سأشاهدك على الإنترنت. - على الإنترنت.‬
‫لا بدّ أن الشعبية الكبيرة مرهقة.‬
‫هذه هي ضريبة الشهرة.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫سأذهب للبحث عن "إيميلي".‬
‫لا بدّ أنها تحتاج إليّ في هذا اليوم المهم.‬
‫- صحيح. - الإشبينة لا ترتاح أبداً، أليس كذلك؟‬
‫سوف...‬
‫سأحشر نفسي لأمرّ. حسناً.‬
‫الإشبينة لا ترتاح أبداً.‬
‫- "بين". - مرحباً.‬
‫أيمكنك التحقيق في أمر امرأة؟‬
‫"ليندا مكلاندن"؟‬
‫"مكلاندن"؟ هل هي على قرابة بـ"إيميلي"؟‬
‫إنها خالتها. أيمكنك التحقق منها في نظام مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫أجل. سأطلب ذلك من صديقي "جيم" في مكتب "نيويورك". لكن ما القصة؟‬
‫لا أعلم لكنني أحتاج إلى هذا.‬
‫حسناً، شكراً. أنت مذهل. آسفة على إيقاظك.‬
‫لا، كفاك. لم أكن نائماً.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"ستيف"، تسرني عودتك إلى حلّ الجرائم.‬
‫لم أعد إلى حلّ الجرائم، لكنني الوحيدة المعرضة للموت. إلى اللقاء.‬
‫"ستيفاني"، يا للهول. لقد أخفتني.‬
‫- آسفة. - كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. أتيت لأتفقد أحوال "إيميلي".‬
‫لا!‬
‫لا أنصحك بتكبّد العناء. إنها مستاءة جداً.‬
‫طردتني مع مصممة فستانها.‬
‫- يبدو أن موت "شون" أحزنها. - لا شك في ذلك، هذا الشعور طبيعي.‬
‫أجل، لذا من الأفضل أن نتركها لترتاح بقدر ما تشاء‬
‫قبل الزفاف.‬
‫تتعامل كل منا مع أسعد يوم في حياتنا بشكل مختلف.‬
‫- أليس كذلك؟ - أجل، هذا صحيح.‬
‫من الرائع وجودك هنا لمساندتها.‬
‫من الرائع وجودك هنا لمساندتها أيضاً.‬
‫أراك عند المذبح.‬
‫- أراك عند المذبح. - ليس إن رأيتك أولاً.‬
‫حسناً...‬
‫حان وقت التأنق.‬
‫لا يُعقل أن يزداد جمالك أكثر.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫أنت فاتنة يا "إيميلي".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا "دانتي"، أقبل بك يا "إيميلي"، زوجة لي‬
‫حتى يفرقنا الموت.‬
‫باسم الأب...‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫صفقي.‬
‫- صفقي. - من الذي تزوج؟‬
‫يا للهول.‬
‫أمي.‬
‫أيمكنني اللعب بطائرتي المسيرة؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫حسناً. شكراً. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم على قدومكم لمشاركة هذه البداية الجديدة معنا.‬
‫أودّ أن أرفع نخباً لشخص غير حياتي.‬
‫حين مات أبي، كنت يافعاً جداً.‬
‫لكن أمي "بورشيا" أخذت مكانه وحمتني‬
‫وعلمتني إدارة عمل عائلتي.‬
‫لذا ما كنت لأكون هنا اليوم من دون حبها وتضحياتها.‬
‫أنا جاد.‬
‫علمتني كيف أكون رجلاً.‬
‫لذا على شرف...‬
‫أجل، سأفعل التالي على شرفك.‬
‫هذا اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫وهذه...‬
‫نار الحب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحرقها.‬
‫شكك البعض في ضمّ أمريكية إلى صفوفنا.‬
‫لن أتوانى عن فعل شيء في سبيل الحب.‬
‫نخب السلام!‬
‫السلام بين أحبائي.‬
‫ولكن الأهم من ذلك...‬
‫نخب السلام.‬
‫السلام...‬
‫بين عائلتيّ "بارتولو" و"فيرسانو".‬
‫نخب السلام.‬
‫نخبكم.‬
‫أنا في الجحيم.‬
‫هذا هو الجحيم‬
‫وأنا أُعاقب على خطاياي.‬
‫أخبرتني حبيبتي "إيميلي" بأن "ستيفاني سماذرز"‬
‫إشبينتها وصديقتها المقربة، سترفع نخباً أيضاً.‬
‫"ستيفاني"؟‬
‫هذا كابوس. مرحباً.‬
‫أنا "ستيفاني" الإشبينة.‬
‫سألقي كلمة الآن.‬
‫من الصعب مضاهاة شخص حرق اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫إنها حركة بغيضة.‬
‫تعمّدت ذلك لتبدو كلمتي مملة. أنا أمزح.‬
‫ماذا عساي أقول عن "إيميلي"؟‬
‫التقيت بـ"إيميلي" لأن ابنينا كانا صديقين‬
‫والأمومة رابط قوي.‬
‫حيث يخرج الكائن من أجسادنا صارخاً.‬
‫ويمزقنا.‬
‫لكن في الزواج...‬
‫ما هي مسببات فشل الزواج؟‬
‫القتل والانتحار في حالتي.‬
‫وفي حالة "إيميلي"، قائمة من الأسباب المعتادة.‬
‫الابتزاز وانتحال هوية والقتل العمد والسجن.‬
‫لكنكما ستكونان رائعين معاً. أشعر بذلك.‬
‫هل تعرفون أن الأزواج‬
‫لا يمكن أن يُرغما على الشهادة ضد بعضهما بعضاً في المحكمة!‬
‫لذا تهانيّ!‬
‫فلنبدأ الاحتفال بأغنية!‬
‫- أوغاد. - شكراً يا "ستيفاني".‬
‫كلامك جميل.‬
‫على الرحب.‬
‫لترحمنا السماء.‬
‫لا أصدق أنه حرق اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫هذه طبيعة "دانتي". يحب المبالغة في إظهار حبه.‬
‫فلنأمل ألا يتعرض لمكروه.‬
‫أتريدين كأس مارتيني آخر يا سيدتي؟‬
‫ما المانع يا "أليساندرو"؟ من دون ثلج.‬
‫أبداً.‬
‫كأس مارتيني من دون ثلج يا سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت ثملة؟ اتركي المسدس.‬
‫اتركي المسدس!‬
‫النجدة!‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - "دانتي" هناك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اذهبا وأخرجاه!‬
‫ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫كان هنا منذ 5 دقائق!‬
‫"ستيفاني"، ماذا رأيت؟‬
‫كان يتجادل مع أحد ما. لم أر شيئاً.‬
‫ثم أُطلقت النار عليه.‬
‫هل أطلق أحدهم النار على ابني؟‬
‫- مع من كان يتشاجر؟ - لا أعلم.‬
‫- ألم تري أحداً؟ - لم أستطع.‬
‫- ألم تري شيئاً؟ - لا!‬
‫- لا شيء؟ - لا!‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫احتلت عليه ليعطيك كل شيء‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫بعد ساعة فقط.‬
‫- أهذه مصادفة؟ - لا.‬
‫كانت معي طوال الوقت تشاهد الألعاب النارية.‬
‫لم يكن بوسعها فعل هذا. أقسم لك!‬
‫لا تقولي هذا أرجوك. أحببته كثيراً.‬
‫اعذريني لكن لدى الكثيرين هنا دوافع لقتله.‬
‫أليس نصف المدعوين من عصابة منافسة؟‬
‫ما كنت لأقتل "دانتي"! أنا...‬
‫شربنا نخب الهدنة.‬
‫قطعت عهداً. لا ينكث أفراد آل "بارتولو" بعهودهم.‬
‫لذا...‬
‫من قتل "دانتي" إذاً؟‬
‫وهكذا وصلت إلى هذه الحالة أيتها الأمهات.‬
‫أنا قيد الإقامة الإجبارية.‬
‫"شون" و"دانتي" ميتان.‬
‫تتصرف "إيميلي"...‬
‫بغرابة.‬
‫بغرابة أكثر من المعتاد.‬
‫لا أعلم لما قد يظن أحد بأنني قد أرغب في قتل "دانتي".‬
‫أجل، شكراً على الاقتراح.‬
‫تفقدت ذلك، لا يمكنني النزول من الشرفة.‬
‫أنا...‬
‫أجل. أعرف، قبل أن تقول ذلك...‬
‫مهلاً، اسمعي. طُرد "مايلز" من المخيم.‬
‫ماذا؟‬
‫طُرد.‬
‫استُبعد من قبيلة "مينيتونكا".‬
‫أجل، هذه ما قالته مستشارة المخيم "فال" بالضبط.‬
‫إنها جاهلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سرق قارباً سريعاً وقاده بتهور.‬
‫لا يعرف شيئاً عن القوارب، كيف...‬
‫- تلاعب بالأسلاك. - هذا رائع.‬
‫كل هذا بسبب "غراند ثيفت أوتو".‬
‫سخر بعض زملائه من برنامجك ثم تحدوه ليسرقه.‬
‫ممتاز. هذا رائع.‬
‫أنا معتقلة في "كابري"، وابني ارتكب جنحة.‬
‫هذا مثالي.‬
‫توقفي، سأذهب لاصطحابه الآن.‬
‫حسناً، أخبرني...‬
‫مهلاً، هل قلت إنك معتقلة؟ "ستيفاني"؟‬
‫هل وجدت... ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأساعدك بكل الطرق الممكنة.‬
‫- صدّقتك. - تحقيقنا مستمر.‬
‫يجب أن أصادر جواز سفرك وهاتفك حتى ينتهي.‬
‫لا، طُرد ابني من المخيم ويجب أن أبقى متصلة بالإنترنت.‬
‫بالطبع، نعلم أن عدد متابعيك ازداد بعد هاتين الجريمتين.‬
‫بشكل ملحوظ.‬
‫الانتفاع من هذه المأساة ينمّ عن قسوة قلبك.‬
‫منذ متى تهتمين لأمرها أيتها الخالة "ليندا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين دمّرت حياة ابنة أختي للمرة الثانية!‬
‫هل أنت حمقاء؟ ألا تدركين ما يحدث؟‬
‫أعطيني هاتفك من فضلك.‬
‫"(بين سامرفيل)"‬
‫وجواز سفرك.‬
‫تعلم "إيميلي" أنني لم أفعل هذا.‬
‫لم أحمل سلاحاً في حياتي.‬
‫فعلت ذلك مرة، لكنه كان مسدساً صوتياً.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫لن تستغلها انتهازية مثلك مجدداً!‬
‫- أجبرتني على القدوم إلى هنا. - لا داعي للتبرير.‬
‫لطالما كنت غيورة من "إيميلي" على حد علمي.‬
‫إعجابك الكبير بها غير طبيعي. عار عليك!‬
‫أعطيني جواز سفرك.‬
‫سيتواصل معكم محاميّ‬
‫ما أن أعرف كيف أجد واحداً.‬
‫يجب أن تعثري أولاً على شخص مستعد للدفاع‬
‫عن المرأة المتهمة بقتل زعيم عائلة "فيرسانو".‬
‫اتركانا.‬
‫أودّ التحدث إلى "ستيفاني" على انفراد.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا يا عزيزتي.‬
‫بل أريد ذلك.‬
‫أرجوك يا سيد "لوكيزي".‬
‫لا أودّ توريط حماتي وعائلتي الجديدة في هذا.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫سننتظرك في الخارج.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫خذي هذه من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫زيّ فيلم "كوربس برايد"؟ هل أنت جادة؟‬
‫هل هي جادة‬
‫بإداناتها الأخلاقية وعباراتها الشعبية؟‬
‫أعلم أنكما تعرفان بعضكما بعضاً. لكنني لا أعلم إن كنتما شريكتين.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫هذه ليست لعبة في نظري يا "ستيفاني".‬
‫كل ما أردته يوماً هو أن أتزوج شخصاً يحبني.‬
‫لكنك حرمتني من ذلك.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لكنك تخبرينني بأنه لا يحق لي أن أتألم.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرت المحقق "لوكيزي" بكل شيء.‬
‫آسفة، لم يعد بوسعي مواصلة الكذب.‬
‫لم تمانعي فعل ذلك في الماضي.‬
‫مفتاح النجاة من الخداع هو الحقيقة.‬
‫وما هي الحقيقة بالضبط؟‬
‫في ليلة وفاة "شون"، تأخرت في الوصول إلى المسبح.‬
‫لم أتأخر، بل أنت أتيت باكراً.‬
‫ظننت أنك فعلت ذلك لحمايتي لأنه كان بغيضاً.‬
‫لكنك كنت تستغلينني.‬
‫لتنفيذ انتقامك القميء من "شون" المسكين.‬
‫لم أقتل "شون". تعرفين ذلك.‬
‫لم أتوقع أن تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫لكنك قتلت حبيبي "دانتي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألهذا أحضرتني إلى الزفاف؟ ماذا تفعلين؟‬
‫"ستيفاني"، توقفي أرجوك.‬
‫يا للهول.‬
‫توقفي.‬
‫آذيتني لكنني أحاول مساعدتك.‬
‫أخبري الشرطة بكل شيء، لأنهم يعرفون.‬
‫يمكنك الاعتراف.‬
‫سيعقدون صفقة معك ويمكنك رؤية ابنك مجدداً.‬
‫أفعل هذا من أجلك.‬
‫أخبرتني بأنك تحبينني ذات مرة.‬
‫وقد أخذت ذلك الاعتراف على محمل الجد.‬
‫لم أقل يوماً إنني أحبك؟‬
‫من أنت؟‬
‫فطرت قلبي يا "ستيفاني".‬
‫لست "إيميلي".‬
‫فقدت صوابك.‬
‫لست "فيث".‬
‫رأيت جثة "فيث" في المشرحة. لست هي.‬
‫لا، توقفي.‬
‫توقفي، أنت تخيفينني.‬
‫تخيفينني ولا أحب الخوف.‬
‫الشرطة في الخارج.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"إيميلي"!‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف؟ أعرف من تكونين!‬
‫سيدة "سماذرز"، ستبقين قيد الإقامة الجبرية‬
‫حفاظاً على سلامتك في حال قررت عائلة "فيرسانو" الثأر.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫اتركاني! ماذا فعلت؟‬
‫لا تسمحوا لها بالهرب...‬
‫أتظنين أنني لا أعرف؟ أعرف ماذا يحدث!‬
‫- لا... - إنها مختلة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعملين لصالح المافيا؟ هل أتيت لقتلي؟‬
‫أتيت لإخبارك بأن "آيرين" أرسلتني.‬
‫- "آيرين"؟ - أجل.‬
‫عجباً. هل أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫لا، أعطتني بعض المال.‬
‫- كما أنني أكره الشرطة. - أجل.‬
‫اعتقلوا زوجي، ولأي سبب؟‬
‫لم يسرق تلك الدجاجات.‬
‫بل استعارها.‬
‫مفهوم.‬
‫ستلتقي بك هنا.‬
‫رائع. كيف تخططين لإخراجي من هنا؟‬
‫لأن الشرطة في الخارج.‬
‫لا أعلم. أعطتني المال لأوصل الملاحظة فقط.‬
‫حسناً، أين عربتك.‬
‫في الرواق بالقرب من الشرطة.‬
‫أحضري العربة وسأختبئ فيها ثم يمكنك تهريبي بها.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - لم لا؟‬
‫حسناً، يجب أن أختبئ وهذا الصندوق...‬
‫- شفاف. - هذه عربتي.‬
‫يمكنك الاختباء فيها. انظري.‬
‫هذا قابل للنقاش.‬
‫ألديك عربة غير شفافة؟‬
‫هل تفهمين اللغة الإنكليزية؟‬
‫بالطبع. ها أنا أتحدث إليك الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى عربة لا يمكنك الرؤية من خلالها لأختبئ.‬
‫كل هذا العناء لقاء 10 يورو؟‬
‫"رأيت جمجمة على المدفع‬
‫انتابني الفضول وأردت الاقتراب"‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫اذهبي للتنظيف.‬
‫أفكر في سرقة دجاجة.‬
‫"جاوبتني وملء قلبها الأسى‬
‫ماتت دون أن تعرف الثمن..."‬
‫يجب أن أجد غرفة تقيم فيها امرأة ترتدي ملابس نوم حريرية.‬
‫هل ترتدي شعراً مستعاراً وتشرب؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي معي.‬
‫تحدثوا بالإنكليزية!‬
‫لا يفهم أحد ما تقولونه.‬
‫"بروس"؟‬
‫"بروس"؟ التلفاز معطل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "مارغريت".‬
‫أنت صديقة "هوب"، أليس كذلك؟‬
‫مندوبة التأمين. ما زلت أنتظر ذلك الشيك.‬
‫أجل. سيصلك الشيك.‬
‫أجل، الشيك في طريقه إليّ.‬
‫أريد أن أسألك عن "شاريتي" توأم "هوب" و"فيث" الأخرى.‬
‫التي لم تنج.‬
‫إنها هنا.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫كانت تتخفى في الظلال مرتدية شعراً مستعاراً رديئاً، لكنني رأيتها.‬
‫رأيتها.‬
‫وعرفت فورياً أنها ملاكي الصغيرة.‬
‫لم يظن الجميع أنها ماتت؟‬
‫لأنها ماتت بالفعل.‬
‫وأرسلت "ليندا" روحها إلى الجحيم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- انظري. - هذا رائع.‬
‫أولدت "ليندا" التوائم الـ3.‬
‫"هوب" و"فيث" أولاً، ثم...‬
‫ثم خرجت الطفلة الثالثة ميتة.‬
‫كان الحبل السري ملتفاً حول عنقها‬
‫وأختاها تمسكان به.‬
‫خنقتا ابنتي "شاريتي" في رحمي.‬
‫أختاها. هل تتخيلين ذلك؟‬
‫ثم أخذت جسدها الطاهر الضئيل‬
‫وحرقته قبل أن تنسح لي الفرصة لرؤيتها.‬
‫قبل أن أطلب قسيساً‬
‫ليصلي على روحها المسكينة، كانت قد اختفت.‬
‫سرقت "ليندا" الطفلة.‬
‫لكن الآن، أعاد الرب "شاريتي" إليّ.‬
‫نزل إلى الجحيم وأعادها.‬
‫رأيتها بنفسك.‬
‫وسيحل غضب السماء على "ليندا" على يد "شاريتي"‬
‫لأنها لم تدفنها بطريقة مسيحية لائقة.‬
‫إنها مطرقة القدير!‬
‫سيعاقبان "هوب" أيضاً.‬
‫أجل، سترين ذلك.‬
‫أحتاج إلى هاتفك! هاتفك.‬
‫أعرف ما هو الهاتف.‬
‫حسناً، إنها حالة طارئة.‬
‫كفّي عن التحدث بالإيطالية! أعرف...‬
‫يا للهول! شكراً.‬
‫أرجوك، إنه لي!‬
‫إنه هاتفي!‬
‫كل أسراري موجودة فيه!‬
‫أسرعا.‬
‫ابحثوا عنها.‬
‫تباً.‬
‫لا، أعرف أنها أجراس "كابري"،‬
‫لكن صوت الرنين يثير توتري.‬
‫- ألديك شيء بلا صوت؟ - "فيكي".‬
‫- أجل. - "فيكي"، يا للهول.‬
‫"بين".‬
‫"ستيفاني"، أين أنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫أنا معتقلة. كنت كذلك بالأحرى.‬
‫هربت في الواقع.‬
‫تلاحقني العصابة، لذا...‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي على علم بوضعك ويستعدون لإحضارك من هناك.‬
‫أشكر السماء. حسناً.‬
‫اسمعي، "ليندا مكلاندن" خطيرة جداً.‬
‫ارتبط اسمها بحالات موت لا تفسير لها،‬
‫وجميعها حدثت لرجال احتالت عليهم.‬
‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي شخص هناك...‬
‫أجل، العميلة "آيرين ووكر". ليست من خيرتهم.‬
‫إنها على دراية بالوضع، وستوصلك إلى مخبئ آمن‬
‫جهزته الشرطة الدولية في الجزيرة.‬
‫ستبقيك بأمان حتى نحضرك من هناك.‬
‫لا، سألتقي بها الآن.‬
‫رائع، سأبلغ الشرطة الدولية. اتصلي بي حين تصلين إلى المخبأ.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"ستيفاني"! مرحباً، أنا هنا.‬
‫- هل رأيتها؟ - ستودي بي هذه المرأة إلى حتفي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً إذا لم أمت.‬
‫يا للروعة، كنزتك جميلة. هل اشتريها من هنا؟‬
‫أيمكنك لفت الانتباه إلى نفسك أكثر؟‬
‫آسفة. أنا مسرورة لأنك حية.‬
‫وأنا أيضاً. تعمل "ليندا" مع شقيقة "إيميلي" الميتة...‬
‫"شاريتي" ليست ميتة. بل تدّعي أنها "إيميلي" وتحاول تلفيق التهمة لي.‬
‫والآن تلاحقني العصابة.‬
‫- يجب أن نختبئ... - أصبحت بين يدين أمينتين، أهذا مفهوم؟‬
‫فلنذهب إلى المخبأ، ويمكنك إخباري بكل شيء في طريق العودة.‬
‫هل عضضت على لسانك؟‬
‫أكره حدوث هذا. هل أنت بخير؟‬
‫سكين!‬
‫قاتلة!‬
‫أيتها الساقطة. لا!‬
‫قاتلة!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- مرحباً. - "ليندا".‬
‫لماذا لم يأت أحد لإصلاح التلفاز؟‬
‫لا أعلم، نحن في "إيطاليا"!‬
‫لا أسمع شيئاً سوى لغتهم، وقد أفقدني هذا صوابي.‬
‫ظننت أن "بروس" أو صديقة "هوب" يمكنهما إصلاحه،‬
‫لكنهما ليسا هنا.‬
‫مهلاً، هل كانت "ستيفاني" هنا؟‬
‫اسمعي، يبدو أن "بوباي" يتحدث باللغة الإيطالية.‬
‫"مارغريت"، شغلي عقلك المغيّب بفعل الكحول.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت "ستيفاني" هنا؟‬
‫قلت لك إنها كانت هنا.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫أجل، هناك شيء مريب في تلك الفتاة.‬
‫وليس لأنها مندوبة تأمين رديئة فقط.‬
‫- "مارغريت"، ماذا؟ اصمتي. - هل هي طفلة؟‬
‫هل تحدثت إليها؟ ماذا قلت لها؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫- ماذا تعنين. - كل شيء عن "شاريتي".‬
‫أجل.‬
‫تعلم ماذا فعلت.‬
‫وستخبر العالم أجمع وأنا سأخبرهم أيضاً.‬
‫وبعد ذلك سيكون مصيرك الجحيم يا "ليندا" .‬
‫هذا مؤسف يا "مارغريت".‬
‫يعلم الرب ماذا فعلت لـ"شاريتي" وسيعاقبك.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫منحت "شاريتي" حياتاً أفضل من التي كانت ستحظى بها معك.‬
‫وبعكس ابنتيك، لم تهرب مني أبداً.‬
‫الأطفال مهمون في مجال عملي يا أختي.‬
‫يثق الجميع بالأولاد.‬
‫ولا شيء أفضل من العمل مع أفراد العائلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫من أنت؟‬
‫سيدة "فيرسانو"، مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫أعجبني هذا...‬
‫القبو. أشعر بالدوار، لكن...‬
‫أظن أن هناك خطأً كبيراً.‬
‫أجل. قتلت ابني الوحيد.‬
‫لم أقتله. أقسم إنني لم أقتله.‬
‫لم أكن أعرفه حتى، لم عساي أقتله؟‬
‫أتيت إلى هنا لأكتشف ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أياً كان هذا، فلسنا بحاجة إليه. يمكننا التحدث.‬
‫ثيوبنتال الصوديوم.‬
‫حسناً، مصل الحقيقة. إنه ليس...‬
‫سبق أن عملت مع الشرطة‬
‫وأثره الوحيد فيّ هو النشوة.‬
‫حسناً.‬
‫تحياتي للطاهي.‬
‫أجل، مفعوله سريع.‬
‫أحسنت عملاً يا أختي.‬
‫- استخدمته على زوجي ذات مرة. - مستحيل.‬
‫أجل، لأكتشف من كان يضاجع.‬
‫لكنه ذكر الكثير من الأسماء ولم يتوقف عن التحدث.‬
‫أتريدين أن تعرفين من أضاجع؟‬
‫إنه شاب اسمه "لا أحد"؟‬
‫"لا أحد".‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أواعد شاباً في المدينة.‬
‫لكنه انفصل عني لأنني لم أذكره في كتابي. هل تصدقين هذا؟‬
‫لم قتلت ابني؟‬
‫لم أقتله.‬
‫إنها "شاريتي" توأم "إيميلي" الأخرى.‬
‫كانت هنا طول هذا الوقت. أتصدقين هذا؟‬
‫أظن أنها قتلت "شون" أيضاً. وعميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫كانت عميلة غبية.‬
‫قرأت كتابك. إنه رديء.‬
‫إنه تافه مليء بالفضائح. أعلم أن التوأم الأخرى ميتة.‬
‫يا للهول.‬
‫أصبح الجميع ناقد كتب.‬
‫لا، كانت "شاريتي" ميتة لكنها لم تكن كذلك.‬
‫إنها غير ميتة.‬
‫إنها ميتة حية.‬
‫ليست زومبي، لكنها حية.‬
‫ربما قتلت "إيميلي" أيضاً.‬
‫هذه الترهات غير منطقية.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫أنت تخفين شيئاً ما.‬
‫لا تجبريني على قول ذلك أرجوك.‬
‫أخبريني.‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأصبح أفضل رئيسة للأهالي والمعلمين‬
‫لذا ملأت الصندوق باسمي، لكنها لم تكن مسابقة شعبية.‬
‫- وكانت "ستايسي" مستاءة مني... - لا، إننا نتحدث عن "أوليفيا".‬
‫أو "إيميلي" أو "هوب مكلاندن"، أياً كان اسمها.‬
‫أنا من فعلها.‬
‫لقد قتلته.‬
‫كنت متأكدة بأنك قتلت "دانتي".‬
‫لا.‬
‫ليس "دانتي".‬
‫لا.‬
‫كان "دانتي" وسيماً جداً.‬
‫كنت مستعدة للعق المثلجات عن وجهه.‬
‫لا، قتلت مدرّس الرياضة.‬
‫لم أقتله حرفياً.‬
‫لكنه انتحر بسببي.‬
‫قتلت الكثير من الرجال بصراحة.‬
‫لا أعلم كيف أتصرف، إنهم يموتون ببساطة.‬
‫يموتون إذا أحببتهم، ويموتون إذا لم أحبهم.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا يمكنني إنقاذ الناس. لم يعد بوسعي حل الجرائم حتى.‬
‫أريد أن يتوقف ذلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلم أنك اتفقت مع "إيميلي" لقتل "دانتي".‬
‫- هل فعلت ذلك من أجل المال؟ - المال؟‬
‫أم...‬
‫أم أنك مهووسة‬
‫بتلك المرأة الفظيعة التي أدخلتك إلى حياتي؟‬
‫لست مهووسة بها! لا أعلم لما يقول الجميع هذا.‬
‫لا، ما كنت لأتقاضى المال من "إيميلي".‬
‫إنها مختلة ومربكة.‬
‫تتصرف بجدية شديدة أحياناً ثم تضحك فجأة.‬
‫أتعرفين عما أتحدث؟ لا أعلم.‬
‫لا تعرف ذلك لأنها ليست من فعل هذا‬
‫لأنها ميتة غالباً. تابعي.‬
‫غير معقول. لا فائدة منها.‬
‫هل رأيت ذلك الفستان الأسود الذي كانت ترتديه؟‬
‫كان... إنها تبالغ كثيراً.‬
‫دخلت إلى غرفتي حاملةً مظلة.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫اقتلاها.‬
‫واحرصا على ألا يجد أحد جثتها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫استخدام الأغطية البلاستيكية منطقي.‬
‫تصرف ذكي. سيسهّل هذا عليكما التنظيف.‬
‫لكنها كانت تتمتم في الجملة الأخيرة.‬
‫من الأفضل أن تتأكدا مما قالته‬
‫فربما لم تسمعاها جيداً.‬
‫القرار لكما.‬
‫هذه هي مشكلة جرائم القتل، إذ لا تراجع عنها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا بخير. لقد وقعت فحسب!‬
‫ماذا يحدث؟ لا يمكنني رؤية ما يحدث.‬
‫كاراتيه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه أنت بالطبع.‬
‫أنت مهووسة بي. توقفي.‬
‫عليك الابتعاد عني، أنت متعلقة بي كثيراً.‬
‫أتعرفين أن "شاريتي" حية؟‬
‫إنها تقتل كل من أحببتهم يوماً يا فتاة.‬
‫- أعرف ذلك. - شكراً. هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أنك هنا لأنك بحاجة إليّ‬
‫لأنني ذكية وجميلة. لأن "إيميلي" تحب "ستيفاني".‬
‫سُررت بعودتك. هل أنت مستمتعة بمصل الحقيقة؟‬
‫- لنخرج من هنا. - حسناً.‬
‫- هيا، لنذهب. - لا.‬
‫- قد تكونين "شاريتي". - يجب أن نذهب.‬
‫قد تكونين "شاريتي". أثبتي أنك "إيميلي".‬
‫قولي شيئاً لا تعرفه سوى "إيميلي".‬
‫- أثبتي أنك "إيميلي". - لا وقت لدينا.‬
‫أثبتي ذلك!‬
‫يا مضاجعة الأخ،‬
‫أخبرتك بأن لا وقت لدينا للتحدث‬
‫عن ممارسة الجنس مع أخيك غير الشقيق والذي قد يكون والد طفلك.‬
‫أدعو كل يوم لكيلا يشاهد "مايلز" إعلاناً لشركة "23 آند مي".‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يجب ألا تتحدثي إلى شخص تحبينه بهذا الشكل.‬
‫لم ما زلنا نقف هنا؟ هيا بنا.‬
‫- من هنا. - كيف فعلت هذا؟‬
‫تعلمته في السجن.‬
‫- هيا، لنذهب. - يا للهول.‬
‫- لم أحضرتني إلى الشاطئ؟ - لا، فلنمش.‬
‫انظري إلى الأمام. هيا.‬
‫- يا للهول. - هيا بنا.‬
‫يجب أن نتوقف قبل أن أتقيأ على رأسك.‬
‫يا للهول. حسناً. لا تفعلي هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تستعجلي، لسنا مطاردتين أبداً.‬
‫في الواقع،‬
‫من الجيد أنني لم أعد منتشية كثيراً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا مسرورة لأن "شاريتي" لم تقتلك، لكن...‬
‫أجل، حدوث هذا مستحيل. إنها معجبة بي كثيراً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأخبرك بالقصة من بدايتها.‬
‫في تلك الليلة حين تركتك في المسبح،‬
‫كانت خالتي "ليندا" في غرفتي.‬
‫تبيّن أنني أنحدر من عائلة من المحتالين‬
‫وكانت "ليندا" تمارس ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫لذا أرادت الاستفادة من وضعي لتتقاعد.‬
‫أتت لتبتزني و"دانتي" وطلبت 20 مليون دولار.‬
‫بم أرادت ابتزازك؟‬
‫لم يعد هناك داع لإخفاء السر بما أنه ميت.‬
‫حين تعرفت إلى "دانتي" كان كغيره من الزبائن ‬
‫الذين أرادوا من ينصت إلى همومهم.‬
‫لكنه كان يعود مراراً.‬
‫كان يحدثني عن حياته وأصبحنا صديقين.‬
‫أخبرني ذات يوم عن حب حياته‬
‫والذي لا يمكنه الارتباط به.‬
‫ما كانت أمه لتتوانى عن قتله إذا عرفت.‬
‫بسبب كنيته.‬
‫"بارتولو".‬
‫"ماتيو".‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، أنا بارعة في الادّعاء.‬
‫احتاجا إلى شخص يلفت الأنظار ويبعدها عنهما.‬
‫وهنا أتى دوري.‬
‫إلى الحمام بعد 20 ثانية. اقرع الباب مرتين.‬
‫هل دامت علاقتهما لـ15 سنة ولم يكشفهما أحد؟‬
‫أجل، كانت علاقتهما‬
‫شيئاً جميلاً في عالم بغيض جداً.‬
‫سمع أنك في السجن،‬
‫وتواصل معك لأنك...‬
‫لأنك كنت حبل نجاته.‬
‫لم يخبر أحداً غيري.‬
‫لذا اتفقت معه وأخرجك محاموه من السجن ليستطيع هو و"ماتيو"...‬
‫كان بوسعهما البقاء معاً من دون إشعال حرب عصابات.‬
‫ومن الواضح أن خالتي "ليندا" لم تأبه لذلك.‬
‫لا تهتم عائلة "مكلاندن" إلا بالمال.‬
‫لذا رفضت عرضها كما هو واضح.‬
‫لكن لماذا قتلت "شون" قبل أن ترفضي عرضها؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أجل، تساءلت عن الشيء ذاته‬
‫إلى أن ظهرت "شاريتي" في غرفتي في اليوم التالي.‬
‫لم أصدّق ذلك بصراحة.‬
‫رأيت المرأة التي ظننت أنها ميتة وغير موجودة،‬
‫وكانت تقف أمامي‬
‫كأنها شبح.‬
‫أخبرتني "ليندا" بأن لديّ أختين،‬
‫وبأنكما لم ترغبا فيّ، لكنني كنت متأكدة بأن هذا غير صحيح.‬
‫لا، هذا...‬
‫- لم نكن نعلم. - أتعلمين أنه لم يكن لديّ أي أصدقاء‬
‫وأنها علّمتني لوحدي وربّتني لوحدي‬
‫ولم يكن لديّ سوى هذه؟‬
‫لأن "ليندا" كانت بحاجة إلى مساعدتي في عملها‬
‫منذ أن كنت صغيرة.‬
‫لم أكن أريد فعل ذلك، لكنني كنت مجبرة.‬
‫لذا فعلت ما أرادت.‬
‫لكن هذه كانت تساعدني‬
‫لكيلا أبقى بمفردي.‬
‫وكانت مفيدةً جداً.‬
‫قتلت "ليندا" الكثير من الناس.‬
‫قتلت رجالاً أبرياء،‬
‫وقد كرهت ذلك.‬
‫- "شاريتي"... - حتى اعتدت على ذلك.‬
‫- بم تمكنني مساعدتك الآن؟ - لا شيء.‬
‫أردت رؤيتك فحسب.‬
‫لطالما عرفت أنك ستكونين مخلّصتي.‬
‫كنت أعلم أن أختيّ ستنقذانني ولعلّني أنقذك أيضاً.‬
‫لكنني سمعت أنك قتلتها.‬
‫لم قتلت "فيث"؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫"شاريتي"، يجب أن تغادري.‬
‫لم حرمتني من "فيث"؟ كنت لأبقيها معي.‬
‫ستفسدين كل شيء.‬
‫- لديّ خطة. سأصلح كل شيء. - لا داعي لذلك.‬
‫سأصلح كل شيء. أسامحك.‬
‫- لن أتخلى عنك مجدداً. - أحبك.‬
‫- سأحرص على أن نبقى معاً دائماً. - اللعنة.‬
‫لا تقلقي، أنقذتك من "شون"‬
‫وسأنقذك من "دانتي" هذه الليلة أيضاً.‬
‫حين قتلت أختي، عرفت ذلك فورياً.‬
‫استيقظت صارخةً لأن المياه كانت باردة جداً.‬
‫شعرت بألمها.‬
‫لكنني شعرت بألمك أيضاً.‬
‫لأنني...‬
‫لست أختك، بل أنا أنت‬
‫وأنت أنا،‬
‫نحن كيان واحد.‬
‫ولسنا بحاجة إلى "دانتي" أو "شون" أو "ستيفاني".‬
‫لا نحتاج إلى أي امرأة أو رجل، لا نحتاج إلا إلى بعضنا بعضاً.‬
‫لن تشعري معي سوى بالسعادة.‬
‫بسعادة كبيرة.‬
‫بسعادة كبيرة لأن ذلك يسعدني.‬
‫أتريدين رؤية ما أعنيه؟‬
‫هل تمانعين ذلك؟‬
‫جيد. سيعجبنا هذا.‬
‫يمكننا أن نشعر بالسعادة‬
‫في الوقت عينه.‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫سنفعل هذا إلى الأبد.‬
‫دائماً.‬
‫إذاً...‬
‫"شاريتي" مضاجعة أخوات.‬
‫كنت تتوقين لقول هذا.‬
‫ماذا توقعت أن أفعل؟ ألا أقول هذا لك تحديداً؟‬
‫لم يصبح الوقت مناسباً لقول هذا بعد.‬
‫بالمناسبة، هل أنت بخير؟ آسفة، ما حدث سوداويّ جداً.‬
‫تجاوزنا الموضوع.‬
‫أشكرك على قلقك. حدوث هذا وارد.‬
‫- هذا غير وارد البتة. - حسناً، إذاً هل...‬
‫احتجزتك وكنت هناك طوال الوقت؟‬
‫أجل، لقد خدّرتني.‬
‫وضعت لافتة عدم الإزعاج على الباب وأخذت مكاني في الزفاف.‬
‫بصراحة، أكثر ما يثير استيائي في كل ما حدث...‬
‫هو أن "دانتي" مات ظاناً أنني الفاعلة.‬
‫ظن أنني قتلته.‬
‫لسبب ما، لم تأتي لتخدرني هذا الصباح.‬
‫أجل، لأنها كانت تقتل عميلة في مكتب المباحث وتلفق لي التهمة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنأخذ "نيكي" ونغادر.‬
‫- أهذه هي خطتك؟ - أجل.‬
‫هل تقترحين أن تواصلي الهرب مع ابنك ذي الـ10 سنين؟‬
‫أعلم أنك أحضرتني إلى هنا للانتقام‬
‫أو للإيقاع بي أو لقتلي.‬
‫لكن الآن تسعى المافيا ومكتب التحقيقات الفيدرالي للنيل مني.‬
‫لم أكن مضطرة إلى التورط. لم يكن يُفترض أن أكون هنا.‬
‫كان بوسعك تركي وشأني! لم أنا متورطة في هذا؟ لم أنا هنا؟‬
‫أتظنين أن الجميع يريدون قتلك طوال الوقت؟‬
‫لا أريد قتلك. يسعون جميعاً للنيل مني.‬
‫وإن لم تنجح خطتي،‬
‫وأعلم أن احتمال فشلها كان كبيراً،‬
‫كنت أعلم أنه لو حدث لي مكروه...‬
‫لأردت أن أعرف الحقيقة.‬
‫أنت الوحيدة التي تهبّ لمساعدتي. هذا هو سبب وجودك هنا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫معك حق، ليس لديّ خطة أفضل. نفدت مني الحيل.‬
‫بعكسك تماماً. تتقدمين على الجميع دائماً بـ10 خطوات. لذا ماذا لديك؟‬
‫لأنني لا أرغب في قتل أختي الأخرى.‬
‫يجب تطريز هذه العبارة على وسادة.‬
‫حسناً. تباً. دعيني أفكر.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫أين هاتفك؟ لم أنت في بث مباشر الآن؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫مرحباً أيتها الأمهات، أنا "إيميلي".‬
‫أعلم أنكن كنتن تتوقعن رؤية "ستيفاني"، لكن كما سمعت بعضكن‬
‫إنها هاربة من فعلتها.‬
‫ويجب أن أجدها الآن.‬
‫لذا إن رأتها أي منكن، أخبرنها من فضلكن:‬
‫"(ستيفاني)، أنت بمثابة فرد من عائلتي.‬
‫وأريد استعادة أختي."‬
‫ما زلت أشعر بك.‬
‫هل تشعرين بي؟‬
‫مضاجعة الأخت.‬
‫يجب أن أنهي البث الآن. لكن أولاً، ألق عليهن التحية يا ملاكي.‬
‫يا له من فتى لطيف. ألق عليهن التحية.‬
‫حسناً، بتّ أرغب في قتل أختي.‬
‫إنه نعسان.‬
‫قلت لي إن الابتعاد عني أشبه‬
‫بالسقوط عن جرف والموت.‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت للقضاء على نزعته المتمردة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫نأمل أن تقابلينا هناك.‬
‫- "تايبريوس". خذي. - "تايبريوس".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫هدئي من روعك. إنها مجنونة.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا جنوني يا "ليندا".‬
‫لن يتذكر أياً من هذا.‬
‫تعلمت "شاريتي" الكثير من الصيدلاني الذي احتلنا عليه.‬
‫غيرت معرفتها بالمواد الكيميائية أسلوب عملي تماماً.‬
‫تسهّل الأدوية الحياة، أليس كذلك؟‬
‫تعلمان أنني سأقتلكما لأنكما ورّطتما ابني.‬
‫يؤسفني قول هذا، لكنه لم يستطع التمييز‬
‫بين أمه وأختها الميتة قبل أن نخدّره حتى.‬
‫يستطيع الأولاد التكيف بسرعة.‬
‫كما أنهم أدوات مثالية للمحتالين.‬
‫فالجميع يثقون بامرأة ترافق طفلاً لطيفاً.‬
‫ألم يكن هذا دورك طوال حياتك؟‬
‫لا.‬
‫ألم تكوني مجرد أداة لتكسب والدتك المزيفة المال؟‬
‫أجل، "شاريتي" المسكينة. فوّتت حياةً ساحرة مع "مارغريت".‬
‫كانت ستترعرع في منزل المجانين ذلك‬
‫مع مدمنة مخدرات وأختيها القاتلتين.‬
‫عليك اللعنة يا "ليندا".‬
‫ماذا تريدان؟ أنا جادة.‬
‫كيف تظنان أنكما ستهربان؟ اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي أمركما.‬
‫قتلت ابنتك إحدى العميلات.‬
‫"شاريتي"، ماذا فعلت؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، و"دانتي" ميت، لذا هل ستبتزين جثته؟‬
‫لا، ولّى زمن الابتزاز بموت "دانتي".‬
‫كان الابتزاز حلاً مؤقتاً لمشكلات أخطر بكثير.‬
‫الحلول طويلة الأمد هي الأفضل دائماً.‬
‫لا تشكل الـ20 مليون دولار سوى جزء بسيط من ثروة آل "فيرسانو".‬
‫المعذرة، أهذا كل ما لديك؟‬
‫أهذه هي خطتك؟ هل ستسرقين من المافيا؟‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا يا عزيزتي.‬
‫تزوجت "شاريتي" من "دانتي".‬
‫ويظن الجميع أنها أنت يا "إيميلي".‬
‫أصبحت جزءاً من عائلته.‬
‫أرملته القوية "إيميلي".‬
‫ستتزعم العائلة من بعده.‬
‫وستعتني بخالتها العزيزة "ليندا" ومحبوبها "نيكي"‬
‫وسنعيش بهناء إلى الأبد.‬
‫أجل، إلا أن "بورشيا" تكرهني‬
‫ولن تمنحك هذا القدر من السلطة، لذا...‬
‫سيدهشك تحوّلك الكبير منذ وفاة "دانتي".‬
‫أصبحت امرأة مختلفة تماماً.‬
‫وقد أصبحت "بورشيا" مولعة بك.‬
‫عدا عن أن إشبينتك الغيورة إلى حد الجنون‬
‫هي من قتلت ابنها.‬
‫لكن حين تحضرين لها جثة "ستيفاني" لتثبتي ولاءك للعائلة،‬
‫ستسامحك على كل شيء.‬
‫ليست خطة سيئة؟‬
‫هذا مثالي يا "ليندا"، لكن هناك تفصيل واحد.‬
‫يجب أن تموت "إيميلي" يا "شاريتي".‬
‫لا يا "ستيفاني"، بل أنت فقط.‬
‫صحيح، بعد "إيميلي".‬
‫- وداعاً يا ابنة أختي. - لا.‬
‫- "ستيفاني" فقط. - ماذا؟‬
‫لن نقتل "هوب".‬
‫"شاريتي"، ما خطبك؟‬
‫"ستيفاني" فقط. لن نقتل "هوب".‬
‫وكيف ستنجح الخطة أيتها المجنونة؟‬
‫ستنجح. ستبقى "هوب" معي لأننا كيان واحد.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫يجب ألا تموت "إيميلي".‬
‫هذا صحيح. من المفترض أن أبقى و"شاريتي" معاً إلى الأبد.‬
‫اصمتا ولا تتدخلا في هذا.‬
‫"شاريتي"، الوقت ليس مناسباً لجنونك.‬
‫- لن أسمح لك بقتل شقيقة روحي. - يا للعجب، التقيت بها مؤخراً.‬
‫وجودكما معاً في آن واحد غير منطقي.‬
‫- نحن كيان واحد. - ستفسدين الخطة بأكملها!‬
‫لا! تباً...‬
‫- اهرب! - يا للعجب! كيف حدث هذا؟‬
‫هل هذه مزحة؟ لم يحدث هذا؟‬
‫سأقتلكن جميعكن إن اضطُررت إلى ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫هذه الخطة مثالية.‬
‫أتظنان أن رسم هذه الخطة كان سهلاً بعد أن قتلت هذه المعتوهة "دانتي"؟‬
‫لا! لكنني فعلت ذلك.‬
‫وهي خطة رائعة!‬
‫وسأنفذها الآن!‬
‫إنه وضع التخفي أيتها الساقطة!‬
‫لا يا "شاريتي"، أعطيني المسدس!‬
‫"شاريتي"!‬
‫تباً!‬
‫ستكون بخير.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫لا يا "شاريتي"، لن أوافق على موت "ستيفاني".‬
‫يجب أن تموت...‬
‫لأنها حرمتني منك وستفعل ذلك مجدداً.‬
‫وحين تؤذيك، تؤذيني.‬
‫تؤذيني أيضاً.‬
‫لا، لا تؤذي "ستيفاني" الناس، هل فهمت؟‬
‫بل أنا وأنت من يؤذيهم.‬
‫هذا ما يفعله أفراد آل "مكلاندن". "مارغريت" و"ليندا" وأبي و"فيث"، جميعنا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب يجب أن نبقى معاً.‬
‫لهذا نستحق بعضنا بعضاً.‬
‫اقتربي. اشتقت لك.‬
‫"شاريتي"، قتلت الكثير من الناس.‬
‫فعلت كل ذلك من أجلك.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك. إنه تصرف خاطئ.‬
‫لا يجوز أن تدفع "ستيفاني" ثمن ذلك، صحيح؟‬
‫لا، هذا لا يجوز.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، وقد قلت إننا شخص واحد. لذا...‬
‫يمكننا تصحيح الخطأ معاً.‬
‫ربما يمكنك فعل شيء من أجلي. من أجلنا.‬
‫من أجلنا؟‬
‫لتصحيح الخطأ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلنا.‬
‫وتنضم إلينا اليوم "ستيفاني سماذرز"‬
‫التي تصدّر كتابها "الموت من أجل الحب: قاتلة في (كابري)"‬
‫لائحة أفضل الكتب مبيعاً في "نيويورك تايمز". إنه الجزء الثاني‬
‫من كتابها "الشقراء مجهولة الهوية" الذي شهد أيضاً زيادة في المبيعات.‬
‫يسّرني الانضمام إليك.‬
‫"إيميلي نيلسون"، أو "هوب مكلاندن" بالأحرى.‬
‫دراستك لشخصيتها مذهلة حقاً.‬
‫أجل، كانت حياة "إيميلي" أغرب من الخيال.‬
‫أنا مسرورة بعودتها إلى السجن حيث تنتمي،‬
‫وأنا مسرورة لأنني ساهمت في القبض عليها.‬
‫- مجدداً؟ - أجل، مجدداً.‬
‫سنتطرق لاحقاً إلى اعتقال وترحيل "إيميلي نيلسون"‬
‫بسبب ارتكابها جرائم قتل غريبة بحق زوجها السابق‬
‫وزوجها الجديد وخالتها وأمها و"آيرين ووكر" عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫حين كانت في جزيرة "كابري".‬
‫قال محامو الادعاء إن "إيميلي نيلسون" اعترفت بكل جرائمها.‬
‫"ستيفاني"، ثبت مؤخراً صحة ادعاءاتك‬
‫عن المشتبه به الذي كشفته‬
‫والذي تبيّن تورطه في شبكة دولية تستغل الأطفال في مواد إباحية.‬
‫يجب أن أعرف كيف انتقلت من تحضير وصفات الخبز الهش‬
‫إلى حل الجرائم؟‬
‫ستجد أنني امرأة مليئة بالمفاجآت يا "جيك".‬
‫كيف ظهرت في برنامجك إن لم أكن كذلك؟‬
‫أنت متألقة في هذه المقابلة.‬
‫"فيكي"، أصبحت لطيفة معي.‬
‫لا تدرسوا الرياضيات بمعدة خاوية.‬
‫عجباً، أمي خرقاء بالفعل.‬
‫مستحيل، أمك شديدة البأس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ستيفاني"، تبدين رائعة على التلفاز.‬
‫تراجع محامو السيدة "نيلسون" عن استئناف‬
‫قضية قتل والدها "ستانلي" وأختها "فيث".‬
‫إذا أُدينت فسيُحكم عليها بالسجن المؤبد.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫"جيك تابر" مغر جداً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، هذه أنا.‬
‫أجل، أعرف. كيف حالك؟‬
‫كالعادة، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫في الواقع أنا أفضل بعد زج مضاجعة الأخت في السجن.‬
‫أودّ أن أطلب منك معروفاً بسيطاً إكراماً للأيام الخوالي.‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫لن يعيش طفولة طبيعية معي.‬
‫لذا عديني بأن تربّي "نيكي" لكيلا يصبح مثلي‬
‫حتى أراه مجدداً.‬
‫أجل، أعدك بذلك.‬
‫- هل سأراك قريباً؟ - أجل.‬
‫سأراقبك.‬
‫سيبقى ابني معك في النهاية أيتها الأم الخارقة.‬
‫ألا يمكنك التصرف بشكل طبيعي؟ ودّعيني فحسب.‬
‫فلنتحدث لاحقاً.‬
‫أعلم ماذا فعلت...‬
‫يا "هوب".‬
‫في هذا المجال، لا يمكن أن تصل النساء إلى هذه السن‬
‫من دون معرفة كل شيء.‬
‫كنت أعرف في قرارة نفسي أنك ما كنت لتؤذي "دانتي".‬
‫سأبقي سرّك طيّ الكتمان.‬
‫كان...‬
‫كان صديقاً وفياً لي. وقد...‬
‫أحببته حقاً. لقد...‬
‫أحببته.‬
‫أحببناه جميعاً.‬
‫لكن ابني ما زال ميتاً بسببك.‬
‫أعتبرك جزءاً من العائلة الآن.‬
‫كما أنني أتوقّع الكثير من عائلتي.‬
‫لذا...‬
‫بسبب هذا،‬
‫هناك...‬
‫معروف بسيط...‬
‫أودّ أن أطلبه منك.‬
‫ما مدى بساطته؟‬
‫صنيع بسيط آخر‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬