Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tomen.
¡Arco!
¿Otra planta?
¿Qué creíste que íbamos a traer?
¿Un dinosaurio?
¿Vieron alguno?
Vimos una madre tricerátops.
Era enorme y llamaba a sus crías así:
En ese momento, Ada encontró el helecho,
si no, ni lo hubiéramos notado.
- ¿Los acariciaron? - ¿Acariciarlos?
¿Estás bromeando? Teníamos mucho miedo.
Nos escondimos. Papá estaba aterrado.
Es exactamente lo que pensé.
Dryopteris.
Con esa, podremos cultivar miles más.
¿Puedo ir la próxima vez, papá?
Arco, ya lo hablamos.
- Eres muy pequeño. - Pero podría ayudar.
Sí, claro. Solo le interesa
- ver dinosaurios. - Ada.
Tiene razón. No viajamos por diversión.
Pero les dije que ya estoy listo.
No puedes volar antes de los 12 años.
Es la ley. Así son las cosas.
Ya podrás hacerlo. No tienes por qué apresurarte.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Tenemos sombreros nuevos.
Escuché que había unos recién llegados en el oeste.
Dos de los forajidos más duros, sobre todo la niña,
que se hace llamar Calamity Jane.
Tiene uñas tan afiladas como las garras de un pájaro.
Todos los alguaciles están buscándola, pero
¡yo seré el que la encuentre!
¿A quién quieres ahora?
¡A Garfio! ¡Garfio!
¡Garfio! ¡Garfio! ¡Garfio!
Solo fue un trueno, Peter.
No te preocupes, nuestra casa está protegida de la tormenta.
No escucha a nadie últimamente.
- Hace lo que quiere. - Es normal.
A su edad, tú también eras de terror, ¿cierto, Mikki?
Un verdadero monstruo, si la memoria no me falla.
Vamos, cariño, cómete el puré. Sé bueno, hazlo por mamá.
¿Cómo te fue en la escuela?
¿Qué tal tu presentación de historia?
Bien.
Clifford tenía tanto miedo
que olvidó toda su parte de los faraones.
Temblaba como una hoja, así.
Mikki, sacaste el turno para las vacunas de Peter, ¿no?
Sí, lo llevaré mañana para que le den sus refuerzos.
Ya fui de compras para el domingo.
Iris haré un pie de limón con merengue.
¡Mikki! Era sorpresa.
Ups, lo siento.
Bueno, hablando de eso…
No estaremos en casa este fin de semana. Tenemos mucho trabajo.
Pero ¿y tú cumpleaños?
Celebraremos en otro momento.
Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?
- Soy la juventud, soy la alegría - respondió Peter por decir algo.
Esto, claro está, no eran más que tonterías,
pero le demostró al desdichado Garfio
que Peter no tenía ni la más mínima idea sobre quién o qué era,
lo cual es el colmo de la buena educación".
¿Y después?
Tengo que levantarme temprano.
- Apaga la luz pronto, ¿sí? - Sí, mamá.
Te amo muchísimo.
Buenas noches, ángel.
Que descanses, mamá.
¿Todo bien?
No puedo dormir.
Hazme un lugarcito.
Cuéntame qué te pasa.
No me pasa nada.
Estoy bien.
Sé que preferirían pasar tiempo contigo y no en la oficina.
Cuando eres adulto, no siempre puedes hacer lo que quieres.
¿Crees que los deseos se vuelven realidad?
¿Como en los cuentos de hadas?
No lo sé, Iris.
Pero si quieres pedir uno, hazlo.
- Hola, Mikki. - Buenos días, jovencito.
- ¿Otra vez tarde? - ¡Iris!
- Vino Clifford. - ¡Ya voy!
- Llegarán tarde. - ¡Ya voy, te dije!
- Mucho cuidado en el camino, ¿sí? - Sí, Mikki.
¡Adiós!
Vamos.
¿Por qué siempre conduces tú?
- Porque es mi scooter. - Iris.
¡Te dije que condujeras con cuidado!
Tu hermana es terca como una mula.
¿Ese es el coche del Sr. Deschmaker?
Sí, se va a poner como loco.
¿Dónde creés que se esconden las aves durante una tormenta?
No lo sé, nunca lo había pensado.
Antes soñaba con ser un ave para volar y ser libre.
Pero debe ser horrible.
A mí me gustaría ser un gato.
No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.
Los gatos tienen todo resuelto.
Pero no me gustan los gatos porque se comen a las aves.
¿Viste lo del incendio en las noticias?
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
Siempre dice lo mismo, Clifford.
Tenemos comida en lata para varios meses.
- ¿Dónde guardan todo eso? - En el salón, en mi habitación.
Estoy durmiendo sobre los frijoles.
- ¿Nos vemos en el almuerzo? - Sí, nos vemos.
El universo, como todos los seres vivos, nació un día.
Ese día ocurrió hace 13.8 mil millones de años
en un inmenso destello de luz que llamamos el Big Bang.
Antes de ese suceso, el tiempo y el espacio no existían.
En sus comienzos, el universo solo pesaba 20 microgramos.
El peso de un grano de arena.
Eso es un promedio de 3.5 kilos menos que ustedes al nacer.
Y, como ustedes, creció,
formó galaxias y nuestro sistema solar. ¿Sí, señorita?
No me siento bien.
¿Puedo salir, por favor?
Solo nos quedan 15 minutos.
Me duele la cabeza.
Está bien, puedes irte.
Gracias.
Bien, sigamos.
Hace cuatro mil quinientos millones de años…
¿Estás bien?
Vaya caída.
¿Te rompiste algo?
¡Oye!
¿Quién eres?
¿A dónde vamos?
Hablas muy fuerte. Te escuchará todo el mundo.
¡Increíble!
- ¿Qué? ¿Qué? - Recogeré esto.
- Parpadea como loco. - Déjame ver.
- Mira, está parpadeando. - Sí, lo veo.
- ¡Vaya! - Tenemos que separarnos.
- ¿Sí? Dougie. - Está bien. Sí.
- Ve al norte. - Está bien.
Frankie y yo iremos hacia el sur.
Esperen, ¿de verdad?
- ¿Por qué yo…? - ¡No todo tiene que ver contigo!
No estoy diciendo eso. Estás loco.
Tú ve solo hacía allí y nosotros dos iremos…
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡Eres muy pesado!
Hola, señores.
¿También… están buscando el tesoro?
¿Qué?
Acabo de ver un arcoíris.
¿No conocen la leyenda?
Al final del arcoíris, las ollas de oro y…
Cariño, estamos ocupados. Vete.
No seas grosero, Frankie.
- ¡Basta! - Lo siento.
Pequeñita, ¿viste…?
¿Viste algo extraño en este bosque?
No.
¿Estás segura?
En realidad…
Vi a un niño.
¿A un niño?
Sí, se fue por allá.
No pueden no verlo con ese atuendo tan raro.
- ¡Es increíble! - ¡Es increíble!
¿Tenía un vestuario brillante y una capa?
Sí, de muchos colores.
¿También está buscando el tesoro?
Si lo que dice es cierto, tiene que ser él.
Un niño con una capa. Vamos, apresúrense.
Adiós. Gracias, niña.
- Vamos, no tenemos tiempo. - Muchas gracias, señorita.
¿Qué vamos a hacer?
Este es el plan: Dougie y yo iremos al norte.
¡No! ¡Dije que no quería ir al norte!
¡Mikki!
Ya me estaba preocupando.
¿Puedes ayudarme?
Estaba ido y, de repente, ¡pum!
- Se desmayó. - Tenemos que hacer algo ya mismo
o le quedará una cicatriz muy fea.
Tráeme el kit de primeros auxilios, por favor.
- ¿En dónde está? - Arriba, en el baño.
El cajón de arriba, debajo del lavamanos.
Está bien, no tiene lesiones graves, solo un pequeño raspón.
Permíteme.
Manos a la obra.
Creo que necesitará al menos ocho puntos.
Qué asco.
LLAMANDO A MAMÁ
No me atienden.
Deben estar ocupados con el trabajo.
¿Puedes poner la mesa?
- ¿Creés que es un duende? - No creo que existan, Iris.
Entonces, ¿qué es?
¿Viste su capa?
No lo sé, pero me preocupa más saber
qué estabas haciendo sola en el bosque.
Ya te lo dije. Vi un arcoíris.
Iris, sé que te aburres en clase,
pero no puedes irte de la escuela así.
¿No te parece que un niño que cae del cielo es importante?
Los niños no caen del cielo.
Creo que es un hechicero.
O un ángel.
Puedes preguntárselo cuando despierte.
Estamos caminando en círculos hace tres horas.
- ¡No tiene sentido! - No entiendo.
La señal es más débil, pero la máquina dice que es aquí.
Esa máquina tuya nunca funcionó, Dougie.
- Es basura. - Me rindo.
Esa niña era un poco rara.
Creo que debemos enfrentarnos a la realidad.
Llevamos 20 años perdiendo el tiempo.
- Muchachos. - ¿Qué?
- Miren eso.
¿Qué…? ¿Qué es eso?
No lo sé, pero no creo que sea de aquí.
¿Arco?
¿Qué pasa?
¿Arco?
- ¡Arco! - ¡No, no, no! ¡No!
¡Arco!
¿Estás bien?
¿Recuerdas que nos encontramos en el bosque?
¿Cómo te llamas? Yo me llamo Iris.
¿En qué año estamos?
Bueno…
En el 2075.
Mis padres me van a matar.
¿De dónde eres?
¿Dónde está mi traje volador?
En la máquina.
¿En la qué?
- En la lavadora. - Devuélvemelo.
- Ahora. - Bueno. Está bien.
Espérame aquí, ya regreso.
Tuviste ocho puntos.
Se disolverán solos.
Tranquilo.
No te hará daño, es Mikki.
Te cuidó.
¿Cómo te llamas?
Arco.
¿Arco qué?
Arco Dorell.
No existes.
- No... No... - Pero está aquí, Mikki.
No… existes. No existes. Existes... No…
¿Qué te pasa, Mikki?
No existes.
- ¿Estás ahí, Mikki? - No existes.
Vaya, hiciste que se rompiera.
¿Se murió?
Claro que no. Los robots no mueren.
Vamos, Mikki.
Reiníciate.
Creo que sí se murió.
Ayúdame a ponerlo en el sofá.
- Pesa mucho. - Lo sé.
Es un modelo viejo.
¿Qué robot tienes tú?
¿No tienes uno?
¿Cómo haces para vivir?
¿Quién limpia la casa, lava la ropa y hace la comida?
Nosotros mismos.
¿De dónde vienes?
Son los robots del seguro. No pueden verte aquí.
Escóndete aquí y quédate quietito.
Pero… ¡no puedo quedarme aquí!
- Está bien. Ya voy. - Tengo que irme.
No salgas volando.
Buenos días, niña.
Recibimos una alerta sobre un fallo que está afectando a tu niñera bot, Mikki.
Número de serie: 28976.
- ¿Es correcto? - Sí.
Está en la sala.
¿Puede decirnos exactamente qué sucedió?
No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.
Hubo muchos errores en la región.
312, para ser exactos. Todo por culpa de la tormenta.
- ¿Hace cuánto lo tiene? - Desde siempre.
¿Tiene algo serio?
Mi compañero hará el chequeo estándar.
No debería tardar mucho.
¿Puedo?
Creo que tenemos un 404.
¿Es malo?
No se preocupe, deberíamos poder repararlo.
¿Cuánto tiempo tardarán?
Es imposible saberlo.
Estamos sobresaturados desde ayer.
Ay, no.
No, no, no.
¿Entiendes lo que dicen?
Dicen que eres buena persona.
Suelen juzgarnos bastante.
Iris, devuélveme mi diamante.
¿Qué?
Había un diamante en mi traje volador.
No vi ningún diamante.
¿Y si lo perdiste cuando caíste en el bosque?
Entonces, tenemos que regresar ya mismo.
Está bien, pero quiero que me digas de dónde vienes.
- No puedo. - Está bien.
- Buena suerte. - ¡Espera!
No puedo regresar a casa sin él.
Una lástima.
No seas así.
Por favor, por favor, por favor.
¿Lo escuchaste, Peter? Quiere irse a casa.
Mis padres se preocuparán.
Estoy un poco ocupada. Alguien rompió mi robot.
Espera, espera.
Tú ganas.
Te lo diré.
Bueno…
Vengo del futuro.
Creí que solo habría robots
y que todos nos convertiríamos en máquinas o algo parecido.
- ¿Todavía hay humanos? - Bueno, sí.
¿Cómo es? Vamos, dímelo.
¿Se derritieron los casquetes polares? ¿Todavía hay koalas?
Amo a los koalas, son tan tiernos.
Aunque, al parecer, son malos entre ellos.
¿Podemos irnos?
Está bien.
Pero no con eso puesto.
¿Qué son esos postes con todos esos cables?
Les dan energía a nuestros hogares.
¿No existen en el futuro?
No, nuestras casas son autosuficientes.
¿Qué es eso?
Fabrican su propia energía.
¿Qué son esas cajitas?
Adivina.
¿Comederos para pájaros?
No, no son eso.
- Son buzones. - ¿"Buzones"?
Sirven para recibir cartas,
pero ya no los usamos.
Solo sirven para recibir malas noticias.
¿Y tus padres?
- ¿Están muertos? - No, para nada.
Trabajan en la ciudad y regresan los fines de semana.
Qué suerte la tuya.
Mis padres siempre me están vigilando.
Mi padre siempre me dice: "No hagas eso, Arco".
"No hagas lo otro, Arco".
¿Estás segura de que me encontraste aquí?
Claro.
¿Cómo es tu diamante?
Como un gran caramelo de vidrio.
¿Qué tan grande?
Así de grande.
¿Y qué hace?
Refracta la luz.
Sin él, no podemos viajar en el tiempo.
¿No tienes uno de repuesto por si acaso?
¿O un plan B?
Bueno, tendría que haber sol y lluvia al mismo tiempo,
pero eso no pasa muy seguido.
Ya está, estoy muerto.
Espera.
Tengo una idea.
¡PUM!
Atención:
queríamos recordarles a nuestros clientes más leales
que el límite es de cinco artículos iguales por persona.
Repito: cinco artículos iguales por persona.
¡Hola!
¡Iris!
Hola.
¿Vienes a comprar suministros?
¿Viste las noticias? Dicen que tendremos que encerrarnos en nuestras casas.
Nos vemos en la caja, Clifford.
Ya voy, papá.
Clifford, él es Arco.
Es mi...
primo.
Arco, Clifford es un amigo de la escuela.
Hola, Arco.
Cuando alguien te da la mano, la estrechas.
Es lo correcto.
Si no lo haces, los demás pensarán que eres raro
y te harán muchas preguntas.
Y no quieres que nadie te haga preguntas.
Esto es exactamente lo que necesitamos.
Jamás vi algo así.
Bueno, sí, también podría ser un accesorio de plástico que se le cayó al niño.
Cierra el pico, Stewie, no sabes distinguir
un trozo de vidrio de una esmeralda.
¿Te estoy molestando, Dougie? Me hiciste perder la concentración.
¿Qué piensas hacer con eso?
Estoy limpiando. ¿Escuchaste hablar de eso?
¿Sabes lo que es?
Es un chiquero.
Nunca pones nada en su lugar.
Dejas que todo se acumule. Ya no lo soporto.
¿No puedes callarte por dos minutos?
- Quiero concentrarme. - ¿Concentrarte?
- ¡Muchachos! - ¿Qué?
Es la niña del bosque.
Tráeme el Oxybul.
Sí, claro. Sí, espera…
- Perdona, ¿el qué? - ¡El amplificador de sonido!
Ah, sí, sí, sí. Claro, claro.
Lo tengo, lo tengo.
Bien.
No escucho nada.
- ¡Mi oído! - Espera. Tengo que ajustar el volumen.
¿De qué hablan?
No escucho nada, el bebé está llorando.
Creo que están hablando del biberón del bebé.
Genial, qué gran ayuda.
Es increíble cómo se tranquiliza contigo.
Es tan quisquilloso con Mikki.
Tu sándwich.
Es mi favorito.
¿Te gusta?
Tenía mucha hambre.
Es increíble lo diferente que es todo.
¿Cómo es en tu época?
Casi todo está bajo el agua.
El mar subió mucho desde el Gran Barbecho.
¿El Gran Barbecho?
Cuando nos mudamos a tierras más altas para dejar que la Tierra descansara.
Ahora vivimos en las nubes.
Las casas están sobre plataformas ancladas a grandes pilares,
como… árboles gigantes.
Espera.
¿Algo así?
Sí, pero nuestras casas son redondas.
Mi hermana dice que vivimos en caparazones de tortugas.
Con jardines gigantes.
Hay estática. No escucho nada.
¿Qué están diciendo?
Están hablando de casas del árbol.
¿Qué?
¿Qué? ¿El barbecho?
- El Barbecho. - ¿Bar… qué?
- Barbecho. - ¿Qué es eso?
¿Así?
Se parece a mi casa.
Dibujas muy bien.
- ¿Puedo quedármelo? - Te haré uno mejor.
Me encantaría saber dibujar.
Puedes expresar todo lo que se te viene a la cabeza.
Me encantaría poder hablar con las aves.
Eso es fácil, todos pueden hacerlo.
- ¿Puedes enseñarme? - ¿A qué ave quieres hablarle?
No lo sé.
- A un mirlo. - Ese es el más difícil.
A una paloma, entonces.
- Te estás burlando de mí. - No, para nada.
- ¿Qué dijiste? - Dije…
Me gustas.
Dijiste algo no tan bonito.
- ¿Sí? ¿Qué dije? - No, no.
No puedo repetirlo. Es muy asqueroso.
No. No, no.
- Entonces, ¿qué están diciendo? - Dulzuras en idioma de pájaros.
Dime algo en gorrión.
Ni siquiera voy a intentar hacer eso.
Vámonos.
Se están moviendo, muchachos.
- Empuja. - ¡Vamos! ¡Rápido!
¿Te ayudo?
- No, no. Estoy bien, no te preocupes. - Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Voy tan rápido como puedo. - Arranca, arranca.
¡Arranca!
¡En reversa no, avanza!
¡No! ¡Al otro lado!
¡Para ese lado! ¡Para allá!
Aquí vamos.
Vacié la casa.
No sabía que teníamos tantos cojines.
Voy a tirarme.
¡Funciona!
Debería funcionar.
Bien.
Bueno… aquí vamos.
Solo por si funciona.
Tenemos que despedirnos.
Bien, hazlo.
Hagámoslo.
¿Viste su atuendo?
- Es exactamente el mismo. - ¡Oye!
Les dije que esa niña era rara.
Pero se ven tan lindos juntos.
No estamos aquí para eso. Trae la cámara.
¿Por qué siempre soy yo el que hace las tonterías?
- ¿En serio? - Haré lo que tenga que hacer.
- Nos van a escuchar. - Lo siento.
Nos van a escuchar.
¿Listo?
Salta a la cuenta de tres.
¡Uno…
dos, tres!
¡Arco! ¿Estás bien?
¡Perfecto!
- ¡Qué maravilla! - ¡Tenemos pruebas!
¡Qué maravilla!
- No le di a "grabar". - ¿Qué?
- ¡No puede ser! - Lo siento tanto.
¡No!
Fue una locura. Había chispas de colores por todas partes.
Me sentí demasiado pesado.
Nunca funcionará.
Sí lo hará.
Es como cuando te vi en el cielo.
Dejaste una estela enorme detrás de ti.
Necesitas más impulso.
Deberías saltar desde el techo.
¿Igual que antes?
Está bien.
¡Oye, Arco!
¿Estás listo?
Estoy listo.
Está bien.
¡Uno…
dos…
tres!
Funcionó.
¿Arco?
No puedo creerlo. Enfocaste el árbol.
Filmaste la flora, tonto.
Les dije que no sabía usar esta tontería.
¿Saben qué? Me voy. ¡Me voy!
Nos vemos después. Sayonara, auf wiedersehen. Me rindo.
No pasa nada, Peter.
No pasa nada.
Solo se fue volando.
Sí, al cielo.
Así como así, puf.
Quería que se quedara un poco más.
Qué tonta.
Debería haberle hecho más preguntas.
Ey, ey, Calamity Jane.
¡Mi Mikki!
Tenemos tanto de que hablar.
Quisiera tener una vida normal.
Al menos sabemos que no estamos locos.
Ese no es el problema.
Sino lo que los demás creen. Somos un hazmerreír.
Tendremos que volver a vivir con mamá y papá.
Quisiera olvidarme de todo.
¡Arco!
Arco.
Tu capa.
No hay suficiente luz.
Estás en propiedad privada, jovencito.
¿No lo recuerdas, Mikki? Es Arco.
¿Arco qué?
¿Qué está pasando?
Nunca me creen.
Iris, no les hables así a tus padres.
¡Me delataste!
No culpes a Mikki, no es justo.
Busqué en todos los archivos y no aparece en ningún lado.
Es como si no existiera.
Bueno, tendremos que llamar a la policía.
- No hay otra solución. - ¡No!
Papá, por favor. Por favor. Nadie puede saberlo.
Iris, piensa en sus padres.
Deben estar muy preocupados.
- Tenemos que decirles que lo encontramos. - Exacto.
No podrán hablar con ellos. Ese es el problema.
De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.
¿Me juran que me van a creer?
Claro que sí.
¿Me lo prometen?
- Prométanmelo. - Habla, Iris.
No podemos contactarlos porque, técnicamente,
todavía no existen.
- Viven en el futuro. - Suficiente.
No inventes historias para llamar nuestra atención.
¿Ven? Nunca me creen. Estoy harta.
Además, nunca están aquí.
- ¡Mentirosos, mentirosos, mentirosos! - Iris.
Si hay algo que no tolero, es la mentira.
¿No crees que te pasaste de la raya?
Lo siento, pero no. Seguimos siendo sus padres.
- ¿Y qué hacemos? - No tenemos opción.
Mikki, llama a la policía.
Ya me encargo.
No podemos quedarnos aquí. Vendrá la policía.
Deberíamos meternos cuando estén durmiendo y llevarnos al niño.
Así podremos hacerle todas las preguntas que queramos.
Estás loco.
No puede ser.
No, no somos criminales.
Deberíamos ir y llamar a la puerta.
Decimos que venimos de Bienestar Infantil y pedimos hablar con el niño.
El robot abrirá la puerta, estúpido.
Tu historia no va a durar ni dos minutos.
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
Increíble, se están escapando.
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Rápido! ¡Muévanse! - ¡Ahora!
- ¿A dónde vamos? - A mi escuela.
Para.
Vamos por el bosque. Sígueme.
Maldición, se desviaron.
Triple maldición, la policía.
Con calma.
Pase lo que pase, no digan nada. Déjenmelo a mí.
Voy a despistarlos.
Caballeros, ¿me dicen a dónde van?
Recibimos una llamada de emergencia. Somos médicos.
¿Me permite su identificación?
Mi identificación, claro que sí.
La tengo por aquí, en alguna parte.
Bueno, escuche. No la tengo,
pero... es una emergencia.
- ¿Me entiende? - ¡Dougie!
¡Se están escapando!
Es una emergencia, ¿sí?
¿Iris?
Llegó la policía.
¿Iris?
¡Iris!
No puede salir.
El Plan Burbuja está en marcha.
Escuche, oficial, ¿de verdad quiere cargar con la vida de un niño en su conciencia?
Cada minuto que pasa podría ser fatal.
- Somos nanocirujanos. - No, neurocirujanos.
- ¿Nano o neuro? - ¡Nano!
Eres un asesino de niños.
¿Qué haces?
¿Por qué los atravesé así?
Porque no sabes mentir.
Sí sé mentir.
¿Eso crees? ¿Crees que parecemos médicos?
¡No! ¡Sí!
Nunca estuve aquí de noche.
No reconozco nada.
¿Qué están diciendo?
Corran.
Escapen.
¿Qué pasa, Mikki?
¿Hola? ¿Nos escuchas?
Iris escapó con el niño.
Tengo su ubicación.
- Estoy siguiendo su rastro. - Solo tiene 10 años, Mikki.
Hay fuego por todas partes. Será mejor que te apures y la encuentres.
- Estamos en camino. - Estamos en contacto.
Jamás podremos perderlos así.
¿Tienes una idea mejor? ¿Quieres conducir?
¿Por qué siempre te tomas todo tan personal?
¡El freno! Rápido, gira a la derecha.
Los perdimos. Los perdimos.
Nunca tuve tanto miedo.
Miren eso, muchachos.
- Apresúrense, muchachos. - Ya vamos.
- Relájate. - Siempre tengo que apresurarme.
No hagas ni un ruido.
Los alcaldes de ciudades vecinas
accedieron a enviar refuerzos de personal y equipo.
Acaban de informarme que dos niños de 10 años
desaparecieron esta tarde en el barrio de Elmwood.
Si tiene información, contáctese con las autoridades.
Vamos.
No intervenga. Llame al 911 inmediatamente.
Buenas noches, Ben Gardner.
¿Hay alguien ahí?
Iris.
No te preocupes, están en modo de suspensión.
Estamos en la sala de profesores.
Bueno, bueno, bueno.
Nos la pusieron difícil, niños.
No tengan miedo.
No queremos hacerles daño.
Solo queremos saber qué son los arcoíris.
Hace veinte años, vimos a alguien como tú, niño.
Nadie nos creyó, ni siquiera nuestros padres.
El médico dijo que teníamos una alucinación colectiva.
Así que perdimos las esperanzas.
Hasta que llegaste tú, vestido igual.
La misma capa, el mismo diamante en tu frente.
- ¿Cómo saben lo del diamante? - ¡No, Arco!
Por eso no puedes volver a casa, ¿cierto?
Jefe, llamó la unidad 12. Tenemos un problema.
Individuos desconocidos se infiltraron en la escuela.
Soy responsable de dos niños que están dentro.
Tengo que pasar.
Déjalo pasar.
No podemos pasar.
Vamos a activar las unidades del lugar.
¿Qué hacen en propiedad escolar?
Quédense en donde están. Quédense en donde están.
Si te atrapan, jamás podrás volver a casa.
Tienen que correr rápido.
Muy bien, niños, a la de tres.
Uno…
¡Dos!
¡Cliff! ¿Qué haces aquí?
- Creí que estabas en peligro. - ¿Tú hiciste esto?
- Dinos la verdad, niño. - ¿Hay muchos como tú?
¿El gobierno lo sabe?
¿De dónde eres?
¡De otro planeta!
Estoy seguro de eso.
- ¡Son áliens! - ¡Por ahí!
Son áliens, ¿cierto?
Piénsalo, Dougie.
Si fuera un alien, no hablaría nuestro idioma.
Vienes de la Atlántida, ¿verdad?
Vengo del futuro.
¿Del futuro?
¡Siempre tuve razón!
¡Me deben una botella de champaña!
¡Somos héroes, muchachos! ¡Somos héroes!
Tengo una idea: escondámonos en la biblioteca.
- Nadie entra nunca ahí. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Arriba, arriba! ¡Vamos, vamos!
¡Sigan! ¡Rápido, entren!
¡Espérenme!
- ¡Apresúrate! - ¡Ya voy!
¡Ya!
Sabía que no era tu primo.
Nada en la habitación 315.
Nada en la 312.
Esperen, esperen.
¿Puedes viajar a cualquier época?
Yo iría a la antigua Grecia o a ver a los mayas.
La vida era buena con los mayas.
Los incas. Perdón, él confunde todo.
- Déjame en paz. - Basta, muchachos.
Arco, ¿por qué viniste a nuestra época?
Este periodo...
¿No es el peor de todos para la humanidad?
De hecho…
Fue un error.
No elegí venir aquí.
¿Dije algo malo?
Iris, toma.
Dáselo.
Escucha, niño.
¿Estás un poco enamorado?
Para nada.
No te preocupes, Clifford. No te preocupes.
Yo también amé a una niña una vez.
Pero nunca tuve el valor de decírselo.
¿Qué pasó?
Nada.
Cuando amas a alguien de verdad,
no importa que ella también te ame.
Lo que importa, en realidad,
es hacerla feliz.
Toma.
Ya puedes volver a casa.
Gracias.
Al final, no son tan malos.
Niños, niños. Escuchen.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Aquí estamos, saludando. - Quietitos.
Supongo que esta vez…
sí es una despedida.
¿Qué pasa?
Te voy a extrañar.
No me gusta despedirme.
¿Y si voy contigo?
Eso es imposible.
¿Por qué?
Nadie debería conocer el futuro.
Nunca.
¿Qué es eso?
La burbuja se está cerrando.
Rápido, vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por la tierra en barbecho!
Es una locura. Nunca se rinden.
Vamos, Arco.
Espera, Dougie.
¿Qué hacemos ahora?
¡Espera!
¡Arco, espera!
¡Arco!
¡Quiero ir contigo!
No puedes, Iris.
Lo siento mucho, pero no puedes.
¡Arco! ¡Arco, por favor!
¡No me dejes sola!
No me abandones.
¡Es demasiado alto!
No llego.
Yo te ayudo a subir, Iris.
Clifford...
¡Hazme caso!
Pueden ver por ustedes mismos que están en peligro.
¡Déjenme pasar!
- Está prohibido. Prohibido. - ¡Están en peligro!
- Según el protocolo de seguridad… - ¡Iris!
- ¡Déjenme pasar! - ¡No! ¡Deténgase!
- ¡Deténgase! - ¡Iris!
Estamos demasiado pesados. No puedo maniobrar.
Tenemos que subir.
¿Mikki?
Mikki, ¿qué te pasa?
Ir… is.
Perdiendo... recuerdos.
Mikki, ¿qué te pasó?
Recuer… dos.
Mikki…
Vete.
No, por favor.
Mikki…
Ir… is.
- No. - Vete…
Te lo ruego.
Despierta.
Regresa.
Por favor.
Arco, despierta.
¿Peter?
Tenemos que irnos.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Ay, no.
Espera, yo te ayudo.
Tenemos que averiguar cómo encenderlo.
Mira.
¡Un búho!
- ¿Qué hace aquí? - Encontró una salida.
¡Más rápido!
¿Sientes el viento?
¡Hola! ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Estamos aquí abajo! ¡Aquí! - ¡Aquí!
¡Estamos aquí abajo!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo!
¡Aquí! ¡Aquí abajo!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí!
¡Estamos aquí!
Estamos… Estamos aquí…
Estamos aquí.
Tu capa.
Ay, no.
No, no, no, no, no.
Arruiné todo.
Solo quería ver los dinosaurios.
No entiendo.
Los niños no tienen permitido volar.
No hasta los 12 años.
Pero ¿y el traje volador,
el diamante, la capa…?
Son de mi hermana.
Te diré algo.
Pedí un deseo antes de que llegaras.
No me lo digas
o nunca se cumplirá.
De alguna forma…
ya se cumplió.
No pasó exactamente lo que yo quería,
pero...
Creo que, de una forma u otra,
los dos somos responsables.
¡Mira!
¡Arco!
¡Arco! ¡Arco!
¡Mi pequeño Arco!
¡Arco!
Pero…
¡Arco! ¡Mi vida!
Estoy tan feliz de verte.
¡Tan, pero tan feliz!
¿Mamá?
¿Papá?
¿Qué pasó con todo el mundo?
Buscamos por todas partes por años.
No…
Viajamos en el tiempo
- para encontrarte. - No.
Pero… pero…
No estés triste.
Te encontramos.
Todo está bien.
Lo siento tanto.
Lo siento mucho.
Hola, jovencita.
¿Cómo te llamas?
Iris.
Él es Peter.
Saluda, Peter.
Hola, Peter.
Muchas gracias.
Si no fuera por ti, no habríamos encontrado a nuestro hijo.
No entiendo.
Los dibujos en la cueva.
Tenemos que volver.
¿Qué harás tú?
¿Cómo volverás a casa?
No te preocupes.
Estaremos bien.
Gracias por todo.
No te olvides de mí.
Nunca.
Arco.
No me lo dijiste.
¿Cuál fue tu deseo?
Quería que las cosas cambiaran.