1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 -Hän lepää. -Voitko auttaa meitä? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Hän on ollut muuttuneessa tajunnantilassa viime päivät. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditiivisia, kinesteettisiä ja olfaktorisia tekniikoita. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Eri transsitekniikoita. -Ymmärrän. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Kaikki riippuu siitä, miten yksilö reagoi. Äitisi on hyvin sairas. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Haluan ymmärtää, mutta... -Liian epäperinteistä, vai? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Luota minuun, ole kiltti. -Minulla ei ole vaihtoehtoa. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Mikä hätänä? -En tiedä. Olen tuntenut sen tänään. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Mitä? -Sillä ei ole tekemistä äitisi kanssa. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Kyse on jostain muusta. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Mitä nyt? -Paha henki. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Aistin vaaran. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Hyvin tehty, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Jumala sinua siunatkoon, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Saatana! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Eikö kukaan ole sanonut, että uteliaisuus tappaa? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Kuka helvetti sinä olet? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norjalainen. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Pidä utelias nenäsi loitolla, tai leikkaan sen irti. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Nyökkää kahdesti, jos ymmärrät. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Missä se on? -Täällä. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Aiotko vain seistä? -Haen apua. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Ei. Kukaan ei saa nähdä tätä. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 -He ovat kuolleet. Herranjumala. -Niin. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Tarvitset apua. -Tarvikkeet ovat altaan alla. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Osaatko ommella? -Vähän. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Tee se sitten. Kiirehdi! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Anna minun katsoa. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Teen parhaani. Tarvitset oikeasti lääkärin. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Ei. Kestän kipua aika paljon. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Mitä norjallesi tapahtui? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Norjalaisena esiintyminen pelasti minut murtuneelta nenältä. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Pitää tuntemattomat loitolla. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Tuleeko heitä usein? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -No, kuka sinä olet? -Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 -Olet velkaa enemmän. -En ole velkaa mitään. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 En näe ketään muuta täällä pitämässä sinua hengissä. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Keittiössä on kaksi ruumista. -Pysy erossa, sanoin. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 -Haluatko mieluummin poliisin? -Älä leiki kanssani. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Teen mitä tahansa selviytyäkseni. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Etkö aio juoruta tästä, ethän? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 En sano mitään. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Lisäksi lähin poliisiasema on yli 50 kilometrin päässä. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Nimeni on Calvin muuten. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas kuka? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nyt tiedät nimeni. Mitä muuta haluat tietää? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Kaiken. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Liikekumppanini ja minä, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...työskentelimme vuosia erittäin epäeettisille ihmisille. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Salakuljettajien, varkaiden ja murhaajien konsortio, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 johtajanaan mies nimeltä Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Teimme... monia asioita, joista en ole ylpeä. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Sitten tuli päivä, jolloin Harry ja minä halusimme irti. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Olimme kuorineet... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...hieman voittoa jokaisesta likaisesta diilistä... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...vuosien ajan ja piilottaneet rahat. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry työskenteli siellä täällä. Numeroiden käsittely oli hänelle helppoa. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Mutta minne ne piilottaisi? Silloin Harry löysi tämän paikan. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kuka etsisi mitään näin syrjäisestä paikasta? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Turvallisempi kuin pankkiholvi. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Niin että... katkaisisimme kaikki siteet Ortegaaan, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 jakaisimme rahat ja lähtisimme kohti kuuluisaa auringonlaskua, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 eikä meistä enää kuultaisi. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Kuulostaa siltä, että suunnitelma toimi. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega sai selville varkauden ja tappoi Harryn. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Mutta sain Harryn kartan, johon hän oli haudannut rahat. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Olen ainoa, joka tietää, missä rahat ovat. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Niin kauan kuin minulla on kartta, olen heille tärkeä. 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Se kartta ja ylimääräinen vakuuteni. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Mikä se on? -Tiedostoja, asiakirjoja ja nauhoja... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...jokaisesta likaisesta diilistä, jonka kartelli on tehnyt. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Ne ovat todennäköisesti arvokkaampia kuin jäähän haudatut rahat. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Kaikista helvetin paikoista... Täällä ei koskaan tapahdu mitään. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Entä sinä? -Mitä tarkoitat? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Mikä on sinun tarinasi, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Miten voisin kilpailla kanssasi? En tiedä, mitä haluat kuulla. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Olen vain nolla jumissa kolossa jäisellä kalliolla Arktiksen laidalla. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Ketä kiinnostaa tämä paikka tai kukaan täällä asuva? 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Minulla on kaksi miljoonaa syytä, miksi olet väärässä. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 -Kerro. -Isäni on amerikkalainen, äiti britti. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Hän muutti tänne kanssamme, kun olin pieni. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Vihasin tätä ensi hetkestä, kun jalkani koskivat lumeen. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nyt täällä olemme vain minä ja äitini. Pidän hänestä huolta. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Pian olen yksin. Tämä paikka ei ota vankeja. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Se imee elämän ihmisestä. Tämä ilta todistaa sen. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Nyt paikkailen rikollista, ja viereisessä huoneessa on kaksi ruumista. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Tarvitsen apuasi siinä. En selviä yksin. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -En yksin, en näin. -Olen pahoillani. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Olet jo kaulaasi myöten mukana. Auta minua tai me molemmat kaadumme. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Tarvitsemme paikan, johon haudata heidät. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Varo! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Varotoimenpiteenä. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Istu. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 En ole koskaan tappanut ketään aiemmin. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Älä huoli. Se on vain äitini. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 -Hän ei huomaa, että olet täällä. -Eikö sinulle jo riitä? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Ei lähellekään. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Ei joka päivä ole vastuussa toisen ihmisen kuolemasta. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Tarkoitat torakkaa. He olisivat tappaneet sinut empimättä. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Se ei muuta sitä tosiasiaa, että olen murhaaja. Me molemmat. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Voit piinata itseäsi sillä koko yön. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Aion nukkua vähän. Kiitos kun paikkasit minut. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Hei. -Hei. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Onko Calvin täällä? -Hän ei ole oma itsensä tänään. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Kuka sinä olet? -Ystävä. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 -En tiennyt, että hänellä on sellaisia. -Tunnemme toisemme jo vuosia. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Hassua. En ole koskaan nähnyt sinua. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Hauska tavata. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Se jää nähtäväksi. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Etkö ole oppinut koputtamaan? -Kuka tuo tyttö on? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Hän asuu kaupungin laidalla. Hän auttaa äitini kanssa. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Sairaanhoitaja? -Shamaani. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Hän ottaa yhteyden henkimaailmaan parantamisen tarkoituksessa. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 -Uskotko sellaiseen? -Sillä ei ole väliä, mihin uskon. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Olen valmis kokeilemaan mitä vain. Kahvia? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Miten haava? -Selviän. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Tarvitsen sinulta palveluksen. -Luulen, että palvelukset on käytetty. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Sinun on piilotettava tämä puolestani. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 -Onko tuo sitä, mitä luulen? -Ehdottomasti ei. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 -Se on paljon turvallisempaa luonasi. -Entä minun turvallisuuteni? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Eilisen jälkeen luulin... -Että haluaisin olla maalitaulu? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Luulin voivani luottaa sinuun. -Luottaa minuun? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 En edes tunne sinua, ja pyydät riskeeraamaan henkeni uudelleen. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Kuule. En pyytänyt sinua sekaantumaan. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Tulit mukaan itse. Kiitos kahvista. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Odota. Otan tiedostot mukaan. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 -Olen jo mukana, eikö niin? -Arvostan sitä. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Kuin minulla olisi ollut valinnanvaraa. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Minne olet menossa? -Ei minnekään. Mitä muuta täällä on? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -Tätä on vaikea päihittää, eikö? -Näkee yhden vuoren, on nähnyt kaikki. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Se selkeyttää ajatuksia. Osaan nimetä kaikki täällä lentävät koneet. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Onko tuo sinun tapasi viihtyä? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Voisin tottua asumaan tällaisessa paikassa. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Tämä ei ole vain paikka, vaan elämäntapa. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Kadehdin sitä. Harry valitsi hyvän paikan. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Täällä uskotaan, että kaikki todella arvokas on lähellä kotia, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 yksinkertaisessa, minimalistisessa arjessa. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Etkö sinä ajattele niin? -Se on vanhanaikaista ajattelua. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Täällä ei pidetä muutoksista... eikä luoteta ulkopuolisiin. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 He eivät ole niin pahoja. Opetin joillekin heistä englantia. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nyt huolehdin lähinnä äidistäni ja pysyn omissa oloissani. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Mikä häntä vaivaa? -Syöpä. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Onko sinulla perhettä? -Tytär, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Emme ole puhuneet pitkään aikaan. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Vaimo? -Olin naimisissa muutaman vuoden. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Hän kuoli. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Sen jälkeen kaikki alkoi hajota. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Saanko kysyä sinulta jotain? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 En ymmärrä, miksi et vain ota rahoja ja lähde. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Kahdella miljoonalla voit mennä minne tahansa eikä sinua löydetä. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Ehkä en halua tulla löydetyksi. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 En halua vilkuilla olan yli joka päivä loppuelämääni. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Aion pysäyttää hänet. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Puhdistaa maailman Ortegasta ja ansaita jokaisen sentin rahoista. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Mennä metsään, kaivaa rahat ja olla katsomatta taaksepäin. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Seurasitko minua? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 -En, minä... -Seurasit kyllä! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Kyllä. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Minun täytyy pitää sinua silmällä. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 -Tämä on viimeinen kerta, Lucas. -En pyytänyt apuasi. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 -Se oli joko hän tai minä. -Tästä on tulossa harrastus. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 -Tämä ei ole hauskaa. -Ei. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ei todellakaan. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Alan kutsua tätä paikkaa Lucas Waden varikoksi. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Älä ole naurettava. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Naurettavaa on, että autan sinua hautaamaan miehiä, jotka tappavat sinut. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 -Sitä olisi pitänyt miettiä. -Uhkaatko minua? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Sinun olisi pitänyt pysyä poissa tästä alusta asti. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Ortegaa sinun pitäisi nyt pelätä. -Ortega ei ole koskaan nähnyt minua. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Voisin kävellä pois nyt, eikä hän huomaisi mitään. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 vuotta. Tilapäinen kieltenopettaja. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Jasonin ja Meredith Traskin poika. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Ei sokeria kahvissa, ja lievästi riippuvainen vodkasta. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Kuvittele, mitä Ortega voisi selvittää sinusta resursseillaan. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Hän todennäköisesti tietää jo kaiken. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Voit palata siihen taloon ja teeskennellä, ettet tunne minua. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Mutta kun he tulevat... ja he tulevat, en pysty suojelemaan sinua. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 En halua enää viatonta verta käsiini. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Kuten Harry? -Harry ei ollut viaton. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Mutta hän ei ansainnut kuolla. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Olen pahoillani, minä vain... Paniikissa. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Haluan auttaa. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 En koskaan halunnut sotkea ketään muuta tähän sotkuun. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Koko elämäni ajan ei tapahtunut mitään, ja 24 tunnissa kaikki romahti. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Alkaa olla kylmä. Päätetään tämä. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Onko sinulla juotavaa? -Se on keittiön sivulla. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Kuinka kauan olet tuntenut Even? -Vain pari vuotta. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Hän on... hyvin mukava. -Niin on. Hän on hyvä ystävä. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Onko hän jonkun kanssa? -Ei tietääkseni. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Tämä on vahva juoma. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry taisi jättää sen. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Oliko tämä Harryn mökki? -Mm. Oli. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Hän asui täällä silloin tällöin. Yllättävää, ettet huomannut sitä. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Mutta hän oli minua parempi pysymään piilossa. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Onneksi hän jätti meille tämän. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Ja tämän. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Joten tästä on kyse. Kostosta. -Ei, vaan oikeudenmukaisuudesta. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega on myrkky. Hänet on tapettava, ja minä teen sen. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Tämä on täydellinen paikka selvitä murhasta. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Tyttäresi? -Kyllä. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 -Oletko soittanut hänelle? -Hän ei vastaa. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Et ehkä ole huomannut, mutta en ole varsinaisesti vuoden isä. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 En voi syyttää häntä, ettei hän halua tavata minua uudelleen. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 -On hienoa, että hänestä tuli niin hyvä. -Olet tehnyt jotain oikein. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Olimme onnellisia jonkin aikaa. Laura ja minä tunsimme toisemme vuosia. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Ei ollut koskaan epäilystäkään, etteikö menisimme naimisiin. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Hän rakasti minua, vaikka olin köyhä kuin kirkonrotta. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Sitten aloin työskennellä Felipe Ortegalle, Gabrielin isälle. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Hän ei pitänyt siitä, mutta se toi ruoan pöytään. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Ja ensimmäistä kertaa vuosiin meillä oli rahaa. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Paljon rahaa. Sitten tuli Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Olimme onnellisempia kuin voit kuvitella. Ne olivat hyviä vuosia. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Sitten Laura sairastui. Hän meni hetkessä. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Heittäydyin kartellien töihin. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Rahanpesu, huumekauppa, raaka väkivalta. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 En enää välittänyt. Felipe kuoli ja Gabriel otti kartellin haltuunsa. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Hän oli sadistinen, paljon pahempi kuin isänsä, mutta en välittänyt. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Raukkaparka Jessica joutui maksamaan hinnan. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Lähetin hänet asumaan Lauran siskon luo. Sanoin tulevani käymään. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 En koskaan tehnyt niin. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 He lähettivät kirjeitä Jessican elämästä vielä muutama vuosi sitten. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Hylkäsin hänet. Se oli paras teko, jonka saatoin tehdä. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Kaikki voivat antaa anteeksi. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Ja elämmekö me kaikki onnellisina elämämme loppuun? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 -Soita hänelle, Lucas. -Anna olla. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Luulen, että me molemmat tarvitsemme vielä yhden. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Se köyhä tarjoilija ei voinut olla yli 19-vuotias, herranjumala. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Niin hän sanoi: "Ette voi tulla sisään. Olemme täynnä." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Hän ei tajunnut, että oli tekemisissä Ortegan kanssa. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Herranjumala. Hän pelkäsi housuunsa, raukka. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Hän luuli todella, että päätyisi kotiin ruumissäkissä. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Hän siirsi sen itäeurooppalaisen prinsessan 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 hänen pöydästään, jotta emme joutuisi istumaan vedossa. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Säälin sitä raukkaa poikaa. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Illan päätteeksi varmistin, että hän sai kunnon tipit ja... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Kuka se on? -Minun on puhuttava Calvinille! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Se on kiireellistä! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Voi Calvin, luojan kiitos. Kyse on äidistäsi. Sinun on tultava. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Tulin heti kun tajusin, että jokin oli vialla. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ei. Tämä ei voi olla totta. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Niin... anteeksi. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Anteeksi, että soitan näin myöhään. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Minä tässä. Isäsi. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Tiedän, että siitä on kauan. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Öh, mutta... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Minä... halusin vain kuulla äänesi, kulta. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Äitisi... on otettu hoitoon. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Minne olet menossa? -Ei minnekään. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Mitä muuta täällä on? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Upeaa, eikö? Melkein taianomaista. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Niin. -En koskaan kyllästy katsomaan tätä. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve sanoi, että löytäisin sinut täältä. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 -Hän on kuollut. -Tiedän. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Ota minut mukaasi. Kun lähdet täältä. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 -En voi, toimin yksin. -Mitä me sitten teemme? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nyt kaikki on toisin. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Joka tapauksessa... et haluaisi sinne minne olen menossa. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Kaikki lähtevät täältä. Kaikki paitsi minä. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -Mennään takaisin sisälle. -Valhetelin sinulle. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Kun sanoin, etten ollut koskaan tappanut ketään. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Isäni ei jättänyt meitä. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Kun hän muutti meidät tänne, äiti sanoi, että se olisi uusi alku. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 En uskonut häntä kunnolla. Kaikki vain paheni. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Eräänä aamuna isä pakotti minut lähtemään mukaan kalastamaan. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Hän oli jo humalassa. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Hän kertoi, kuinka säälittävä olin ja kuinka pettynyt hän oli minuun. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Vihasin häntä. Toivoin hänen kuolevan. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Jatkoimme järvelle ja... yhtäkkiä hän taisi menettää tasapainonsa. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Hän putosi reunalta. Pudotus oli varmaan 15 metriä. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Luulin hänen kuolleen. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Sitten kuulin hänen huutonsa. Katsoin alas ja... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Hän näytti loukkaantuneelta eläimeltä. Ketä¨än ei ollut lähellä. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Tiesin, että minun olisi pitänyt kutsua apua. Olin kauhuissani. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Osa minusta ajatteli, että olisi niin helppoa jättää hänet sinne. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Antaa hänen kuolla. Mutta niin ei käynyt. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Hän katsoi minua. Seisoin siinä tekemättä mitään. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Hänen huutonsa muuttuivat vaikerrukseksi. Minä lähdin pois. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Lähdin katsomatta taakseni. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Hän paleltui kuoliaaksi. Mutta tiesin, että minä olin tappanut hänet. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Olin hänen pyövelinsä. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Kun äiti sai tietää, hän murtui. Se teki hänet sairaaksi. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Olen elänyt syyllisyyden kanssa vuosia. Nyt olen yksin. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Yksin, Arktiksen laidalla. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Se oli onnettomuus. Et voi syyttää itseäsi koko elämääsi. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Se ei ole sen arvoista, usko minua. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Kaikki luulivat hänen vain kadonneen. Mutta hän on yhä täällä. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Voin näyttää sinulle. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Oletko pitänyt häntä täällä koko ajan? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Ajattelin, että olisi parasta odottaa, kunnes joku muu löytäisi hänet. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Mutta niin ei koskaan käynyt. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Käyn täällä joskus. Sano hänelle, että olen pahoillani. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Hänet on haudattava. Emme voi riskeerata muiden ruumiiden löytymistä. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 -Haluatko sanoa jotain? -Kaikki sanottiin jo vuosia sitten. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Mitä teemme nyt? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 -Pidämme kiinni suunnitelmasta. -Odotamme Ortegaa. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Pysymme askeleen edellä. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Lähdetään täältä nyt. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Herää! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Joitko tarpeeksi eilen illalla? -Oletko sinä minun krapulani? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Et ole tällaisena avuksi. -Eikö tämän jälkeen kukaan syytä minua? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Mene nyt! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Istu alas. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, mitä sinä teet? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Voisin kysyä samaa sinulta. Vaikken uskoisi sanaakaan. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Olet seonnut, vai mitä? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Voitko kertoa, mistä on kyse? -Mikä aika nyt on? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Miksi? -Mikä aika on? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 -En tiedä. Kahdeksan paikkeilla? -Puuttuuko sinulta jotain? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 -Onko kyse kellosta? -Ei vain kellosta. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harryn kellosta. Hänen nimensä on kaiverrettu, jumalan tähden! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Mistä sait sen? -Voin selittää. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Parasta sinulle. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 -Löysin sen mökistäsi. -Tutkin mökin lattiasta kattoon. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Älä valehtele minulle! -Harry antoi sen minulle. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Mitä? -Kellon. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Se ei toiminut, joten hän antoi sen minulle ja minä korjasin sen. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Tunsitko Harryn etkä kertonut? -Tuskin tunsin häntä. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Mutta tapasin hänet, kyllä. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Olit oikeassa. Huomasin hänet, kun hän tuli kaupunkiin. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Aivan kuten huomasin sinut. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Puhuin hänen kanssaan pari kertaa. Olin utelias. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Emme saa tänne monta vierasta. Mutta hän ei koskaan maininnut rahoista. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Hän sanoi vain olevansa täällä töissä. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Kuiskitte vain suloisia sanoja toisillenne, vai? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 En muista tarkkaan, mistä puhuimme. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Otimme pari drinkkiä. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Luulen, että hän oli vain iloinen, kun sai puhua englanniksi. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 -Odotatko minun uskovan sen? -Se on totta. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Mitä haluat minun sanovan? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Otimme pari drinkkiä, juttelimme, hän antoi kellonsa ja minä menin kotiin. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 En nähnyt häntä enää koskaan. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Miksi et kertonut tätä minulle? -Luulin, ettet uskoisi minua. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Sanoit, että hänet murhattiin. En tiennyt, kuka sinä olet. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Olisin voinut olla seuraava uhri. Pidin parhaana olla hiljaa. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 -En tarkoittanut valehdella sinulle. -Olisi pitänyt kertoa! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Tiedän sen nyt. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Jos huomaan, että valehtelet... -En valehtele. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Onko jotain muuta, minkä koet sinun pitäisi kertoa minulle? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Ei mitään. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Tule myöhemmin luokseni. Haluan käydä suunnitelman läpi. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Tulossa. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Olin huolissani. Ajattelin tarkistaa tilanteen. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, tarvitsen raitista ilmaa. Oletko täällä, kun palaan? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Totta kai. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Anteeksi. Etsin jotakuta, noin 50-vuotiasta englantilaista. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Oletko ehkä nähnyt hänet? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Tämä mies. Oletko nähnyt hänet? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -En. -Et? Harmi. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Anteeksi häiriö, herra Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Mistä tiesit nimeni? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Norjasi näyttää heikentyneen. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 -Tutki hänen talonsa. -Selvä. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Mutta auta ensin kantamaan se paskiainen sisään. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, olet ollut poissa kauan... Kuka sinä olet? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 -Olen herra Traskin ystävä. -Et ole! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Odota, odota, odota. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Rakastan naisia, jotka panevat vastaan. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 -Ano, lähde pois! -Mutta juuri saavuin. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Sinun kaltaisesi kaunokainen on iloinen yllätys. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Mitä haluat? -Se oli kysymys. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 En siedä likaisia teriä. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Noin parempi. Paljon siistimpi viilto, eikö? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Miten kiltti nuori mies kuten sinä päätyy tällaiseen... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 -Limaiseen? -Limaiseen... Pidän siitä. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Tätäkö sinä ja rikostoverisi kuvittelitte lopputulokseksi? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 En näe vanhaa Lucasia täällä auttamassa sinua. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Ymmärrän, mitä hän sai tästä, mutta sinä? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Mitä hän tarjosi, puolet rahoista? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Puolet minun rahoistani. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Luulitko todella pääseväsi kuin koira veräjästä? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Te kaksi paskiaista tapoitte kolme miestäni. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Luulitteko, että antaisin teidän varastaa rahani ilman seuraamuksia? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -En pelkää sinua. -Sinä pelkäät vielä. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 -Minulla ei ole mitään menetettävää. -Katsotaanpa. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Saatat luulla tietäväsi, kuka minä olen. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Mutta et voi kuvitellakaan, mihin olen valmis. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Tiedän sinusta kaiken, herra Trask. Kukaan ei voi auttaa sinua nyt. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Kun olen valmis, Lucas ei edes tunnista sinua. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä olen varannut hänelle. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Et voi kuvitella, kuinka kauan olen odottanut tätä. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 -Löysitkö jotain? -Itse asiassa löysin. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Luulin Lucasin olevan fiksumpi. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Ongelmia? -Joku helvetin huora. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Hän ei ole enää ongelma. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Miten pikku ystävämme voi? -Hauskuus on vasta alkanut. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Helvetti! Ampukaa hänet, ampukaa! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Hienoa, että saimme huomiosi. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Päivää, kumppani. Ihan itse. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Olen odottanut tätä liikuttavaa jälleennäkemistä. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 -Olet kuollut. -Miten se vanha sanonta meni? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Huhut kuolemastani ovat pahasti liioiteltuja. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Elääkö hän vielä? -Toistaiseksi. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Mikset tule sisään ja istu? Meillä on paljon puhuttavaa. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Te kaksi tulette väsyneiksi. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Luulin, että voisimme keskustella sivistyneesti. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Turpa kiinni. -Olemme matkustaneet pitkälle, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Ensi kerralla odota kutsua. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Etkö saanut viestiäni? -Sain kyllä. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Se on haudattuna tuolla lumessa. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Olisin antanut Harryn ampua sinut lähietäisyydeltä tuosta kommentista. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Katsotaan, kuka räpäyttää ensin. Täällä voi mennä todella rumaksi. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 -Miksi, Harry? -Kuulitko tuon? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Hän haluaa tietää miksi, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ei tämä ole henkilökohtaista. Ortega sai tietää bisneksistämme. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Ennen kuin ehdin ampua häntä päähän, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 hän paljasti rikostoverinsa, kartan ja rahat muutamassa sekunnissa. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 On uskomatonta, kuinka nopeasti rotta hylkää uppoavan laivan. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Siihen mennessä sinulla oli virheellinen tieto kuolemastani, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 ja ainoa mahdollisuutesi oli napata kartta ja paeta rahoineen. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Kaiken jälkeen, Harry. Miten saatoit? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Se on yksinkertaista. Minun henkeni tai sinun. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Se kai kattaa kaiken, vai mitä? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Tekosi vaativat rohkeutta. Olen vaikuttunut. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Luulin aina, että olit vain yksi isäni säälittävistä alamaisista. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Luotinkin sinulle henkeni! -Ja juuri sitä varten tulin. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Jos minulle tapahtuu jotain, on olemassa tiedostoja ja nauhoja, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 jotka vievät sinut vankilaan ja heittävät avaimen pois! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Nuo nauhoitukset? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Ensi kerralla, Lucas, älä anna sitä pojan käsiin 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 tai jonkun säälittävän, puolustuskyvyttömän nuoren naisen. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Todella sääli. Hän ei ollut hullumpi. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Te vitun hirviöt! -Turpa kiinni! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 No mitä? Aiotko tappaa minut nyt? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Luulitko, ettet tarvitse minua enää, nyt kun sinulla on Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Mistä tiedät, etten ole haudannut niitä muualle? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Emme tiedä. Siksi lähdemme kaikki vuorollamme lumeen. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Ja jos niitä ei ole siellä, minulla on keino saada sinut puhumaan. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Et ehkä huomannut, mutta minä tähtään sinua aseella. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 En halua, että sinulle sattuu vielä mitään. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Mutta jos et tee kuten sanon, ystäväsi täällä saa 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 hyvin terävän tuntemuksen silmämunassa. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Ja minä ammun. -Mihin se meidät veisi, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Kun hän saa rahat, sinä olet kuollut mies, Harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Luulitko hänen antavan sinun elää, kun olet pettänyt hänet? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Etkä sinä ole noin tyhmä. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Tässä kohtaa yrität kääntää oikean käteni minua vastaan. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Niin ennalta-arvattavaa. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Et merkitse hänelle mitään, Harry. -Hän tarjosi minulle paremman diilin. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Luulitko hänen jakavan rahat kanssasi? -Rahat ja jotain parempaa. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Valtaa. -Olet hullu. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 -Olet yhtä sairas kuin hän. -Otan sen kohteliaisuutena. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Olet kuollut mies, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Mitä tahansa tuo sairas paskiainen on sinulle luvannut, se on valetta. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Harmi, ettet ole paikalla saamassa tietää sitä. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Jos se lohduttaa, olen siitä todella pahoillani. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Nyt riittää! Lähdetään ennen kuin leikkaan hänen päänsä irti! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Pudota se! Mene tuonne! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Älä edes ajattele sitä. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Pudota ase, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Noin. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Häivy! -Mutta entä sinä? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Anna se minulle nyt. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Säästää minulta vaivaa myöhemmin. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Pysy siinä. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Liiku nyt. Lähdemme kävelylle. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Ei turhaa retkeä nyt. -Kuljemme oikeaan suuntaan. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Oman etusi vuoksi älä valehtele minulle! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Jos ammut minut nyt, etsit lopun elämääsi. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Olet oikeassa. Mutta jos et anna minulle haluamaani, tapan sinut. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Sitten etsin tyttäresi. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Teen hänelle asioita niin, ettei häntä voi tunnistaa. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Tiedät sen. Hän kuolee... -Nyt riittää! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Tapan sinut! -Onnea yritykseen. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Nähdäkseni sinulla ei ole enää kortteja kädessäsi. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Älä ole niin varma. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Laske ase nyt, tai olet kuollut. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Odotatko minun uskovan, että osaat käyttää tuota? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Kokeile minua. -Kuuntele... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 -Voimme varmasti sopia asiasta. -En tee sopimuksia psykopaatin kanssa. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Irrota hänen köytensä nyt. -Mieti asiaa. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Ei! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Senkin vitun idiootti! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Ei, ei, ei... Ei äkkinäisiä liikkeitä. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Mene tuonne! Nyt! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Ei enää temppuja, tai tyhjennän lippaan kalloihinne. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Liiku! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Mitä helvettiä ajattelit? -Yritin pelastaa henkesi. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Nyt olemme molemmat kusessa, vai mitä? -Annoit minulle aseen ilman patruunoita. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Ai anteeksi, että yritän pelastaa henkemme ilman lisäkuolemia. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Kuten kuollut kumppanisi Harry? -Ei enää niin kuollut. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 -Miksi viivyttelit? -Hetki lisää, olin kuollut. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Selvisit hyvin. Hän ei olisi tappanut sinua ennen tuloani. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Mitä? Tarkoitatko, että olin syötti? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Uskomatonta. Painu helvettiin! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Ja onneksi olkoon ketterästä suunnitelmastasi. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Ole hiljaa! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 -Tässä se on. -Niin on parasta. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Aloita. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Auta häntä. -Miten? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 En välitä. Mene lumeen ja käytä käsiäsi. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 En halua tämän kestävän koko yötä. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, en ole koskaan sietänyt sinua. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Olen pitänyt sinut mukana vain uskollisuudesta isääni kohtaan. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Mitä sinä tiedät uskollisuudesta? -Siihen osuit. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Sinulla ja Harrylla oli hyvä suunnitelma, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 mutta luulitteko todella voivanne huijata minulta kaksi miljoonaa? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 -Kyllä, melkein. -Melkein. Valitsit väärän kumppanin. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry oli aivan liian ahne ja tyhmä. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Käytit idioottia toivoen, että pääsisit pakoon rahojen kanssa. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Niin, jotakuinkin. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Tiesit, että saavuttaisin sinut ennen pitkää. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 -Laskin sen varaan. -Menikö se niin kuin toivoit? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Onko se siinä? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Anna se tänne. Kiirehdi! Tule nyt! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Avaa se! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Mitä helvettiä? Onko tämän tarkoitus olla hauskaa? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 -En pysty selittämään... -Jonkun on selitettävä, heti. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Haluan rahani, nyt heti! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 En tiedä. Ne olivat täällä... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Luulitko tämän olevan peli? -Minä otin ne! Se olin minä. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Mitä? -Siirsin ne toissailtana. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 -Luulin sen olevan turvallisempaa. -Tiesin etten voi luottaa sinuun. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Yritin auttaa. -Tiedätkö siis missä ne ovat? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Kyllä. -Se riittää minulle. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Ei! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Hän on kuolemassa. -Toivon niin. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Senkin paska. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, olen pahoillani. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 -Ylös! -En voi vain jättää häntä näin. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Hänellä ei ole muuta kohtaloa kuin kuolla likaisena rottana. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Sanoin: ylös! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nyt kerrot minulle, missä piilotit rahani. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Painu helvettiin! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Näytä minulle. Nyt heti! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Liiku, helvetti soikoon! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Valehtele niin käy kuten ystävällesi. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Olet ajautunut likaisiin piireihin. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Toisin olosuhtein olisit voinut työskennellä minulle. 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 -Olet hullu. -Älä loukkaa aseistettua miestä. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Täällä. -Täällä? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 -Tänne minä ne hautasin. -Sitten alat kaivaa. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Miten jouduit tähän mukaan? -Minulla ei ollut parempaa tekemistä. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Uteliaisuus on aina petollista. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Jos se helpottaa oloasi, te kaksi yhdistytte pian. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 En tiedä mitä Lucas kertoi minusta, mutta olin ennen oikeudenmukainen mies. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Isäni teki minusta tämän. Elin aina hänen varjossaan. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Mutta en enää. Minua pelätään. Minulla on valta. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Kunnioitus. -Kunnioitus? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 En välitä sinusta enkä isästäsi paskaakaan. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 En ole kiinnostunut tarinoistasi. Ne eivät merkitse minulle mitään. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 -Haluan vain tämän ohi. -Olen tappanut miehiä vähemmästä. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Kutsu minua selvänäkijäksi, mutta eikö se ole jo suunnitelmasi? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 -Löysin ne. -Siirry sivuun! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Liiku! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Mitä helvettiä tämä on? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Senkin paska... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Varastit rahani! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Missä rahani ovat? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Missä ne ovat? -Et tule näkemään senttiäkään. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Tapan sinut! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Samoin sinulle. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Hyvä luoja, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Hyvä luoja. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Missä Ortega on? -Hän on kuollut. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Hyvä. -Älä puhu. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 -Haen apua. -Täällä ei ole apua. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Minä kuolen. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, olen niin pahoillani. Kaikki on minun syytäni. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Minulla on vielä yksi pyyntö. Viimeinen, lupaan. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Mitä tahansa. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Käytä osa rahoista päästäksesi pois täältä. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Totta kai. -Anna loput tyttärelleni Jessicalle. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Se on vähintä mitä olen hänelle velkaa. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Sano hänelle että rakastan häntä... ja että olen pahoillani. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Älä unohda. -En unohda.