1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 -Hon vilar. -Kan du hjälpa oss? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Hon har varit i ett förändrat medvetandetillstånd de senaste dagarna. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditiva, kinestetiska och olfaktoriska tekniker. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,640 -Olika metoder för trans. -Jag förstår. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Allt beror på hur den enskilda individen reagerar. Din mamma är mycket sjuk. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Jag vill förstå, men... -Det är alltför okonventionellt, va? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Lita på mig, snälla. -Jag har inget val. 10 00:03:00,800 --> 00:03:06,280 -Vad är det för fel? -Jag vet inte. Jag har känt det hela dagen. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,800 -Vad? -Det har inget med din mamma att göra. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Det är nåt annat. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Vadå? -En ond ande. 14 00:03:16,800 --> 00:03:17,960 Jag förnimmer fara. 15 00:05:02,800 --> 00:05:04,400 Bra gjort, Harry. 16 00:08:36,920 --> 00:08:38,720 Gud välsigne dig, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,640 Fan! 18 00:11:40,760 --> 00:11:43,760 Har ingen sagt till dig att nyfikenhet dödar? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Vem fan är du? 20 00:11:50,800 --> 00:11:52,400 Norrman. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,640 Håll din nyfikna nos borta, annars skär jag av den. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Nicka två gånger om du förstår. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 -Var är den? -Den är här. 24 00:15:25,920 --> 00:15:28,560 -Ska du bara stå där? -Jag hämtar hjälp. 25 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 Nej. Ingen får se det här. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 -De är döda. Herregud. -Japp. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Du behöver hjälp. -Det finns förnödenheter under diskbänken. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Kan du sy? -Lite grann. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,600 Då gör du det. Skynda dig! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Låt mig titta på det. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Jag ska göra vad jag kan. Du behöver verkligen en läkare. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nej. Jag tål en hel del smärta. 33 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 Vad hände med din norska? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Att extraknäcka som norrman räddade mig från en bruten näsa. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Håller okända personer borta. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Får du hit många såna? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Så, vem är du? -Ju mindre du vet, desto bättre. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,120 -Du är skyldig mig mer än så. -Jag är inte skyldig dig nånting. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Jag ser ingen annan här som håller dig vid liv. 40 00:16:41,600 --> 00:16:44,440 -Och det ligger två döda i köket. -Lägg dig inte i, sa jag. 41 00:16:46,560 --> 00:16:51,560 -Du kanske föredrar att prata med polisen. -Jiddra inte med mig. 42 00:16:51,640 --> 00:16:53,720 Jag gör vad som helst för att överleva. 43 00:16:54,960 --> 00:16:58,920 Så du kommer inte att gå och sladdra om det här, eller hur? 44 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 Jag ska inte säga nåt. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,920 Dessutom ligger närmaste polisstation mer än 50 kilometer bort. 46 00:17:07,960 --> 00:17:11,880 Jag heter Calvin, förresten. Calvin Trask. 47 00:17:11,960 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,640 --> 00:17:18,280 -Lucas vem? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nu vet du vad jag heter Vad mer vill du veta? 50 00:17:23,600 --> 00:17:24,760 Allt. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Min affärspartner och jag, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...arbetade för några mycket oetiska människor i några år. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Ett konsortium av smugglare, tjuvar och mördare 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,560 ledda av en man vid namn Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Vi gjorde...många saker som jag inte är stolt över. 56 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 Sen kommer dagen då Harry och jag vill hoppa av. 57 00:18:02,800 --> 00:18:06,920 Vi hade skummat av... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...lite av vinsten från varje smutsig transaktion... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,760 ...i åratal och gömt intäkterna. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry arbetade lite överallt. Det var lätt för honom att manipulera siffrorna. 61 00:18:23,960 --> 00:18:28,960 Men var skulle han gömma dem? Det var då Harry hittade den här platsen. 62 00:18:30,120 --> 00:18:34,080 Vem skulle nånsin leta efter nåt på en sån här avlägsen plats? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 Säkrare än ett kassavalv. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Så...vi skulle bryta alla band med Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,560 dela pengarna och ge oss iväg mot den omtalade solnedgången, 66 00:18:49,640 --> 00:18:51,720 för att aldrig mer synas till. 67 00:18:51,800 --> 00:18:54,680 Det låter som om planen verkligen fungerade. 68 00:18:55,960 --> 00:19:00,400 Ortega upptäckte att vi stal och dödade Harry. 69 00:19:01,640 --> 00:19:05,120 Men jag fick Harrys karta över var han grävde ner dem. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jag är den enda som vet var pengarna finns. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Så länge jag har kartan är jag viktig för dem. 72 00:19:15,920 --> 00:19:20,400 Den kartan och min extra säkerhet. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Vad är det? -Filer, dokument och inspelningar... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...av varje smutsig transaktion som kartellen nånsin genomfört. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Det är förmodligen värt mer än pengarna som är begravda därute i isen. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Av alla jävla ställen... Det händer aldrig nåt här. 77 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 -Och du, då? -Vad menar du? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Vad är din historia, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,840 Hur ska jag kunna mäta mig med dig? Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 80 00:20:00,920 --> 00:20:06,920 Jag är bara en nolla som fastnat i en håla på en isig klippa vid kanten av Arktis. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Ingen bryr sig om den här platsen eller nån som bor här. 82 00:20:09,600 --> 00:20:12,800 Jag har två miljoner skäl till varför du har fel. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 -Berätta. -Pappa är amerikan, mamma är brittiska. 84 00:20:19,920 --> 00:20:21,960 Han flyttade hit med oss när jag var liten. 85 00:20:23,120 --> 00:20:25,760 Jag hatade det från första stund mina fötter rörde vid snön. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nu är det bara jag och min mamma. Jag tar hand om henne. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Snart är det bara jag kvar. Det här stället tar inga fångar. 88 00:20:36,800 --> 00:20:40,880 Det suger livet ur en. Ikväll är ett konkret bevis på det. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,760 Nu lappar jag ihop en kriminell med två döda män i rummet intill. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Jag kommer att behöva din hjälp med det. Jag klara det inte själv. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,040 -Inte på egen hand, inte så här. -Jag är ledsen. 92 00:20:53,120 --> 00:20:59,240 Du är över öronen instyltad. Hjälp mig, annars går vi båda under. 93 00:21:00,600 --> 00:21:03,000 Vi behöver nånstans att begrava dem. 94 00:22:05,600 --> 00:22:06,640 Se upp! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,640 För att vara på den säkra sidan. 96 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 Sätt dig. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Jag har aldrig dödat nån förut. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,560 Oroa dig inte. Det är bara min mamma. 99 00:23:41,640 --> 00:23:46,040 -Hon kommer inte märka att du är här. -Tycker du inte att du har fått nog? 100 00:23:46,120 --> 00:23:47,280 Inte på långa vägar. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Det är inte varje dag man är ansvarig för en annan människas död. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Du menar kackerlacka. De skulle ha släckt ditt liv utan att tveka. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Det ändrar ändå inte det faktum att jag är en mördare. Det är vi båda. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nu kan du plåga dig själv med det hela natten. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Jag ska sova lite. Tack för att du lappade ihop mig. 106 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 -Hej. -Hej. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Är Calvin här? -Han är inte sig själv idag. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,640 -Vem är du? -En vän. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,840 -Jag visste inte att han hade några. -Vi har känt varandra i många år. 110 00:26:17,920 --> 00:26:20,200 Lustigt. Jag har aldrig sett dig förut. 111 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Trevligt att träffas. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Det återstår att se. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 -Har du inte lärt dig knacka? -Vem är flickan? 114 00:26:45,640 --> 00:26:50,320 Eve. Hon bor i utkanten av stan. Hon hjälper mig med mamma. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Sjuksköterska? -Shaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Hon kontaktar andevärlden i syfte att hela. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 -Tror du på sånt? -Det spelar ingen roll vad jag tror. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Jag är beredd att prova vad som helst. Kaffe? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Hur är såret? -Jag överlever. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,640 -Jag behöver be dig om en tjänst. -Jag tror jag har slut på tjänster. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Du måste gömma det här åt mig. 122 00:27:35,560 --> 00:27:39,800 Är det vad jag tror att det är? Absolut inte. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 -Det är mycket säkrare hos dig. -Men min säkerhet då? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Efter igår kväll trodde jag... -Att jag jag skulle vilja bli en måltavla? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Jag trodde att jag kunde lita på dig. -Lita på mig? 126 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 Jag känner dig inte ens, och du ber mig att riskera mitt liv igen. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Hör på. Jag bad dig inte att bli inblandad. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,120 Du bjöd in dig själv. Tack för kaffet. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Vänta. Jag tar med mig filerna. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 -Jag är ju redan inblandad, eller hur? -Jag uppskattar det. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Som om jag hade nåt val. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Vart ska du? -Ingenstans. Vad finns det annars här? 133 00:28:43,560 --> 00:28:48,040 -Det här är svårt att slå, eller hur? -Ser man ett berg, har man sett alla. 134 00:28:48,120 --> 00:28:53,400 Det hjälper mig att rensa huvudet. Jag kan namnge alla plan som flyger här. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,800 Är det vad du gör för att ha kul? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,120 Jag skulle kunna vänja mig vid att bo på en plats som denna. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,600 Det är inte bara en plats, det är en livsstil. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Jag avundas det. Harry valde en bra plats. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,680 Folk här tror att allt som har verkligt värde finns här nära hemmet, 140 00:29:14,760 --> 00:29:17,720 i enkelheten i ett minimalistiskt vardagsliv. 141 00:29:17,800 --> 00:29:20,760 -Och det gör inte du? -Det är en gammaldags mentalitet. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Folk här gillar inte förändringar... och de litar inte på utomstående. 143 00:29:27,920 --> 00:29:30,880 De är inte så dåliga. Jag brukade lära några av dem engelska. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nu tar jag mest hand om mamma och håller mig för mig själv. 145 00:29:36,920 --> 00:29:40,560 -Vad är det för fel på henne? -Cancer. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Har du familj? -En dotter, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,920 Vi har inte pratat på länge. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Fru? -Jag var gift i några år. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,560 Laura... Hon dog. 150 00:29:56,640 --> 00:29:59,240 Efter det började allt falla samman. 151 00:30:00,960 --> 00:30:02,880 Får jag fråga dig en sak? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Det jag inte förstår är varför du inte bara tar pengarna och sticker. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Med två miljoner kan du åka vart som helst och aldrig bli hittad. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Jag kanske inte vill bli hittad. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Jag vill inte behöva se mig över axeln varje dag resten av mitt liv. 156 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Jag ska stoppa honom. 157 00:30:22,640 --> 00:30:27,760 Befria världen från Ortega och tjäna varenda öre av de pengarna. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,040 Jag skulle gå till skogen, gräva upp pengarna och aldrig se tillbaka. 159 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Följde du efter mig? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 -Nej, jag... -Du följde efter mig! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 Ja. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Jag måste hålla ett öga på dig. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,040 -Det här är sista gången, Lucas. -Jag bad inte om din hjälp. 164 00:32:39,120 --> 00:32:42,720 -Det var antingen han eller jag. -Det börjar bli en hobby. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 -Det är inte roligt. -Nej. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Nej, det är det inte. 167 00:32:49,920 --> 00:32:53,000 Jag ska börja kalla det här stället för Lucas Wades Depå. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,680 Var inte löjlig. 169 00:32:54,760 --> 00:32:59,880 Det löjliga är att jag hjälper dig begrava män som försöker döda dig, inte mig. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 -Det borde du ha tänkt på. -Hotar du mig? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,600 Du borde ha hållit dig borta från det här från början. 172 00:33:08,640 --> 00:33:12,440 -Det är Ortega du borde oroa dig för nu. -Ortega har aldrig sett mig. 173 00:33:12,560 --> 00:33:15,360 Jag skulle kunna gå härifrån nu och han skulle inte märka nåt. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 år. Tillfällig språklärare. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Son till Jason och Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Inget socker i kaffet, och lätt beroende av vodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Tänk dig nu vad Ortega skulle kunna ta reda på om dig med sina resurser. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Han vet förmodligen redan allt om dig. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,840 Nu kan du gå tillbaka till det där huset och låtsas att du aldrig träffat mig. 180 00:33:42,920 --> 00:33:49,120 Men när de kommer...och de kommer, kommer jag inte att kunna skydda dig. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,760 Jag vill inte ha mer oskyldigt blod på mina händer. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,600 -Som Harry? -Harry var inte oskyldig. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Men han förtjänade inte att dö. 184 00:34:03,600 --> 00:34:06,640 Jag är ledsen, jag bara... Jag blev lite panikslagen. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Jag vill hjälpa till. 186 00:34:10,120 --> 00:34:12,640 Jag ville aldrig blanda in nån annan i den här sörjan. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Ingenting har hjänt under hela mitt liv och på 24 timmar faller allt samman. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Det börjar bli kallt. Låt oss avsluta det här. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Har du nåt att dricka? -Det står på sidan i köket. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,800 -Hur länge har du känt Eve? -Bara ett par år. 191 00:35:04,560 --> 00:35:10,320 -Hon är... Hon är väldigt trevlig. -Ja. det är hon. Hon är en bra vän. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Är hon tillsammans med nån? -Inte vad jag vet. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,760 Det här är en rejäl drink. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry måste ha lämnat den. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,760 -Var det här Harrys stuga? -Mm. Ja. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Han bodde här då och då. Förvånande att du inte märkte det, med dina spionvanor. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,600 Men han var bättre än jag på hålla sig undan. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,120 Tack och lov lämnade han oss det här. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Och den här. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Så det är vad det handlar om. Hämnd. -Nej, det handlar om rättvisa. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,120 Ortega är ett gift. Han måste dödas, och det är jag som ska göra det. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Det är det perfekta stället att komma undan med mord. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Din dotter? -Ja. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 -Har du ringt henne? -Hon svarar inte. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Du kanske inte har märkt det, men jag är inte direkt årets pappa. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,560 Jag kan inte klandra henne för att hon inte vill träffa mig igen. 207 00:36:43,640 --> 00:36:47,480 -Det är fantastiskt att hon blev så bra. -Du måste ha gjort nåt rätt. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,120 Vi var lyckliga ett tag. Laura och jag hade känt varandra i många år. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Det rådde aldrig nåt tvivel om att vi skulle gifta oss. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Hon älskade mig när jag inte fattig som en kyrkråtta. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Sedan började jag arbeta för Felipe Ortega, Gabriels far. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,800 Hon gillade det inte, men det gav oss mat på bordet. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Och för första gången på flera år hade vi pengar. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Stora pengar. Sedan kom Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,640 Vi var lyckligare än du kan fatta. Det var bra år. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Sedan blev Laura sjuk. Hon var borta på ett ögonblick. 217 00:37:39,600 --> 00:37:42,640 Jag kastade mig in i arbetet med kartellerna. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Pengatvätt, narkotikahandel, brutalt våld. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,960 Jag brydde mig inte längre. Felipe dog och Gabriel tog över kartellen. 220 00:37:55,120 --> 00:38:01,320 Han var sadistisk, mycket värre än sin far, men jag brydde mig inte. 221 00:38:02,560 --> 00:38:04,920 Stackars Jessica fick betala priset. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,960 Jag skickade henne att bo hos Lauras syster. Jag sa att jag skulle hälsa på. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Det gjorde jag aldrig. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,920 De skickade brev om Jessicas liv tills för några år sedan. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Jag övergav henne. Det var det bästa jag kunde ha gjort. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,600 Alla kan förlåta. 227 00:38:35,640 --> 00:38:38,560 Och vi lever alla lyckliga i alla våra dagar? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,920 -Ring henne, Lucas. -Låt det vara. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Jag tror att vi båda behöver en till. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Den stackars servitören kan inte ha varit mer än 19, herregud. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Så han sa: "Du kan inte komma in. "Det finns inga bord, vi är fullbokade." 232 00:39:06,560 --> 00:39:09,720 Men då insåg han inte att han hade att göra med Ortega. 233 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 Herregud. Han sket på sig, stackars grabb. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,120 Han trodde verkligen att han skulle åka hem i en liksäck. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,600 Han flyttade den östeuropeiska prinsessan 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 från hennes bord så att vi inte behövde sitta i drag. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,760 Jag tyckte så synd om den stackars killen. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 I slutet av kvällen såg jag till att han fick ordentligt med dricks och... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,560 -Vem är det? -Jag måste prata med Calvin! 240 00:39:39,640 --> 00:39:40,720 Det är brådskande! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Åh Calvin, tack och lov. Det är din mamma. Du måste komma. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Jag kom så fort jag förstod att nåt var fel. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,640 Nej. Det kan inte vara sant. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,560 --> 00:40:54,280 Ja...förlåt. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Förlåt att jag ringer så sent. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Det är jag. Din pappa. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Jag vet att det var länge sedan. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 Öh, men... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,920 Jag... Jag behövde bara höra din röst, gumman. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Din mamma... har blivit omhändertagen. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Vart ska du? -Ingenstans. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Vad finns det mer? 256 00:43:02,120 --> 00:43:05,560 Fantastiskt, eller hur? Nästan magiskt. 257 00:43:08,800 --> 00:43:13,360 -Ja. -Jag tröttnar aldrig på att titta på det. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve sa att jag skulle hitta dig här. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,800 -Hon är död. -Jag vet. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,760 Ta mig med dig. När du sticker härifrån. 261 00:43:29,920 --> 00:43:33,280 -Jag kan inte, jag jobbar ensam. -Vad gör vi nu då? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nu är det annorlunda. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Hur som helst... skulle du inte vilja till dit jag ska. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Alla lämnar det här stället. Alla utom jag. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -Låt oss gå tillbaka in. -Jag ljög för dig. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,120 När jag sa att jag aldrig hade dödat nån förut. 267 00:44:01,640 --> 00:44:03,480 Min pappa lämnade oss inte. 268 00:44:04,120 --> 00:44:08,400 När han flyttade oss hit, sa mamma att det kunde bli en ny start för oss alla. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,120 Jag trodde inte riktigt på henne. Det blev bara värre. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 En morgon tvingade pappa mig att följa med och fiska. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Han var redan full. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Han sa till mig hur patetisk jag var, hur besviken han var på mig. 273 00:44:25,920 --> 00:44:28,160 Jag hatade honom. Jag ville att han skulle dö. 274 00:44:29,640 --> 00:44:35,040 Vi fortsatte till sjön, och... plötsligt måste han ha tappat fotfästet. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Han föll över kanten. Han måste ha fallit 15 meter. 276 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Jag trodde att han var död. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Sedan hörde jag hans skrik. Jag tittade över kanten och... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Han såg ut som ett skadat djur. Det fanns ingen i närheten. 279 00:44:56,760 --> 00:45:01,000 Jag visste att jag borde ha kallat på hjälp. Jag var så rädd. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 En del av mig tyckte det skulle vara så enkelt att bara lämna honom där. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Att låta honom dö. Men så var det inte alls. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Han tittade upp på mig. Jag stod där och gjorde ingenting. 283 00:45:18,760 --> 00:45:23,120 Hans skrik förvandlades till kvidanden. Jag gick därifrån. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Jag gick och tittade inte tillbaka. 285 00:45:30,760 --> 00:45:35,680 Han frös ihjäl. Men jag visste att det var jag som hade dödat honom. 286 00:45:37,120 --> 00:45:38,920 Jag var hans bödel. 287 00:45:40,600 --> 00:45:46,560 När mamma fick reda på det blev hon upprörd. Det var det som gjorde henne sjuk. 288 00:45:48,760 --> 00:45:52,920 I alla år har jag levt med skuldkänslorna. Och nu är det bara jag kvar. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Ensam, vid gränsen till Arktis. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Det var en olycka. Du kan inte klandra dig själv resten av livet. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,640 Det är inte värt det, tro mig. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Alla trodde att han bara försvunnit. Men han är fortfarande här. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Jag kan visa dig. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Har du hållit honom här hela tiden? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Jag trodde det var bäst att vänta tills nån annan hittade honom. 296 00:47:03,600 --> 00:47:05,440 Men det hände aldrig. 297 00:47:05,560 --> 00:47:09,200 Jag kommer hit ibland. Säg åt honom att jag är ledsen. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Han behöver begravas. Vi kan inte riskera att de andra kropparna upptäcks. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 -Vill du säga nåt? -Allt har redan sagts för flera år sedan. 300 00:47:41,600 --> 00:47:43,280 Vad gör vi nu? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 -Vi håller oss till planen. -Väntar på Ortega. 302 00:47:47,960 --> 00:47:49,840 Vi håller oss ett steg före. 303 00:47:53,640 --> 00:47:55,160 Nu drar vi härifrån. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,600 Vakna! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Drack du tillräckligt igår kväll? -Är du min baksmälla? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Du är inte till nån hjälp sån här. -Efter det kan vi väl ingen klandra mig? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Gå nu! 308 00:50:41,560 --> 00:50:43,080 Sätt dig. 309 00:50:44,920 --> 00:50:47,120 Lucas, vad gör du? 310 00:50:48,800 --> 00:50:53,440 Jag skulle kunna ställa samma fråga till dig. Även om jag inte skulle tro ett ord. 311 00:50:54,800 --> 00:50:57,600 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Du har tappat det, eller hur? 313 00:51:08,760 --> 00:51:11,480 -Kan du berätta vad är frågan om? -Vad är klockan? 314 00:51:11,600 --> 00:51:14,560 -Hurså? -Vad är klockan? 315 00:51:14,640 --> 00:51:18,920 -Jag vet inte. Runt åtta? -Saknar du nåt? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 -Handlar det om en klocka? -Inte bara en klocka. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harrys klocka, den har hans namn ingraverat, för Guds skull! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,120 -Hur fick du tag på den? -Jag kan förklara. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Det är bäst för dig. 320 00:51:42,800 --> 00:51:47,560 -Jag hittade den i din stuga. -Jag genomsökte stugan från golv till tak. 321 00:51:47,640 --> 00:51:51,280 -Ljug inte för mig! -Harry gav den till mig. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,560 -Vad? -Klockan. 323 00:51:54,640 --> 00:51:58,640 Den fungerade inte, så han gav den till mig och jag fixade den. 324 00:51:59,800 --> 00:52:04,560 -Kände du Harry och berättade inget? -Jag kände honom knappt. 325 00:52:05,560 --> 00:52:07,440 Men jag träffade honom, ja. 326 00:52:08,800 --> 00:52:11,400 Du hade rätt. Jag la märke till honom när han kom till stan. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Precis som jag gjorde med dig. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Jag pratade med honom ett par gånger. Jag var nyfiken. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Vi får inte så många besökare här. Men han nämnde aldrig nåt om pengarna. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,720 Han sa bara att han var här i affärer. 331 00:52:24,800 --> 00:52:27,280 Ni viskade bara söta ord till varandra, va? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Jag minns inte så mycket av vad vi pratade om. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Vi tog ett par drinkar. 334 00:52:33,960 --> 00:52:36,080 Jag tror att han bara var glad att få prata med nån som kunde engelska. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,560 -Förväntar du dig att jag ska tro på det? -Det är sant. 336 00:52:39,640 --> 00:52:41,680 Vad vill du att jag ska säga? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,040 Vi tog ett par drinkar, pratade, han gav mig sin klocka och jag gick hem. 338 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 Jag såg honom aldrig igen. 339 00:52:50,920 --> 00:52:55,080 -Varför berättade du inte det för mig? -Jag trodde inte du skulle tro mig. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,680 Du sa att han blev mördad. Jag visste inte vem du var. 341 00:52:59,760 --> 00:53:03,640 Jag kunde ha blivit nästa offer. Jag tyckte det var bäst att hålla tyst. 342 00:53:04,600 --> 00:53:07,920 -Det var inte meningen att ljuga för dig. -Du borde ha berättat! 343 00:53:08,560 --> 00:53:10,160 Det vet jag nu. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Om jag upptäcker att du ljuger... -Jag ljuger inte. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Är det nåt annat du känner att du borde berätta för mig? 346 00:53:17,960 --> 00:53:19,720 Ingenting. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,880 Kom hem till mig senare. Jag vill gå igenom planen. 348 00:53:29,960 --> 00:53:31,720 Jag kommer. 349 00:54:37,920 --> 00:54:40,440 Jag har varit orolig. Tänkte kolla läget. 350 00:54:40,560 --> 00:54:44,120 Eve, jag behöver lite frisk luft. Är du kvar när jag kommer tillbaka? 351 00:54:44,640 --> 00:54:46,160 Självklart. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,840 Ursäkta mig. Jag letar efter nån, en engelskman i 50-årsåldern. 353 00:55:07,920 --> 00:55:09,360 Du kanske har sett honom. 354 00:55:12,800 --> 00:55:15,960 Den här mannen. Har du sett honom? 355 00:55:18,760 --> 00:55:21,880 -Nej. -Nej? Det var synd. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Ursäkta att jag besvärat dig, mr Trask. 357 00:55:27,560 --> 00:55:29,640 Hur visste du vad jag heter? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Din norska verkar ha försämrats. 359 00:55:38,560 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,680 -Sök igenom hans hus. -Ja. 361 00:55:50,760 --> 00:55:53,880 Men först hjälp mig att bära in skithögen. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, du har varit borta så länge... Vem är du? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 -Jag är en vän till mr Trask. -Nej, det är du inte! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Vänta, vänta, vänta. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,840 Jag älskar kvinnor som kämpar emot. 366 00:56:19,920 --> 00:56:23,280 -Snälla, gå härifrån! -Men jag har ju precis kommit hit. 367 00:56:24,760 --> 00:56:26,560 En sötnos som du är en trevlig överraskning. 368 00:56:26,640 --> 00:56:29,560 -Vad vill du? -Det var en fråga. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Jag tål inte smutsiga knivblad. 370 00:56:49,760 --> 00:56:54,840 Det var bättre. Det blir ett mycket renare snitt, eller hur? 371 00:56:54,920 --> 00:57:01,880 Hur kan en trevlig ung man, som du, bli inlandad i nåt så... 372 00:57:02,800 --> 00:57:08,040 -Sjaskigt? -Sjaskigt... Det gillar jag. 373 00:57:08,120 --> 00:57:13,920 Är det så här du och din medkonspiratör föreställde er att det skulle gå till? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,600 Jag menar, jag ser inte gamle Lucas är här för att hjälpa dig. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Jag förstår vad han hade att vinna på det, men du? 376 00:57:23,760 --> 00:57:27,160 Vad erbjöd han dig, hälften av pengarna? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Hälften av mina pengar. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,120 Trodde du verkligen att du skulle komma undan med det? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,680 Ni två jävlar...dödade tre av mina män. 380 00:57:39,760 --> 00:57:45,760 Trodde ni att jag skulle låta er komma undan med att stjäla mina pengar? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Jag är inte rädd för dig. -Det borde du vara. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,560 -Jag har inget kvar att förlora. -Det får vi väl se. 383 00:57:55,640 --> 00:58:02,680 Du kanske tror att du har en uppfattning om vem jag är. 384 00:58:02,760 --> 00:58:07,880 Men du kan inte ens föreställa dig vad jag är kapabel till. 385 00:58:07,960 --> 00:58:13,000 Jag vet allt om dig, mr Trask. Ingen kan hjälpa dig nu. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 När jag är klar kommer Lucas inte ens att känna igen dig. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Det är ingenting jämfört med vad jag har i beredskap för honom. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Du kan inte föreställa dig hur mycket jag har sett fram emot det här. 389 00:58:46,640 --> 00:58:48,920 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,920 -Hittade du nåt? -Ja, faktiskt. 391 00:59:36,760 --> 00:59:38,960 Jag trodde Lucas var smartare än så. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Några problem? -Nån jävla slampa. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,800 Hon kommer inte att vara nåt problem längre. 394 00:59:45,920 --> 00:59:50,760 -Hur mår vår lille vän? -Det roliga har precis börjat. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Fan! Skjut honom, skjut honom! 396 01:00:03,920 --> 01:00:07,960 Lucas Wade. Så glad att vi lyckades få din uppmärksamhet. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Tjena, partner. I egen hög person. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Jag har sett fram emot detta rörande återseende. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 -Du är död. -Hur lyder det gamla ordspråket? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Nyheten om min död har varit kraftigt överdriven. 401 01:00:23,600 --> 01:00:26,160 -Lever han fortfarande? -För tillfället. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Varför kommer du inte in och sätter dig? Vi har säkert mycket att diskutera. 403 01:00:36,560 --> 01:00:41,000 Ni två kommer att bli mycket trötta. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,680 Jag som trodde att vi kunde ha en civiliserad konversation. 405 01:00:44,760 --> 01:00:48,120 -Håll käften. -Vi har rest långt för att ses, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Nästa gång får du vänta på en inbjudan. 407 01:00:50,600 --> 01:00:53,880 -Fick du inte mitt meddelande? -Jo, jag fick ditt meddelande. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Det ligger begravt där ute i snön. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Jag borde låtit Harry skjuta dig på nära håll för den kommentaren. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Låt oss se vem som blinkar först. Det kan bli väldigt smutsigt här inne. 411 01:01:06,600 --> 01:01:10,160 -Varför, Harry? -Hörde du det? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Han vill veta varför, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,560 Det är inget personligt. Ortega fick reda på våra transaktioner. 414 01:01:17,640 --> 01:01:20,840 Innan jag hann skjuta honom i huvudet 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 avslöjade han sin medbrottsling, kartan, och pengarna på några sekunder. 416 01:01:28,120 --> 01:01:30,960 Det är fantastiskt hur snabbt en råtta överger ett sjunkande skepp. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Vid det tillfället hade du fått felaktig information om att jag var död, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 och din enda chans var att ta kartan och springa iväg med två miljoner dollar. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Efter allt vi har gått igenom, Harry. Hur kunde du? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Det är egentligen enkelt. Mitt liv eller ditt. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Jag tror att det täcker det, eller hur? 422 01:01:49,600 --> 01:01:52,840 Det du gjorde krävde mod. Jag är imponerad. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Jag trodde alltid att du bara var en av pappas patetiska underordnade. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,120 -Jag litade på dig med mitt liv! -Och det är precis det jag kommit för. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,680 Om nåt händer mig nåt finns det filer och inspelningar 426 01:02:04,760 --> 01:02:09,200 som kommer att sätta dig i fängelse och de kommer att kasta bort nyckeln! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,760 De här inspelningarna? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Nästa gång du vill få nåt gjort, Lucas, lämna det inte i händerna på nån yngling 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,880 eller på en stackars försvarslös ung kvinna. 430 01:02:22,960 --> 01:02:26,680 Det är verkligen synd. Hon var inte så pjåkig, nej. 431 01:02:26,760 --> 01:02:29,960 -Era jävla odjur! -Håll käften! 432 01:02:32,960 --> 01:02:36,040 Så, vadå? Ska du döda mig nu? 433 01:02:36,120 --> 01:02:40,640 Du kanske inte tror du behöver mig längre nu när du har Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Hur vet du att jag inte har begravt dem nån annanstans? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Det vet vi inte. Det är därför vi alla ska på tur i snön. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,760 Och om de inte finns där u, har jag ett sätt att få dig att berätta. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,960 Du kanske inte har märkt det, men det är jag som riktar pistolen mot dig. 438 01:03:01,120 --> 01:03:04,720 Jag vill inte att nåt ont ska hända dig än. 439 01:03:05,760 --> 01:03:10,040 Men om du inte gör som jag säger, kommer din vän här att uppleva 440 01:03:10,120 --> 01:03:14,120 en mycket skarp känsla i ögongloben. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Och jag kommer att skjuta. -Vart skulle det leda oss, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 När han får tag på pengarna är du en död man, Harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Tror du att han kommer låta dig leva efter att du förrått honom? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Inte ens du är så dum. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Det här är den del där du försöker vända min högra hand mot mig. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,840 Så förutsägbart. 447 01:03:36,920 --> 01:03:41,800 -Du betyder ingenting för honom, Harry. -Han har erbjudit mig ett bättre avtal. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,720 -Tror du att han delar pengarna med dig? -Pengarna och nåt bättre. 449 01:03:48,800 --> 01:03:52,640 -Makt. -Du är galen. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,640 -Du är lika sjuk som han. -Jag tar det som en komplimang. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,760 Du är en död man, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,880 Vad den där sjuka jäveln än har lovat dig, är det bara lögner. 453 01:04:02,960 --> 01:04:05,440 Synd att du inte kommer att vara kvar för att få reda på det. 454 01:04:05,560 --> 01:04:09,880 Om det är nån tröst, så mår jag verkligen dåligt av det. 455 01:04:09,960 --> 01:04:14,920 Nu räcker det! Vi går innan jag hugger huvudet av honom! 456 01:04:20,920 --> 01:04:23,440 Släpp den! Gå dit bort! 457 01:04:25,800 --> 01:04:29,080 Ah, tänk inte ens på det. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,760 Släpp vapnet, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Så ja. 460 01:04:39,920 --> 01:04:41,960 -Stick! -Men du då? 461 01:04:42,920 --> 01:04:44,160 Ge mig den nu. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Det sparar mig jobb senare. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,560 Stanna där. 464 01:05:03,120 --> 01:05:05,920 Sätt fart nu. Vi ska gå en promenad. 465 01:05:17,960 --> 01:05:21,480 -Inget meningslöst uppdrag nu. -Vi går åt rätt håll. 466 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 För din egen skull är det bäst att du inte ljuger för mig! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Skjuter du mig nu får du leta resten av livet. 468 01:05:28,560 --> 01:05:33,640 Du har rätt. Men om du inte ger mig vad jag vill ha måste jag döda dig. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,640 Sen kommer jag leta upp din dotter. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Jag kommer göra saker med henne så hon inte ens kan identifieras med tandkort. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Det vet du. Hon kommer dö... -Nu räcker det! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,640 -Jag ska fan döda dig. -Bättre lycka nästa gång. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Såvitt jag kan se har du inga kort kvar att spela. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Var inte så säker på det. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Lägg ner pistolen nu annars är du död. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Förväntar du dig att jag ska tro att du att du kan använda den där. 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,800 -Sätt mig på prov. -Lyssna... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,680 -Vi kan säkert komma överens. -Jag sluter inga avtal med psykopater. 479 01:06:17,760 --> 01:06:20,960 -Lossa på hans rep nu. -Fundera på det. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nej! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Din jävla idiot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nej, nej, nej... Inga snabba rörelser. 483 01:06:40,760 --> 01:06:42,480 Gå dit bort! Kom igen! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Inga fler konster nu, då tömmer jag magasinet i era skallar. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Sätt fart! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,760 -Vad fan tänkte du på? -Jag försökte rädda ditt jävla liv. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Nu är vi båda körda, eller hur? -Du gav mig en pistol utan kulor. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,680 Åh, ursäkta att jag försöker rädda våra liv utan fler dödsfall. 489 01:07:11,760 --> 01:07:17,000 -Som din förmodat döda partner Harry? -Inte så förmodat död längre. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Varför dröjde du så länge tidigare? Fem minuter till och han hade flått mig. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,800 Du klarade dig bra. Han skulle inte ha dödat dig innan jag dök upp. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Vad? Menar du att jag var betet? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,680 Helt otroligt. Dra åt helvete! 494 01:07:32,760 --> 01:07:34,880 Och grattis till din smidiga plan. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Håll tyst! 496 01:07:46,600 --> 01:07:49,120 -Här är det. -Det är nog bäst det. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Sätt igång. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Hjälp honom. -Med vad? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Det bryr jag mig inte om. Gå ut i snön och använd händerna. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Jag vill inte att det här ska ta hela natten. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,600 Lucas, jag har aldrig tålt dig. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Jag har låtit dig hänga kvar av lojalitet mot min far. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Vad vet du om lojalitet? -Där fick du mig. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Du och Harry hade en bra plan 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 men trodde ni verkligen ni kunde lura två miljoner från mig utan att torska? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 -Ja, vi grejade nästan. -Nästan. Synd att du valde fel partner. 507 01:08:31,960 --> 01:08:35,000 Harry var alldeles för girig och dum. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,880 Du utnyttjade idioten med förhoppningen att rida in i solnedgången med pengarna. 509 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Ja, nåt i den stilen. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Du visste att jag skulle hinna upp dig förr eller senare. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 -Jag räknade med det. -Blev det som du hoppats på? 512 01:08:54,120 --> 01:08:55,160 Är det den? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Fram med den. Skybna på! Kom igen, kom igen! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,960 Öppna den! 515 01:09:13,600 --> 01:09:15,880 Vad fan? Ska det här vara roligt? 516 01:09:15,960 --> 01:09:18,800 -Jag kan inte förklara... -Nån av er måste förklara snabbt. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Jag vill ha mina jävla pengar! 518 01:09:21,640 --> 01:09:23,680 Jag vet inte. De var här... 519 01:09:23,760 --> 01:09:30,960 -Du tror det här är ett jävla spel, va? -Jag tog dem! Det var jag. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,760 -Vad? -Jag flyttade dem häromkvällen. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 -Jag tyckte det var säkrare så. -Jag visste att jag inte kunde lita på dig. 522 01:09:37,600 --> 01:09:40,960 -Jag försökte hjälpa dig. -Så du vet var de är? 523 01:09:43,560 --> 01:09:46,240 -Ja. -Det är allt jag behöver veta. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nej! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Han är döende. -Jag hoppas det. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Din jävel. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, jag är ledsen. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 -Upp med dig! -Jag kan inte bara lämna honom så här. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Det finns inget annat för honom att göra än att dö som den skabbiga råtta han är. 530 01:10:13,600 --> 01:10:15,640 Jag sa, upp med dig! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nu ska du berätta var du gömt mina pengar. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,960 Dra åt helvete! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Kom igen, visa mig. Kom igen! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Rör på dig för helvete! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Det är bäst att du inte ljuger då slutar som din kompis. 536 01:10:45,600 --> 01:10:47,480 Du har hamnat i en skitig värld. 537 01:10:47,600 --> 01:10:49,880 Hade det varit annorlunda hade du kunnat jobba för mig. 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,960 -Du är galen. -Förolämpa inte en beväpnad man. 539 01:10:57,120 --> 01:11:00,240 -Här. -Här? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,560 -Det var här jag begravde dem. -Då får du väl börja gräva. 541 01:11:10,800 --> 01:11:14,800 -Hur blev du inblandad i det här? -Jag hade inget bättre för mig. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Nyfikenheten är alltid förrädisk. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,920 Om det får dig att må bättre kommer ni två snart att återförenas. 544 01:11:24,600 --> 01:11:28,160 Jag vet inte vad Lucas har berättat om mig, men jag brukade vara en rättvis man. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Min far gjorde mig till den jag är. Jag har alltid levande i hans skugga. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,640 Men inte nu längre. Jag är fruktad, jag har kontrollen. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respekt. -Respekt? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Jag bryr mig inte ett skit om dig eller din far. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Jag är inte intresserad av dina historier. De betyder ingenting för mig. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,560 -Jag vill bara få det här överstökat. -Jag har dödat män för mindre än så. 551 01:11:54,640 --> 01:11:57,360 Kalla mig synsk, men ingår inte det redan din plan? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 -Jag hittade dem. -Flytta på dig! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Rör på dig! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Vad fan är det här? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Din jävel... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Du tog mina jävla pengar! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Var är mina pengar? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,560 -Var är de? -Du kommer aldrig att få se ett öre av dem. 559 01:12:50,640 --> 01:12:52,600 Jag ska fan döda dig! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Tack detsamma. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,600 --> 01:13:31,320 Herregud, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,920 Herregud. 564 01:13:33,600 --> 01:13:36,720 -Var är Ortega? -Han är död. 565 01:13:36,800 --> 01:13:39,880 -Bra. -Prata inte. 566 01:13:39,960 --> 01:13:43,720 -Jag ska hämta hjälp. -Det finns ingen hjälp här ute. 567 01:13:43,800 --> 01:13:44,960 Jag är döende. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, jag är så ledsen. Allt är mitt fel. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Jag har en tjänst jag vill be dig om. Det är den sista. Jag lovar. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,560 Vad som helst. 571 01:13:57,640 --> 01:14:01,280 Använd en del av pengarna för att komma härifrån. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,800 -Självklart. -Resten ger du till min dotter Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,120 Det är det minsta jag är skyldig henne. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Säg till henne att jag älskar henne... och att jag är ledsen. 575 01:14:17,600 --> 01:14:20,960 -Glöm inte det. -Det gör jag inte.