1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
ТАЗИ ПРОГРАМА СЪДЪРЖА НЕПОДХОДЯЩИ
КАДРИ ОТ ВОЕННИ ЗОНИ
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Пресичаме реката от Гватемала към Мексико.
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Ето и емигрантите, с които пътуваме,
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
включително това младо момче
от Хондурас пред нас.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
БРЕНТ РЕНО
РЕЖИСЬОР/ЖУРНАЛИСТ
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Казва, че няма парите.
Струва само няколко цента
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
да пресечеш реката със сала.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Но казва, че трябва да ги спести
за пътуването.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Затова пресичаме реката пеша.
Не е лесно.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Благодаря.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Представете си да сте на 16 години,
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
да тръгнете сам-сами
15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
и да опитате да стигнете от Хондурас
чак до Съединените щати.
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Антъни, има много опасности.
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Не е нормално дете като теб
да преминава през подобни неща.
18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Нямам баща или майка.
19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Сам съм, откакто станах на десет.
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Бих искал да измина пътя
21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
на север,
22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
да създам семейство.
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
Дай боже.
24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Антъни, внимавай, става ли?
Надяваме се пак да се срещнем.
25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,671
УКРАЙНА
2022
27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Имаше ракетен удар.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Да минем оттук.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Брент, хайде.
- Добре.
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Да се махаме от тук!
- Добре.
31
00:02:34,904 --> 00:02:41,411
БРЕНТ РЕНО ОТРАЗЯВА СЪБИТИЯТА
МАЛКО СЛЕД НАЧАЛОТО НА РУСКАТА ИНВАЗИЯ
32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Там има войници.
33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Това не изглежда добре.
34
00:03:17,864 --> 00:03:20,617
БРЕНТ РЕНО
35
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Бяхте ли тук, когато удари бомбата?
36
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Да, бяхме на втория етаж
от другата страна.
37
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Имаше три експлозии.
Всичко се срина.
38
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Входната врата беше избита,
неописуемо е.
39
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Бяхме много уплашени.
40
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Благодаря ви. Съжалявам за случилото се.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Това е бил домът ви?
- Да, беше.
42
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Цялата къща я няма. Нищо не остана.
43
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Какво мислите за тази война?
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Така воюват руснаците.
45
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Къде ще отидете сега?
46
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Не знам. Голяма трагедия.
47
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Проклета да е тази руска земя!
48
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Не самите руснаци.
49
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Проклето да е правителството.
50
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Всичките хора на Путин.
51
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Това е престъпление.
52
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Съжалявам.
53
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Трудно е да гледаш такова нещо.
54
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Много трудно.
55
00:05:22,864 --> 00:05:29,829
ВЪОРЪЖЕН САМО С КАМЕРА:
ЖИВОТЪТ И СМЪРТТА НА БРЕНТ РЕНО
56
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
НА 13 МАРТ 2022 БРЕНТ РЕНО
Е НАПАДНАТ ОТ ЗАСАДА
57
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
ОТ РУСКИ ВОЙНИЦИ,
ДОКАТО ПРАВИ РЕПОРТАЖ
58
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Преди десет минути
имаше стрелба по журналисти.
59
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Кореспонденти от Америка.
60
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Брент Рено беше убит.
61
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
Врагът го застреля в главата.
62
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Ранените бяха откарани в болница.
63
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Днес, близо до Киев,
бе убит журналистът Брент Рено.
64
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Колегата му бе ранен.
Умишлена атака от страна на Русия.
65
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Имаме извънредни новини.
Брент Рено,
66
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
американски фотожурналист,
е бил убит, работейки в Украйна.
67
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
Американският фотограф Хуан Аредондо
също е бил ранен при нападението.
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Брент Рено беше трагично убит.
69
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Адмирации за работата, която вършеше,
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
смелостта, с която работеше.
71
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Съкрушителна загуба
за журналистическия свят.
72
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Той и брат му Крейг са заснели
много документални филми.
73
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Успяхте ли да разговаряте с Крейг
или с близките му?
74
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Да, говорих с Крейг,
в момента му е изключително трудно.
75
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
Адски трудно му е
и да върне обратно тялото на Брент.
76
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
КРЕЙГ РЕНО
ПО-МАЛКИЯТ БРАТ НА БРЕНТ
77
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Значи...
78
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Значи...
79
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Само това повтаряше.
"Стрелят по нас,
80
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
стрелят по нас." И той, знаете ли...
81
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Попитах: "Къде е Брент?".
82
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Отвърна: "И той беше прострелян."
83
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Мен ме изтеглиха в друг автомобил.
Той още е там.
84
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Попитах: "Къде го простреляха?
85
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Беше ли с бронежилетката?".
Отвърна: "Да."
86
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
А после попитах:
"В жилетката или в лицето го застреляха?".
87
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Хуан замълча, не ми отвърна.
Веднага ми стана ясно, че Брент е мъртъв.
88
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Проверка, проверка.
89
00:07:52,221 --> 00:07:54,932
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НА НАГРАДИТЕ
ДЮПОН-КОЛУМБИЯ, ЗАПИСАНА ПРЕЗ 2011
90
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Казвам се Брент Рено.
Това е брат ми, Крейг.
91
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Бих искал накратко
да разкажа откъде идваме.
92
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Като деца, израснали в Арканзас,
с брат ми бяхме сами доста често.
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Баща ми беше пътуващ търговец.
94
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Продаваше катарами за колани,
тютюн за дъвчене и спортни сувенири
95
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
на собствениците на ТИР-паркинги
в Южните щати.
96
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
А майка ми беше или на училище,
или на работа.
97
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Увличах се по риболова, моторите,
огнестрелните оръжия,
98
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
типично момче от Юга.
99
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Само дето съвсем не бях обикновен.
100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Имах аутизъм и, за жалост,
никой от възрастните покрай мен
101
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
не бе чувал за подобно състояние.
102
00:08:31,302 --> 00:08:35,097
И вероятно не е изненада,
че освен брат ми, нямах други приятели.
103
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Фантазирах, че съм фотограф,
още откакто бях на десет,
104
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
когато татко му подари фотоапарата си
"Минолта" 1974.
105
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Обожавам сребристо-черния дизайн.
106
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
Приличаше ми на фотоапарата,
който фотографите ползваха във филмите.
107
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
УКРАЙНА
2022
108
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Колко бързо се случва някой да си отиде.
109
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Тук се вижда входната рана
от куршума.
110
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Защо го правиш?
111
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Знам, че Брент щеше да направи същото.
112
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Знам, че той смяташе,
че е важно да не се прикрива
113
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
реалността на това какво причиняват
на хората насилието и войната.
114
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Знам, че би искал да заснема това.
115
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Брат ми беше с две години по-голям от мен.
116
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Спомням си,
че като бяхме малки го следвах навсякъде.
117
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Винаги му се възхищавах.
118
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Когато ми каза,
че иска да стане документален режисьор,
119
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
трябваше да бъда там, с него.
120
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
През следващите 20 години
последвах по-големия си брат
121
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
на най-опасните места в света.
122
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Четирима войници от Арканзас
са убити в Ирак.
123
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
С нас са братята Рено.
Това са Крейг и Брент Рено,
124
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
режисьори от Арканзас, включени
в Националната гвардия на Арканзас
125
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
за целия им престой в Ирак.
126
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Онзи ето там.
127
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Обграждат ни.
128
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Брент снимаше на фронтовата линия
на конфликти по целия свят,
129
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
но най-много се интересуваше от хората,
станали неволни участници в тях.
130
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
ИРАК
2003
131
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Когато беше мъничко бебе.
Тъкмо се беше родил.
132
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Казват, че най-трудното нещо е
майка да изгуби детето си.
133
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Да, така е. Истина е.
Не мога да спя.
134
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Все гледам снимката му. Разбирате ли?
135
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Ще ви покажа панталона му.
136
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Това е от крака му.
137
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Вижте дупките от бомбата.
138
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
А те казаха: "Не нараняваме цивилни."
139
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Само вижте кръвта.
140
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Вижте!
141
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
ХОНДУРАС
2015
142
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Ела тук! Това е за теб.
143
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Всеки получава четка за зъби.
144
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Ще ви покажа как да я ползвате.
145
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Опитайте да четкате отгоре.
146
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Казвам се Карън Джоана,
на 15 години съм.
147
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Кажи ми, какво виждаме тук?
Какво е всичко това?
148
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Камионите изсипват боклука,
ние го рециклираме за пари.
149
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Ходиш ли на училище?
150
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Не.
- Не.
151
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Отиваме да се видим със семейство,
което се укрива в този квартал.
152
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Укриват се, понеже майката обвинила...
153
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
улична банда в отвличане
154
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
и някои от членовете на бандата
влезли в затвора.
155
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
А от бандата се заканили
да избият цялото семейство.
156
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Ще идем до дома им
и ще разговаряме с тях.
157
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Може ли да свалиш камерата?
- Да.
158
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Здравейте.
159
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- На колко си години?
- На 16.
160
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Петнайсет.
161
00:14:39,169 --> 00:14:42,464
Опитахте ли да идете в САЩ?
Това ли опитвахте?
162
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Да, понеже майка ми беше отвлечена
163
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
и стана жертва на трафик на хора.
164
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
Полицията я спаси
165
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
от къщата на бандата.
166
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Полицаите обещаха да ни защитят,
167
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
но не ни помагат.
168
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Има много деца като вас в Щатите.
169
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Много от тях разказват истории
като вашите.
170
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
Казват, че ги е страх да се върнат тук,
защото е опасно.
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Страхуват се, че бандите ще ги убият.
172
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Някои хора в САЩ не им вярват.
173
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Сега от бандата ли се криете?
174
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Страхувате ли се за живота си?
- Да.
175
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Какво ще стане, ако ви открият?
- Ще ни убият.
176
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Застрелян е, докато шофира,
и се е блъснал в колата отпред.
177
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Брент беше доста мълчалив,
не беше емоционален,
178
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
не бе човек, който говори
какво е преживял.
179
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
Като случая, в който бе арестуван
в Сомалия и пребит от полицаите.
180
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
Брент беше спокоен,
само когато беше с кучето си, Чай.
181
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
ГЛАСЪТ НА БРЕНТ
182
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
С Чай се возим заедно,
откакто беше малка.
183
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Диагнозата "аутизъм" ти казва
много малко какъв е човекът.
184
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Мога да съм спокоен като будистки
монах, когато има престрелка,
185
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
но години наред коктейл
в Бруклин ме ужасяваше.
186
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Чай е най-добрият ми приятел
и терапевтична компания.
187
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Браво! Хайде! Хайде, кученце!
188
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Добро кученце, добричко!
189
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
ХАИТИ
2010
190
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
Трудно е да си представиш по-жестоко
явление от земетресението,
191
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
което удари Хаити на 12-и януари.
192
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Ако ме бяхте питали преди земетресението,
193
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
дали нещата в Хаити
са можели да се влошат още повече,
194
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
щях да кажа,
че не виждам как е възможно.
195
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
Повечето от нас сега живеят
на улицата, защото...
196
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
АЛИКС СЕНВИЛ
ПОЛИЦИЯ НА ООН
197
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
...хората се опитват да оцелеят.
198
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Помогнете ни!
- Моля ви, спрете! Трябва ни помощ!
199
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Нямам вода.
200
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Много хора умряха.
А ние умираме от глад. Няма вода.
201
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Мога да говоря
само с един човек едновременно.
202
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Трябва ни помощ, ни никой не дойде.
203
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Президентският дворец се срути.
Няма правителство.
204
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Помощта ще дойде бавно.
Няма да е лесно.
205
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- Какво му е?
- Удари го бетонна плоча.
206
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Ако имате сериозни травми
като това момче,
207
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
идете в болницата. Там има хирурзи.
208
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Получи ли нещо?
209
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Не, всички се биеха. Аз загубих.
210
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Когато удари земетресението,
бях с майка им,
211
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
когато таванът падна и тя загина.
212
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Баща им също загина.
213
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Когато мама беше жива, бях щастлив.
Сега си нямам нищо.
214
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Плачат, когато си спомнят родителите си.
215
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
Плачат и защото са гладни,
216
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
но аз не мога да ги нахраня.
217
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Режисьорът и журналист Бред Рено
изгуби живота си, заснемайки
218
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
ужасите на бойното поле в Украйна.
219
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Хиляди изказаха почитта си към него
при оповестяването на смъртта му.
220
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
По него време е пътувал
с фотожурналиста Хуан Аредондо,
221
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
който едвам се е спасил.
222
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Много се радвам, че си жив, човече.
Толкова се радвам.
223
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Толкова съжалявам.
- Няма нищо.
224
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Не мога да спра да мисля за това.
- Знам, да, спокойно.
225
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Не мога да спя.
226
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Кръвта му е още под ноктите ми,
защото опитах да спра кръвоизлива.
227
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Знам. Нищо не е можело да направиш.
228
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Още мога да усетя куршумите,
да ги чуя. И...
229
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
В един момент си помислих:
"Това е. Умирам."
230
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
И продължих да докосвам Брент.
231
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
А когато се събудих,
232
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
видях, че вратът му кърви,
опитах да спра кръвотечението,
233
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
видях, че опитва да каже нещо,
234
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
но продължих да моля шофьора
просто да кара.
235
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Просто да кара.
- Да.
236
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
И... Да.
237
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
Тези образи
не мога да си избия от главата.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Много съжалявам.
- Не, недей така.
239
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Всичко е наред.
Не се извинявай. Аз съм го приел.
240
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Липсва ми приятелят ми.
- И на мен ми липсва много.
241
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Толкова много.
242
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
СОМАЛИЯ
2017
243
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
С цел безопасност
е добре да си на място,
244
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
не по-далечно от 20 минути път.
245
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Малик, какво... Опиши какво виждаш.
246
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
МАЛИК АБДУЛА
ЕКСПЕРТ ПО ТЕРОРИЗЪМ
247
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Това е... Не знам, не мога да го опиша.
248
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
Мащабът на това нападение
е просто нечуван.
249
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Това е най-голямата кола-бомба
250
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
в историята на Сомалия.
251
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Това са труповете,
252
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
останките на жертвите.
253
00:22:46,948 --> 00:22:49,785
Той изгуби само ръката си
по време на атаката.
254
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Какво си спомня за случилото се?
255
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Когато започна нападението...
256
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
Камионът с бомбата
257
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
се заби в една кола.
258
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Видяхте ли как експлодира?
259
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Каза, че е видял.
260
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Огън навсякъде. Горещо.
261
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Адски горещо.
262
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Всички се молим
263
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
да се възстановиш.
264
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Тук има бебе.
265
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Шрапнел ли я удари?
266
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Това са шрапнели,
които нараниха цялото й тяло...
267
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
На колко е години?
268
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
На шест.
269
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Колкото дъщеря ми.
270
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Тези чудовища.
271
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Какво им е направила?
272
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Няма нещо, което да е направила...
273
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Как може да нараниш
тази малка принцеса?
274
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Може ли да снимаме?
275
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Ела да говориш с мен.
276
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Може ли?
277
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Как се казваш?
278
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Казвам се Брент.
279
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Брент?
- Да.
280
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Може ли да те питам нещо?
- Да. Разбира се.
281
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Ще те питам. Ти си много честен
и вдъхваш доверие и много...
282
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
Начинът, по който държиш тази камера...
283
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Ти не просто я държиш,
а действаш със сърцето си.
284
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Така е, човече, така е.
285
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Наистина значи много, човече.
Нали разбираш?
286
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Можем да променим тоя свят, човече.
287
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Ти и аз, можем да го променим,
ако поискаме.
288
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Да.
- Вярвам, че е така.
289
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Най-сетне пресичаме границата
от Украйна обратно към Полша.
290
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Брат ми е в буса пред нас,
291
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
най-сетне го измъквам от войната
и го прибирам у дома.
292
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"ВСИЧКИ ДАДОХА НЕЩО"
"НЯКОИ ДАДОХА ВСИЧКО"
293
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Ако мога да ви помоля за съдействие
при слизането от самолета днес.
294
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Водим Брент Рено у дома
295
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
на последния му полет
към дома му в Арканзас.
296
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Наскоро изгуби живота си в Украйна.
297
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Имаме честта да го отведем у дома,
придружава го брат му.
298
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Днес му отдаваме почит. Благодаря!
299
00:26:09,693 --> 00:26:13,905
ЛИТЪЛ РОК, АРКАНЗАС
300
00:26:21,079 --> 00:26:25,792
ДЖОРГЪН - МАЙКА НА БРЕТ
МИШЕЛ - СЕСТРА НА БРЕНТ
301
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Казвам се Джон Алпърт.
Искрени съболезнования на семейството.
302
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Като младо момче Брет дойде
при мен и жена ми, Кеико.
303
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Имаме малък телевизионен
център в Ню Йорк.
304
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Брент искаме да научи как да ползва
камерата си, за да прави всичко това,
305
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
за което днес му отдаваме почит.
306
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Бяхме заедно в Ирак, в Афганистан,
307
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
той ходеше пак и пак,
рискувайки живота си,
308
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
за да ни покаже какво всъщност
представлява войната.
309
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Това е един от кратерите,
причинен от американската бомба.
310
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Хеликоптерите минаха оттук.
311
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Пилотите трябва да са видели
жени и деца.
312
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Хвърлиха бомба по жени и деца.
313
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Показва как жените са се мъчили
да избягат, докато са били ранени.
314
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Оставили са кървава следа.
315
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Децата им издъхнали до тях.
316
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Представете си жените и децата,
317
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
тичайки, за да се спасят,
318
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
докато са били обстрелвани в главите.
319
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Тук няма терористи. Само цивилни.
320
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Това беше къщата ми.
321
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Убиха децата ми.
322
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Остана ми само едно детенце.
323
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Само той.
324
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Какво да правя сега?
325
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Господине, кажете ми
какво е станало с това дете?
326
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Силите на коалицията хвърлиха бомби
327
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
и това момче бе там,
328
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
затова сега го ампутираха.
329
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Кажете му, че се надяваме да се оправи
и скоро да излезе от тук.
330
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Американските бомби
убиха семейството ми.
331
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
На единия му откъснаха главата,
332
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
пенисът на сина ми бе ампутиран.
333
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
С голи ръце...
334
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
Въоръжен само с камерата си
на най-опасните места на света,
335
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
той рискува живота си за нас,
за Америка.
336
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Как сте?
337
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Казвам се Дерек Браун.
338
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Не съм написал нищо.
339
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Говорих с Крейг и му казах,
че ще кажа каквото чувствам.
340
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Идвам от западните части на Чикаго.
От едно мрачно място.
341
00:30:20,944 --> 00:30:25,240
Първо се запознах с Крейг.
После той ме запозна с брат си, с Брент.
342
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Спомням си, сякаш беше вчера,
първия път, когато го видях.
343
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Дребничък. Беше като гълъбче,
344
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
което влезе в стаята,
но присъствието му бе като на слон.
345
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
През последното десетилетие
повече хора са били убити в Чикаго
346
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
вследствие на престрелки, отколкото
американски войници в Ирак или Афганистан.
347
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
В повечето престрелки
са участвали тийнейджъри.
348
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
ЧИКАГО
2017
349
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Колко са труповете?
350
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Само един,
беше натикан в контейнер за боклук.
351
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Джамарион идва от квартал,
в който петима бяха застреляни.
352
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Само в този квартал?
353
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Само тук.
И то само за последните пет месеца.
354
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Всяко от децата, които вземам,
те ще израснат, мразейки се едно друго,
355
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
ако не ходех при тези различни
прослойки и не опитах да ги обединя.
356
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Едно, две, три.
357
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Когато ви посоча,
искам да си кажете името ясно и силно.
358
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Аз съм Демарус Джонсън.
359
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Аз съм Дейвид Джонсън.
- Казвам се Дарион Картър.
360
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Името ми е Дерек Картър.
361
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Причината да искам да говорите е,
защото искам да бъдете чути.
362
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Понеже всеки от вас е личност.
Всеки от вас се брои за личност.
363
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Един ден може да говорите
от името на света.
364
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Там, откъдето идвам...
365
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Винаги мислех така,
така го усещаха и останалите,
366
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
че на никого не му пука.
367
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Но да се запознаеш с такива хора,
велики мъже, изпратени от Всевишния...
368
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Това ни даде надежда.
369
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Благодаря ти отново, Брент.
370
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Запознах се с Брент и Крейг
371
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
пред 19 години в Кларксвил, Арканзас,
372
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
докато звеното,
от което бях част, се подготвяше
373
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
да замине на едногодишна
мисия в Багдад, Ирак.
374
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Брент бе невероятно жертвоготовен.
375
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Работата и животът му бяха
проникновени и повлияха на милиони хора.
376
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Не бяха просто внедрени репортери,
бяха едни от нас.
377
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Отиваме на север от Ирак.
378
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Дръжте се възпитано и професионално,
но бъдете подготвени да убивате.
379
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
ИРАК
2005
380
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Имайте предвид,
че идва кола с включени светлинни сирени.
381
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Това е иракската полиция.
382
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Наблюдавай ги, Джоунс.
- Дръпни се назад, пази дистанция.
383
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Намали, изключи светлините.
384
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
По дяволите! Изстрели отдясно!
385
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
По дяволите!
386
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- Гранатомет!
- Това беше гранатомет!
387
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Хайде, не спирай!
- Презареди!
388
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Презареди! Джоунс, гледай и за теб!
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Пази ми гърба! Излизам!
390
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Презареди!
391
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Още една самоделна бомба!
Трябва да се махаме!
392
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Готови! Прицели се! Огън!
393
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Готови! Прицели се! Огън!
394
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Това вероятно е едно
от най-трудните неща,
395
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
които е трябвало да правя,
но трябва да се направи.
396
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Трябвам да помним Лайл такъв,
какъвто беше и в името на какво загина.
397
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Загина, защитавайки ни.
Благодарим ти, Лайл.
398
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
РАЙМЪР
399
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
И искрено мисля това.
400
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Брент направи повече добрини
за човечеството през 50-годишния си живот
401
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
на Земята, отколкото ние може
да се надяваме да постигнем за 50 живота.
402
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Мир на душата ти и мир за всички нас.
403
00:35:14,737 --> 00:35:18,199
В ПАМЕТ НА БРЕНТ РЕНО
И МНОГОТО ЖУРНАЛИСТИ,
404
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
КОИТО ЖЕРТВАХА ЖИВОТА СИ
В СЛЕДВАНЕТО НА ИСТИНАТА И МИРА
405
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
НАРЕЧЕТЕ ВОЙНАТА
С ИСТИНСКОТО Й ИМЕ
406
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Войниците се целят в журналисти
407
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
като Брент Рено.
408
00:35:49,730 --> 00:35:54,068
Слава на тези герои,
които жертваха живота си.
409
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
ОТ СМЪРТТА НА БРЕТ НАСАМ,
НАД 100 ЖУРНАЛИСТИ
410
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
СА УБИВАНИ ВСЯКА ГОДИНА
411
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
ЖУРНАЛИСТИКАТА СТАНА ЕДНА
ОТ НАЙ-ОПАСНИТЕ ПРОФЕСИИ НА СВЕТА
412
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Превод на субтитрите: Ния Узунова