Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТАЗИ ПРОГРАМА СЪДЪРЖА НЕПОДХОДЯЩИ КАДРИ ОТ ВОЕННИ ЗОНИ
Пресичаме реката от Гватемала към Мексико.
Ето и емигрантите, с които пътуваме,
включително това младо момче от Хондурас пред нас.
БРЕНТ РЕНО РЕЖИСЬОР/ЖУРНАЛИСТ
Казва, че няма парите. Струва само няколко цента
да пресечеш реката със сала.
Но казва, че трябва да ги спести за пътуването.
Затова пресичаме реката пеша. Не е лесно.
Благодаря.
Представете си да сте на 16 години,
да тръгнете сам-сами
и да опитате да стигнете от Хондурас чак до Съединените щати.
Антъни, има много опасности.
Не е нормално дете като теб да преминава през подобни неща.
Нямам баща или майка.
Сам съм, откакто станах на десет.
Бих искал да измина пътя
на север,
да създам семейство.
Дай боже.
Антъни, внимавай, става ли? Надяваме се пак да се срещнем.
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
УКРАЙНА 2022
Имаше ракетен удар.
Да минем оттук.
- Брент, хайде. - Добре.
- Да се махаме от тук! - Добре.
БРЕНТ РЕНО ОТРАЗЯВА СЪБИТИЯТА МАЛКО СЛЕД НАЧАЛОТО НА РУСКАТА ИНВАЗИЯ
Там има войници.
Това не изглежда добре.
БРЕНТ РЕНО
Бяхте ли тук, когато удари бомбата?
Да, бяхме на втория етаж от другата страна.
Имаше три експлозии. Всичко се срина.
Входната врата беше избита, неописуемо е.
Бяхме много уплашени.
Благодаря ви. Съжалявам за случилото се.
- Това е бил домът ви? - Да, беше.
Цялата къща я няма. Нищо не остана.
Какво мислите за тази война?
Така воюват руснаците.
Къде ще отидете сега?
Не знам. Голяма трагедия.
Проклета да е тази руска земя!
Не самите руснаци.
Проклето да е правителството.
Всичките хора на Путин.
Това е престъпление.
Съжалявам.
Трудно е да гледаш такова нещо.
Много трудно.
ВЪОРЪЖЕН САМО С КАМЕРА: ЖИВОТЪТ И СМЪРТТА НА БРЕНТ РЕНО
НА 13 МАРТ 2022 БРЕНТ РЕНО Е НАПАДНАТ ОТ ЗАСАДА
ОТ РУСКИ ВОЙНИЦИ, ДОКАТО ПРАВИ РЕПОРТАЖ
Преди десет минути имаше стрелба по журналисти.
Кореспонденти от Америка.
Брент Рено беше убит.
Врагът го застреля в главата.
Ранените бяха откарани в болница.
Днес, близо до Киев, бе убит журналистът Брент Рено.
Колегата му бе ранен. Умишлена атака от страна на Русия.
Имаме извънредни новини. Брент Рено,
американски фотожурналист, е бил убит, работейки в Украйна.
Американският фотограф Хуан Аредондо също е бил ранен при нападението.
Брент Рено беше трагично убит.
Адмирации за работата, която вършеше,
смелостта, с която работеше.
Съкрушителна загуба за журналистическия свят.
Той и брат му Крейг са заснели много документални филми.
Успяхте ли да разговаряте с Крейг или с близките му?
Да, говорих с Крейг, в момента му е изключително трудно.
Адски трудно му е и да върне обратно тялото на Брент.
КРЕЙГ РЕНО ПО-МАЛКИЯТ БРАТ НА БРЕНТ
Значи...
Само това повтаряше. "Стрелят по нас,
стрелят по нас." И той, знаете ли...
Попитах: "Къде е Брент?".
Отвърна: "И той беше прострелян."
Мен ме изтеглиха в друг автомобил. Той още е там.
Попитах: "Къде го простреляха?
Беше ли с бронежилетката?". Отвърна: "Да."
А после попитах: "В жилетката или в лицето го застреляха?".
Хуан замълча, не ми отвърна. Веднага ми стана ясно, че Брент е мъртъв.
Проверка, проверка.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НА НАГРАДИТЕ ДЮПОН-КОЛУМБИЯ, ЗАПИСАНА ПРЕЗ 2011
Казвам се Брент Рено. Това е брат ми, Крейг.
Бих искал накратко да разкажа откъде идваме.
Като деца, израснали в Арканзас, с брат ми бяхме сами доста често.
Баща ми беше пътуващ търговец.
Продаваше катарами за колани, тютюн за дъвчене и спортни сувенири
на собствениците на ТИР-паркинги в Южните щати.
А майка ми беше или на училище, или на работа.
Увличах се по риболова, моторите, огнестрелните оръжия,
типично момче от Юга.
Само дето съвсем не бях обикновен.
Имах аутизъм и, за жалост, никой от възрастните покрай мен
не бе чувал за подобно състояние.
И вероятно не е изненада, че освен брат ми, нямах други приятели.
Фантазирах, че съм фотограф, още откакто бях на десет,
когато татко му подари фотоапарата си "Минолта" 1974.
Обожавам сребристо-черния дизайн.
Приличаше ми на фотоапарата, който фотографите ползваха във филмите.
УКРАЙНА 2022
Колко бързо се случва някой да си отиде.
Тук се вижда входната рана от куршума.
Защо го правиш?
Знам, че Брент щеше да направи същото.
Знам, че той смяташе, че е важно да не се прикрива
реалността на това какво причиняват на хората насилието и войната.
Знам, че би искал да заснема това.
Брат ми беше с две години по-голям от мен.
Спомням си, че като бяхме малки го следвах навсякъде.
Винаги му се възхищавах.
Когато ми каза, че иска да стане документален режисьор,
трябваше да бъда там, с него.
През следващите 20 години последвах по-големия си брат
на най-опасните места в света.
Четирима войници от Арканзас са убити в Ирак.
С нас са братята Рено. Това са Крейг и Брент Рено,
режисьори от Арканзас, включени в Националната гвардия на Арканзас
за целия им престой в Ирак.
Онзи ето там.
Обграждат ни.
Брент снимаше на фронтовата линия на конфликти по целия свят,
но най-много се интересуваше от хората, станали неволни участници в тях.
ИРАК 2003
Когато беше мъничко бебе. Тъкмо се беше родил.
Казват, че най-трудното нещо е майка да изгуби детето си.
Да, така е. Истина е. Не мога да спя.
Все гледам снимката му. Разбирате ли?
Ще ви покажа панталона му.
Това е от крака му.
Вижте дупките от бомбата.
А те казаха: "Не нараняваме цивилни."
Само вижте кръвта.
Вижте!
ХОНДУРАС 2015
Ела тук! Това е за теб.
Всеки получава четка за зъби.
Ще ви покажа как да я ползвате.
Опитайте да четкате отгоре.
Казвам се Карън Джоана, на 15 години съм.
Кажи ми, какво виждаме тук? Какво е всичко това?
Камионите изсипват боклука, ние го рециклираме за пари.
Ходиш ли на училище?
- Не. - Не.
Отиваме да се видим със семейство, което се укрива в този квартал.
Укриват се, понеже майката обвинила...
улична банда в отвличане
и някои от членовете на бандата влезли в затвора.
А от бандата се заканили да избият цялото семейство.
Ще идем до дома им и ще разговаряме с тях.
- Може ли да свалиш камерата? - Да.
Здравейте.
- На колко си години? - На 16.
Петнайсет.
Опитахте ли да идете в САЩ? Това ли опитвахте?
Да, понеже майка ми беше отвлечена
и стана жертва на трафик на хора.
Полицията я спаси
от къщата на бандата.
Полицаите обещаха да ни защитят,
но не ни помагат.
Има много деца като вас в Щатите.
Много от тях разказват истории като вашите.
Казват, че ги е страх да се върнат тук, защото е опасно.
Страхуват се, че бандите ще ги убият.
Някои хора в САЩ не им вярват.
Сега от бандата ли се криете?
- Страхувате ли се за живота си? - Да.
- Какво ще стане, ако ви открият? - Ще ни убият.
Застрелян е, докато шофира, и се е блъснал в колата отпред.
Брент беше доста мълчалив, не беше емоционален,
не бе човек, който говори какво е преживял.
Като случая, в който бе арестуван в Сомалия и пребит от полицаите.
Брент беше спокоен, само когато беше с кучето си, Чай.
ГЛАСЪТ НА БРЕНТ
С Чай се возим заедно, откакто беше малка.
Диагнозата "аутизъм" ти казва много малко какъв е човекът.
Мога да съм спокоен като будистки монах, когато има престрелка,
но години наред коктейл в Бруклин ме ужасяваше.
Чай е най-добрият ми приятел и терапевтична компания.
Браво! Хайде! Хайде, кученце!
Добро кученце, добричко!
ХАИТИ 2010
Трудно е да си представиш по-жестоко явление от земетресението,
което удари Хаити на 12-и януари.
Ако ме бяхте питали преди земетресението,
дали нещата в Хаити са можели да се влошат още повече,
щях да кажа, че не виждам как е възможно.
Повечето от нас сега живеят на улицата, защото...
АЛИКС СЕНВИЛ ПОЛИЦИЯ НА ООН
...хората се опитват да оцелеят.
- Помогнете ни! - Моля ви, спрете! Трябва ни помощ!
Нямам вода.
Много хора умряха. А ние умираме от глад. Няма вода.
Мога да говоря само с един човек едновременно.
Трябва ни помощ, ни никой не дойде.
Президентският дворец се срути. Няма правителство.
Помощта ще дойде бавно. Няма да е лесно.
- Какво му е? - Удари го бетонна плоча.
Ако имате сериозни травми като това момче,
идете в болницата. Там има хирурзи.
Получи ли нещо?
Не, всички се биеха. Аз загубих.
Когато удари земетресението, бях с майка им,
когато таванът падна и тя загина.
Баща им също загина.
Когато мама беше жива, бях щастлив. Сега си нямам нищо.
Плачат, когато си спомнят родителите си.
Плачат и защото са гладни,
но аз не мога да ги нахраня.
Режисьорът и журналист Бред Рено изгуби живота си, заснемайки
ужасите на бойното поле в Украйна.
Хиляди изказаха почитта си към него при оповестяването на смъртта му.
По него време е пътувал с фотожурналиста Хуан Аредондо,
който едвам се е спасил.
Много се радвам, че си жив, човече. Толкова се радвам.
- Толкова съжалявам. - Няма нищо.
- Не мога да спра да мисля за това. - Знам, да, спокойно.
Не мога да спя.
Кръвта му е още под ноктите ми, защото опитах да спра кръвоизлива.
Знам. Нищо не е можело да направиш.
Още мога да усетя куршумите, да ги чуя. И...
В един момент си помислих: "Това е. Умирам."
И продължих да докосвам Брент.
А когато се събудих,
видях, че вратът му кърви, опитах да спра кръвотечението,
видях, че опитва да каже нещо,
но продължих да моля шофьора просто да кара.
- Просто да кара. - Да.
И... Да.
Тези образи не мога да си избия от главата.
- Много съжалявам. - Не, недей така.
Всичко е наред. Не се извинявай. Аз съм го приел.
- Липсва ми приятелят ми. - И на мен ми липсва много.
Толкова много.
СОМАЛИЯ 2017
С цел безопасност е добре да си на място,
не по-далечно от 20 минути път.
Малик, какво... Опиши какво виждаш.
МАЛИК АБДУЛА ЕКСПЕРТ ПО ТЕРОРИЗЪМ
Това е... Не знам, не мога да го опиша.
Мащабът на това нападение е просто нечуван.
Това е най-голямата кола-бомба
в историята на Сомалия.
Това са труповете,
останките на жертвите.
Той изгуби само ръката си по време на атаката.
Какво си спомня за случилото се?
Когато започна нападението...
Камионът с бомбата
се заби в една кола.
Видяхте ли как експлодира?
Каза, че е видял.
Огън навсякъде. Горещо.
Адски горещо.
Всички се молим
да се възстановиш.
Тук има бебе.
Шрапнел ли я удари?
Това са шрапнели, които нараниха цялото й тяло...
На колко е години?
На шест.
Колкото дъщеря ми.
Тези чудовища.
Какво им е направила?
Няма нещо, което да е направила...
Как може да нараниш тази малка принцеса?
Може ли да снимаме?
Ела да говориш с мен.
Може ли?
Как се казваш?
Казвам се Брент.
- Брент? - Да.
- Може ли да те питам нещо? - Да. Разбира се.
Ще те питам. Ти си много честен и вдъхваш доверие и много...
Начинът, по който държиш тази камера...
Ти не просто я държиш, а действаш със сърцето си.
Така е, човече, така е.
Наистина значи много, човече. Нали разбираш?
Можем да променим тоя свят, човече.
Ти и аз, можем да го променим, ако поискаме.
- Да. - Вярвам, че е така.
Най-сетне пресичаме границата от Украйна обратно към Полша.
Брат ми е в буса пред нас,
най-сетне го измъквам от войната и го прибирам у дома.
"ВСИЧКИ ДАДОХА НЕЩО" "НЯКОИ ДАДОХА ВСИЧКО"
Ако мога да ви помоля за съдействие при слизането от самолета днес.
Водим Брент Рено у дома
на последния му полет към дома му в Арканзас.
Наскоро изгуби живота си в Украйна.
Имаме честта да го отведем у дома, придружава го брат му.
Днес му отдаваме почит. Благодаря!
ЛИТЪЛ РОК, АРКАНЗАС
ДЖОРГЪН - МАЙКА НА БРЕТ МИШЕЛ - СЕСТРА НА БРЕНТ
Казвам се Джон Алпърт. Искрени съболезнования на семейството.
Като младо момче Брет дойде при мен и жена ми, Кеико.
Имаме малък телевизионен център в Ню Йорк.
Брент искаме да научи как да ползва камерата си, за да прави всичко това,
за което днес му отдаваме почит.
Бяхме заедно в Ирак, в Афганистан,
той ходеше пак и пак, рискувайки живота си,
за да ни покаже какво всъщност представлява войната.
Това е един от кратерите, причинен от американската бомба.
Хеликоптерите минаха оттук.
Пилотите трябва да са видели жени и деца.
Хвърлиха бомба по жени и деца.
Показва как жените са се мъчили да избягат, докато са били ранени.
Оставили са кървава следа.
Децата им издъхнали до тях.
Представете си жените и децата,
тичайки, за да се спасят,
докато са били обстрелвани в главите.
Тук няма терористи. Само цивилни.
Това беше къщата ми.
Убиха децата ми.
Остана ми само едно детенце.
Само той.
Какво да правя сега?
Господине, кажете ми какво е станало с това дете?
Силите на коалицията хвърлиха бомби
и това момче бе там,
затова сега го ампутираха.
Кажете му, че се надяваме да се оправи и скоро да излезе от тук.
Американските бомби убиха семейството ми.
На единия му откъснаха главата,
пенисът на сина ми бе ампутиран.
С голи ръце...
Въоръжен само с камерата си на най-опасните места на света,
той рискува живота си за нас, за Америка.
Как сте?
Казвам се Дерек Браун.
Не съм написал нищо.
Говорих с Крейг и му казах, че ще кажа каквото чувствам.
Идвам от западните части на Чикаго. От едно мрачно място.
Първо се запознах с Крейг. После той ме запозна с брат си, с Брент.
Спомням си, сякаш беше вчера, първия път, когато го видях.
Дребничък. Беше като гълъбче,
което влезе в стаята, но присъствието му бе като на слон.
През последното десетилетие повече хора са били убити в Чикаго
вследствие на престрелки, отколкото американски войници в Ирак или Афганистан.
В повечето престрелки са участвали тийнейджъри.
ЧИКАГО 2017
Колко са труповете?
Само един, беше натикан в контейнер за боклук.
Джамарион идва от квартал, в който петима бяха застреляни.
Само в този квартал?
Само тук. И то само за последните пет месеца.
Всяко от децата, които вземам, те ще израснат, мразейки се едно друго,
ако не ходех при тези различни прослойки и не опитах да ги обединя.
Едно, две, три.
Когато ви посоча, искам да си кажете името ясно и силно.
Аз съм Демарус Джонсън.
- Аз съм Дейвид Джонсън. - Казвам се Дарион Картър.
Името ми е Дерек Картър.
Причината да искам да говорите е, защото искам да бъдете чути.
Понеже всеки от вас е личност. Всеки от вас се брои за личност.
Един ден може да говорите от името на света.
Там, откъдето идвам...
Винаги мислех така, така го усещаха и останалите,
че на никого не му пука.
Но да се запознаеш с такива хора, велики мъже, изпратени от Всевишния...
Това ни даде надежда.
Благодаря ти отново, Брент.
Запознах се с Брент и Крейг
пред 19 години в Кларксвил, Арканзас,
докато звеното, от което бях част, се подготвяше
да замине на едногодишна мисия в Багдад, Ирак.
Брент бе невероятно жертвоготовен.
Работата и животът му бяха проникновени и повлияха на милиони хора.
Не бяха просто внедрени репортери, бяха едни от нас.
Отиваме на север от Ирак.
Дръжте се възпитано и професионално, но бъдете подготвени да убивате.
ИРАК 2005
Имайте предвид, че идва кола с включени светлинни сирени.
Това е иракската полиция.
- Наблюдавай ги, Джоунс. - Дръпни се назад, пази дистанция.
Намали, изключи светлините.
По дяволите! Изстрели отдясно!
По дяволите!
- Гранатомет! - Това беше гранатомет!
- Хайде, не спирай! - Презареди!
Презареди! Джоунс, гледай и за теб!
Пази ми гърба! Излизам!
Презареди!
Още една самоделна бомба! Трябва да се махаме!
Готови! Прицели се! Огън!
Това вероятно е едно от най-трудните неща,
които е трябвало да правя, но трябва да се направи.
Трябвам да помним Лайл такъв, какъвто беше и в името на какво загина.
Загина, защитавайки ни. Благодарим ти, Лайл.
РАЙМЪР
И искрено мисля това.
Брент направи повече добрини за човечеството през 50-годишния си живот
на Земята, отколкото ние може да се надяваме да постигнем за 50 живота.
Мир на душата ти и мир за всички нас.
В ПАМЕТ НА БРЕНТ РЕНО И МНОГОТО ЖУРНАЛИСТИ,
КОИТО ЖЕРТВАХА ЖИВОТА СИ В СЛЕДВАНЕТО НА ИСТИНАТА И МИРА
НАРЕЧЕТЕ ВОЙНАТА С ИСТИНСКОТО Й ИМЕ
Войниците се целят в журналисти
като Брент Рено.
Слава на тези герои, които жертваха живота си.
ОТ СМЪРТТА НА БРЕТ НАСАМ, НАД 100 ЖУРНАЛИСТИ
СА УБИВАНИ ВСЯКА ГОДИНА
ЖУРНАЛИСТИКАТА СТАНА ЕДНА ОТ НАЙ-ОПАСНИТЕ ПРОФЕСИИ НА СВЕТА
Превод на субтитрите: Ния Узунова