1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 OVAJ PROGRAM SADRŽAVA EKSPLICITNE PRIZORE IZ RATNIH ZONA 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Ovdje prelazimo rijeku iz Gvatemale u Meksiko. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Migranti s kojima putujemo 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 poput mladog Hondurašanina pred nama... 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENT RENAUD SNIMATELJ/ NOVINAR 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Tvrdi da nema novca. A prelazak rijeke na gumenom čamcu 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 stoji tek nekoliko centa. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Ali on kaže da mora štedjeti za putovanje. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Zato ćemo pregaziti rijeku, što nije lako. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Hvala. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Zamislite da imate 16 godina, 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 da ste se sami otisnuli od kuće... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 nastojeći prijeći sav taj put od Hondurasa do SAD-a. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Anthony, opasnosti su mnogobrojne. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Ovakav pothvat nije uobičajen za klinca tvojih godina. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nemam ni oca ni majku. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Sâm sam od svoje desete godine. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Želio bih putujući 21 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 doći do sjevera 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 i osnovati svoju novu obitelj, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 ako Bog da. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, čuvaj se, dobro? Nadamo se da ćemo te ponovno sresti. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 SEDAM GODINA POTOM 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,671 UKRAJINA 2022. 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Ovo je bio raketni napad. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Idemo odavde. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brente, idemo. - Okej. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Izvucimo se odavde. - Okej. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENT RENAUD POČEO JE IZVJEŠTAVATI O RATU ODMAH NAKON RUSKE INVAZIJE NA UKRAJINU 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Ondje su vojnici. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Ovo ne izgleda dobro. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Bili ste ovdje kad je pala bomba? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Da, bili smo ovdje. Na drugom katu s one strane. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Bile su tri eksplozije. Sve se srušilo. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Prednja su se vrata razletjela. Ne mogu to objasniti. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Jako se bojimo. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Hvala vam. Jako mi je žao zbog ovoga. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Ovo je bio vaš dom? - Da, bio je. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Kuće više nema. Ničega nema. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Što mislite o ovom ratu? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Ovako se Rusi bore. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Kamo ćete sad? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Ne znam. Ovo je tragično. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Prokleti Rusi. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Ne ruski narod. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Prokleta bila njihova vlada. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Svi Putinovi puleni. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Ovo je zločin. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Oprostite. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Teško je ovo vidjeti. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Jako teško. 54 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 NAORUŽAN SAMO FOTOAPARATOM: ŽIVOT I SMRT BRENTA RENAUDA 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 DANA 13. OŽUJKA 2022. BRENTA RENAUDA SU IZ ZASJEDE 56 00:05:35,209 --> 00:05:38,296 USRED REPORTAŽE NAPALI RUSKI VOJNICI 57 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Prije deset minuta ubijeni su novinari. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Američki izvjestitelji. 59 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud je poginuo. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Neprijatelj ga je ustrijelio u glavu. 61 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Ranjenici su prebačeni u bolnicu. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Danas je blizu Kijeva ubijen novinar Brent Renaud. 63 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Njegov je kolega ranjen. To je bio planirani napad ruskih snaga. 64 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Primili smo izvanredne vijesti koje vam prenosimo. Brent Renaud, 65 00:06:21,881 --> 00:06:26,135 američki fotograf i novinar, ubijen je na terenu u Ukrajini. 66 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Američki fotograf Juan Arredondo također je ozlijeđen u napadu. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud tragično je poginuo. 68 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Pozdravljamo posao koji je obavljao 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 i hrabrost s kojom je to radio. 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Ovo je stravičan gubitak za današnje novinarstvo. 71 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 On i njegov brat, Craig, snimili su mnoge dokumentarce. 72 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Jeste li uspjeli razgovarati s Craigom ili s nekime od njegovih bližnjih? 73 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Da, razgovarao sam s Craigom i trenutačno prolazi teške trenutke 74 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 jer se bori za povratak Brentova tijela. 75 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 CRAIG RENAUD BRENTOV MLAĐI BRAT 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Pa... 77 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Pa... 78 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Stalno je ponavljao: „Ustrijelili su nas, ustrijelili su nas, 79 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 ustrijelili su nas.” I on je, znate... 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Ja sam ga pitao gdje je Brent. 81 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 A on je rekao: „I on je ustrijeljen. 82 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Mene su odvukli u drugo vozilo. On je još ondje.” 83 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Pitao sam ga gdje je ustrijeljen? 84 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 I je li nosio svoj prsluk? A on je rekao da jest. 85 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Potom sam pitao: „Je li ustrijeljen u prsluk ili u lice?” 86 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan je zastao, nije mi odgovorio. Tad sam znao da Brenta više nema. 87 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Test, test. 88 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 DODJELA NAGRADA DUPONT-COLUMBIA SNIMLJENO 2011. 89 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Zovem se Brent Renaud. Ovo je moj brat Craig. 90 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Ukratko ću vam reći odakle smo. 91 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Za našeg odrastanja u Arkansasu brat i ja često smo bili sami. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Moj je otac bio trgovački putnik. 93 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Prodavao je kopče za remene, duhan i NASCAR suvenire 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 vlasnicima odmorišta za kamione na Jugu. 95 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Mama je za to vrijeme bila u školi kako bi dobila diplomu ili je radila. 96 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Volio sam pecanje, motocikle i pucanje iz puške, 97 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 kao svaki običan dečko s Juga. 98 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Samo što ja nisam bio običan. 99 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Bio sam autističan, a odrasli iz mog okružja 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nažalost nisu ni čuli za to. 101 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Možda ne iznenađuje što sam, izuzevši svog brata, 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 teško sklapao prijateljstva. 103 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Uvrtio sam si da sam fotograf još kad mi je kao desetogodišnjaku 104 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 tata dao svoju Minoltu iz 1974. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Sviđao mi se taj crno-srebrni izgled. 106 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Sličio je fotoaparatima 107 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 kakve su rabili fotografi u filmovima. 108 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAJINA 2022. 109 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 U jednom si trenu tu, u drugom te nema. 110 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Ovdje se vidi gdje je metak ušao. 111 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Zašto to radite? 112 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Znam da bi Brent to radio. 113 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brent je oduvijek smatrao da je važno ne skrivati se 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 od stvarnosti koju donose nasilje i rat. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Zato znam da bi on želio da ovo snimim. 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Moj brat Brent bio je dvije godine stariji od mene. 117 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Kad smo bili mali, sjećam se da sam ga posvuda pratio. 118 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Oduvijek mi je bio uzor. 119 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Kad mi je Brent rekao da želi snimati dokumentarce, 120 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 morao sam biti uz njega. 121 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Sljedećih sam 20 godina pratio svog starijeg brata 122 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 na najopasnija mjesta na svijetu. 123 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Četiri vojnika iz Arkansasa ubijena su u Iraku. 124 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 S nama su braća Renaud. To su Craig i Brent Renaud, 125 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 snimatelji iz Arkansasa koji su bili stacionirani s Nacionalnom gardom 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 tijekom njihove službe u Iraku. 127 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Tresnula je točno onamo. 128 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Ciljaju nas. 129 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent je snimao na prvoj crti bojišta diljem svijeta, 130 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 ali najviše je mario za ljude koji su u raljama rata. 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK 2003. 132 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Kad je bio malena beba. Tek se rodio. 133 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Kažu da je za majku najteže kad izgubi dijete. 134 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Jest. Istina je. Ne mogu spavati. 135 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Stalno gledam njegovu sliku. Znate? 136 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Pokazat ću vam njegove hlače. 137 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Ovo je nogavica. 138 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Pogledajte sve te rupe od bombe. 139 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 A oni kažu: „Mi ne ubijamo civile.” 140 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Pogledajte tu krv. 141 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Pogledajte. 142 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Priđite. Ovo je za vas. 143 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Svatko će dobiti četkicu za zube. 144 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Pokazat ću vam kako se rabi. 145 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Četkajte gornji red zuba. 146 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Zovem se Karen Joanna. Imam 15 godina. 147 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Ispričaj mi što ovdje vidimo? Što je sve ovo? 148 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Kamioni izbacuju otpad, a mi ga razvrstavamo za novac. 149 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Pohađaš li školu? 150 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ne. - Ne. 151 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Idemo posjetiti obitelj koja se skriva u ovoj četvrti. 152 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Skrivaju se zato što je majka optužila 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 18. uličnu bandu za otmicu 154 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 i neki od članova bande završili su u zatvoru. 155 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Banda je zaprijetila da će ubiti cijelu obitelj. 156 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Zato sad idemo razgovarati s njima. 157 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Možeš li spustiti kameru? - Da. 158 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Bok. 159 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Koliko imaš godina? - Šesnaest. 160 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Petnaest. 161 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Pokušali ste pobjeći u SAD? 162 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Je li vam to bio plan? 163 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Da, jer je moja majka oteta 164 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 i banda ju je htjela prodati. 165 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policija ju je spasila 166 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 iz sjedišta bande. 167 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Policija je obećala da će nas štititi, 168 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 ali ne pomažu nam. 169 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Znate, mnogo je djece poput vas u SAD-u. 170 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Mnogi imaju priče poput vaše. 171 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Govore da ih je strah vratiti se jer je opasno. 172 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 Jer će ih bande ubiti. 173 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Neki im ljudi u SAD-u ne vjeruju. 174 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Skrivate li se trenutačno od te bande? 175 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Bojite li se za svoje živote? - Da. 176 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Što će se dogoditi ako vas pronađu? - Ubit će nas. 177 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Očito je ustrijeljen dok je vozio, a onda je udario u ovaj terenac. 178 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent je bio vrlo ozbiljan i miran. 179 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 Nije bio tip osobe koja govori o svojim iskustvima 180 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 poput onog kad je uhićen u Somaliji i kad su ga čuvari pretukli. 181 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Jedini trenuci kad je Brent bio opušten bili su s njegovim psom Chaijem. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENTOV GLAS 183 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Chai i ja odlazili smo na izlete autom 184 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 od njezinih najmanjih nogu. 185 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Dijagnoza autizma vrlo malo govori o osobi. 186 00:16:40,207 --> 00:16:43,502 Potpuno sam zen u vatrenom obračunu ili na mjestu katastrofe, 187 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 ali godinama su me izbezumljivale koktel zabave u Brooklynu. 188 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai mi je najbolja prijateljica i terapijska podrška. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Tako treba. Dođi. Dođi, psiću. 190 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Dobar psić. 191 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Teško je zamisliti suroviji događaj 192 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 od potresa koji je pogodio Haiti 12. siječnja. 193 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Da ste me prije tog potresa upitali 194 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 može li se situacija u Haitiju pogoršati, 195 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 rekao bih da ne vidim kako. 196 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Većina ljudi trenutačno živi na ulici jer... 197 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 ALIX SAINVILL POLICIJA UN-A 198 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...ljudi pokušavaju preživjeti. 199 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Treba nam vaša pomoć. - Molim vas, stanite. Treba nam pomoć. 200 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nemam vode. 201 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Mnogi su ljudi umrli. Skapavamo od gladi. Nema vode. 202 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Mogu razgovarati samo s jednom po jednom osobom, dobro? 203 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Treba nam pomoć, ali nitko nije došao. 204 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Predsjednička palača srušila se. Nema vlade. 205 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Pomoć će doći malo po malo. Neće biti lako. 206 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Što mu je? - Pogodio ga je betonski blok. 207 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Imate li ozbiljnih problema poput ozljede ovog dečka, 208 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 idite u bolnicu. Ondje su liječnici. 209 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Jesi li išta uhvatio? 210 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ne, svi su se otimali. Nisam uspio. 211 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Kad je počeo potres, bila sam s njihovom majkom. 212 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 Tad se strop urušio i ona je umrla. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 I njihov je otac mrtav. 214 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Kad mi je mama bila živa, bio sam sretan. Sad nemam ničega. 215 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Plaču kad se prisjećaju svojih roditelja. 216 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Plaču i zato što su gladni, 217 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 ali ja ih ne mogu nahraniti. 218 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Snimatelj i novinar Brent Renaud izgubio je život snimajući 219 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 strahote ukrajinskog bojišta. 220 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Mnogi su odali počast nagrađivanom snimatelju. 221 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 U trenutku smrti putovao je s fotoreporterom, Juanom Arredondom, 222 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 koji je jedva izvukao živu glavu. 223 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Tako mi je drago što si živ, stari. Tako mi je drago. 224 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Žao mi je. - U redu je. 225 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Ne mogu si to izbaciti iz glave. - U redu je. Znam. 226 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Ne mogu spavati. 227 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Još imam njegovu krv na prstu jer sam pokušao zaustaviti krvarenje. 228 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Znam. Ništa nisi mogao učiniti. 229 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Još osjetim te metke i zvukove. I... 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 U jednom sam trenu pomislio: „To je to. Gotov sam.” 231 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 I svako malo bih dodirnuo Brenta. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Kad sam se osvijestio... 233 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Vidio sam da krvari iz vrata, zgrabio sam ga i pokušao to zaustaviti. 234 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 Vidio sam da nešto mumlja, 235 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 ali molio sam vozača da samo ide. 236 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Samo vozi. - Da. 237 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 I... da. 238 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 To je nešto što ne mogu izbaciti iz glave. 239 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Jako mi je žao. - Ne, nemoj tako. 240 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 U redu je, nemoj tako. Prihvatio sam to. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Nedostaje mi prijatelj. - Strašno mi nedostaje. 242 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Užasno. 243 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMALIJA 2017. 244 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Radi vlastite sigurnosti 245 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 nemojte biti na jednom mjestu 246 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 duže od 20 minuta. 247 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, što si... Opiši nam što vidiš. 248 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 STRUČNJAK ZA BORBU PROTIV TERORIZMA 249 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Ovo je... Ne znam, ne mogu to opisati. 250 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Opseg ovoga napada 251 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 nema presedana. 252 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Ovo je najveća autobomba 253 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 u povijesti Somalije. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 To su tijela, 255 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 posmrtni ostaci žrtava. 256 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Upravo je izgubio ruku 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 u napadu. 258 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Čega se sjeća o onomu što je bilo? 259 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Kad je napad započeo... 260 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 kamion s bombom 261 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 sudario se s autom. 262 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Vidjeli ste eksploziju? 263 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Rekao je da jest. 264 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Posvuda vatra. Jako vruće. 265 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Toplo, jako vruće. 266 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Molimo se za vas, 267 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 za brz oporavak. 268 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Ovdje je beba. 269 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Pogodio ju je šrapnel? 270 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Šrapneli su je izranjavali... 271 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Koliko je stara? 272 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Ima šest godina. 273 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Kao moja kći. 274 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 To su monstrumi. 275 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Što je ona učinila? 276 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Ona ništa nije učinila... 277 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Kako netko može nauditi ovoj princezici? 278 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Smijemo li snimati? 279 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Dođite razgovarati sa mnom. 280 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Mogu razgovarati s vama? 281 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Kako se zovete? 282 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Zovem se Brent. 283 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Da. 284 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Mogu vas nešto upitati? - Da, slobodno. 285 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Hoću, čovječe. Jako ste iskreni, zračite vjerom i jako... 286 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Način na koji držite tu kameru, 287 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 nije tako da je samo držite, činite to iz dubine srca. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Da, čovječe, da. 289 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 To doista mnogo znači, stari. Kužite što želim reći? 290 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Mi možemo mijenjati ovaj svijet, stari. 291 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Vi i ja možemo promijeniti ovaj svijet ako to želimo. 292 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Da. - Vjerujte. 293 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Napokon prelazimo granicu iz Ukrajine u Poljsku. 294 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Moj je brat u kombiju ispred nas. 295 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Napokon ga izvlačim iz rata i vodim kući. 296 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 „SVI SU DALI NEŠTO” „NEKI SU DALI SVE” 297 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Molim vas za suradnju tijekom današnjeg iskrcaja. 298 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Pratimo Brenta Renauda 299 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 na njegovu posljednjem letu kući u Arkansas. 300 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Nedavno je izgubio život u Ukrajini. 301 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Pripala nam je čast odvesti ga kući u pratnji njegova brata. 302 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Danas mu odajemo počast. Hvala. 303 00:26:21,079 --> 00:26:25,834 GEORGANN - BRENTOVA MAMA MICHELE - BRENTOVA SESTRA 304 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Zovem se Jon Alpert. Moja duboka sućut Brentovoj obitelji. 305 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Kad je Brent bio mladić, došao je do mene i moje supruge Keiko. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Mi vodimo malu TV kuću u New Yorku. 307 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent je želio naučiti kako se kamera rabi za ono 308 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 za što mu danas ovdje odajemo počast. 309 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Zajedno smo išli u Irak, u Afganistan, 310 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 a Brent je uvijek iznova odlazio, noseći glavu u torbi 311 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 kako bi nam pokazao što je zapravo rat. 312 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Ovo je jedan od kratera koje je stvorila američka bomba. 313 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikopteri su letjeli ovdje. 314 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloti su zacijelo vidjeti žene i djecu. 315 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Pucali su na žene i djecu. 316 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Pokazuje kako su se žene trudile pobjeći dok su ih ranjavali. 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Ostavile su trag krvi. 318 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Djeca su umirala uz njih. 319 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Zamislite kako žene i djeca 320 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 trče da spase goli život 321 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 dok ih oni strijeljaju u glave. 322 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Ovdje nisu teroristi, samo civili. 323 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Ovo je moja kuća. 324 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Pobili su mi djecu. 325 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Ostalo mi je samo jedno dijete. 326 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Samo on. 327 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Što mi je sad činiti? 328 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Možete li mi reći što se dogodilo ovom djetetu? 329 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Za bombardiranja Koalicijskih snaga 330 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 ovaj je dječak bio ondje. 331 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 I šaka mu je amputirana. 332 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Recite da mu želimo brz oporavak i odlazak odavde. 333 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Američke bombe pobile su mi obitelj. 334 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Jednom je raznesena glava, 335 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 a moj je sin ostao bez penisa. 336 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Goloruk... 337 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 naoružan samo fotoaparatom na najopasnijim mjestima na svijetu 338 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 riskirao je život uvijek iznova za vas, za nas, za Ameriku. 339 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Kako ste mi svi? 340 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Zovem se Derek Brown. 341 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Nisam ništa napisao. 342 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Razgovarao sam s Craigom i rekao mu da ću govoriti iz srca. 343 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Dolazim sa zapadne strane Chicaga. Iz problematičnog područja. 344 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Prvo sam upoznao Craiga, a on me predstavio svom bratu, Brentu. 345 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Našeg prvog susreta sjećam se kao da je bio jučer. 346 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Sitan tip, pomislili biste da je grlica 347 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 ušla u prostoriju, ali karizma mu je bila kao u slona. 348 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 U ovom desetljeću više je ljudi poginulo na ulicama grada Chicaga 349 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 od vatrenog oružja nego vojnika koji se bore u Iraku ili Afganistanu. 350 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 U većini su obračuna sudjelovali tinejdžeri. 351 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Koliko trupala, znaš li? 352 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Samo jedno truplo nagurano u kantu za otpad. 353 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion je iz četvrti u kojoj je ubijeno petero ljudi. 354 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 U jednoj četvrti? 355 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 U jednoj četvrti tijekom zadnjih nekoliko mjeseci. 356 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Svako od ove djece koju kupim odraslo bi u međusobnoj mržnji 357 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 da ne odlazim u razne dijelove zajednice i ne spajam ih. 358 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Jedan, dva, tri. 359 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Kad pokažem na vas morate jasno i glasno reći svoje ime. 360 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Zovem se Demarus Johnson. 361 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Zovem se David Johnson. - Zovem se Darion Carter. 362 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Zovem se Derek Carter. 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Govorite jasno i glasno zato što želim da vas se čuje. 364 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Vi ste osobe. Netko ste i nešto. 365 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Jednoga dana možda ćete se obraćati svijetu. 366 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Mjesto iz kojeg sam došao... 367 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Oduvijek sam mislio, kao i svi u mojoj zajednici, 368 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 da nikoga nije briga. 369 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Ali upoznavši ovakve ljude, velike Božje ljude... 370 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 prosvijetljeni smo. 371 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 I još jednom, hvala Brente. 372 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Upoznao sam Brenta i Craiga 373 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 prije 19 godina u Clarksvilleu u Arkansasu 374 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 kad se moja postrojba pripremala 375 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 za odlazak na jednogodišnju službu u Bagdadu u Iraku. 376 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent je bio potpuno nesebičan. 377 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Njegov su rad i život ostavili dubok utjecaj na milijune. 378 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nisu bili samo ubačeni novinari, bili su jedni od nas. 379 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Spremamo se poći sjeverno u Irak. 380 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Budite pristojni, profesionalni i spremni ubiti. 381 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK 2005. 382 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Hej, samo upozoravam, prilazi nam vozilo koje blica. 383 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 To je iračka policija. 384 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Drži ih na oku, Jonese. - Ostani udaljen. 385 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Uspori i priguši svjetla. 386 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Kvragu! Kontakt zdesna! 387 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Sranje! 388 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Ručni raketni bacač! - To je bio RPG! 389 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Samo vozi! Samo vozi! - Promijeni šaržer! 390 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Promijeni šaržer! Jonese, gledaj iza sebe! 391 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Pokrivajte mi leđa! Izlazim! 392 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Promijeni šaržer! 393 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Još jedna improvizirana eksplozivna naprava! Moramo otići odavde! 394 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Priprema. Nišani. Pucaj. 395 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Priprema. Nišani. Pucaj. 396 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Ovo je možda jedna od najtežih stvari 397 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 koje sam morao učiniti, ali što se mora nije teško. 398 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Moramo pamtiti Lylea po onome tko je bio i za što je poginuo. 399 00:34:09,172 --> 00:34:12,800 Poginuo je štiteći nas. Hvala ti, Lyle. 400 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Ozbiljan sam kad ovo kažem. 401 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent je učinio više dobra čovječanstvu u svojih 50 godina na ovoj zemlji 402 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 nego što bi većina nas mogla postići u 50 života. 403 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Mir s tobom i mir sa svima nama. 404 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 U SJEĆANJE NA BRENTA RENAUDA I MNOGE NOVINARE 405 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KOJI SU OSTAVILI ŽIVOTE TRAŽEĆI ISTINU I MIR 406 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 NAZOVIMO RAT RATOM 407 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Vojnici ciljaju na novinare 408 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 poput Brenta Renauda. 409 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Slava ovim junacima 410 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 koji su dali svoje živote. 411 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 OD BRENTOVE POGIBIJE SVAKE JE GODINE 412 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 UBIJENO VIŠE OD 100 NOVINARA 413 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 NOVINARSTVO JE POSTALO JEDNO OD NAJOPASNIJIH ZANIMANJA 414 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Prijevod titlova: Ksenija Švarc