1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY Z OBLASTÍ POSTIŽENÝCH VÁLKOU 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Překračujeme řeku na hranici Guatemaly a Mexika. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 A migranti, se kterými cestujeme... 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 Ten mladý Hondurasan před námi... 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENT RENAUD FILMAŘ/NOVINÁŘ 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 ...prý na to nemá a přitom to stojí jen pár centů, 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 když chcete přeplout řeku na raftu. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Chce prý šetřit, aby měl peníze na tu dlouhou cestu. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Takže se brodíme přes řeku a není to snadné. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Gracias. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Dokážete si představit, že v 16 letech 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 odejdete sám z domu... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 a pokusíte se dostat z Hondurasu do USA? 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Anthony, je to hrozně nebezpečné. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Tohle běžně děti v tvém věku nedělají. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nemám tátu ani mámu. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Od deseti se o sebe musím starat sám. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Chci tu cestu na sever 21 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 zvládnout, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 abych mohl založit rodinu, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 snad mi to Bůh umožní. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, buď opatrný! Snad se ještě uvidíme. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 O SEDM LET POZDĚJI 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAJINA 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Došlo k raketovému útoku. 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Jdeme pryč. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Jdeme, Brente. - Jo. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Vypadněme odtud. - Jo. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENT RENAUD ZAČAL DOKUMENTOVAT VÁLKU NEDLOUHO PO RUSKÉ INVAZI 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Tamhle jsou vojáci. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 To nevypadá dobře. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Byla jste tady, když bomba dopadla? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Ano, v druhém patře domu na druhé straně. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Došlo k třem explozím. Pak se to všechno začalo sypat. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Vchodové dveře prostě vyletěly ven, nedokážu to popsat. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Máme hrozný strach. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Děkuju a je mi to opravdu líto. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Tady jste bydlel? - Ano. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Z domu je kráter, nic z něj nezbylo. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Co si myslíte o té válce? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Takhle Rusové prostě bojují. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 Kde budete teď bydlet? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nevím, je to hrozné. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Proklínám ty zpropadené Rusáky. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Ne ruský lid. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Ale tu jejich vládu. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Všechny ty Putinovy lokaje. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Jsou to zločinci. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Omlouvám se. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Je těžké to pochopit. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Hrozně těžké. 54 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 OZBROJEN OBJEKTIVEM: ŽIVOT A SMRT BRENTA RENAUDA; 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 13. BŘEZNA 2022 BYL BRENT RENAUD PŘI NATÁČENÍ 56 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 PŘEPADEN RUSKÝMI VOJÁKY 57 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Před deseti minutami stříleli na novináře. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Šlo o americké novináře. 59 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brenta Renauda zabili. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Nepřátelé ho střelili do hlavy. 61 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Raněné odvezli do nemocnice. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Dnes byl blízko Kyjeva zabit novinář Brent Renaud. 63 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Jeho kolega byl zraněn. Rusové to udělali záměrně. 64 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Máme pro vás mimořádnou zprávu, Brent Renaud, 65 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 americký fotoreportér, byl zabit na Ukrajině. 66 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Americký fotograf Juan Arredondo byl při útoku zraněn. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud zemřel tragicky. 68 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Ceníme si jeho práce 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 a statečnosti. 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Pro novináře je to ohromná ztráta. 71 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Spolu s bratrem Craigem natočili spoustu dokumentů. 72 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Mluvil jste s Craigem nebo s dalšími jeho příbuznými? 73 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Jo, mluvil jsem s Craigem a je toho na něj hodně. 74 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Řeší, jak dostat Brentovo tělo zpátky do USA. 75 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 CRAIG RENAUD BRENTŮV MLADŠÍ BRATR 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Takže... 77 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Takže... 78 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Pořád opakoval: „Zasáhli nás, 79 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 zasáhli nás.“ A pak jsem se... 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 zeptal: „Kde je Brent?“ 81 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 On na to: „Toho trefili taky.“ 82 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Odtáhli mě do jiného auta, on tam zůstal. 83 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Zeptal jsem se: „Kam ho trefili? 84 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Měl na sobě vestu?“ On na to: „Ano.“ 85 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Zeptal jsem se: „Trefili ho do vesty nebo do obličeje?“ 86 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan nic neříkal a mně bylo v tu chvíli jasné, že Brenta zabili. 87 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Zkouška, raz, dva. 88 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 PREZENTACE K OCENĚNÍM DUPONT-COLUMBIA NATOČENO 2011 89 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Jsem Brent Renaud a vedle je bratr Craig. 90 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Řeknu vám něco o tom, odkud pocházíme. 91 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Jako děti jsme vyrůstali v Arkansasu, byli jsme často sami. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Táta byl cesťák. 93 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Prodával přezky, žvýkací tabák a suvenýry z NASCAR 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 majitelům motorestů na Jihu. 95 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Moje máma se buď snažila dostudovat nebo někde pracovala. 96 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Měl jsem rád rybaření, motorky a střelné zbraně. 97 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 Říkáte si, normální jižan. 98 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 K normálnosti jsem měl daleko. 99 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Byl jsem autista a dospělí kolem mě o tom 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 bohužel nikdy neslyšeli. 101 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Měl jsem bratra, ale jinak jsem měl problém 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 najít si kamarády. 103 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Řekl bych, že fotograf jsem už od deseti let, 104 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 když mi táta dal svou Minoltu z roku 1974. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Je krásně stříbrno-černá. 106 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Nějak takhle nejspíš 107 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 vypadal foťák ve filmech. 108 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAJINA 2022 109 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Ztratit někoho je hrozně rychlé. 110 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Tady vidíme místo vstřelu. 111 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Proč to děláte? 112 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Protože vím, že by Brent udělal to samé. 113 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Vím, že pro Brenta bylo vždy důležité nezakrývat 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 realitu toho, co násilí a válka s lidmi dělá. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Takže vím, že by chtěl, abych to natočil. 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Můj bratr Brent byl o dva roky starší než já. 117 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Když jsme byli malí, pamatuji si, že jsem za ním pořád chodil. 118 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Vždy jsem k němu vzhlížel. 119 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Když mi Brent řekl, že chce natáčet dokumenty, 120 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 musel jsem se přidat. 121 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Dalších 20 let jsem následoval svého staršího bratra 122 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 na nejnebezpečnější místa na světě. 123 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Čtyři vojáci z Arkansasu byli zabiti v Iráku. 124 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Máme ve studiu bratry Renaudovi. Craiga a Brenta, jsou to filmaři 125 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 z Arkansasu, kteří se pohybovali s Národní gardou z Arkansasu 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 v průběhu celého jejich nasazení v Iráku. 127 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Dopadlo to támhle. 128 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Přibližují se. 129 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent natáčel na frontové linii konfliktů po celém světě, 130 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 nejvíce mu ale záleželo na civilistech, kteří se ocitli uprostřed bojů. 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRÁK 2003 132 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Tady je, když se zrovna narodil, když byl ještě malý chlapeček. 133 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Pro matku je nejhorší, když ztratí své dítě. 134 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Ano, je to tak. Nemůžu vůbec spát. 135 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Pořád se dívám na jeho fotku. Vidíte ji? 136 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Tyhle kalhoty měl na sobě. 137 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Vidíte tu nohavici? 138 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Vidíte všechny ty díry od té bomby? 139 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 A prý civilistům neubližují. 140 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Vidíte tu krev? 141 00:12:08,978 --> 00:12:10,187 Vidíte ji? 142 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Pojďte za mnou. Tohle je pro vás. 143 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Každý dostane kartáček na zuby. 144 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Ukážu vám, jak na to. 145 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Zkuste si vyčistit horní zuby. 146 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Jmenuju se Karen Joanna a je mi patnáct. 147 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Řekni mi, kde to jsme? Co se tady děje? 148 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Náklaďáky tady vysypou odpad, my ho třídíme a prodáváme. 149 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Chodíš do školy? 150 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ne. - Ne. 151 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Jedeme navštívit rodinu, která se tady skrývá. 152 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Skrývají se, protože jejich matka obvinila... 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 18th Street gang z únosu 154 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 a někteří členové kvůli tomu skončili ve vězení. 155 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Gang prohlásil, že vyvraždí celou rodinu. 156 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 A my si s nimi jedeme promluvit. 157 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Dáš dolů kameru? - Jo. 158 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Hola. 159 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Kolik ti je? - Šestnáct. 160 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Patnáct. 161 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Snažili jste se uprchnout do USA? 162 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Je to tak? 163 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Jo, protože moji mámu unesl gang 164 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 a obchodoval s ní. 165 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policie ji osvobodila 166 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 z domu gangu. 167 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Policie nám slíbila, že nás ochrání, 168 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 ale nedělají to. 169 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 V USA je spousta takových dětí. 170 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 A mnoho z nich říká to samé. 171 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Prý to tady není bezpečné, 172 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 že by je gangy mohly zabít. 173 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Ale někteří lidé v USA jim nevěří. 174 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Skrýváte se teď před gangem? 175 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Bojíte se o svůj život? - Ano. 176 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - A co se stane, když vás najdou? - Zabijí nás. 177 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Zabili ho, když řídil, on pak narazil do toho SUV. 178 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent byl velmi urputný a tichý, 179 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 nebyl to člověk, který by mluvil o svých zkušenostech, 180 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 jako když ho zatkli v Somálsku a stráže ho zbili. 181 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brent se uměl uklidnit jen v přítomnosti svého psa Chai. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 HLAS BRENTA 183 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 S Chai jsme jezdili na výlety, 184 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 už když byla malá. 185 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 To, že je někdo autista, vám o něm řekne velmi málo. 186 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Jsem v klidu, když se střílí nebo tam, kde došlo ke katastrofě, 187 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 ale spoustu let mě třeba večírek někde v Brooklynu neskutečně děsil. 188 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai je nejlepší přítel a pomáhá mi se uklidnit. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Hodná! No pojď za mnou! 190 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Ty jseš hodná! 191 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Těžko si představit něco horšího než to zemětřesení, 192 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 co zasáhlo 12. ledna Haiti. 193 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Kdyby mi před zemětřesením řekli, 194 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 že se může na Haiti ještě něco zhoršit, 195 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 nevěřil bych tomu. 196 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Většina lidí teď žije na ulici, protože... 197 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 A. SAINVILL POLICIE OSN 198 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...se lidé snaží nějak přežít. 199 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Potřebujeme vaši pomoc. - Prosím, zastavte. Potřebujeme pomoc. 200 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nemám tady vůbec vodu. 201 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Spousta lidí zemřela. Nemáme žádné jídlo ani vodu. 202 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Nemůžete se takhle překřikovat. Pěkně jeden po druhém. 203 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Potřebujeme pomoc, nic se ale neděje. 204 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Prezidentský palác se zřítil. Zavládl chaos. 205 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Pomoc přijde pomalu. Nebude to tak jednoduché. 206 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Co mu je? - Zasáhla ho tvárnice. 207 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Jestli máte vážné poranění jako tento chlapec, 208 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 běžte do nemocnice. Jsou tam chirurgové. 209 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Dostal ses k něčemu? 210 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ne, lidé se o to přetahovali, neměl jsem šanci. 211 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Když přišlo zemětřesení, byla jsem s jejich matkou, 212 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 propadl se strop a zabilo ji to. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Jejich otec taky zemřel. 214 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Když žila máma, byl jsem šťastný. Teď nemám nic. 215 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Když si vzpomenou na rodiče, rozbrečí se. 216 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Pláčou také, protože jsou hladoví, 217 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 já pro ně ale nic nemám. 218 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Filmař a novinář Brent Renaud zemřel při natáčení 219 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 dokumentu o hrůzách na Ukrajině. 220 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Spousta lidí vyjádřila oceňovanému filmaři úctu. 221 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Byl s ním i fotoreportér Juan Arredondo, 222 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 který v nemocnici bojoval o život. 223 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Jsem hrozně rád, že jsi přežil. 224 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Je mi to líto. 225 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Nemůžu to dostat z hlavy. - To chápu. 226 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Nemůžu spát. 227 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Pořád mám za nehty jeho krev, jak jsem se snažil zastavit krvácení. 228 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Nebylo mu pomoci. 229 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Pořád slyším a cítím ty kulky a... 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Myslel jsem si, že tam umřu. 231 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Pořád jsem se dotýkal Brenta. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Když jsem přišel k sobě... 233 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 viděl jsem, jak krvácí na krku, vzal jsem ho a snažil jsem se to zastavit, 234 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 slyšel jsem, jak něco mumlá, 235 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 ale řekl jsem řidiči, ať nezastavuje. 236 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Ať jede. - Jo. 237 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 A... jo. 238 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Na to prostě nejde zapomenout. 239 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Promiň. - Ne, to neříkej. 240 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Nechci, abys to říkal, prostě mu nebylo pomoci. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Chybí mi. - Mně taky. 242 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Hrozně. 243 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMÁLSKO 2017 244 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Kvůli bezpečnosti 245 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 je lepší nebýt na jednom místě 246 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 déle než 20 minut. 247 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Maliku, popište, co vidíte. 248 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 M. ABDULLAH EXPERT NA TERORISMUS 249 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 Nevím, nedokážu to popsat. 250 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Rozsah toho útoku 251 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 je nevídaný. 252 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Největší bomba v autě 253 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 v historii Somálska. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Tady leží těla, 255 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 ostatky obětí. 256 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Zrovna přišel o celou paži 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 při tom útoku. 258 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Co si z toho útoku pamatuje? 259 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Začalo to tím... 260 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 že náklaďák s bombou... 261 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 narazil do auta. 262 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Viděl jste explozi? 263 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Říká, že to viděl. 264 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Všude hořelo, výheň. 265 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Kolem byla prý výheň. 266 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Modlíme se za vás, 267 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 abyste se brzo uzdravil. 268 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Je tady jedno dítě. 269 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Zasáhl ji šrapnel? 270 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Šrapnel letěl a zranil její... 271 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Kolik jí je? 272 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Šest. 273 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Jako mojí dceři. 274 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Jsou to zrůdy. 275 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Co jim jako udělala? 276 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Vůbec nic... 277 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Proč někdo zaútočil na tuhle malou princeznu? 278 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Můžu vás natáčet? 279 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Pojďte za mnou. 280 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Promluvíme si? 281 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Jak se jmenujete? 282 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Jsem Brent. 283 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Jo. 284 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Můžu se na něco zeptat? - Jo. 285 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Ano, jste hrozně upřímný a věrný svému řemeslu... 286 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Držíte tu kameru tak... 287 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 jako byste do toho dával své srdce. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Taky, že ano. 289 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Je to fakt důležité, chápete? 290 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Změníme tím celý svět. 291 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Když budeme chtít, změníme celý svět. 292 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Jo. - Věřte tomu. 293 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Zrovna překračujeme hranici Ukrajiny a vracíme se do Polska. 294 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 A můj bratr je v dodávce před námi, 295 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 konečně je pryč z válečné oblasti a vezu ho zpátky domů. 296 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 „VŠICHNI OBĚTOVALI NĚCO“ „A NĚKTEŘÍ VŠECHNO“ 297 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Chtěl bych vás požádat o spolupráci při přistání. 298 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Brent Renaud se vrací domů 299 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 svým posledním letem zpátky do Arkansasu. 300 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Nedávno zemřel na Ukrajině. 301 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Je naší ctí přepravit ho s pomocí jeho bratra zpátky domů. 302 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Uctěme jeho památku. 303 00:26:21,079 --> 00:26:25,834 GEORGANN - BRENTOVA MATKA MICHELE - BRENTOVA SESTRA 304 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Jsem Jon Alpert a chovám k rodině Brentových hluboký respekt. 305 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Když byl Brent mladý, přišel za mnou a mojí ženou Keiko. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Vedli jsme malé televizní centrum v New Yorku. 307 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 A Brent se chtěl naučit, jak používat svoji kameru a dělat to, 308 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 za co mu teď lidé vzdávají hold. 309 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Byli jsme spolu v Iráku, v Afghánistánu, 310 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 kde Brent znovu a znovu nasazoval život, 311 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 aby nám ukázal, jaká válka opravdu je. 312 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Tohle je jeden z kráterů po výbuchu americké bomby. 313 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Odtamtud přiletěly vrtulníky. 314 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloti museli vidět, že jsou tady ženy a děti. 315 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 A stejně na ně začali střílet. 316 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Předvádí, jak se ženy snažily utéct, když je zasáhli. 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Kapala za nimi krev. 318 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 A děti umřely vedle nich. 319 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Představte si, jak ženy a děti 320 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 utíkají jako o život 321 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 a oni je přitom trefují do hlavy. 322 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Tady žádní teroristé nejsou, jsou tady jen civilisté. 323 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Tohle byl můj dům. 324 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Zabili moje děti! 325 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Zůstalo mi jen jedno. 326 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Jenom tenhle chlapec. 327 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Co mám teď jako dělat? 328 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Řeknete nám, co se tomu dítěti stalo? 329 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Koaliční síly to místo bombardovaly 330 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 a tenhle kluk to schytal, 331 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 museli jsme mu amputovat ruku. 332 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Řekněte mu, že doufáme, že se to zlepší a bude moct jít domů. 333 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Americké bomby mi zabily rodinu. 334 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Jednomu příbuznému ustřelili hlavu 335 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 a mému synovi museli amputovat penis. 336 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Nenosil žádné zbraně... 337 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 byl vyzbrojen pouze svou kamerou v těch nejnebezpečnějších místech na zemi, 338 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 opakovaně riskoval svůj život pro vás všechny, pro celou Ameriku. 339 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Jak se vám daří? 340 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Jsem Derek Brown. 341 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Nic jsem si nepřipravil. 342 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Craigovi jsem říkal, že budu mluvit od srdce. 343 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Pocházím ze západní části Chicaga, z oblasti, kde žijí černoši. 344 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Nejdříve jsem se seznámil s Craigem, ten mě pak představil Brentovi. 345 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 A jako by to bylo včera, co jsem ho viděl poprvé. 346 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Byl malý, jako nějaká hrdlička, 347 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 když ale vstoupil do místnosti, jako by tam vešel nějaký obr. 348 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Za poslední desetiletí zemřelo více lidí v Chicagu 349 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 při přestřelkách než amerických vojáků bojujících v Iráku nebo Afghánistánu. 350 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Stříleli především teenageři. 351 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Kolik obětí? 352 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Jen jedna, nacpali ho do popelnice. 353 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion bydlí na rohu ulice, kde zastřelili pět lidí. 354 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Opravdu? 355 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Jo, za posledních pár měsíců. 356 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Mezi těmi kluky by začala růst rivalita, takže se snažím zajíždět 357 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 do různých čtvrtí a pokouším se, aby se skamarádili. 358 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Jedna, dva, tři... 359 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Když na vás ukážu, řekněte hlasitě a zřetelně své jméno. 360 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Jsem Demarus Johnson. 361 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Jsem David Johnson. - Jsem Darion Carter. 362 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Jsem Derek Carter. 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Musíte mluvit, abyste byli slyšet. 364 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Každý je totiž lidská bytost a to se počítá. 365 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Jednou možná budete mluvit za celý svět. 366 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Pocházím z místa, 367 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 o které se podle mě a mého okolí 368 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 nikdo nezajímal. 369 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Ale když jsme potkali tyto skvělé boží bojovníky... 370 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 dalo nám to naději. 371 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Znovu ti děkuji, Brente. 372 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Seznámil jsem se s Brentem a Craigem 373 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 asi před 19 lety ve městě Clarksville v Arkansasu. 374 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 Jednotka, ve které jsem byl, se připravovala, 375 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 že ji nasadí na rok do Bagdádu v Iráku. 376 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent byl neskutečně obětavý. 377 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Jeho práce a jeho život šly na dřeň a ovlivnily milióny lidí. 378 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nebyli to jen váleční reportéři, byli jedněmi z nás. 379 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Míříme na sever do Iráku. 380 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Buďte slušní, profesionální a buďte připravení zabíjet. 381 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRÁK 2005 382 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Pozor, jede k vám auto s blikajícími majáky. 383 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Je to irácká policie. 384 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Jeď za nimi, Jonesi. - Udržíme si odstup. 385 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Zpomalíme a ztlumíme světla. 386 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Sakra! Útočí zprava! 387 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Do prdele! 388 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - RPG! - Mají RPG! 389 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Nezastavuj! - Nabít! 390 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Nabít! Jonesi, kryj nám záda! 391 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Kryj mi záda! Jdu ven! 392 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Nabít! 393 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Další výbušná nástraha! Musíme odtud zmizet! 394 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 K palbě připravit! Zamířit! Pal! 395 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 K palbě připravit! Zamířit! Pal! 396 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Tohle je asi ta nejtěžší věc, 397 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 co jsem kdy musel udělat, je to ale důležité. 398 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Musíme si pamatovat Lylea takového, jaký byl, a taky to, jak zemřel. 399 00:34:09,172 --> 00:34:12,467 Zemřel, když nás bránil. Děkujeme ti, Lyle. 400 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 A tohle myslím velmi vážně. 401 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent udělal pro lidstvo za svých 50 let života víc, 402 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 než by většina z nás udělala za 50 svých životů. 403 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Odpočívej v pokoji! 404 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 NA PAMÁTKU BRENTA RENAUDA A MNOHÝCH NOVINÁŘŮ, 405 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KTEŘÍ OBĚTOVALI SVŮJ ŽIVOT PŘI HLEDÁNÍ PRAVDY A SNAZE O DOSAŽENÍ MÍRU 406 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 NAZÝVEJME VÁLKU VÁLKOU 407 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Vojáci útočí na novináře 408 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 jako byl Brent Renaud. 409 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Sláva těmto hrdinům, 410 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 kteří obětovali své životy. 411 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 OD SMRTI BRENTA ZABILI VÍCE NEŽ 100 NOVINÁŘŮ 412 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 KAŽDÝ ROK 413 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 Z ŽURNALISTIKY SE STALA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ PROFESE NA SVĚTĚ 414 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Překlad titulků: Kateřina Braunová