Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY Z OBLASTÍ POSTIŽENÝCH VÁLKOU
Překračujeme řeku na hranici Guatemaly a Mexika.
A migranti, se kterými cestujeme...
Ten mladý Hondurasan před námi...
BRENT RENAUD FILMAŘ/NOVINÁŘ
...prý na to nemá a přitom to stojí jen pár centů,
když chcete přeplout řeku na raftu.
Chce prý šetřit, aby měl peníze na tu dlouhou cestu.
Takže se brodíme přes řeku a není to snadné.
Gracias.
Dokážete si představit, že v 16 letech
odejdete sám z domu...
a pokusíte se dostat z Hondurasu do USA?
Anthony, je to hrozně nebezpečné.
Tohle běžně děti v tvém věku nedělají.
Nemám tátu ani mámu.
Od deseti se o sebe musím starat sám.
Chci tu cestu na sever
zvládnout,
abych mohl založit rodinu,
snad mi to Bůh umožní.
Anthony, buď opatrný! Snad se ještě uvidíme.
O SEDM LET POZDĚJI
UKRAJINA 2022
Došlo k raketovému útoku.
Jdeme pryč.
- Jdeme, Brente. - Jo.
- Vypadněme odtud. - Jo.
BRENT RENAUD ZAČAL DOKUMENTOVAT VÁLKU NEDLOUHO PO RUSKÉ INVAZI
Tamhle jsou vojáci.
To nevypadá dobře.
Byla jste tady, když bomba dopadla?
Ano, v druhém patře domu na druhé straně.
Došlo k třem explozím. Pak se to všechno začalo sypat.
Vchodové dveře prostě vyletěly ven, nedokážu to popsat.
Máme hrozný strach.
Děkuju a je mi to opravdu líto.
- Tady jste bydlel? - Ano.
Z domu je kráter, nic z něj nezbylo.
Co si myslíte o té válce?
Takhle Rusové prostě bojují.
Kde budete teď bydlet?
Nevím, je to hrozné.
Proklínám ty zpropadené Rusáky.
Ne ruský lid.
Ale tu jejich vládu.
Všechny ty Putinovy lokaje.
Jsou to zločinci.
Omlouvám se.
Je těžké to pochopit.
Hrozně těžké.
OZBROJEN OBJEKTIVEM: ŽIVOT A SMRT BRENTA RENAUDA;
13. BŘEZNA 2022 BYL BRENT RENAUD PŘI NATÁČENÍ
PŘEPADEN RUSKÝMI VOJÁKY
Před deseti minutami stříleli na novináře.
Šlo o americké novináře.
Brenta Renauda zabili.
Nepřátelé ho střelili do hlavy.
Raněné odvezli do nemocnice.
Dnes byl blízko Kyjeva zabit novinář Brent Renaud.
Jeho kolega byl zraněn. Rusové to udělali záměrně.
Máme pro vás mimořádnou zprávu, Brent Renaud,
americký fotoreportér, byl zabit na Ukrajině.
Americký fotograf Juan Arredondo byl při útoku zraněn.
Brent Renaud zemřel tragicky.
Ceníme si jeho práce
a statečnosti.
Pro novináře je to ohromná ztráta.
Spolu s bratrem Craigem natočili spoustu dokumentů.
Mluvil jste s Craigem nebo s dalšími jeho příbuznými?
Jo, mluvil jsem s Craigem a je toho na něj hodně.
Řeší, jak dostat Brentovo tělo zpátky do USA.
CRAIG RENAUD BRENTŮV MLADŠÍ BRATR
Takže...
Pořád opakoval: „Zasáhli nás,
zasáhli nás.“ A pak jsem se...
zeptal: „Kde je Brent?“
On na to: „Toho trefili taky.“
Odtáhli mě do jiného auta, on tam zůstal.
Zeptal jsem se: „Kam ho trefili?
Měl na sobě vestu?“ On na to: „Ano.“
Zeptal jsem se: „Trefili ho do vesty nebo do obličeje?“
Juan nic neříkal a mně bylo v tu chvíli jasné, že Brenta zabili.
Zkouška, raz, dva.
PREZENTACE K OCENĚNÍM DUPONT-COLUMBIA NATOČENO 2011
Jsem Brent Renaud a vedle je bratr Craig.
Řeknu vám něco o tom, odkud pocházíme.
Jako děti jsme vyrůstali v Arkansasu, byli jsme často sami.
Táta byl cesťák.
Prodával přezky, žvýkací tabák a suvenýry z NASCAR
majitelům motorestů na Jihu.
Moje máma se buď snažila dostudovat nebo někde pracovala.
Měl jsem rád rybaření, motorky a střelné zbraně.
Říkáte si, normální jižan.
K normálnosti jsem měl daleko.
Byl jsem autista a dospělí kolem mě o tom
bohužel nikdy neslyšeli.
Měl jsem bratra, ale jinak jsem měl problém
najít si kamarády.
Řekl bych, že fotograf jsem už od deseti let,
když mi táta dal svou Minoltu z roku 1974.
Je krásně stříbrno-černá.
Nějak takhle nejspíš
vypadal foťák ve filmech.
UKRAJINA 2022
Ztratit někoho je hrozně rychlé.
Tady vidíme místo vstřelu.
Proč to děláte?
Protože vím, že by Brent udělal to samé.
Vím, že pro Brenta bylo vždy důležité nezakrývat
realitu toho, co násilí a válka s lidmi dělá.
Takže vím, že by chtěl, abych to natočil.
Můj bratr Brent byl o dva roky starší než já.
Když jsme byli malí, pamatuji si, že jsem za ním pořád chodil.
Vždy jsem k němu vzhlížel.
Když mi Brent řekl, že chce natáčet dokumenty,
musel jsem se přidat.
Dalších 20 let jsem následoval svého staršího bratra
na nejnebezpečnější místa na světě.
Čtyři vojáci z Arkansasu byli zabiti v Iráku.
Máme ve studiu bratry Renaudovi. Craiga a Brenta, jsou to filmaři
z Arkansasu, kteří se pohybovali s Národní gardou z Arkansasu
v průběhu celého jejich nasazení v Iráku.
Dopadlo to támhle.
Přibližují se.
Brent natáčel na frontové linii konfliktů po celém světě,
nejvíce mu ale záleželo na civilistech, kteří se ocitli uprostřed bojů.
IRÁK 2003
Tady je, když se zrovna narodil, když byl ještě malý chlapeček.
Pro matku je nejhorší, když ztratí své dítě.
Ano, je to tak. Nemůžu vůbec spát.
Pořád se dívám na jeho fotku. Vidíte ji?
Tyhle kalhoty měl na sobě.
Vidíte tu nohavici?
Vidíte všechny ty díry od té bomby?
A prý civilistům neubližují.
Vidíte tu krev?
Vidíte ji?
Pojďte za mnou. Tohle je pro vás.
Každý dostane kartáček na zuby.
Ukážu vám, jak na to.
Zkuste si vyčistit horní zuby.
Jmenuju se Karen Joanna a je mi patnáct.
Řekni mi, kde to jsme? Co se tady děje?
Náklaďáky tady vysypou odpad, my ho třídíme a prodáváme.
Chodíš do školy?
- Ne. - Ne.
Jedeme navštívit rodinu, která se tady skrývá.
Skrývají se, protože jejich matka obvinila...
18th Street gang z únosu
a někteří členové kvůli tomu skončili ve vězení.
Gang prohlásil, že vyvraždí celou rodinu.
A my si s nimi jedeme promluvit.
- Dáš dolů kameru? - Jo.
Hola.
- Kolik ti je? - Šestnáct.
Patnáct.
Snažili jste se uprchnout do USA?
Je to tak?
Jo, protože moji mámu unesl gang
a obchodoval s ní.
Policie ji osvobodila
z domu gangu.
Policie nám slíbila, že nás ochrání,
ale nedělají to.
V USA je spousta takových dětí.
A mnoho z nich říká to samé.
Prý to tady není bezpečné,
že by je gangy mohly zabít.
Ale někteří lidé v USA jim nevěří.
Skrýváte se teď před gangem?
- Bojíte se o svůj život? - Ano.
- A co se stane, když vás najdou? - Zabijí nás.
Zabili ho, když řídil, on pak narazil do toho SUV.
Brent byl velmi urputný a tichý,
nebyl to člověk, který by mluvil o svých zkušenostech,
jako když ho zatkli v Somálsku a stráže ho zbili.
Brent se uměl uklidnit jen v přítomnosti svého psa Chai.
HLAS BRENTA
S Chai jsme jezdili na výlety,
už když byla malá.
To, že je někdo autista, vám o něm řekne velmi málo.
Jsem v klidu, když se střílí nebo tam, kde došlo ke katastrofě,
ale spoustu let mě třeba večírek někde v Brooklynu neskutečně děsil.
Chai je nejlepší přítel a pomáhá mi se uklidnit.
Hodná! No pojď za mnou!
Ty jseš hodná!
Těžko si představit něco horšího než to zemětřesení,
co zasáhlo 12. ledna Haiti.
Kdyby mi před zemětřesením řekli,
že se může na Haiti ještě něco zhoršit,
nevěřil bych tomu.
Většina lidí teď žije na ulici, protože...
A. SAINVILL POLICIE OSN
...se lidé snaží nějak přežít.
- Potřebujeme vaši pomoc. - Prosím, zastavte. Potřebujeme pomoc.
Nemám tady vůbec vodu.
Spousta lidí zemřela. Nemáme žádné jídlo ani vodu.
Nemůžete se takhle překřikovat. Pěkně jeden po druhém.
Potřebujeme pomoc, nic se ale neděje.
Prezidentský palác se zřítil. Zavládl chaos.
Pomoc přijde pomalu. Nebude to tak jednoduché.
- Co mu je? - Zasáhla ho tvárnice.
Jestli máte vážné poranění jako tento chlapec,
běžte do nemocnice. Jsou tam chirurgové.
Dostal ses k něčemu?
Ne, lidé se o to přetahovali, neměl jsem šanci.
Když přišlo zemětřesení, byla jsem s jejich matkou,
propadl se strop a zabilo ji to.
Jejich otec taky zemřel.
Když žila máma, byl jsem šťastný. Teď nemám nic.
Když si vzpomenou na rodiče, rozbrečí se.
Pláčou také, protože jsou hladoví,
já pro ně ale nic nemám.
Filmař a novinář Brent Renaud zemřel při natáčení
dokumentu o hrůzách na Ukrajině.
Spousta lidí vyjádřila oceňovanému filmaři úctu.
Byl s ním i fotoreportér Juan Arredondo,
který v nemocnici bojoval o život.
Jsem hrozně rád, že jsi přežil.
Je mi to líto.
- Nemůžu to dostat z hlavy. - To chápu.
Nemůžu spát.
Pořád mám za nehty jeho krev, jak jsem se snažil zastavit krvácení.
Nebylo mu pomoci.
Pořád slyším a cítím ty kulky a...
Myslel jsem si, že tam umřu.
Pořád jsem se dotýkal Brenta.
Když jsem přišel k sobě...
viděl jsem, jak krvácí na krku, vzal jsem ho a snažil jsem se to zastavit,
slyšel jsem, jak něco mumlá,
ale řekl jsem řidiči, ať nezastavuje.
- Ať jede. - Jo.
A... jo.
Na to prostě nejde zapomenout.
- Promiň. - Ne, to neříkej.
Nechci, abys to říkal, prostě mu nebylo pomoci.
- Chybí mi. - Mně taky.
Hrozně.
SOMÁLSKO 2017
Kvůli bezpečnosti
je lepší nebýt na jednom místě
déle než 20 minut.
Maliku, popište, co vidíte.
M. ABDULLAH EXPERT NA TERORISMUS
Nevím, nedokážu to popsat.
Rozsah toho útoku
je nevídaný.
Největší bomba v autě
v historii Somálska.
Tady leží těla,
ostatky obětí.
Zrovna přišel o celou paži
při tom útoku.
Co si z toho útoku pamatuje?
Začalo to tím...
že náklaďák s bombou...
narazil do auta.
Viděl jste explozi?
Říká, že to viděl.
Všude hořelo, výheň.
Kolem byla prý výheň.
Modlíme se za vás,
abyste se brzo uzdravil.
Je tady jedno dítě.
Zasáhl ji šrapnel?
Šrapnel letěl a zranil její...
Kolik jí je?
Šest.
Jako mojí dceři.
Jsou to zrůdy.
Co jim jako udělala?
Vůbec nic...
Proč někdo zaútočil na tuhle malou princeznu?
Můžu vás natáčet?
Pojďte za mnou.
Promluvíme si?
Jak se jmenujete?
Jsem Brent.
- Brent? - Jo.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Ano, jste hrozně upřímný a věrný svému řemeslu...
Držíte tu kameru tak...
jako byste do toho dával své srdce.
Taky, že ano.
Je to fakt důležité, chápete?
Změníme tím celý svět.
Když budeme chtít, změníme celý svět.
- Jo. - Věřte tomu.
Zrovna překračujeme hranici Ukrajiny a vracíme se do Polska.
A můj bratr je v dodávce před námi,
konečně je pryč z válečné oblasti a vezu ho zpátky domů.
„VŠICHNI OBĚTOVALI NĚCO“ „A NĚKTEŘÍ VŠECHNO“
Chtěl bych vás požádat o spolupráci při přistání.
Brent Renaud se vrací domů
svým posledním letem zpátky do Arkansasu.
Nedávno zemřel na Ukrajině.
Je naší ctí přepravit ho s pomocí jeho bratra zpátky domů.
Uctěme jeho památku.
GEORGANN - BRENTOVA MATKA MICHELE - BRENTOVA SESTRA
Jsem Jon Alpert a chovám k rodině Brentových hluboký respekt.
Když byl Brent mladý, přišel za mnou a mojí ženou Keiko.
Vedli jsme malé televizní centrum v New Yorku.
A Brent se chtěl naučit, jak používat svoji kameru a dělat to,
za co mu teď lidé vzdávají hold.
Byli jsme spolu v Iráku, v Afghánistánu,
kde Brent znovu a znovu nasazoval život,
aby nám ukázal, jaká válka opravdu je.
Tohle je jeden z kráterů po výbuchu americké bomby.
Odtamtud přiletěly vrtulníky.
Piloti museli vidět, že jsou tady ženy a děti.
A stejně na ně začali střílet.
Předvádí, jak se ženy snažily utéct, když je zasáhli.
Kapala za nimi krev.
A děti umřely vedle nich.
Představte si, jak ženy a děti
utíkají jako o život
a oni je přitom trefují do hlavy.
Tady žádní teroristé nejsou, jsou tady jen civilisté.
Tohle byl můj dům.
Zabili moje děti!
Zůstalo mi jen jedno.
Jenom tenhle chlapec.
Co mám teď jako dělat?
Řeknete nám, co se tomu dítěti stalo?
Koaliční síly to místo bombardovaly
a tenhle kluk to schytal,
museli jsme mu amputovat ruku.
Řekněte mu, že doufáme, že se to zlepší a bude moct jít domů.
Americké bomby mi zabily rodinu.
Jednomu příbuznému ustřelili hlavu
a mému synovi museli amputovat penis.
Nenosil žádné zbraně...
byl vyzbrojen pouze svou kamerou v těch nejnebezpečnějších místech na zemi,
opakovaně riskoval svůj život pro vás všechny, pro celou Ameriku.
Jak se vám daří?
Jsem Derek Brown.
Nic jsem si nepřipravil.
Craigovi jsem říkal, že budu mluvit od srdce.
Pocházím ze západní části Chicaga, z oblasti, kde žijí černoši.
Nejdříve jsem se seznámil s Craigem, ten mě pak představil Brentovi.
A jako by to bylo včera, co jsem ho viděl poprvé.
Byl malý, jako nějaká hrdlička,
když ale vstoupil do místnosti, jako by tam vešel nějaký obr.
Za poslední desetiletí zemřelo více lidí v Chicagu
při přestřelkách než amerických vojáků bojujících v Iráku nebo Afghánistánu.
Stříleli především teenageři.
Kolik obětí?
Jen jedna, nacpali ho do popelnice.
Jamarion bydlí na rohu ulice, kde zastřelili pět lidí.
Opravdu?
Jo, za posledních pár měsíců.
Mezi těmi kluky by začala růst rivalita, takže se snažím zajíždět
do různých čtvrtí a pokouším se, aby se skamarádili.
Jedna, dva, tři...
Když na vás ukážu, řekněte hlasitě a zřetelně své jméno.
Jsem Demarus Johnson.
- Jsem David Johnson. - Jsem Darion Carter.
Jsem Derek Carter.
Musíte mluvit, abyste byli slyšet.
Každý je totiž lidská bytost a to se počítá.
Jednou možná budete mluvit za celý svět.
Pocházím z místa,
o které se podle mě a mého okolí
nikdo nezajímal.
Ale když jsme potkali tyto skvělé boží bojovníky...
dalo nám to naději.
Znovu ti děkuji, Brente.
Seznámil jsem se s Brentem a Craigem
asi před 19 lety ve městě Clarksville v Arkansasu.
Jednotka, ve které jsem byl, se připravovala,
že ji nasadí na rok do Bagdádu v Iráku.
Brent byl neskutečně obětavý.
Jeho práce a jeho život šly na dřeň a ovlivnily milióny lidí.
Nebyli to jen váleční reportéři, byli jedněmi z nás.
Míříme na sever do Iráku.
Buďte slušní, profesionální a buďte připravení zabíjet.
IRÁK 2005
Pozor, jede k vám auto s blikajícími majáky.
Je to irácká policie.
- Jeď za nimi, Jonesi. - Udržíme si odstup.
Zpomalíme a ztlumíme světla.
Sakra! Útočí zprava!
Do prdele!
- RPG! - Mají RPG!
- Nezastavuj! - Nabít!
Nabít! Jonesi, kryj nám záda!
Kryj mi záda! Jdu ven!
Nabít!
Další výbušná nástraha! Musíme odtud zmizet!
K palbě připravit! Zamířit! Pal!
Tohle je asi ta nejtěžší věc,
co jsem kdy musel udělat, je to ale důležité.
Musíme si pamatovat Lylea takového, jaký byl, a taky to, jak zemřel.
Zemřel, když nás bránil. Děkujeme ti, Lyle.
A tohle myslím velmi vážně.
Brent udělal pro lidstvo za svých 50 let života víc,
než by většina z nás udělala za 50 svých životů.
Odpočívej v pokoji!
NA PAMÁTKU BRENTA RENAUDA A MNOHÝCH NOVINÁŘŮ,
KTEŘÍ OBĚTOVALI SVŮJ ŽIVOT PŘI HLEDÁNÍ PRAVDY A SNAZE O DOSAŽENÍ MÍRU
NAZÝVEJME VÁLKU VÁLKOU
Vojáci útočí na novináře
jako byl Brent Renaud.
Sláva těmto hrdinům,
kteří obětovali své životy.
OD SMRTI BRENTA ZABILI VÍCE NEŽ 100 NOVINÁŘŮ
KAŽDÝ ROK
Z ŽURNALISTIKY SE STALA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ PROFESE NA SVĚTĚ
Překlad titulků: Kateřina Braunová