1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
DETTE PROGRAM INDEHOLDER
VOLDSOMME BILLEDER FRA KRIGSZONER
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Jeg krydser floden her
fra Guatemala til Mexico.
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
De migranter, vi rejser med,
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
inklusive den unge honduraner
foran os...
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
BRENT RENAUD
INSTRUKTØR/JOURNALIST
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Han siger, han ingen penge har.
Det koster kun nogle få cent
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
at krydse floden på en tømmerflåde.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Men han har brug for
at gemme pengene til rejsen.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Så vi går over floden,
og det er ikke nemt.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Gracias.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Forestil dig at være 16 år gammel
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
og forlade dit hjem på egen hånd...
15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
og forsøge at nå fra Honduras
hele vejen til USA.
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, der er mange farer.
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Det er ikke normalt for
et barn som dig at gøre.
18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Jeg har hverken en far eller mor.
19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Jeg har været alene,
siden jeg var ti.
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Jeg vil gerne foretage denne rejse
21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
nordpå
22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
for at starte en ny familie,
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
om Gud vil.
24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, vær forsigtig, okay?
Vi håber at se dig igen.
25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
SYV ÅR SENERE
26
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Der var et missilangreb.
27
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Lad os smutte herfra.
28
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, lad os smutte.
- Okay.
29
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Lad os komme væk herfra.
- Okay.
30
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD DÆKKEDE KRIGEN,
KORT EFTER RUSLAND INVADEREDE UKRAINE
31
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Soldater derovre.
32
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Det ser ikke godt ud.
33
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Var I her, da bomben faldt?
34
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Ja, vi var på anden etage
på den anden side.
35
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Der var tre eksplosioner.
Alt faldt sammen.
36
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Fordøren blæste af.
Jeg kan ikke forklare det.
37
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Vi er meget bange.
38
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Tak. Det gør mig virkelig ondt.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Var det dit hjem?
- Ja, det var.
40
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Huset er væk. Alt er væk.
41
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Hvad synes du om denne krig?
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Det er sådan, russere kæmper.
43
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
Hvor tager du hen nu?
44
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Jeg ved det ikke. Det er en tragedie.
45
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Forbandet være russerne.
46
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Ikke det russiske folk.
47
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Forbandet være deres regering.
48
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Alle Putins mænd.
49
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Dette er en forbrydelse.
50
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Undskyld.
51
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Det er hårdt at se.
52
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Det er meget hårdt.
53
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
DEN 13. MARTS 2022 BLEV
BRENT RENAUD LOKKET I ET BAGHOLD
54
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
AF RUSSISKE SOLDATER,
DA HAN RAPPORTEREDE
55
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
For ti minutter siden
blev journalister skudt.
56
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Pressefolk fra USA.
57
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud blev slået ihjel.
58
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
Fjenden skød ham i hovedet.
59
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
De sårede kom på hospitalet.
60
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
I dag i nærheden af Kyiv
blev journalisten Brent Renaud dræbt.
61
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Hans kollega blev såret, og det var
et bevidst angreb begået af Rusland.
62
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Vi har opsigtsvækkende nyheder.
Brent Renaud,
63
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
en amerikansk pressefotograf,
er blevet dræbt på job i Ukraine.
64
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
Pressefotografen Juan Arredondo
blev også såret i angrebet.
65
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud blev dræbt.
66
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Vi hylder det arbejde, han gjorde,
67
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
og det mod, han udførte det med.
68
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Det er et kæmpe tab
for journalistikken i dag.
69
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Han og broren Craig har lavet
så mange dokumentarer.
70
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Har du haft mulighed for at tale
med Craig eller andre pårørende?
71
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Ja, jeg har talt med Craig,
og han kæmper med nogle tunge ting
72
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
i forhold til
at få Brent bragt tilbage.
73
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
CRAIG RENAUD
BRENTS YNGRE BROR
74
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Så...
75
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Så...
76
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Han blev ved med at gentage:
"Vi er blevet skudt.
77
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
Vi er blevet skudt." Og han...
78
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Og jeg spurgte: "Hvor er Brent?"
79
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Og han sagde:
"Han er også blevet skudt.
80
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Jeg er blevet trukket ind i en bil.
Han ligger der stadig."
81
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Jeg spurgte: "Hvor blev han skudt?"
82
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Og jeg spurgte, om han havde sin
skudsikre vest på. Han svarede ja.
83
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Og jeg spurgte, om han blev skudt
i vesten eller hovedet.
84
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Og Juan tav. Han svarede ikke.
Og da vidste jeg, at Brent var død.
85
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Tjek, tjek.
86
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
DUPONT-COLUMBIA AWARDS PRÆSENTATION
OPTAGET I 2011
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Mit navn er Brent Renaud.
Det er min bror Craig.
88
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Jeg vil gerne tale lidt om,
hvor vi kommer fra.
89
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Da vi voksede op i Arkansas,
var min bror og jeg meget alene.
90
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Min far var handelsrejsende.
91
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Han solgte bæltespænder,
tobak og NASCAR-souvenirs
92
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
til landevejsbutikker
overalt i Syden.
93
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Og min mor var enten i skole
eller arbejdede.
94
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Jeg gik op i fiskeri,
motorcykler og at skyde med pistoler.
95
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Normale ting for en dreng i Syden.
96
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Men jeg var ikke normal.
97
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Jeg var autist, og desværre
havde ingen af de voksne omkring mig
98
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
nogensinde hørt om det.
99
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Det var ingen overraskelse,
at jeg, bortset fra min bror,
100
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
havde svært ved at få venner.
101
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
I mit sind var jeg fotograf,
siden jeg var ti år gammel,
102
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
da min far gav mig
sit Minolta kamera fra 1974.
103
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Jeg elsker designet i sort og sølv.
104
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Det lignede sådan et kamera,
105
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
som fotograferne brugte i filmene.
106
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Det går bare så hurtigt,
når nogen går bort.
107
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Lige her kan du se,
hvor kuglen gik ind.
108
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Hvorfor gør du det her?
109
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Det ville Brent have gjort.
110
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Jeg ved, Brent mente,
det var vigtigt ikke at skjule
111
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
den virkelighed bag,
hvad vold og krig gør ved folk.
112
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Jeg ved, han ville have haft,
jeg filmede det her.
113
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Min bror Brent
var to år ældre end mig.
114
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Da vi var små, kan jeg huske,
jeg fulgte Brent overalt.
115
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Jeg så altid op til ham.
116
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Da Brent fortalte mig,
han ville være filminstruktør,
117
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
måtte jeg være der ved hans side.
118
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
I de næste 20 år
fulgte jeg min storebror
119
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
til de farligste steder i verden.
120
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Fire soldater fra Arkansas
blev dræbt i Irak.
121
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Renaud-brødrene er her hos os.
Det er Craig og Brent Renaud.
122
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Filminstruktører, som har været
indlejret i Arkansas nationalgarde
123
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
i løbet af hele
deres udsendelse i Irak.
124
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Den ramte lige der.
125
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
De har omringet os.
126
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent filmede fra frontlinjen
i konflikter over hele verden,
127
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
men han var mest optaget af dem,
der var fanget i midten af det hele.
128
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
IRAK
2003
129
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Fra da han var en lille baby,
da han lige var blevet født.
130
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
De siger, det hårdeste for en mor er
at miste sit barn.
131
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Det er det. Det er sandt.
Det er sandt. Jeg kan ikke sove.
132
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Jeg bliver ved med
at kigge på hans billede.
133
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Jeg viser dig hans bukser.
134
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Det er hans ben.
135
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Se alle hullerne fra bomben.
136
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
Og de sagde:
"Vi rammer ikke de civile."
137
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Se blodet.
138
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Se.
139
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Kom herover. Den er til dig.
140
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Alle får en tandbørste.
141
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Jeg viser jer, hvordan I bruger den.
142
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Prøv at børste i toppen.
143
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Mit navn er Karen Joanna.
Jeg er 15 år gammel.
144
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Fortæl mig, hvad vi ser her.
Hvad er det her?
145
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Lastbilerne smider affaldet.
Vi genbruger det for penge.
146
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Går du i skole?
147
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Nej.
- Nej.
148
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Vi skal besøge en familie,
der skjuler sig i dette nabolag.
149
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
De skjuler sig,
fordi moren anklagede...
150
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
18th Street-banden for kidnapning,
151
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
og nogle af bandemedlemmerne
kom i fængsel.
152
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Og banden sagde,
de ville dræbe hele familien.
153
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Så vi skal hen til deres hus
og tale med dem.
154
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Kan vi skjule kameraet?
- Ja.
155
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Hola.
156
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Hvor gammel er du?
- Seksten.
157
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Femten.
158
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Forsøgte I at komme til USA?
159
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Var det det, I forsøgte?
160
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Ja, fordi min mor blev kidnappet
161
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
og solgt af banden.
162
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
Politiet reddede hende
163
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
fra et bandehus.
164
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Politiet lovede at beskytte os,
165
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
men de hjælper os ikke.
166
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Der er mange børn som jer i USA.
167
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Mange fortæller lignende historier.
168
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
De er bange for at komme tilbage,
fordi det er farligt.
169
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Og de ville blive
slået ihjel af bander.
170
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Nogle mennesker i USA
tror ikke på dem.
171
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Skjuler I jer fra banden nu?
172
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Frygter I for jeres liv?
- Ja.
173
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Hvad sker der, hvis de finder jer?
- De slår os ihjel.
174
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Han blev skudt,
mens han kørte, og kørte så galt.
175
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Brent var meget intens og stille,
176
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
og han var ikke en person,
der talte om sine oplevelser,
177
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
ligesom da han blev anholdt
i Somalia og tævet af vagterne.
178
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
De eneste tidspunkter Brent
slappede af, var med sin hund Chai.
179
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
BRENTS STEMME
180
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Chai og jeg har kørt på ture,
181
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
siden hun var meget lille.
182
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Autismediagnosen siger
meget lidt om en person.
183
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Jeg kan være rolig som en munk
midt i en katastrofezone,
184
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
men i årevis ville en fest i Brooklyn
være vildt skræmmende.
185
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Chai er min bedste ven
og min terapihund.
186
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Sådan. Kom. Kom, hvalp.
187
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
God hund, god hund.
188
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
Det er svært at forestille sig
en værre begivenhed end jordskælvet,
189
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
der ramte Haiti d. 12. januar.
190
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Hvis du havde spurgt mig
før jordskælvet,
191
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
om situationen kunne blive
meget værre i Haiti,
192
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
ville jeg have sagt nej.
193
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
De fleste lever på gaden, fordi...
194
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
ALIX SAINVILL
FN-POLITI
195
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
...folk forsøger at overleve.
196
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Vi har brug for jeres hjælp.
- Stop. Vi har brug for jeres hjælp.
197
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Jeg har ingen vand.
198
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Mange folk er døde.
Vi sulter. Der er ingen vand.
199
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Jeg kan kun snakke med
én ad gangen, okay?
200
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Vi har brug for hjælp.
Ingen er kommet.
201
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Præsidentpaladset er kollapset.
Der er ingen regering.
202
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Hjælpen vil komme langsomt.
Det bliver ikke let.
203
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- Hvad er der sket?
- En betonplade ramte ham.
204
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Hvis du har alvorlige skader
som denne dreng,
205
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
så tag hen på hospitalet.
De har kirurger.
206
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Fik du noget?
207
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Nej, alle sloges. Jeg fik intet.
208
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Da jordskælvet ramte,
var jeg sammen med deres mor,
209
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
da loftet faldt sammen, og hun døde.
210
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Deres far er også død.
211
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Da min mor var i live,
var jeg glad, nu har jeg intet.
212
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
De græder,
når de husker deres forældre.
213
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
De græder også, fordi de er sultne,
214
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
men jeg kan ikke give dem mad.
215
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Filminstruktør Brent Renaud døde,
da han dokumenterede
216
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
de rædsler,
der foregår på slagmarken i Ukraine.
217
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Der strømmede anerkendelser ind
til den prisbelønnede filminstruktør.
218
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Han rejste sammen
med pressefotografen Juan Arredondo,
219
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
som med nød og næppe
slap med livet i behold.
220
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Jeg er så glad for, du er i live.
221
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.
222
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Jeg kan ikke glemme det.
- Det ved jeg.
223
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Jeg kan ikke sove.
224
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Jeg har stadig hans blod på fingrene,
225
00:20:20,385 --> 00:20:22,095
for jeg forsøgte
at stoppe blødningen.
226
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Du kunne ikke have gjort noget.
227
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Jeg kan stadig mærke kuglerne
og høre lyden.
228
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Jeg troede, at jeg skulle dø.
229
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Og jeg blev ved med at røre Brent.
230
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Og da jeg vågnede...
231
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
så jeg, det bløde fra hans hals,
så jeg forsøgte at stoppe det.
232
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
Jeg kunne se, han mumlede noget,
233
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
men jeg bad chaufføren om at køre.
234
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- "Kør".
- Ja.
235
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
Og... Ja.
236
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
Det er det,
jeg ikke kan få ud af hovedet.
237
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Jeg er så ked af det.
- Sig ikke det.
238
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Det skal du ikke sige.
Jeg har accepteret det.
239
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Jeg savner min ven.
- Jeg savner ham så meget.
240
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Så meget.
241
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Rent sikkerhedsmæssigt
242
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
er det bedst kun at være et sted
243
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
i højst 20 minutter.
244
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, beskriv, hvad du ser.
245
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
MALIK ABDULLAH
TERRORISME-EKSPERT
246
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Det her er...
Jeg kan ikke beskrive det.
247
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Omfanget af dette angreb
248
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
er uhørt.
249
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Det er den største bilbombe
250
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
i Somalias historie.
251
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Det er ligene,
252
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
resterne af ofrene.
253
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Han mistede sin arm
254
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
i angrebet.
255
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Hvad husker han om, hvad der skete?
256
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Da angrebet begyndte...
257
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
kørte lastbilen med bomben
258
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
ind i en bil.
259
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Så du den eksplodere?
260
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Det siger han.
261
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Ild overalt. Meget varmt.
262
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Han sagde "varmt".
263
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Vi beder for,
264
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
at du må komme dig hurtigt.
265
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Der er en baby her.
266
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Blev hun ramt?
267
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Det er de granatsplinter,
der sårede hende...
268
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Hvor gammel er hun?
269
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Seks år.
270
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Samme alder som min datter.
271
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
De er monstre.
272
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Hvad har hun gjort?
273
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Hun har ikke gjort noget.
274
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Hvordan kan man skade
sådan en prinsesse?
275
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Er det okay at filme?
276
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Tal med mig.
277
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Må jeg tale med dig?
278
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Hvad er dit navn?
279
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Mit navn er Brent.
280
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent?
- Ja.
281
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja. Endelig.
282
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Det vil jeg gøre.
Du er meget ærlig og meget nøjagtig.
283
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
Den måde, du holder kameraet på.
284
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Du holder det ikke bare.
Du holder det fra hjertet.
285
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Ja, det gør jeg.
286
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Det betyder bare så meget.
Forstår du?
287
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Vi kan forandre denne verden.
288
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Du og jeg. Vi kunne forandre
denne verden, hvis vi ville.
289
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Ja.
- Tro på det.
290
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Vi krydser nu grænsen
fra Ukraine og tilbage til Polen.
291
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Og min bror er i bilen foran os.
292
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
Så jeg får ham endelig
ud af krigen og hjem.
293
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"ALLE GAV NOGET"
"NOGEN GAV ALT"
294
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Jeg vil bede om jeres samarbejde
på dagens flyvning.
295
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Vi flyver Brent Renaud hjem
296
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
på hans sidste rejse
hjem til Arkansas.
297
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Han har lige
mistet sit liv i Ukraine.
298
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Vi har den ære at flyve ham hjem
eskorteret af hans bror.
299
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Vi ærer ham i dag. Tak.
300
00:26:21,079 --> 00:26:25,834
GEORGANN - BRENTS MOR
MICHELE - BRENTS SØSTER
301
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Mit navn er Jon Alpert. Min dybeste
respekt til Brents familie.
302
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Da Brent var en ung mand,
kom han til mig og min kone, Keiko
303
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Vi har et lille TV-center i New York.
304
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent ville lære, hvordan man brugte
et kamera til de ting,
305
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
han bliver hædret for i dag.
306
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Vi tog til Irak sammen,
vi tog til Afghanistan.
307
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
Og Brent tog af sted igen og igen
og risikerede sit liv
308
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
for at lære os,
hvad krig egentlig er.
309
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Det er et af kraterne,
der er lavet af en amerikansk bombe.
310
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Helikopterne fløj her.
311
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Piloterne må have set
kvinder og børn.
312
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
De skød efter kvinder og børn.
313
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Han viser, hvordan kvinderne kæmpede
for at komme væk, mens de blev såret.
314
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
De efterlod et spor af blod.
315
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Børn døde ved siden af dem.
316
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Forestil dig kvinderne og børnene,
317
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
der løb for deres liv,
318
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
mens de blev skudt i hovedet.
319
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Der er ingen terrorister her.
Kun civile.
320
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Det her var mit hus.
321
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
De myrdede mine børn.
322
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Jeg har kun ét barn tilbage.
323
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Kun ham.
324
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Hvad gør jeg nu?
325
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Kan du fortælle mig,
hvad der skete med barnet?
326
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Koalitionsstyrkerne bombede,
327
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
og drengen var der,
328
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
så han har fået en amputation.
329
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Fortæl ham, vi håber,
han får det bedre og snart kommer ud.
330
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Amerikanske bomber
dræbte min familie.
331
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
En fik sit hoved blæst af,
332
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
og min søns penis blev amputeret.
333
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Uden våben...
334
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
kun bevæbnet med et kamera
i et af de farligste steder i verden.
335
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
Han risikerede sit liv igen og igen
for dig, for os, for USA.
336
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Hvordan har I det?
337
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Mit navn er Derek Brown.
338
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Jeg har ikke skrevet noget.
339
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Jeg talte med Craig og sagde,
jeg ville tale fra hjertet.
340
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Jeg kommer fra det vestlige Chicago.
Jeg kommer fra et mørkt område.
341
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Jeg mødte Craig først.
Han introducerede mig for sin bror.
342
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Og jeg husker det som i går,
første gang jeg mødte ham.
343
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Lille fyr. Han var som en due,
344
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
når han kom ind i et rum. Men hans
tilstedeværelse var som en elefant.
345
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
I det sidste årti er flere mennesker
blevet dræbt i Chicago
346
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
af våben end soldater, der har
kæmpet i Irak eller Afghanistan.
347
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
De fleste skyderier
involverer teenagere.
348
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Hvor mange lig?
349
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Det er kun ét lig,
og han var stoppet i en skraldespand.
350
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarion kommer fra et kvarter,
hvor fem mennesker blev skudt.
351
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
I dette kvarter?
352
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
I dette kvarter
inden for de sidste par måneder.
353
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
De børn, jeg samler op, ville ende
med at vokse op og hade hinanden,
354
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
hvis ikke jeg tog hen forskellige
steder i området og samlede dem.
355
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
En, to, tre.
356
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Når jeg peger på dig, skal du sige
dit navn højt og tydeligt.
357
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Mit navn er Demarus Johnson.
358
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Mit navn er David Johnson.
- Mit navn er Darion Carter.
359
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Mit navn er Derek Carter.
360
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Grunden til, jeg vil have, I taler,
er fordi jeg vil have, I bliver hørt.
361
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
For I er alle sammen nogen.
I betyder alle sammen noget.
362
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
En dag taler I måske
for hele verdens ører.
363
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Det sted, jeg kommer fra...
364
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Jeg følte altid,
og alle i mit samfund følte,
365
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
at alle var ligeglade.
366
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Men at møde fyre som dem,
disse Guds mænd...
367
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
gav os lys.
368
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Og tak igen, Brent.
369
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Jeg mødte Brent og Craig
370
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
for 19 år siden
i Clarksville, Arkansas,
371
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
da enheden blev pålagt at forberede
372
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
deres udsendelse
på et år i Bagdad, Irak.
373
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent var utrolig uselvisk.
374
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Hans arbejde og liv
påvirkede millioner af mennesker.
375
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
De var ikke bare journalister,
de var en del af os.
376
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Vi er på vej til det nordlige Irak.
377
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Vær høflige, professionelle
og forberedte på at dræbe.
378
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK
2005
379
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Vær forsigtige. Der kommer en bil
kørende med blinkende lygter.
380
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Det er det irakiske politi.
381
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Hold dem i sigte, Jones.
- Hold jer et stykke tilbage.
382
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Sænk farten, sluk lyset.
383
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Fandens. Kontakt til højre.
Kontakt til højre.
384
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Fandens!
385
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- Raketkaster!
- Det var en raketkaster.
386
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Fortsæt. Fortsæt!
- Lad igen!
387
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Lad igen! Jones, også bag dig!
388
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Dæk mig, jeg stiger ud!
389
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Lad igen!
390
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Der er en bombe mere.
Vi skal ud herfra.
391
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Klar. Sigt. Fyr.
392
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Klar. Sigt. Fyr.
393
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Det her er måske noget det sværeste,
394
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
jeg har måttet gøre,
men det skal gøres.
395
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Vi må huske Lyle for den, han var,
og det, han døde for.
396
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Han døde, mens han beskyttede os.
Tak, Lyle.
397
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Og jeg mener det,
når jeg siger det her.
398
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent gjorde meget mere godt
for menneskeheden i sine 50 år,
399
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
end de fleste kunne håbe på
at gøre i 50 liv.
400
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Må fred være med jer
og fred være med os alle.
401
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
TIL MINDE OM BRENT RENAUD
OG DE MANGE JOURNALISTER,
402
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
SOM GAV DERES LIV I JAGTEN
PÅ SANDHED OG FRED
403
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
KALD KRIGEN KRIG
404
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Soldater går efter journalister
405
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
som Brent Renaud.
406
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Længe leve disse helte,
407
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
som gav deres liv.
408
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
SIDEN BRENTS DØD ER MERE END
100 JOURNALISTER
409
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
BLEVET DRÆBT HVERT ÅR
410
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
JOURNALISTIK ER BLEVET
ET AF DE FARLIGSTE JOB I VERDEN
411
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Tekster af: Rikkelin Dreiøe-Johansson