1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
DIT PROGRAMMA BEVAT GRAFISCHE
BEELDEN UIT OORLOGSGEBIEDEN
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Hier steken we de rivier naar Mexico over.
5
00:00:34,909 --> 00:00:40,040
De migranten met wie we reizen, waaronder
deze Hondurees voor ons...
6
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
...die zegt dat hij geen geld heeft.
7
00:00:42,751 --> 00:00:46,212
Het kost maar een paar cent om de rivier
over te steken op het vlot.
8
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Hij zegt dat hij het geld moet sparen
voor de reis.
9
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Dus we lopen naar de overkant
en dat is niet gemakkelijk.
10
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Gracias.
11
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Stel je voor dat je 16 jaar bent...
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
...alleen van huis weggaat...
13
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
...en probeert om helemaal van Honduras
naar de Verenigde Staten te komen.
14
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, er zijn allemaal gevaren.
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Dit is niet iets wat een kind als jij
normaal gesproken zou doen.
16
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Ik heb geen vader of moeder.
17
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Ik ben alleen sinds mijn tiende.
18
00:01:38,807 --> 00:01:43,061
Ik wil graag deze reis naar
het noorden maken...
19
00:01:43,144 --> 00:01:47,482
...om een nieuw gezin te stichten,
als God het wil.
20
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, wees voorzichtig, oké?
We hopen je weer te zien.
21
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
ZEVEN JAAR LATER
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
OEKRAÏNE 2022
23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Er was een raketaanval.
24
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Laten we hier weggaan.
25
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, laten we gaan.
- Oké.
26
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Laten we hier weggaan.
- Oké.
27
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD BEGON DE OORLOG TE FILMEN
KORT NA DE RUSSISCHE INVASIE VAN OEKRAÏNE
28
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Soldaten daar.
29
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Dit ziet er niet goed uit.
30
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Was je hier toen de bom insloeg?
31
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Ja, we waren hier op de tweede verdieping
aan de andere kant.
32
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Er waren drie explosies. Alles stortte in.
33
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
De voordeur is weggeblazen,
ik kan het niet uitleggen.
34
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
We zijn erg bang.
35
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Bedankt. Het spijt me heel erg.
36
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Was dit je huis?
- Ja, dat klopt.
37
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Het huis is weg. Alles is weg.
38
00:04:13,711 --> 00:04:17,507
- Wat vind je van deze oorlog?
- Zo vechten Russen.
39
00:04:18,508 --> 00:04:23,680
- Waar ga je nu heen?
- Ik weet het niet. Het is een tragedie.
40
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Vervloek de Russen.
41
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Niet het Russische volk.
42
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Vervloek hun regering.
43
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Alle mannen van Poetin.
44
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Dit is een misdaad.
45
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Sorry.
46
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Dit is moeilijk te zien.
47
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Het is erg moeilijk.
48
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
OP 13 MAART 2022 WERD BRENT RENAUD
IN EEN HINDERLAAG GELOKT...
49
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
...DOOR RUSSISCHE SOLDATEN TERWIJL
HIJ VERSLAG UITBRACHT
50
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Tien minuten geleden zijn er
journalisten neergeschoten.
51
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Pers uit Amerika.
52
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud werd vermoord.
53
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
De vijand schoot hem in het hoofd.
54
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
De gewonden gingen naar het ziekenhuis.
55
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Vandaag is journalist Brent Renaud
in de buurt van Kiev vermoord.
56
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Zijn collega raakte gewond,
een opzettelijke aanval door Rusland.
57
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
We hebben zojuist het laatste nieuws
voor u. Brent Renaud...
58
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
...een Amerikaanse fotojournalist, is
vermoord tijdens zijn werk in Oekraïne.
59
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
De Amerikaanse fotograaf Juan Arredondo
raakte ook gewond bij de aanslag.
60
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud kwam op tragische wijze
om het leven.
61
00:06:33,393 --> 00:06:38,731
We juichen het werk dat hij deed toe,
de moed waarmee hij het deed.
62
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Het is een verwoestend verlies
voor de journalistiek van vandaag.
63
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Hij en zijn broer Craig maakten
veel documentaires.
64
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Heb je met Craig of een van zijn naasten
hier kunnen praten?
65
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Ja, ik heb met Craig gesproken en hij
heeft het momenteel behoorlijk zwaar...
66
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
...met het terugkrijgen van Brent.
67
00:07:00,837 --> 00:07:04,173
CRAIG RENAUD, BRENTS JONGERE BROER
68
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Dus...
69
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Dus...
70
00:07:09,345 --> 00:07:13,683
...hij bleef maar herhalen.
'We zijn neergeschoten.' En hij...
71
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
Ik zei: 'Waar is Brent?'
72
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Hij zei: 'Hij is ook neergeschoten.
73
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Ik ben meegenomen in een apart voertuig.
Hij is nog steeds daar.'
74
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Ik zei: 'Waar is hij geraakt?
75
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Had hij zijn vest aan?' Hij zei: 'Ja.'
76
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Toen zei ik: 'Werd hij in het vest
of in het gezicht geraakt?'
77
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Juan pauzeerde en gaf geen antwoord.
Op dat moment wist ik dat Brent dood was.
78
00:07:52,221 --> 00:07:55,016
DUPONT-COLUMBIA AWARDS UITREIKING
OPGENOMEN IN 2011
79
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Mijn naam is Brent Renaud.
Dit is mijn broer Craig.
80
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Ik wil graag iets vertellen over
waar we vandaan komen.
81
00:08:02,857 --> 00:08:06,611
Als kinderen die opgroeiden in Arkansas
waren mijn broer en ik vaak alleen.
82
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Mijn vader was handelsreiziger.
83
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Hij verkocht riemgespen, pruimtabak
en NASCAR-memorabilia...
84
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
...aan eigenaren van wegrestaurants
in het Zuiden.
85
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Mijn moeder zat op school om haar diploma
te halen of werkte ergens.
86
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Ik hield van vissen, motorrijden
en schieten...
87
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
...typische jongensdingen uit het zuiden.
88
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Al was ik helemaal niet typisch.
89
00:08:26,005 --> 00:08:30,051
Ik was autistisch en helaas had niemand
uit mijn omgeving daar ooit van gehoord.
90
00:08:31,302 --> 00:08:35,097
Niet verrassend, behalve met mijn broer
had ik moeite vrienden te maken.
91
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
In mijn hoofd ben ik al fotograaf
sinds ik tien jaar was...
92
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
...toen mijn vader mij zijn Minolta-camera
uit 1974 gaf.
93
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Mooi model met zwart en zilver.
94
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
Ik vond dat het op het soort camera leek
dat fotografen in films gebruiken.
95
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
OEKRAÏNE 2022
96
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Het gaat zo snel, iemand is weg.
97
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Hier kun je zien waar de kogel
is binnengedrongen.
98
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Waarom doe je dit?
99
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Ik weet dat dit is wat Brent zou doen.
100
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Ik weet dat Brent het altijd belangrijk
vond om de realiteit...
101
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
...van wat geweld en oorlog met mensen
doen niet te verbergen.
102
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Ik weet dus dat hij wilde
dat ik dit filmde.
103
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Mijn broer Brent was twee jaar
ouder dan ik.
104
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Toen we klein waren, kan ik me herinneren
dat ik Brent overal volgde.
105
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
Ik heb altijd tegen hem opgekeken.
106
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Toen Brent me vertelde dat hij
documentairemaker wilde worden...
107
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
...moest ik wel aan zijn zijde staan.
108
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
De volgende 20 jaar volgde ik
mijn oudere broer...
109
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
...naar de gevaarlijkste plekken
ter wereld.
110
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Vier soldaten uit Arkansas
zijn omgekomen in Irak.
111
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
We worden vergezeld door de broers Renaud.
Dat zijn Craig en Brent Renaud.
112
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Filmmakers uit Arkansas die meereisden
met de Arkansas National Guard...
113
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
...gedurende hun hele tour in Irak.
114
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Die raakte hem daar.
115
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Ze sluiten ons in.
116
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent filmde aan het front van conflicten
over de hele wereld...
117
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
...maar waar hij het meest om gaf, waren
de mensen die daar middenin zaten.
118
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
IRAK 2003
119
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Toen hij nog een kleine baby was.
Toen hij net geboren was.
120
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Het is voor een moeder het zwaarst
om een kind te verliezen.
121
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Dat is zo. Het is waar.
Ik kan niet slapen.
122
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Ik blijf naar zijn foto kijken. Snap je?
123
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Ik zal je zijn broek laten zien.
124
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Dit is zijn broekspijp.
125
00:12:02,263 --> 00:12:07,226
Kijk naar die bomgaten. En ze zeiden:
'Wij doen burgers geen kwaad.'
126
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
Kijk naar het bloed. Kijk.
127
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Kom hier. Dit is voor jou.
128
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Iedereen krijgt een tandenborstel.
129
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Ik laat je zien hoe het werkt.
130
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Probeer de bovenkant te borstelen.
131
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Mijn naam is Karen Joanna,
ik ben 15 jaar.
132
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Wat zien we hier? Wat is dit allemaal?
133
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
De vrachtwagens dumpen het afval,
wij recyclen het voor geld.
134
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Ga je naar school?
135
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
Nee.
136
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
We zijn op weg naar een familie die zich
in deze buurt schuilhoudt.
137
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
Ze zijn ondergedoken omdat de moeder...
138
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
...de 18th Street-bende beschuldigde
van ontvoering...
139
00:13:50,037 --> 00:13:52,706
...en enkele bendeleden
in de gevangenis zijn beland.
140
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
De bende dreigde de familie te doden.
141
00:13:55,751 --> 00:13:58,212
We gaan naar hun huis
om met hen te praten.
142
00:13:59,046 --> 00:14:00,756
- Kun je de camera omlaag doen?
- Ja.
143
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Hola.
144
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Hoe oud ben je?
- Zestien.
145
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Vijftien.
146
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Wilde je naar de Verenigde Staten gaan?
147
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Probeerde je dat?
148
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Ja, omdat mijn moeder is ontvoerd...
149
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
...en verhandeld door de bende.
150
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
De politie heeft haar...
151
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
...uit een bendehuis gered.
152
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
De politie beloofde ons te beschermen...
153
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
...maar ze helpen ons niet.
154
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Er zijn veel kinderen zoals jij
in de Verenigde Staten.
155
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Velen van hen vertellen verhalen
zoals die van jou.
156
00:15:12,077 --> 00:15:16,749
Ze zeggen dat ze bang zijn terug te gaan,
want de bendes zouden hen kunnen doden.
157
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Sommige mensen geloven hen niet.
158
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Verstop je je nu voor de bende?
159
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Maak je je zorgen over je leven?
- Ja.
160
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Wat gebeurt er als ze je vinden?
- Ze zullen ons doden.
161
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Hij werd neergeschoten tijdens het rijden
en botste daarna tegen deze SUV.
162
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Brent was erg intens en stil.
163
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
Hij was niet het type persoon dat
over zijn ervaringen praatte.
164
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
Zoals de keer dat hij in Somalië werd
gevangen en door de bewakers geslagen.
165
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
Het enige moment dat Brent ontspannen leek
was wanneer hij bij zijn hond Chai was.
166
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
BRENTS STEM
167
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
Chai en ik maken roadtrips
sinds ze heel klein was.
168
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
De diagnose autisme zegt heel weinig
over een persoon.
169
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Ik blijf kalm als een monnik
in een vuurgevecht of ramp...
170
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
...maar een cocktailparty in Brooklyn
was jarenlang echt doodeng.
171
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Chai is mijn beste vriend
en mijn therapiepartner.
172
00:16:57,266 --> 00:17:02,438
Kom op, puppy. Brave puppy.
173
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
HAÏTI 2010
174
00:17:15,534 --> 00:17:20,497
Je kunt je moeilijk 'n wredere gebeurtenis
voorstellen dan de aardbeving in Haïti.
175
00:17:20,581 --> 00:17:24,918
Als je me voor de aardbeving vroeg
of het erger kon in Haïti...
176
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
...had ik gezegd: 'Ik zou niet weten hoe.'
177
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
De meeste mensen leven
momenteel op straat...
178
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
...omdat ze proberen te overleven.
179
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- We hebben uw hulp nodig.
- Stop, alstublieft. We hebben hulp nodig.
180
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Ik heb geen water.
181
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Er zijn veel mensen omgekomen.
We verhongeren. Er is geen water.
182
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Ik kan maar met één persoon
tegelijk praten, oké?
183
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
We hebben hulp nodig,
maar er is niemand gekomen.
184
00:18:08,337 --> 00:18:11,256
Het presidentiële paleis is ingestort.
Er is geen regering.
185
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Hulp zal langzaam komen.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
186
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
- Wat is er gebeurd?
- Een blok raakte hem.
187
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Als je ernstige problemen hebt, zoals
de verwonding van deze jongen...
188
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
...ga dan naar het ziekenhuis.
Daar zijn chirurgen.
189
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Heb je iets gekregen?
190
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Nee, iedereen vocht. Ik verloor.
191
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Toen de aardbeving toesloeg,
was ik bij hun moeder...
192
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
...toen het plafond instortte
en zij omkwam.
193
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Hun vader is ook dood.
194
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Toen mijn moeder nog leefde, was ik
gelukkig. Nu heb ik niets meer.
195
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Ze huilen als ze aan hun ouders denken.
196
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
Ze huilen ook omdat ze honger hebben...
197
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
...maar ik heb geen eten voor ze.
198
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Filmmaker en journalist Brent Renaud
overleed terwijl hij...
199
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
...de gruwelen van het slagveld
in Oekraïne vastlegde.
200
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Er kwamen meteen eerbetonen
voor de bekroonde filmmaker.
201
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Hij was op reis met fotojournalist
Juan Arredondo...
202
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
...die het ternauwernood overleefd heeft.
203
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Ik ben zo blij dat je nog leeft, man.
204
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
- Het spijt me zo.
- Het geeft niet.
205
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Ik kan dit niet uit mijn hoofd zetten.
- Het is oké. Ik weet het.
206
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Ik kan niet slapen.
207
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Ik heb nog zijn bloed op mijn vinger.
Ik probeerde het te stoppen.
208
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Ik weet het. Je had niets kunnen doen.
209
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Ik kan die kogels en die geluiden
nog steeds voelen.
210
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Op een gegeven moment dacht ik:
'Dit is het dan. Ik ben er geweest.'
211
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Ik bleef Brent maar aanraken.
212
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Toen ik wakker werd...
213
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
...zag ik dat zijn nek bloedde. Ik greep
hem vast en probeerde hem te stoppen.
214
00:20:45,494 --> 00:20:50,374
Ik zag hem wat mompelen, maar ik bleef
de chauffeur vragen te gaan.
215
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Ga maar.
- Oké.
216
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
En... ja.
217
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
Ik kan het gewoon niet
uit mijn hoofd zetten.
218
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Het spijt me zo.
- Nee, zeg dat niet.
219
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Ik wil niet dat je dat zegt.
Ik heb het geaccepteerd.
220
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Ik mis mijn vriend.
- Ik mis hem zo erg.
221
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Zo erg.
222
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
SOMALIË 2017
223
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
Voor de veiligheid is het goed
om ergens niet langer...
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
...dan 20 minuten te blijven.
225
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, beschrijf wat je ziet.
226
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
MALIK ABDULLAH, TERRORISMEDESKUNDIGE
227
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Ik kan het niet beschrijven.
228
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
De omvang van deze aanval is ongekend.
229
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Het is de grootste autobom...
230
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
...in de geschiedenis van Somalië.
231
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Het zijn de lichamen, de overblijfselen
van de slachtoffers.
232
00:22:46,948 --> 00:22:49,785
Hij verloor net zijn arm bij de aanval.
233
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Wat herinnert hij zich ervan?
234
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Toen de aanval begon...
235
00:23:02,255 --> 00:23:07,719
...botste de vrachtwagen met de bom
op een auto.
236
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
- Zag je de ontploffing?
- Hij zag het.
237
00:23:10,097 --> 00:23:12,391
Overal vuur. Erg heet.
Hij zei warm, erg heet.
238
00:23:12,557 --> 00:23:16,895
Onze gebeden zijn bij je
voor een spoedig herstel.
239
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Er is hier een baby.
240
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
Geraakt door granaatscherven?
241
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Dit zijn granaatscherven die haar
verwondingen hebben toegebracht.
242
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Hoe oud is ze?
243
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
Zes jaar. Even oud als mijn dochter.
244
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Die monsters.
245
00:23:36,540 --> 00:23:40,460
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft niks gedaan.
246
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Hoe kun je deze kleine prinses
iets aandoen?
247
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Mag ik filmen?
248
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
- Kom met me praten.
- Kan ik met je praten?
249
00:23:54,224 --> 00:23:56,601
- Hoe heet je?
- Ik ben Brent.
250
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent?
- Ja.
251
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Mag ik je iets vragen?
- Ja. Ga je gang.
252
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Dat zal ik doen, man. Je bent heel
eerlijk en heel trouw en heel...
253
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
De manier waarop je die camera vasthoudt.
254
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Je houdt die niet alleen vast,
je doet het vanuit je hart.
255
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Dat doe ik.
256
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Het betekent echt veel, maat.
Snap je wat ik bedoel?
257
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
We kunnen deze wereld veranderen, maat.
258
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Jij en ik, we kunnen deze wereld
veranderen als we dat willen.
259
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Ja.
- Geloof dat maar.
260
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
We steken nu eindelijk de grens over
van Oekraïne terug naar Polen.
261
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Mijn broer zit in het busje voor ons.
262
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
Eindelijk halen we hem uit de oorlog
en brengen we hem naar huis.
263
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"ALLEN GAVEN IETS"
"SOMMIGEN GAVEN ALLES"
264
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Wilt u meewerken
bij het uitstappen vandaag?
265
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
We brengen Brent Renaud naar huis...
266
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
...op zijn laatste vlucht naar
zijn huis in Arkansas.
267
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Hij verloor zijn leven in Oekraïne.
268
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
We brengen hem met eer naar huis
onder begeleiding van zijn broer.
269
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
We eren hem vandaag.
270
00:26:21,079 --> 00:26:25,875
GEORGANN - BRENTS MOEDER
MICHELE - BRENTS ZUS
271
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Mijn naam is Jon Alpert. En mijn diepste
respect voor Brents familie.
272
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Toen Brent jong was, kwam hij bij mij
en mijn vrouw Keiko.
273
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Wij runnen een kleine tv-studio
in New York.
274
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Brent wilde leren hoe hij zijn camera
moest gebruiken voor alles...
275
00:27:56,883 --> 00:28:00,261
...waarvoor hij hier vandaag wordt geëerd.
276
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
We zijn samen naar Irak geweest,
naar Afghanistan.
277
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
Brent ging keer op keer en zette
zijn leven op het spel....
278
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
...om ons te laten zien
hoe oorlog echt is.
279
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Dit is een van de kraters gemaakt
door de Amerikaanse bom.
280
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
De helikopters bleven daar hangen.
281
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
De piloten moeten vrouwen en kinderen
hebben gezien.
282
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Ze schoten op vrouwen en kinderen.
283
00:28:31,126 --> 00:28:35,088
Hij laat zien hoe de vrouwen worstelden
om weg te komen terwijl ze gewond waren.
284
00:28:35,588 --> 00:28:40,301
Ze lieten een spoor van bloed achter.
Kinderen stierven naast hen.
285
00:28:43,805 --> 00:28:47,267
Stel je voor dat de vrouwen en kinderen
voor hun leven rennen...
286
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
...terwijl ze in het hoofd
worden geschoten.
287
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Er zijn hier geen terroristen,
alleen burgers.
288
00:28:54,941 --> 00:28:58,653
Dit was mijn huis. Zij hebben
mijn kinderen vermoord.
289
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Ik heb nog maar één kind over.
290
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Alleen hem.
291
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Wat moet ik nu doen?
292
00:29:13,918 --> 00:29:15,962
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
293
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Er was een bombardement
door de coalitietroepen.
294
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
Deze jongen was daar...
295
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
...dus kreeg hij een amputatie.
296
00:29:27,307 --> 00:29:30,935
Zeg hem dat we hopen dat hij zich
beter voelt en hier snel weg kan.
297
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Amerikaanse bommen doodden mijn familie.
298
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Een van hen werd onthoofd...
299
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
...en de penis van mijn zoon
werd geamputeerd.
300
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Met blote handen...
301
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
...alleen gewapend met zijn camera
op de gevaarlijkste plekken ter wereld...
302
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
...riskeerde hij keer op keer zijn leven
voor jou, voor ons, voor Amerika.
303
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Hoe gaat het met jullie?
304
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Mijn naam is Derek Brown.
305
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Ik heb niets geschreven.
306
00:30:11,309 --> 00:30:14,437
Ik sprak met Craig en zei dat ik
uit het hart zou spreken.
307
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Ik kom uit het westen van Chicago.
Ik kom uit een donkere buurt.
308
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Ik ontmoette Craig als eerste. Daarna
stelde hij me voor aan zijn broer Brent.
309
00:30:26,241 --> 00:30:30,119
Ik herinner me nog als de dag van gisteren
dat ik hem voor het eerst zag.
310
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Kleine man. Hij was als een duif...
311
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
...die de kamer binnenkwam, maar zijn
aanwezigheid was als die van een olifant.
312
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
In 't laatste decennium zijn er in Chicago
meer mensen gedood door...
313
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
...wapengeweld dan Amerikaanse soldaten
die in Irak of Afghanistan vochten.
314
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
Bij de meeste schietpartijen
waren tieners betrokken.
315
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Hoeveel lichamen?
316
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Het is maar één lichaam en hij werd
in een vuilnisbak gestopt.
317
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarion komt uit een blok waar
vijf mensen zijn neergeschoten.
318
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
In deze ene buurt?
319
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
In deze ene buurt,
in de afgelopen paar maanden.
320
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Als ik deze kinderen niet zou ophalen
en ze niet bij elkaar zou brengen...
321
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
...zouden ze elkaar gaan haten
als ze opgroeiden.
322
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Een, twee, drie.
323
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Als ik naar je wijs, wil ik dat je
je naam luid en duidelijk zegt.
324
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Mijn naam is Demarus Johnson.
325
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Mijn naam is David Johnson.
- Mijn naam is Darion Carter.
326
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Mijn naam is Derek Carter.
327
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Ik wil dat jullie praten
zodat jullie gehoord worden.
328
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Want jullie zijn iemand.
Jullie doen ertoe.
329
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
Op een dag spreken jullie
misschien voor de wereld.
330
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
De plek waar ik vandaan kom...
331
00:32:05,089 --> 00:32:09,469
...had ik altijd het gevoel en iedereen om
me heen dat niemand om ons gaf.
332
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Maar het ontmoeten van zulke mannen,
grote mannen van God...
333
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
...gaf ons licht.
334
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Nogmaals bedankt, Brent.
335
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Ik ontmoette Brent en Craig...
336
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
...zo'n 19 jaar geleden
in Clarksville, Arkansas.
337
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
Toen de eenheid waaraan ik was
toegewezen zich voorbereidde...
338
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
...op hun uitzending voor een jaar
naar Bagdad, Irak.
339
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent was ongelooflijk onzelfzuchtig.
340
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Zijn werk en zijn leven waren diepgaand
en hebben miljoenen mensen beïnvloed.
341
00:32:52,929 --> 00:32:56,349
Ze waren niet alleen verslaggevers
ter plaatse, ze waren een van ons.
342
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
We gaan nu noordwaarts Irak in.
343
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Wees beleefd, wees professioneel
en wees bereid om te doden.
344
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK 2005
345
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Hé, let op, er komt een voertuig
met knipperlichten aan.
346
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Dat is de Iraakse politie.
347
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Blijf ze in de gaten houden, Jones.
- Blijf op afstand.
348
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Vertraag, dim de lichten.
349
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Verdorie. Contact rechts.
350
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- RPG.
- Dat was een RPG.
351
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Doorgaan.
- Herladen.
352
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Herlaad. Jones, kijk ook achter je.
353
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Geef dekking. Ik ga eruit.
354
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Herlaad.
355
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
We hebben weer een IED.
We moeten hier weg.
356
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Klaar. Richten. Vuren.
357
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Klaar. Richten. Vuren.
358
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Dit is misschien een van
de moeilijkste dingen...
359
00:34:01,080 --> 00:34:03,541
...die ik ooit heb moeten doen,
maar het moet gebeuren.
360
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
We moeten Lyle herinneren om wie hij was
en waarvoor hij stierf.
361
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Hij stierf terwijl hij ons beschermde.
Bedankt, Lyle.
362
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Ik meen het echt als ik dit zeg.
363
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent heeft in zijn 50 jaar op aarde
meer goeds gedaan voor de mensheid...
364
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
...dan de meesten van ons in 50 levens
zouden kunnen bereiken.
365
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Vrede zij met u
en vrede zij met ons allen.
366
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
TER NAGEDACHTENIS AAN BRENT RENAUD
EN DE VELE JOURNALISTEN...
367
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
...DIE HUN LEVEN HEBBEN GEGEVEN
IN HUN STREVEN NAAR WAARHEID EN VREDE
368
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
NOEM DE OORLOG EEN OORLOG
369
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Soldaten richten zich op journalisten...
370
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
...zoals Brent Renaud.
371
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Lang leve deze helden...
372
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
...die hun leven hebben gegeven.
373
00:35:58,156 --> 00:36:04,871
SINDS BRENTS DOOD ZIJN ER ELK JAAR MEER
DAN 100 JOURNALISTEN VERMOORD
374
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
JOURNALISTIEK IS EEN VAN DE GEVAARLIJKSTE
BEROEPEN TER WERELD GEWORDEN
375
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Ondertiteld door: Suzanne Ravestein