1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
OHJELMA SISÄLTÄÄ TODELLISTA
KUVAMATERIAALIA SOTA-ALUEILTA

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Ylitämme joen Guatemalasta Meksikoon.

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Matkustamme siirtolaisten kanssa -

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
kuten tämän nuoren hondurasilaisen.

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
ELOKUVANTEKIJÄ / JOURNALISTI

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Hän sanoi, ettei hänellä ole varaa
muutaman sentin -

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
lauttaylitykseen.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Hänen pitää säästää rahansa
matkaa varten.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Niinpä kävelemme yli,
eikä se ole helppoa.

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
<i>Gracias.</i>

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Kuvittele, jos olisit 16-vuotias -

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
ja lähtisit kotoa yksin.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
Yrittäisit päästä Hondurasista
Yhdysvaltoihin.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Tämä on vaarallista, Anthony.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Normaalisti lapset
eivät tee tällaista.

18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Minulla ei ole äitiä eikä isää.

19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Olen ollut yksin 10-vuotiaasta asti.

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Yritän matkata -

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
pohjoiseen -

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
perustaakseni uuden perheen,

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
jos Luoja suo.

24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Ole varovainen.
Toivottavasti näemme vielä.

25
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
UKRAINA 2022

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Täällä oli ohjusisku.

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Lähdetään täältä.

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Lähdetään, Brent.
- Selvä.

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Häivytään täältä.
- Hyvä on.

31
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD ALOITTI SOTARAPORTOINNIN
PIAN VENÄJÄN HYÖKÄTTYÄ UKRAINAAN

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Tuolla on sotilaita.

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Ei hyvältä näytä.

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Olitteko täällä, kun pommi osui?

35
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Kyllä, olimme toisessa kerroksessa
toisella puolen taloa.

36
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Kuului kolme räjähdystä.
Kaikki sortui.

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Asunnon ovi räjähti auki.
En osaa kuvailla sitä.

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Pelkäämme kovin.

39
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Kiitos. Olen pahoillani tästä.

40
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Oliko tämä kotisi?
- Oli.

41
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Talo on poissa. Kaikki on poissa.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Mitä ajattelet tästä sodasta?

43
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Näin venäläiset sotivat.

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,717
Minne aiot nyt mennä?

45
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
En tiedä. Tämä on traagista.

46
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Kirotut venäläiset.

47
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Ei Venäjän kansa.

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Kiroan heidän valtionjohtonsa.

49
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Kaikki Putinin miehet.

50
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Tämä on rikos.

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Anteeksi.

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Tätä on vaikea katsoa.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Hyvin vaikeaa.

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
13. MAALISKUUTA 2022
BRENT RENAUD JOUTUI -

55
00:05:35,084 --> 00:05:38,338
VENÄLÄISTEN SOTILAIDEN VÄIJYTYKSEEN
RAPORTOIDESSAAN

56
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Kymmenen minuuttia sitten
toimittajia ammuttiin.

57
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Amerikkalaista lehdistöä.

58
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud kuoli.

59
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
Vihollinen ampui häntä päähän.

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Haavoittuneet vietiin sairaalaan.

61
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Journalisti Brent Renaud
tapettiin tänään Kiovan lähellä.

62
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Hänen kollegansa haavoittui
tässä Venäjän tahallisessa iskussa.

63
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Juuri tulleen tiedon mukaan
amerikkalainen kuvajournalisti -

64
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
Brent Renaud on tapettu
hänen työskennellessään Ukrainassa.

65
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
<i>Yhdysvaltalaiskuvaaja Juan Arredondo</i>
<i>haavoittui myös iskussa.</i>

66
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud kuoli traagisesti.

67
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Kiitämme häntä hänen työstään -

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
ja urheudesta, jolla hän sitä teki.

69
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Tämä on valtava menetys
journalismille.

70
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Hän teki veljensä Craigin kanssa
monia dokumentteja.

71
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Oletko jutellut Craigin tai muiden
perheenjäsenten kanssa?

72
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Juttelin Craigin kanssa.
Hänellä on rankkaa.

73
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
Hän yrittää järjestää Brentin
takaisin kotiin.

74
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
BRENTIN PIKKUVELI

75
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Hän hoki:
"Meitä on ammuttu, meitä on ammuttu."

76
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
Ja hän...

77
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Kysyin, missä Brent on.

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Hän kertoi,
että Brentiäkin on ammuttu,

79
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
ja että hänet vietiin toiseen autoon.
Brent jäi sinne.

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Kysyin, mihin Brentiä osui.

81
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Kysyin, oliko hänellä
luotiliivi yllään. Kuulemma oli.

82
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Sitten kysyin, osuiko häntä
liiviin vai kasvoihin.

83
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Juan oli hiljaa, ei vastannut mitään.
Silloin tiesin Brentin kuolleen.

84
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Testi, testi.

85
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
DUPONT-COLUMBIA PALKINTOESITTELY
VUODELTA 2011

86
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Olen Brent Renaud.
Tässä on veljeni Craig.

87
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Haluaisin kertoa hieman taustastamme.

88
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Vartuimme Arkansasissa.
Olimme veljeni kanssa usein kahden.

89
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Isäni oli kiertävä kauppias.

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Hän myi vyönsolkia, nuuskaa
ja NASCAR-esineitä -

91
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
rekkapysäkkien omistajille
ympäri etelää.

92
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Äitini joko opiskeli tai oli töissä.

93
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Pidin kalastuksesta, moottoripyöristä
ja aseista,

94
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
kuten tyypillinen etelän poika.

95
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Mutten ollut yhtään tyypillinen.

96
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Olin autistinen.
Valitettavasti kukaan aikuinen -

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
ei ymmärtänyt sitä.

98
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Sen vuoksi minun oli vaikea
saada ystäviä,

99
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
pois lukien veljeni.

100
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Olen mieltänyt itseni valokuvaajaksi
10-vuotiaasta lähtien,

101
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
kun sain isältäni hänen 1974
Minolta-kameransa.

102
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Pidin mustahopeasta väristä.

103
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
Se näytti samalta kuin
elokuvien kamerat.

104
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
UKRAINA 2022

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Yhtäkkiä joku on poissa.

106
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Tuosta luoti meni sisään.

107
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Miksi teet tämän?

108
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Tiedän, että Brent olisi tehnyt näin.

109
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Brentistä oli tärkeää näyttää,

110
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
mitä väkivalta ja sota
todellisuudessa tekevät ihmisille.

111
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Tiedän, että hän olisi halunnut
minun kuvaavan tämän.

112
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
<i>Veljeni Brent oli kaksi vuotta</i>
<i>minua vanhempi.</i>

113
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
<i>Kun olimme pieniä,</i>
<i>seurasin häntä kaikkialle.</i>

114
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
<i>Ihailin häntä aina.</i>

115
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
<i>Kun Brent kertoi haluavansa</i>
<i>dokumentaristiksi,</i>

116
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
<i>halusin olla mukana.</i>

117
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
<i>Seuraavat 20 vuotta</i>
<i>seurasin isoveljeäni -</i>

118
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
<i>maailman vaarallisimpiin kolkkiin.</i>

119
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
<i>Neljä arkansasilaista sotilasta</i>
<i>on kuollut Irakissa.</i>

120
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Seurassamme ovat Renaudin veljekset,
Craig ja Brent Renaud.

121
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Arkansasilaiset elokuvantekijät
olivat Arkansasin kansalliskaartin -

122
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
matkassa kaartin koko Irakin
komennuksen ajan.

123
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Se osui lähelle.

124
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
He suuntaavat tulen meihin.

125
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent kuvasi maailman konflikteja
etulinjassa.

126
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
Mutta eniten hän välitti konfliktien
keskelle joutuneista ihmisistä.

127
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
IRAK 2003

128
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Tässä hän on pieni
vastasyntynyt vauva.

129
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Sanotaan, että lapsensa menettäminen
on kamalinta.

130
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Se on totta. En pysty nukkumaan.

131
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Katson vain hänen kuviaan.

132
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Näytän hänen housunsa.

133
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Tässä on lahje.

134
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Katso näitä pommin tekemiä reikiä.

135
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
He väittivät, etteivät vahingoita
siviilejä.

136
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Katso verta.

137
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Katso.

138
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Tule tänne. Tämä on sinulle.

139
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Kaikki saavat hammasharjan.

140
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Näytän, miten sitä käytetään.

141
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Harjatkaa ylhäältä.

142
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Nimeni on Karen Joanna,
olen 15-vuotias.

143
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Kerro, mitä näemme. Mitä tämä on?

144
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Rekat tyhjentävät roskat tänne.
Me kierrätämme ne rahaa vastaan.

145
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Käytkö koulua?

146
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- En.
- Et.

147
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Menemme tapaamaan perhettä,
joka piileskelee täällä.

148
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
He piileskelevät,
koska perheen äiti syytti -

149
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
Barrio 18 -jengiä kidnappauksesta.

150
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
Osa jengiläisistä joutui vankilaan.

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Jengi uhkasi tappaa koko perheen.

152
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Menemme perheen luokse
juttelemaan heille.

153
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Laittaisitko kameran alas?
- Selvä.

154
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
<i>Hola.</i>

155
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Kuinka vanha olet?
- Kuusitoista.

156
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Viisitoista.

157
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Yritittekö päästä Yhdysvaltoihin?

158
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Sekö oli tarkoitus?

159
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Kyllä, koska äitini joutui
jengin kidnappaamaksi -

160
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
ja ihmiskaupan uhriksi.

161
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
Poliisi pelasti äitini -

162
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
jengin talolta.

163
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Poliisi lupasi suojella meitä,

164
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
mutteivät he meitä auta.

165
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Yhdysvalloissa on paljon
kaltaisianne nuoria.

166
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Monet kertovat samanlaisia tarinoita.

167
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
He kertovat pelkäävänsä
tänne palaamista,

168
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
koska jengit voisivat tappaa heidät.

169
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Osa yhdysvaltalaisista ei usko heitä.

170
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Piileskelettekö jengiltä nytkin?

171
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Pelkäättekö henkenne puolesta?
- Pelkäämme.

172
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Mitä jos he löytävät teidät?
- He tappavat meidät.

173
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Hänet ammuttiin, kun hän ajoi autoa.
Sitten hän törmäsi maasturiin.

174
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
<i>Brent oli syvästi tunteva</i>
<i>ja hiljainen.</i>

175
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
<i>Hän ei puhunut kokemuksistaan,</i>

176
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
<i>edes tultuaan Somaliassa pidätetyksi</i>
<i>ja vartijoiden hakkaamaksi.</i>

177
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
<i>Brent pystyi rentoutumaan ainoastaan</i>
<i>koiransa Chain seurassa.</i>

178
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
BRENTIN ÄÄNI

179
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
<i>Chai on reissannut kanssani -</i>

180
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
<i>pennusta asti.</i>

181
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
<i>Autismidiagnoosi ei kerro</i>
<i>ihmisestä paljoakaan.</i>

182
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
<i>Voin olla rauhallinen tulituksessa</i>
<i>tai katastrofialueella,</i>

183
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
<i>mutta vuosia cocktail-tilaisuudet</i>
<i>olivat minulle kammotus.</i>

184
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
<i>Chai on paras ystäväni</i>
<i>ja terapiakumppanini.</i>

185
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Noin juuri. Tule vain.

186
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Hyvä hauva, hieno hauva.

187
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
On vaikea kuvitella kamalampaa
tapahtumaa kuin -

188
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
Haitin maanjäristys 12. tammikuuta.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Ennen maanjäristystä ajattelin,

190
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
etteivät asiat voisi Haitilla
paljoa huonommin olla.

191
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Mutta olin väärässä.

192
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
Suurin osa ihmisistä
asuu nyt kadulla.

193
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
YK:N POLIISI

194
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
He yrittävät selviytyä.

195
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Tarvitsemme apuanne.
- Pysähtykää. Tarvitsemme apua.

196
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Minulla ei ole vettä.

197
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Moni on kuollut. Näemme nälkää.
Ei ole vettä.

198
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Voin puhua vain yhden
kanssa kerrallaan.

199
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Tarvitsemme apua,
mutta kukaan ei tule.

200
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Presidentin palatsi romahti.
Hallintoa ei ole.

201
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Apu tulee hitaasti,
se ei ole helppoa.

202
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- Mitä hänelle tapahtui?
- Harkko osui.

203
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Jos teillä on vakavia vammoja,
kuten tällä pojalla,

204
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
menkää sairaalaan.
Siellä on kirurgeja.

205
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Saitko mitään?

206
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Kaikki tappelivat. Jäin tyhjin käsin.

207
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Olin maanjäristyksen aikaan
heidän äitinsä kanssa.

208
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
Katto romahti ja hän kuoli.

209
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Heidän isänsä on myös kuollut.

210
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Kun äitini eli, olin onnellinen.
Nyt minulla ei ole mitään.

211
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
He itkevät muistellessaan
vanhempiaan.

212
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
He itkevät myös nälkäänsä,

213
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
mutten pysty ruokkimaan heitä.

214
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Elokuvantekijä ja journalisti
Brent Renaud kuoli -

215
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
kuvatessaan Ukrainan sodan kauhuja.

216
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Palkitulle elokuvantekijälle
sataa kunnianosoituksia.

217
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Hänen kanssaan matkannut
kuvajournalisti Juan Arredondo -

218
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
selvisi täpärästi hengissä.

219
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Olen onnellinen, että selvisit.
Todella.

220
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

221
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- En saa sitä mielestäni.
- Tiedän.

222
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
En pysty nukkumaan.

223
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Sormeni on yhä verinen. Yritin
tyrehdyttää hänen verenvuotonsa.

224
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Tiedän. Et voinut sille mitään.

225
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Kuulen vieläkin luotien äänet.

226
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Jossain kohtaa olin varma,
että kuolen.

227
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Hamuilin Brentiä kohti.

228
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Kun tulin tajuihini,

229
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
huomasin, että hänen kaulansa
vuoti verta. Yritin tyrehdyttää sen.

230
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
Hän mumisi jotakin.

231
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Käskin kuljettajan ajaa.

232
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Jatkaa ajamista.
- Aivan.

233
00:20:54,544 --> 00:20:58,757
En saa niitä kuvia mielestäni.

234
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Olen kauhean pahoillani.
- Älä sano noin.

235
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
En halua sinun sanovan noin.
Olen hyväksynyt asian.

236
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Ikävöin ystävääni.
- Ikävöin häntä valtavasti.

237
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Valtavasti.

238
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Turvallisuussyistä -

239
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
ei kannata olla samassa paikassa -

240
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
yli 20 minuuttia.

241
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Kerro, mitä näet, Malik.

242
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
TERRORISMIASIANTUNTIJA

243
00:22:10,787 --> 00:22:12,831
En osaa kuvailla tätä.

244
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Iskun laajuus on -

245
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
ennen kuulumaton.

246
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Tämä on suurin autopommi-isku -

247
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Somalian historiassa.

248
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Tässä ovat -

249
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
uhrien jäänteet.

250
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Hän menetti kätensä -

251
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
iskussa.

252
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Mitä hän muistaa tapahtuneesta?

253
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Kun isku alkoi,

254
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
pommia kuljettanut rekka -

255
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
törmäsi henkilöautoon.

256
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Näitkö räjähdyksen?

257
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Hän näki sen.

258
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Valtavasti liekkejä.

259
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Oli todella kuuma.

260
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Rukoilemme puolestasi,

261
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
jotta toivut pian.

262
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Täällä on pikkulapsi.

263
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Sirpaleko?

264
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Sirpaleet haavoittivat häntä.

265
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Minkä ikäinen hän on?

266
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Kuusivuotias.

267
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Tyttäreni ikäinen.

268
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Ne hirviöt.

269
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Mitä pahaa hän on tehnyt?

270
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Hän ei ole tehnyt mitään pahaa.

271
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Miten kukaan voi vahingoittaa
tällaista pientä prinsessaa?

272
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Saanko kuvata?

273
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Tule tänne juttelemaan.

274
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Voinko jutella kanssasi?

275
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Mikä nimesi on?

276
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Nimeni on Brent.

277
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brentkö?
- Niin.

278
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Voinko kysyä yhtä asiaa?
- Kysy pois.

279
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Olet todella rehti ja lojaali.

280
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
Tavastasi pidellä kameraa näkee,

281
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
että teet tätä sydämestäsi.

282
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Se on totta.

283
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Se merkitsee paljon. Ymmärrätkö?

284
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Me voimme muuttaa maailmaa.

285
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Sinä ja minä voimme muuttaa maailmaa,
jos haluamme.

286
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Niinpä.
- Usko siihen.

287
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Ylitämme vihdoin Ukrainan ja Puolan
välisen rajan.

288
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Veljeni on edellä ajavassa autossa.

289
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
Saamme vihdoin hänet pois sodasta
ja viemme takaisin kotiin.

290
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
KAIKKI ANTOIVAT JOTAKIN
JOTKUT ANTOIVAT KAIKEN

291
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
<i>Pyytäisin yhteistyötänne tänään</i>
<i>koneesta poistumisessa.</i>

292
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
<i>Kuljetamme Brent Renaudin kotiin -</i>

293
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
<i>hänen viimeisellä lennollaan</i>
<i>kotiinsa Arkansasiin.</i>

294
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
<i>Hän menehtyi Ukrainassa hiljattain.</i>

295
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
<i>Meillä on kunnia viedä hänet kotiin.</i>
<i>Hänen veljensä on saattajana.</i>

296
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
<i>Kunnioitamme häntä. Kiitos.</i>

297
00:26:21,037 --> 00:26:25,834
BRENTIN ÄITI
BRENTIN SISKO

298
00:26:46,062 --> 00:26:51,610
<i>Läpi monien vaarojen</i>

299
00:26:51,693 --> 00:26:55,572
<i>Uurastusten ja ansojen</i>

300
00:26:55,655 --> 00:27:01,453
<i>Olen jo</i>

301
00:27:01,578 --> 00:27:05,707
<i>Saapunut</i>

302
00:27:05,790 --> 00:27:12,255
<i>Armo minut turvaan toi</i>

303
00:27:12,505 --> 00:27:14,549
<i>Toistaiseksi</i>

304
00:27:15,467 --> 00:27:21,306
<i>Ja armo se minut vie</i>

305
00:27:21,389 --> 00:27:26,686
<i>Kotiin</i>

306
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Olen Jon Alpert. Syvin
kunnioitukseni Brentin perheelle.

307
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Brent tuli nuorena miehenä
minun ja vaimoni Keikon puheille.

308
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Pyöritämme pientä TV-keskusta
New Yorkissa.

309
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent halusi oppia käyttämään kameraa
tehdäkseen kaikkea sitä,

310
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
mistä häntä tänään täällä
kunnioitamme.

311
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Olimme yhdessä Irakissa
ja Afganistanissa.

312
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
Brent matkusti sota-alueille
yhä uudelleen ja vaaransi henkensä -

313
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
näyttääkseen, millaista sota
todella on.

314
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Tämä on Yhdysvaltojen pommin
tekemä kraatteri.

315
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Helikopterit lensivät tuolla.

316
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Lentäjät varmasti näkivät
naiset ja lapset.

317
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
He ampuivat naisia ja lapsia.

318
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Hän näyttää, kuinka naiset yrittivät
loukkaantuneina pakoon.

319
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Heistä jäi verivana.

320
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Lapset kuolivat heidän viereensä.

321
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Kuvittele naiset ja lapset -

322
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
juoksemassa henkensä edestä,

323
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
kun heitä ammutaan päähän.

324
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Täällä ei ole terroristeja,
vain siviilejä.

325
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Tämä oli kotitaloni.

326
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
He tappoivat lapseni.

327
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Minulle jäi vain yksi lapsi.

328
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Vain hän.

329
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Mitä minä nyt teen?

330
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Mitä tälle lapselle tapahtui?

331
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Poika haavoittui -

332
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
liittouman joukkojen pommituksessa.

333
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
Hänen kätensä amputoitiin.

334
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Kerro hänelle,
että toivomme hänen toipuvan pian.

335
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Yhdysvaltojen pommit
tappoivat perheeni.

336
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Yhdeltä räjähti pää irti,

337
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
ja poikani penis amputoitiin.

338
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Paljain käsin,

339
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
aseenaan vain kamera
maailman vaarallisimmissa paikoissa,

340
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
hän toistuvasti vaaransi henkensä
sinun, meidän ja Amerikan vuoksi.

341
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Hyvää päivää.

342
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Nimeni on Derek Brown.

343
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
En kirjoittanut puhetta.

344
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Sanoin Craigille, että aion puhua
suoraan sydämestäni.

345
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Olen kotoisin Chicagon länsipuolelta,
pimeältä alueelta.

346
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Tapasin ensin Craigin, joka esitteli
minut veljelleen Brentille.

347
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Muistan sen päivän kuin eilisen.

348
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Pieni mies astui huoneeseen,

349
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
mutta hänen presenssinsä oli valtava.

350
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
Viime vuosikymmenen aikana Chicagossa
on kuollut enemmän ihmisiä -

351
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
aseväkivaltaan kuin USA:n sotilaita
Irakissa tai Afganistanissa.

352
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
Useimmissa ampumisissa
oli mukana teini-ikäisiä.

353
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Tiedätkö, montako ruumista?

354
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Vain yksi.
Hänet oli sullottu roska-astiaan.

355
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarionin kotikorttelissa
ammuttiin viisi ihmistä.

356
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Yhdessä korttelissa?

357
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Yhdessä korttelissa
parin kuun sisällä.

358
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Nämä kaikki lapset varttuisivat
vihaten toisiaan,

359
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
jollen keräisi heitä yhteen
eri puolilta yhteisöä.

360
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Yksi, kaksi, kolme.

361
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Kun osoitan sinua,
sano nimesi kuuluvalla äänellä.

362
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Nimeni on Demarus Johnson.

363
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Nimeni on David Johnson.
- Nimeni on Darion Carter.

364
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Nimeni on Derek Carter.

365
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Haluan teidän puhuvan lujaa,
koska haluan, että tulette kuulluksi.

366
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Koska olette kaikki tärkeitä.

367
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Joku päivä puhutte ehkä
maailman puolesta.

368
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Minun kotiseudullani -

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
ajateltiin aina,

370
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
ettei kukaan välitä.

371
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Mutta näiden upeiden,
omistautuneiden miesten tapaaminen -

372
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
antoi meille toivoa.

373
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Kiitos vielä, Brent.

374
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Tapasin Brentin ja Craigin -

375
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
19 vuotta sitten Clarksvillessä,
Arkansasissa.

376
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
Yksikköni oli valmistautumassa -

377
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
vuoden pituiselle komennukselle
Bagdadiin, Irakiin.

378
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent oli valtavan epäitsekäs.

379
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Hänen työnsä ja elämänsä oli
syvällistä ja vaikutti miljooniin.

380
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
He eivät olleet vain toimittajia,
he olivat yksiä meistä.

381
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Suuntaamme pohjoiseen kohti Irakia.

382
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Olkaa kohteliaita, ammattimaisia
ja valmiina tappamaan.

383
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK 2005

384
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Huomio, meitä lähestyy valoja
vilkuttava ajoneuvo.

385
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Se on Irakin poliisi.

386
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Seuraa heitä, Jones.
- Pidän etäisyyttä.

387
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Hidastetaan, himmennetään valoja.

388
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Hemmetti! Kontakti oikealla!

389
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Hitto!

390
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- Sinko!
- Se oli sinko!

391
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Aja eteenpäin! Aja eteenpäin!
- Lataa!

392
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Lataa! Jones, takanasi myös!

393
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Turvaa selustani! Menen ulos!

394
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Lataa!

395
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Toinen tienvarsipommi!
Meidän on häivyttävä täältä!

396
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

397
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

398
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Tämä on yksi vaikeimmista asioista,

399
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
mitä olen joutunut tekemään,
mutta se on tehtävä.

400
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Muistetaan Lyle sellaisena, kuin hän
oli ja minkä vuoksi hän kuoli.

401
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Hän kuoli suojellessaan meitä.
Kiitos, Lyle.

402
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Tarkoitan tätä todella:

403
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent teki enemmän hyvää ihmiskunnan
eteen 50-vuotisen elämänsä aikana -

404
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
kuin suurin osa meistä
50 elämän aikana.

405
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Olkoon rauha kanssasi
ja meidän kaikkien kanssa.

406
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
BRENT RENAUDIN JA NIIDEN
MONIEN JOURNALISTIEN MUISTOLLE,

407
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
JOTKA ANTOIVAT HENKENSÄ
TAVOITELLESSAAN TOTUUTTA JA RAUHAA

408
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
KUTSUKAA SOTAA SODAKSI

409
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Sotilaat tappavat journalisteja -

410
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
kuten Brent Renaudin.

411
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Kauan eläköön sankarit,

412
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
jotka antoivat henkensä.

413
00:35:58,156 --> 00:36:02,702
BRENTIN KUOLEMAN JÄLKEEN
YLI 100 JOURNALISTIA -

414
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
ON TAPETTU JOKA VUOSI

415
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
JOURNALISTIN AMMATISTA ON TULLUT
YKSI MAAILMAN VAARALLISIMMISTA

416
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Tekstitys: Nita Tammi