1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
CE PROGRAMME CONTIENT DES IMAGES DE ZONES
DE GUERRE QUI PEUVENT ÊTRE CHOQUANTES
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
On traverse la rivière ici,
du Guatemala au Mexique.
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Ce sont les personnes migrantes
avec qui on voyage,
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
incluant le jeune Hondurien devant nous.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
CINÉASTE / JOURNALISTE
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Il a dit qu'il n'avait pas assez d'argent.
Ça ne coûte que quelques cents
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
de traverser la rivière sur un radeau.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Mais il a dit qu'il devait garder
son argent pour le voyage.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Alors on traverse à pied
et ce n'est pas facile.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Merci.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Imaginez-vous avoir 16 ans
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
et partir de chez vous tout seul...
15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
et essayer de vous rendre
du Honduras jusqu'aux États-Unis.
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, il y a tous ces dangers.
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Ce n'est pas normal
pour un jeune comme toi de faire ça.
18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Je n'ai pas de père ni de mère.
19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Je suis seul depuis que j'ai dix ans.
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Je veux faire ce trajet
21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
vers le nord
22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
pour fonder une famille,
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
si Dieu le veut bien.
24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, sois prudent, d'accord ?
On veut te revoir un jour.
25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
SEPT ANS PLUS TARD
26
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Il y a eu des tirs de missile.
27
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Partons d'ici.
28
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, allons-y.
- OK.
29
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Partons d'ici.
- OK.
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,782
BRENT RENAUD COUVRE LA GUERRE
31
00:02:37,866 --> 00:02:41,411
DEPUIS QUE LA RUSSIE A ATTAQUÉ L'UKRAINE
32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Il y a des soldats là-bas.
33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
C'est terrible.
34
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Étiez-vous là
quand la bombe a explosé ?
35
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Oui, on était au deuxième étage,
de l'autre côté.
36
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Il y a eu trois explosions.
Tout s'est écroulé.
37
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
La porte d'entrée a explosé,
je ne sais pas pourquoi.
38
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
On a très peur.
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Merci.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
40
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- C'était votre maison ?
- Oui.
41
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
La maison n'est plus là.
Il ne reste plus rien.
42
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Que pensez-vous de cette guerre ?
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
C'est comme ça que se battent les Russes.
44
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Où allez-vous aller maintenant ?
45
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Je ne sais pas. C'est une tragédie.
46
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Je maudis les Russes.
47
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Pas le peuple russe.
48
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Je maudis leur gouvernement.
49
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Tous les hommes de Poutine.
50
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
C'est un crime.
51
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Désolé.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
C'est difficile à voir.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
C'est très difficile.
54
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
LE 13 MARS 2022,
BRENT RENAUD A ÉTÉ PRIS EN EMBUSCADE
55
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
PAR DES SOLDATS RUSSES
ALORS QU'IL FAISAIT UN REPORTAGE
56
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Il y a dix minutes, des journalistes
se sont fait tirer dessus.
57
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Des journalistes des États-Unis.
58
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud s'est fait assassiner.
59
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
L'ennemi lui a tiré dans la tête.
60
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Les blessés se sont rendus à l'hôpital.
61
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
Aujourd'hui, le journaliste Brent Renaud
62
00:06:09,118 --> 00:06:11,996
a été assassiné près de Kiev.
63
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
Son collègue a été blessé
64
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
suite à une attaque de la Russie.
65
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Nous avons une nouvelle
de dernière minute. Brent Renaud,
66
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
un journaliste photographe américain a été
tué alors qu'il travaillait en Ukraine.
67
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
Le photographe américain Juan Arredondo
a aussi été blessé durant l'attaque.
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud a été tragiquement tué.
69
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Nous voulons souligner
le travail qu'il a accompli
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
et la bravoure avec laquelle il l'a fait.
71
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
C'est une perte accablante
pour le journalisme.
72
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Lui et son frère Craig
ont fait plusieurs documentaires.
73
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Avez-vous pu parler à Craig
ou à ses proches qui sont ici ?
74
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Oui, j'ai parlé à Craig et il gère
des trucs très lourds en ce moment,
75
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
pour réussir à ramener Brent.
76
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
PETIT FRÈRE DE BRENT
77
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Donc...
78
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Donc...
79
00:07:09,053 --> 00:07:11,931
il n'arrêtait pas de le répéter.
"On s'est fait tirer dessus,
80
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
on s'est fait tirer dessus." Et il...
81
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
Et j'ai dit : "Où est Brent ?"
82
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Et il a dit :
"Il s'est fait tirer dessus aussi."
83
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
"On m'a jeté dans un autre véhicule.
Il est toujours là-bas."
84
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
J'ai demandé :
"Où s'est fait-il tirer dessus ?"
85
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Et j'ai dit : "Portait-il sa veste ?"
Et il a dit : "Oui."
86
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Puis j'ai dit : "La balle est-elle arrivée
sur sa veste ou son visage ?"
87
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Et Juan n'a pas répondu. C'est là que
j'ai su que Brent n'était plus parmi nous.
88
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Test, test.
89
00:07:52,221 --> 00:07:54,932
PRÉSENTATION DES PRIX DUPONT-COLUMBIA
TOURNÉ EN 2011
90
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Je m'appelle Brent Renaud.
Voici mon frère Craig.
91
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
J'aimerais vous parler
un peu d'où on vient.
92
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Jeunes enfants en Arkansas, mon frère
et moi étions très souvent seuls.
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
Mon père était un technico-commercial.
94
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Il vendait des boucles de ceinture,
du tabac à chiquer et des souvenirs NASCAR
95
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
aux propriétaires de relais routiers
partout dans le sud.
96
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Et ma mère était soit à l'école
pour obtenir un diplôme, soit au travail.
97
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
J'aimais pêcher, faire de la moto
et tirer au fusil,
98
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
tous les trucs typiques de garçons du sud.
99
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Mais moi, j'étais atypique.
100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
J'étais autiste, et malheureusement,
aucun adulte autour de moi
101
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
ne savait ce que c’était.
102
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
Ce n'est peut-être pas surprenant,
mais à part mon frère,
103
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
j'avais du mal à me faire des amis.
104
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Dans ma tête, je suis photographe
depuis que j'ai dix ans,
105
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
quand mon père m'a donné
son appareil photo Minolta de 1974.
106
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
J'adore le design noir et argent.
107
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
Je trouvais que ça ressemblait
au genre d'appareils
108
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
que les photographes utilisent
dans les films.
109
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
C'est tellement rapide,
quand quelqu'un nous quitte.
110
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Ici, vous pouvez voir
où la balle est rentrée.
111
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Pourquoi faites-vous cela ?
112
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Je sais que c'est
ce que Brent aurait fait.
113
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Je sais que Brent a toujours trouvé ça
important de ne pas cacher
114
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
la réalité de ce que la guerre
et la violence font aux gens.
115
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Donc je sais qu'il aurait voulu
que je filme ça.
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Mon frère Brent
avait deux ans de plus que moi.
117
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Quand on était petits, je me souviens
que je suivais Brent partout.
118
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Il m'a toujours servi de modèle.
119
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Quand Brent m'a dit
qu'il voulait être documentariste,
120
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
j'ai voulu être à ses côtés.
121
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Les 20 ans qui ont suivi,
j'ai suivi mon frère aîné
122
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
dans les lieux
les plus dangereux du monde.
123
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Quatre soldats de l'Arkansas
ont été tués en Irak.
124
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Les frères Renaud sont avec nous.
Voici Craig et Brent Renaud,
125
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
des cinéastes de l'Arkansas embarqués
avec la Garde nationale de l'Arkansas
126
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
pour la durée de leur tournée en Irak.
127
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Celle-là a frappé ici.
128
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Ils nous visent.
129
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent a filmé sur la ligne de front
de conflits partout dans le monde,
130
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
mais ce qui lui importait le plus,
c'était les gens coincés au milieu.
131
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
IRAK
132
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Quand il était tout bébé.
Quand il venait de naître.
133
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
Ils disent que la chose la plus difficile
pour une mère est de perdre un enfant.
134
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Ça l'est. C'est vrai.
Je ne peux pas dormir.
135
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Je regarde toujours cette photo,
vous savez ?
136
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Je vous montre son pantalon.
137
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
C'est sa jambe.
138
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Regardez tous les trous
causés par la bombe.
139
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
Et ils ont dit :
"On ne va pas blesser les civils."
140
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Regardez le sang.
141
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Regardez.
142
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Venez ici. C'est pour vous.
143
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Tout le monde reçoit une brosse à dents.
144
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Je vais vous montrer comment l'utiliser.
145
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Essayez de brosser le haut.
146
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
Je m'appelle Karen Joanna,
147
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
j'ai 15 ans.
148
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Dis-moi, qu'est-ce qu'on voit ici ?
C'est quoi tout ça ?
149
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
Les camions ont jeté les déchets,
150
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
on les recycle pour l'argent.
151
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Vas-tu à l'école ?
152
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
Non.
153
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
On est en route pour rendre visite à
une famille qui se cache dans ce quartier.
154
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Ils se cachent parce
que la mère a accusé...
155
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
le gang de la 18e rue de kidnapping
156
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
et certains des membres du gang
sont maintenant en prison.
157
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
Et le gang a dit
qu'ils allaient tuer toute leur famille.
158
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Donc on va aller chez eux
pour leur parler.
159
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Pouvez-vous baisser la caméra ?
- Oui.
160
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Bonjour.
161
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Quel âge as-tu ?
- Seize ans.
162
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Quinze.
163
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
Essayais-tu d'aller aux États-Unis ?
164
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
C'est ça que tu essayais de faire ?
165
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Oui, parce que ma mère
s'est fait kidnapper
166
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
par le gang et a été victime de trafic.
167
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
La police l'a sauvée
168
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
de la maison du gang.
169
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
La police nous a promis de nous protéger,
170
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
mais ils ne nous aident pas.
171
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Vous savez, il y a beaucoup d'enfants
comme vous aux États-Unis.
172
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Il y en a beaucoup
qui ont une histoire semblable.
173
00:15:12,077 --> 00:15:14,538
Ils disent qu'ils ont peur de revenir ici
parce que c'est dangereux
174
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
et qu'ils pourraient se faire tuer
par les gangs.
175
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Il y a des gens aux États-Unis
qui ne les croient pas.
176
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Vous cachez-vous du gang en ce moment ?
177
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Avez-vous peur pour votre vie ?
- Oui.
178
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Il se passe quoi s'ils vous trouvent ?
- Ils vont nous tuer.
179
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Il a clairement été tué en conduisant
et il a percuté cette voiture.
180
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Brent était très intense et silencieux
181
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
et il n'était pas du genre
à parler de ses expériences,
182
00:16:08,926 --> 00:16:12,429
comme la fois où il s'est fait arrêter
en Somalie et battre par les gardiens.
183
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
Les seules fois où il était à l'aise,
c'était avec son chien, Chai.
184
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
VOIX DE BRENT
185
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Chai et moi, on fait des road trips
186
00:16:28,153 --> 00:16:29,446
depuis qu'elle est toute petite.
187
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Le diagnostic d'autisme
en dit très peu sur la personne.
188
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Je peux être aussi calme qu'un moine zen
dans un incendie ou une zone sinistrée,
189
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
mais pendant des années, une soirée
cocktail à Brooklyn me terrifiait.
190
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Chai est ma meilleure amie
et ma compagne thérapeutique.
191
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
C'est ça. Allez. Allez, toutou.
192
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Bon chiot.
193
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
C'est dur de s'imaginer un événement
plus cruel que le séisme
194
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
qui a frappé Haïti le 12 janvier.
195
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Si vous m'aviez demandé avant le séisme
196
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
si les choses pouvaient empirer à Haïti,
197
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
j'aurais dit que je ne savais pas comment.
198
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
La plupart des gens vivent
dans la rue en ce moment parce que...
199
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
POLICE DES NATIONS UNIES
200
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
... les gens essaient de survivre.
201
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- On a besoin de votre aide.
- Arrêtez. On a besoin d'aide.
202
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Je n'ai pas d'eau.
203
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Beaucoup de gens sont morts.
On est affamés. Il n'y a pas d'eau.
204
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Je peux seulement parler
à une personne à la fois, OK ?
205
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
On a besoin d'aide,
mais personne ne vient.
206
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Le Palais présidentiel s'est effondré.
Il n'y a pas de gouvernement.
207
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
L'aide va arriver petit à petit.
Ce ne sera pas facile.
208
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
- Que lui est-il arrivé ?
- Un parpaing l'a heurté.
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,184
Si vous avez de sérieux problèmes
210
00:18:22,267 --> 00:18:25,187
comme les blessures de ce garçon,
211
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
allez à l'hôpital.
Ils ont des chirurgiens.
212
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
As-tu reçu quelque chose ?
213
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
Non, tout le monde se battait.
214
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Je n'ai rien eu.
215
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Quand le séisme est arrivé,
j'étais avec leur mère.
216
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
Le plafond s'est écroulé
et elle est morte.
217
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Leur père aussi est mort.
218
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Quand ma mère était en vie,
j'étais heureux. Maintenant, je n'ai rien.
219
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Ils pleurent quand ils se rappellent
leurs parents.
220
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
Ils pleurent aussi
221
00:19:28,542 --> 00:19:31,461
parce qu'ils ont faim,
222
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
mais je ne peux pas les nourrir.
223
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Le cinéaste et journaliste Brent Renaud
a perdu la vie en documentant
224
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
les horreurs des champs de bataille
en Ukraine.
225
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
De nombreux hommages ont immédiatement
été offerts au cinéaste acclamé.
226
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
À ce moment, il voyageait
avec un photojournaliste, Juan Arredondo,
227
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
qui a lui-même à peine survécu.
228
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Je suis tellement content
que tu sois en vie. Je suis trop content.
229
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Je suis désolé.
- Ça va.
230
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Je ne peux pas me le sortir de la tête.
- Ça va. Je sais.
231
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Je ne peux pas dormir.
232
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
J'ai encore son sang sur mes doigts,
car j'ai essayé d'arrêter le saignement.
233
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Je sais.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
234
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Je peux encore ressentir les balles
et entendre les sons. Et...
235
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Je me suis dit à un moment :
"Ça y est. C'est la fin pour moi."
236
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Et je n'arrêtais pas de toucher Brent.
237
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Et quand je me suis réveillé, je...
238
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
j'ai vu le sang sur son cou, donc
je l'ai pris, et j'ai essayé de l'arrêter,
239
00:20:45,494 --> 00:20:47,829
et j'ai vu qu'il essayait
de marmonner des trucs,
240
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
mais je demandais juste
au chauffeur d'y aller.
241
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Vas-y, vas-y.
- Oui.
242
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
Et... ouais.
243
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
C'est juste... C'est ça que je ne peux pas
me sortir de la tête.
244
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Je suis tellement désolé.
- Non, ne dis pas ça.
245
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Ça va. Je ne veux pas que tu dises ça.
Je l'ai accepté.
246
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Mon ami me manque.
- Il me manque tellement.
247
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Tellement.
248
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
SOMALIE
249
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Pour des raisons de sécurité,
250
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
c'est mieux de rester au même endroit
251
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
pour un maximum de 20 minutes.
252
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, qu'est-ce que...
Décrivez ce que vous voyez.
253
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
EXPERT EN TERRORISME
254
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Je ne sais pas, je ne peux pas le décrire.
255
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
L'ampleur de cette attaque
256
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
est sans précédent.
257
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
C'est le plus gros attentat
à la voiture piégée
258
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
de l'histoire de la Somalie.
259
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Ce sont les corps,
260
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
les corps des victimes.
261
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Il vient de perdre son bras
262
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
dans l'attaque.
263
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
De quoi se souvient-il ?
264
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Quand l'attaque a commencé...
265
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
le camion avec la bombe
266
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
est rentré dans une voiture.
267
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Vous l'avez vu exploser ?
268
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
Il a dit qu'il l'a vu.
269
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Du feu partout. Très chaud.
270
00:23:11,223 --> 00:23:12,349
Il a dit très, très chaud.
271
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Nous prions pour vous,
272
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
pour que vous vous rétablissiez vite.
273
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Il y a un bébé ici.
274
00:23:22,651 --> 00:23:23,819
Les fragments l'ont atteinte ?
275
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Ce sont des fragments de l'explosion
qui l'ont blessée partout...
276
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Quel âge a-t-elle ?
277
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Elle a six ans.
278
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Le même âge que ma fille.
279
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Ce sont des monstres.
280
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Qu'est-ce qu'elle a fait, vous savez ?
281
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Elle n'a rien fait du tout...
282
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Comment peux-tu faire du mal
à cette petite princesse ?
283
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Ça va si on filme ?
284
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Venez me parler.
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Je peux vous parler ?
286
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Quel est votre nom ?
287
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Je m'appelle Brent.
288
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent ?
- Oui.
289
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Je peux vous poser une question ?
- Oui. Je vous en prie.
290
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
Je vais faire ça.
291
00:24:04,317 --> 00:24:07,737
Vous êtes très honnête
et très loyal et très...
292
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
La façon dont vous tenez la caméra,
293
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
vous ne faites pas que la tenir,
vous le faites avec votre cœur.
294
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Oui, mon ami, oui.
295
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Ça compte beaucoup à mes yeux, mec.
Vous voyez ce que je veux dire ?
296
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
On peut changer ce monde, mec.
297
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Vous et moi, on peut changer ce monde
si on le veut.
298
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Oui.
- Croyez-y.
299
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
On traverse enfin la frontière
de l'Ukraine pour retourner en Pologne.
300
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Et mon frère est dans le camion
devant nous,
301
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
donc on le sort enfin de la guerre,
on le ramène à la maison.
302
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"TOUS ONT DONNÉ"
"CERTAINS ONT TOUT DONNÉ"
303
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
J'aimerais vous demander de collaborer
pour le débarquement de l'avion.
304
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
On ramène Brent Renaud à la maison
305
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
dans son dernier vol
pour retourner chez lui en Arkansas.
306
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Il est récemment décédé en Ukraine.
307
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
On a l'honneur de le ramener chez lui
et son frère est là pour l'escorter.
308
00:26:02,435 --> 00:26:04,229
Nous lui rendons hommage aujourd'hui.
Merci.
309
00:26:21,079 --> 00:26:25,792
MÈRE DE BRENT
SŒUR DE BRENT
310
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Je m'appelle Jon Alpert.
311
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
Et j'offre tout mon respect
à la famille de Brent.
312
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Quand Brent était un jeune homme,
il est venu voir ma femme Keiko et moi.
313
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Nous gérons un petit centre de télévision
à New York.
314
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent voulait savoir comment
se servir de sa caméra et faire
315
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
tout ce pour quoi
nous lui rendons hommage aujourd'hui.
316
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
On est allés en Irak ensemble,
en Afghanistan
317
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
et Brent y est allé à maintes reprises,
en risquant sa vie,
318
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
pour nous apprendre en quoi consiste
vraiment la guerre.
319
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Voici un des cratères causés
par les bombes américaines.
320
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Les hélicoptères survolaient cet endroit.
321
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Les pilotes ont dû voir
des femmes et des enfants.
322
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Ils ont tiré
sur des femmes et des enfants.
323
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Il montre comment les femmes avaient
du mal à s'enfuir en étant blessées.
324
00:28:35,463 --> 00:28:37,465
Elles ont laissé des traces de sang
derrière elles.
325
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Les enfants sont morts à côté d'elles.
326
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Imaginez-vous les femmes et les enfants
327
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
qui s'enfuient pour survivre
328
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
alors qu'ils se font tirer dessus.
329
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Il n'y a pas de terroristes ici,
que des civils.
330
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
C'était ma maison.
331
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Ils ont tué mes enfants.
332
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Il ne me reste qu'un enfant.
333
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Que lui.
334
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Je fais quoi maintenant ?
335
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Pouvez-vous me dire
ce qui est arrivé à cet enfant ?
336
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Il y a un eu un bombardement
des forces de la coalition
337
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
et ce garçon était là,
338
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
donc il s'est fait amputer.
339
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Dites-lui qu'on espère qu'il ira mieux
et qu'il pourra sortir d'ici.
340
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Les bombes américaines ont tué ma famille.
341
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Il y a une des têtes qui a explosé
342
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
et le pénis de mon fils a été amputé.
343
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
À la main...
344
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
armé seulement de sa caméra, dans
un des lieux les plus dangereux du monde,
345
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
il a risqué sa vie à maintes reprises
pour vous,
346
00:29:58,588 --> 00:30:00,882
pour nous, pour les États-Unis.
347
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Comment allez-vous ?
348
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Je m'appelle Derek Brown.
349
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Je n'ai rien écrit.
350
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
J'ai parlé avec Craig et je lui ai dit
que j'allais parler avec le cœur.
351
00:30:15,188 --> 00:30:17,607
Je viens de l'ouest de Chicago.
352
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
Je viens d'un endroit peu favorable.
353
00:30:20,944 --> 00:30:25,240
J'ai rencontré Craig en premier.
Puis il m'a présenté son frère Brent.
354
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Je me souviens de la première fois
que je l'ai vu comme si c'était hier.
355
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Pas grand. Il était comme une colombe
356
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
qui entre dans la pièce, mais sa présence
était comme celle d'un éléphant.
357
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
Durant la dernière décennie, il y a eu
plus de personnes assassinées à Chicago
358
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
par armes à feu que de soldats américains
tués en Irak ou en Afghanistan.
359
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
La plupart de ces fusillades
impliquaient des adolescents.
360
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Combien de corps, savez-vous ?
361
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Seulement un corps
et il a été enfoui dans une poubelle.
362
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarion vient d'un pâté de maison
où cinq personnes ont été abattues.
363
00:31:17,834 --> 00:31:21,921
- Dans un seul pâté de maison ?
- Un seul, dans les derniers mois.
364
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Tous les enfants que j'embarque
finiraient par se détester
365
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
si je n'étais pas allé partout
dans la communauté pour les rassembler.
366
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Un, deux, trois.
367
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Donc quand je pointe vers toi,
je veux que tu dises ton nom haut et fort.
368
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Je m'appelle Demarus Johnson.
369
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Je m'appelle David Johnson.
- Je m'appelle Darion Carter.
370
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Je m'appelle Derek Carter.
371
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Je veux que vous parliez à voix haute
parce que je veux que vous soyez entendus.
372
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Parce que vous êtes quelqu'un.
Vous comptez pour quelqu'un.
373
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Un jour, vous allez peut-être parler
pour le monde entier.
374
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
L'endroit d'où je viens...
375
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Je me suis toujours senti comme si...
Et toute la communauté se sent
376
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
comme si tout le monde s'en foutait.
377
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Mais rencontrer des personnes comme ça,
des hommes bien, des hommes de Dieu...
378
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
nous a fait voir la lumière.
379
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Et merci encore, Brent.
380
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
J'ai rencontré Brent et Craig
381
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
il y a environ 19 ans
à Clarksville, en Arkansas,
382
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
alors que l'unité pour laquelle
je travaillais se préparait
383
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
pour notre déploiement
pour un an à Bagdad, en Irak.
384
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent était très altruiste.
385
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
Son travail et sa vie
386
00:32:49,175 --> 00:32:52,387
ont été profonds
et ont influencé des millions de gens.
387
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Ils n'étaient pas que des journalistes
embarqués, nous étions une unité.
388
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
On s'apprête à se rendre au nord
pour entrer en Irak.
389
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Soyez polis, soyez professionnels
et préparez-vous à tuer.
390
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK
391
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Soyez avisés, il y a un véhicule
qui arrive avec des lumières clignotantes.
392
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
C'est la police irakienne.
393
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Ne les lâche pas, Jones.
- Gardez vos distances.
394
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Ralentissez, baissez les lumières.
395
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Ah merde ! Contact à droite !
396
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Putain !
397
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- Lance-roquettes !
- C'était un lance-roquettes !
398
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Continuez !
- Rechargez !
399
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Rechargez !
Jones, fais attention derrière aussi !
400
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Surveille mes arrières ! Je sors !
401
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Rechargez !
402
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
On a un autre explosif improvisé !
On doit partir d'ici !
403
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Prêts. Visez. Tirez.
404
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Prêts. Visez. Tirez.
405
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
C'est probablement une des choses
les plus difficiles
406
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
que je n'ai jamais eues à faire,
mais ça doit être fait.
407
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
On se doit de se rappeler de qui était
Lyle et de pourquoi il est mort.
408
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Il est mort en nous protégeant.
Merci, Lyle.
409
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Et je le pense vraiment quand je dis cela.
410
00:34:40,203 --> 00:34:43,581
Brent a fait plus de bien pour l'humanité
411
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
en ses 50 ans sur Terre
412
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
que la plupart d'entre nous
pourraient espérer accomplir en 50 vies.
413
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Que la paix soit avec toi
et que la paix soit avec nous tous.
414
00:35:14,737 --> 00:35:18,199
À LA MÉMOIRE DE BRENT RENAUD
ET DE TOUS LES JOURNALISTES
415
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
QUI ONT PERDU LA VIE
POUR TROUVER LA VÉRITÉ ET LA PAIX
416
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
APPELEZ LA GUERRE UNE GUERRE
417
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Les soldats visent les journalistes
418
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
comme Brent Renaud.
419
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Longue vie à ces héros
420
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
qui ont donné leur vie.
421
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
DEPUIS LA MORT DE BRENT,
PLUS DE 100 JOURNALISTES
422
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
SONT MORTS CHAQUE ANNÉE
423
00:36:05,663 --> 00:36:08,708
LE JOURNALISME EST DEVENU UNE DES
PROFESSIONS
424
00:36:08,791 --> 00:36:12,628
LES PLUS DANGEREUSES DU MONDE
425
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Sous-titres : Noemie Maia