Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- התוכנית כוללת תמונות קשות לצפייה מאזורי מלחמה -
אנחנו חוצים את הנהר כאן מגואטמלה למקסיקו.
והמהגרים איתם עשינו את הדרך
כולל הבחור הצעיר מהונדורס שלפנינו...
- ברנט רנו יוצר סרטים / עיתונאי -
אומר שאין לו כסף לזה. זה עולה רק כמה סנטים
לחצות את הנהר על הרפסודה.
אבל הוא אומר שהוא צריך לשמור את הכסף למסע.
אז, אנחנו חוצים בהליכה, וזה לא קל.
תודה.
דמיינו שאתם בני 16,
ועוזבים את הבית לבדכם...
ומנסים לעשות את כל הדרך מהונדורס לארצות הברית.
אנתוני, קיימות כל הסכנות הללו.
זה לא דבר שיגרתי שילד בגילך עושה.
אין לי אבא או אימא.
אני לבד מגיל עשר.
אני רוצה לעשות את המסע הזה
לצפון.
להתחיל משפחה חדשה,
בעזרת האל.
אנתוני, תיזהר, בסדר? אנחנו מקווים לראותך אותך שוב.
- כעבור שבע שנים -
- אוקראינה 2022 -
הייתה פגיעת טיל.
בואו נלך מכאן.
- ברנט, בוא נלך. - טוב.
- בוא נצא מכאן. - טוב.
- ברנט רנו החל לסקר את המלחמה מיד לאחר שרוסיה פלשה לאוקראינה -
חיילים שם.
זה לא נראה טוב.
- ברנט רנו -
היית כאן כשהפצצה נפלה?
כן, היינו כאן בקומה השנייה בצד השני.
היו שלושה פיצוצים. הכול קרס.
דלת הכניסה התפוצצה. אני לא יכולה להסביר את זה.
אנחנו פוחדים מאוד.
תודה. אני מצטער מאוד על זה.
- זה היה הבית שלך? - כן.
הבית הלך. הכול הלך.
מה אתה חושב על המלחמה הזאת?
ככה הרוסים נלחמים.
לאן תלך עכשיו?
אני לא יודע. זאת טרגדיה.
ארורים הרוסים.
לא העם הרוסי.
ארורה הממשלה שלהם.
כל האנשים של פוטין.
זה פשע.
סליחה.
קשה לראות את זה.
זה קשה מאוד.
חמוש במצלמה בלבד: חייו ומותו של ברנט רנו
ב-13 במרץ, 2022 ברנט רנו נתקל במארב
של חיילים רוסים בזמן סיקור
לפני עשר דקות נורו עיתונאים.
עיתונאים מאמריקה.
ברנט רנו נהרג.
האויב ירה לו בראש.
הפצועים פונו לבית החולים.
היום ליד קייב, נהרג העיתונאי האמריקאי ברנט רנו.
הקולגה שלו נפצע, התקפה מכוונת על ידי רוסיה.
יש לנו מבזק חדשות לדווח לכם. וברנט רנו,
צלם עיתונות אמריקאי נהרג בעת שעבד באוקראינה.
הצלם האמריקאי חואן ארדנדו נפצע גם כן בהתקפה.
ברנט רנו נהרג באורח טרגי.
אנו מעריכים את העבודה שהוא עשה,
האומץ שבה הוא עשה אותה.
זהו אובדן הרסני לעיתונות היום.
הוא ואחיו, קרייג, יצרו כל כך הרבה סרטים דוקומנטריים.
האם דיברת עם קרייג או עם מישהו מיקיריו כאן בבית?
כן, דיברתי עם קרייג והוא מתמודד עכשיו עם דברים די קשים
במונחים של החזרת ברנט הביתה.
- קרייג רנו אחיו הצעיר של ברנט -
אז...
הוא פשוט חזר על זה, "ירו בנו, ירו בנו,
"ירו בנו." והוא, אתם יודעים...
ואני שאלתי, "איפה ברנט?"
והוא ענה, "ירו גם בו."
לקחו אותי לרכב נפרד. הוא עדיין שם.
ושאלתי, "איפה ירו בו?"
ושאלתי, "האם האפוד היה עליו?" והוא אמר, "כן."
ואז שאלתי, "ירו בו באפוד או בפנים?"
וחואן עצר, הוא לא ענה לי. ומיד הבנתי שברנט מת.
בדיקת סאונד.
- טקס הענקת פרסי דופונט-קולומביה צולם ב-2011 -
שמי ברנט רנו. זה אחי קרייג.
אני רוצה לדבר קצת על המקום שממנו באנו.
כילדים שגדלו בארקנסו אני ואחי היינו הרבה לבדנו.
אבי היה סוכן מכירות נוסע.
הוא מכר אבזמי חגורות, טבק לעיסה ומזכרות מרוצי נאסקאר
לבעלי תחנות עצירה למשאיות בכל רחבי הדרום.
ואימא שלי, או שהייתה בלימודים בניסיון להשיג תואר, או שעבדה בעבודה כלשהי.
הייתי בעניין של דייג, אופנועים וירייה ברובים,
דברים טיפוסיים לילד דרומי.
אלא שלא הייתי טיפוסי כלל.
הייתי אוטיסט, ולמרבה הצער, אף אחד מהמבוגרים שסבבו אותי
לא שמעו על זה אפילו.
אולי לא במפתיע, פרט לאח שלי,
התקשיתי למצוא חברים.
במחשבתי, הייתי צלם מאז שהייתי בן עשר,
כשאבא שלי נתן לי את מצלמת המינולטה 1974 שלו.
אהבתי את העיצוב של הצבע השחור עם הכסף.
חשבתי שהיא נראית כמו סוג המצלמה
שצלמים משתמשים בה בסרטים.
- אוקראינה 2022 -
זה קורה כל כך מהר, מישהו מת.
בדיוק כאן, אפשר לראות איפה נכנס הכדור.
למה אתה עושה את זה?
אני יודע שזה מה שברנט היה עושה.
אני יודע שברנט תמיד הרגיש שחשוב לא לברוח
מהמציאות של מה שאלימות ומלחמה עושות לאנשים.
אז, אני יודע שהוא היה רוצה שאצלם את זה.
אחי ברנט היה גדול ממני בשנתיים.
כשהיינו קטנים, אני זוכר שהלכתי אחרי ברנט לכל מקום.
תמיד הערצתי אותו.
כשברנט אמר לי שהוא רוצה להיות יוצר סרטים דוקומנטריים,
הייתי חייב להיות לצידו.
למשך עשרים השנים הבאות, עקבתי אחר אחי הגדול
למקומות המסוכנים ביותר בעולם.
ארבעה חיילים מארקנסו נהרגו בעיראק.
מצטרפים אלינו האחים רנו. אלה קרייג וברנט רנו,
יוצרי סרטים דוקומנטריים ששובצו במשמר הלאומי של ארקנסו
למשך כל השהות שלהם בעיראק.
זה נפל בדיוק שם.
הם ננעלים עלינו.
ברנט צילם בקו החזית של עימותים בכל רחבי העולם.
אבל מה שהיה חשוב לו יותר מכל היו האנשים שנקלעו למצבים הללו.
- עיראק 2003 -
כשהוא היה תינוק קטנטן. כשהוא רק נולד.
אומרים שהדבר הקשה ביותר הוא שאם מאבדת את הילד שלה.
כן. זה נכון. אני לא יכולה לישון.
אני ממשיכה להסתכל בתמונות שלו. אתה יודע?
אראה לך את המכנסיים שלו.
זאת הרגל שלו.
תראה את כל החורים מהפצצה.
והם אמרו, "אנחנו לא פוגעים באזרחים."
תראה את הדם.
תראה.
- הונדורס 2015 -
בואו לכאן. זה בשבילכם.
כל אחד מקבל מברשת שיניים.
אראה לכם איך להשתמש בזה.
נסו להבריש את השיניים העליונות.
שמי קרן ג'ואנה, אני בת 15.
אז, ספרי לי, מה אנחנו רואים כאן? מה כל זה?
המשאיות זורקות את האשפה, אנחנו ממחזרים אותה עבור כסף.
את הולכת לבית ספר?
- לא. - לא.
אנחנו בדרכנו לבקר משפחה שמסתתרת בשכונה הזאת.
הם מסתתרים כי האימא האשימה...
את כנופיית "באריו 18" בחטיפה
וחלק מחברי הכנופיה נכנסו לכלא.
והכנופיה אמרה שהם הולכים להרוג את כל המשפחה.
אז אנחנו עומדים ללכת לבית שלהם ולדבר איתם.
- אתה יכול להוריד את המצלמה? - כן.
שלום.
- בן כמה אתה? - שש עשרה.
חמש עשרה.
ניסיתם להגיע לארצות הברית?
זה מה שניסיתם לעשות?
כן, כי אימא שלי נחטפה
והכנופיה סחרה בה.
המשטרה הצילה אותה
מבית של כנופיה.
המשטרה הבטיחה להגן עלינו,
אבל הם לא עוזרים לנו.
אתם יודעים, יש הרבה ילדים כמותכם בארצות הברית.
הרבה מהם מספרים סיפורים כמו שלכם.
הם אומרים שהם מפחדים לחזור לכאן, כי זה מסוכן,
שהם יכולים להירצח על ידי הכנופיות.
יש אנשים בארצות הברית שלא מאמינים להם.
אתם מסתתרים מהכנופיה עכשיו?
- אתם חוששים לחייכם? - כן.
- ומה יקרה אם הם ימצאו אתכם? - הם יהרגו אותנו.
נראה בבירור שהוא נורה בעת הנהיגה, ואז הוא התנגש ברכב הזה פה.
ברנט היה מאוד אינטנסיבי ושקט,
והוא לא היה סוג הבן אדם שדיבר על החוויות שלו,
כמו הפעם שהוא נעצר בסומליה והוכה על ידי החיילים.
הפעמים היחידות שברנט היה נינוח היו עם הכלבה שלו, צ'אי.
- קולו של ברנט -
אני וצ'אי נכנסים לרכב ונוסעים לטיולים
מאז שהיא הייתה קטנה מאוד.
האבחון של אוטיזם אומר לך מעט מאוד לגבי בן אדם.
אני יכול להיות רגוע כמו נזיר זן בקרב יריות או אזור אסון,
אבל במשך שנים, מסיבת קוקטייל בברוקלין הייתה מפחידה לחלוטין.
צ'אי היא החברה הכי טובה שלי ובת הלוויה הטיפולית שלי.
הנה. בואי, כלבלבה.
כלבלבה טובה.
- האיטי 2010 -
קשה לדמיין אירוע אכזרי יותר מרעידת האדמה
שהכתה בהאיטי ב-12 בינואר.
אם היית שואל אותי לפני רעידת האדמה
אם המצב היה יכול להיות גרוע הרבה יותר בהאיטי,
הייתי אומר שאני לא יודע איך זה ייתכן.
רוב האנשים כיום חיים ברחובות כי...
- אליקס סיינוויל משטרת האומות המאוחדות -
אנשים מנסים לשרוד.
- אנחנו צריכים את עזרתך. - בבקשה תעצור. אנחנו צריכים עזרה.
אין לי מים.
הרבה אנשים מתו. אנחנו גוועים ברעב. אין מים.
אני יכול לדבר עם בן אדם אחד בלבד כל פעם, בסדר?
אנחנו צריכים עזרה, אבל אף אחד לא בא.
הארמון הנשיאותי התמוטט. אין ממשלה.
העזרה תגיע לאט. זה לא הולך להיות פשוט.
- מה קרה לו? - הוא נחבל מבלוק.
אם יש לכם בעיות חמורות, כמו הפציעה של הילד הזה,
לכו לבית החולים. יש להם מנתחים.
קיבלת משהו?
לא, כולם נלחמו. אני הפסדתי.
כשרעידת האדמה התרחשה, הייתי עם אימא שלהם
כשהתקרה התמוטטה והיא מתה.
גם אבא שלהם מת.
כשאימא שלי הייתה בחיים, הייתי שמח. עכשיו, אין לי כלום.
הם בוכים כשהם נזכרים בהורים שלהם.
הם גם בוכים מפני שהם רעבים,
אבל אני לא יכולה להאכיל אותם.
יוצר הסרטים והעיתונאי, ברנט רנו, איבד את חייו בתיעוד
הזוועות בשדה הקרב באוקראינה.
מחוות רבות לזכרו של יוצר הסרטים עטור הפרסים הגיעו מיד לאחר מכן.
הוא נסע בזמנו עם צלם העיתונות, חואן ארדנדו,
שבקושי הצליח להיחלץ, בעצמו.
אני כל כך שמח שאתה בחיים, בנאדם. אני כל כך שמח.
- אני כל כך מצטער. - זה בסדר.
- אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי. - זה בסדר. אני יודע.
אני לא יכול לישון.
הדם שלו עדיין על האצבעות שלי, כי ניסיתי להפסיק את הדימום.
אני יודע. אין שום דבר שיכולת לעשות.
כלומר, אני עדיין מרגיש את הכדורים האלה ואת הקולות. ו...
חשבתי בנקודה מסוימת, "זהו זה. אני מת."
והמשכתי, אתה יודע, לגעת בברנט שוב ושוב.
וכשהתעוררתי, אני...
ראיתי שהוא מדמם מהצוואר, אז תפסתי אותו וניסיתי לעצור את זה,
ויכולתי לראות אותו ממלמל משהו,
אבל המשכתי לבקש מהנהג להמשיך לנסוע.
- לנסוע מהר. - כן.
ו... כן.
אני פשוט... אלה הדברים שאני לא מצליח להוציא מהראש שלי.
- אני כל כך מצטער. - לא, אל תגיד את זה.
זה בסדר. אני לא רוצה שתגיד את זה. קיבלתי את זה.
- אני מתגעגע לחבר שלי. - אני מתגעגע אליו כל כך.
כל כך.
- סומליה 2017 -
לשם הביטחון,
מוטב להיות במקום כלשהו
לא יותר מ-20 דקות.
מאליק, מה אתה... תאר את מה שאתה רואה.
- מאליק עבדאללה מומחה לטרור -
ז"א, זה... אני לא יודע, אני לא יכול לתאר את זה.
ההיקף של ההתקפה הזאת
הוא פשוט משהו שלא נשמע כמותו.
זאת המכונית הממולכדת הגדולה ביותר
בהיסטוריה של סומליה.
אלה הגופות,
שרידי הקורבנות.
הוא איבד את הזרוע שלו
בהתקפה.
מה הוא זוכר ממה שקרה?
כשההתקפה החלה...
המשאית עם הפצצה
התנגשה במכונית.
ראית אותה מתפוצצת?
הוא אומר שראה זאת.
אש לכל עבר. חם מאוד.
הוא אמר חם, חם מאוד.
אנחנו מתפללים עבורך
להחלמה מהירה.
יש כאן תינוקת.
רסיס פגע בה?
אלה הם רסיסים שנכנסו ופצעו לה את כל ה...
בת כמה היא?
בת שש.
באותו הגיל כמו הבת שלי.
המפלצות האלה.
מה היא עשתה רע?
היא לא עשתה כלום...
איך אפשר לפגוע בנסיכה הקטנה הזאת?
אפשר לצלם?
בוא לדבר איתי.
אני יכול לדבר איתך?
מה שמך?
שמי ברנט?
- ברנט? - כן.
- אני יכול לשאול אותך משהו? - כן, בבקשה.
אני אעשה זאת, בנאדם. אתם מאוד כן, ומאוד נאמן ומאוד...
הדרך בה אתה אוחז במצלמה...
זאת לא אחיזה פשוטה, אתה עושה את זה מהלב שלך.
כן, בנאדם, זה נכון.
יש לזה משמעות רבה עבורי, בנאדם. אתה מבין?
אנחנו יכולים לשנות את העולם הזה, בנאדם.
אני ואתה, אנחנו יכולים לשנות את העולם הזה אם נרצה בכך.
- כן. - תאמין בזה.
אני חוצים עכשיו, סוף כל סוף, את הגבול מאוקראינה בחזרה לפולין.
ואחי ברכב שלפנינו,
אז סוף סוף אנו מוציאים אותו מהמלחמה, ולוקחים אותו חזרה הביתה.
- "כולם נתנו את חלקם וחלקם נתנו הכול" -
אם אוכל לבקש את שיתוף הפעולה שלכם בירידה מהמטוס היום.
אנחנו לוקחים את ברנט רנו הביתה
בטיסה האחרונה שלו לביתו בארקנסו.
הוא איבד את חייו באוקראינה לאחרונה.
יש לנו הכבוד לקחת אותו הביתה, והוא מלווה באחיו.
אנחנו רוחשים לו היום כבוד. תודה.
ליטל רוק, ארקנסו
ג'ורג'אן - אימו של ברנט מישל - אחותו של ברנט
"דרך סכנות רבות
"עמל רב ומאבקים
"שכבר
"נקרו בדרכי
"היה זה החסד שהביא אותי למקום מבטחים
"עד כה
"וזה חסד, חסד יוביל אותי
"הביתה"
שמי ג'ון אלפרט. ואני שולח את תנחומי הכנים למשפחתו של ברנט.
כשברנט היה בחור צעיר, הוא בא אליי ואל רעייתי, קייקו.
ניהלנו מרכז טלוויזיוני קטן בניו יורק.
וברנט רצה ללמוד איך להשתמש במצלמה כדי לעשות את כל הדברים
שבזכותם אנו רוחשים לו היום כבוד.
נסענו יחד לעיראק, נסענו לאפגניסטן,
וברנט נסע שוב ושוב וסיכן את חייו,
כדי ללמד אותנו מהן באמת מלחמות.
אלה אחד מהמכתשים שנוצרו כתוצאה מפצצה אמריקאית.
המסוק ריחף שם.
בטוח שהטייסים ראו נשים וילדים.
הם ירו על הנשים והילדים.
הוא מראה איך הנשים נאבקו להיחלץ, בזמן שהיו פצועות.
הן השאירו עקבות של דם.
ילדים נהרגו לצידן.
דמיינו שהנשים והילדים
רצים על חייהם
תוך שיורים להם בראש.
אין כאן טרוריסטים, רק אזרחים.
זה היה הבית שלי.
הם הרגו את הילדים שלי.
נשאר לי רק ילד אחד.
רק אותו.
מה אעשה עכשיו?
אדוני, אתה יכול להגיד לי מה קרה לילד הזה?
הייתה הפגזה של כוחות הקואליציה
והילד הזה היה שם,
אז קטעו לו את היד.
תגיד לו שאנחנו מקווים שהוא ירגיש טוב ויצא מכאן בקרוב.
פצצה אמריקאית הרגה את המשפחה שלי.
אחד מהראשים שלהם התפוצץ,
והפין של בני נקטע.
בידיים חשופות...
חמוש במצלמה בלבד, במקומות המסוכנים ביותר בעולם,
הוא סיכן את חייו שוב ושוב עבורכם, עבורנו, ועבור אמריקה.
מה שלומכם?
שמי דרק בראון.
לא כתבתי שום דבר.
דיברתי עם קרייג ואמרתי לו שפשוט אדבר מהלב.
אני מגיע מהפרברים של שיקגו. אני מגיע מאזור אפל.
הכרתי את קרייג קודם. ואז הוא הכיר לי את אחיו, ברנט.
ואני זוכר את זה, כאילו רק אתמול הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו.
בחור קטן. הוא היה כמו יונה
שנכנסה לחדר, אבל הנוכחות שלו הייתה כמו של פיל.
במהלך העשור האחרון, יותר אנשים נהרגו בעיר שיקגו
כתוצאה מעבירות נשק, מאשר חיילים אמריקאים שנלחמים בעיראק או אפגניסטן.
ברוב תקריות הירי הללו מעורבים בני נוער.
- שיקגו 2017 -
כמה גופות, אתה יודע?
זאת רק גופה אחת, ודחפו אותו לתוך פח האשפה.
ג'מריון מגיע משיכון בו חמישה אנשים נורו.
בשיכון האחד הזה?
בשיכון האחד הזה בחודשיים האחרונים.
כל אחד מהילדים האלה שאני אוסף היו גדלים לשנוא זה את זה
אם לא הייתי הולך לכל האזורים השונים האלה בקהילה ומקבץ אותם.
אחת, שתיים, שלוש.
אז כשאני מצביע עליך, אני רוצה שתגיד את השם שלך בקול רם וברור.
שמי דמרוס ג'ונסון.
- שמי דיוויד ג'ונסון. - שמי דריון קרטר.
שמי דרק קרטר.
הסיבה שאני רוצה שתדברו היא כי אני רוצה שקולכם יישמע.
כי כל אחד מכם הוא מישהו. אתם נחשבים למישהו.
יום אחד, אולי תדברו בשם העולם.
המקום ממנו באתי...
תמיד הרגשתי, וכך הרגישו גם כל אנשים בקהילה שלי,
שלאף אחד לא אכפת.
אבל לפגוש בחורים כאלה, אנשי אלוהים נהדרים...
שנתנו לנו אור.
ושוב תודה, ברנט.
פגשתי את ברנט וקרייג
בערך לפני 19 שנה בקלארקסוויל, ארקנסו,
בעת שהיחידה ששובצתי אליה התכוננה
לפריסת כוחות למשך שנה בבגדאד, עיראק.
ברנט היה לא אנוכי להפליא.
עבודתו וחייו היו משמעותיים והשפיעו על מיליונים.
הם לא היו רק כתבים ששובצו בכוח, הם היו חלק מאיתנו.
אנחנו עומדים להתקדם צפונה, לתוך עיראק.
תהיו מנומסים, תהיו מקצועיים, ותהיו מוכנים להרוג.
- עיראק 2005 -
היי, שימו לב, נוסע לכיווננו רכב עם אורות מהבהבים.
זה המשטרה העיראקית.
- אל תוריד מהם את העיניים, ג'ונס. - עומדים מרחוק.
מאטים, מעמעמים את האורות.
לעזאזל! מגע מימין! מגע מימין!
חרא!
- אר-פי-ג'י! - זה היה אר-פי-ג'י!
- תמשיך לנסוע! - לטעון!
לטעון! ג'ונס, מאחוריך!
תחפה עליי! אני יוצא!
לטעון!
יש לנו פה עוד מטען חבלה מאולתר! אנחנו חייבים לצאת מכאן!
היכונו. למטרה. אש.
ייתכן שזה אחד הדברים הקשים ביותר
שאי פעם נאלצתי לעשות, אבל הוא חייב להיעשות.
עלינו לזכור את לייל כמי שהוא היה, ולמען מה הוא מת.
הוא מת תוך הגנה עלינו. תודה, לייל.
- ריימר -
ואני מתכוון למה שאני אומר.
ברנט תרם יותר לאנושות ב-50 שנותיו על כדור הארץ
מאשר מה שרובנו יכולים לייחל לו ב-50 גלגולי חיים.
מי ייתן והשלום יהיה אתכם והשלום יהיה עם כולנו.
לזכרו של ברנט רנו ועיתונאים רבים
שהקריבו את חייהם במרדף אחר אמת ושלום
- תקראו למלחמה מלחמה -
חיילים שמים לעצמם כמטרה עיתונאים
כמו ברנט רנו.
יחי הגיבורים האלה
שנתנו את חייהם.
מאז מותו של ברנט, יותר ממאה עיתונאים
נהרגים מידי שנה
עיתונות הפכה לאחד מהמקצועות המסוכנים ביותר בעולם
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת