1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
- התוכנית כוללת תמונות קשות לצפייה
מאזורי מלחמה -

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
אנחנו חוצים את הנהר כאן
מגואטמלה למקסיקו.

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
והמהגרים איתם עשינו את הדרך

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
כולל הבחור הצעיר מהונדורס שלפנינו...

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
- ברנט רנו
יוצר סרטים / עיתונאי -

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
אומר שאין לו כסף לזה.
זה עולה רק כמה סנטים

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
לחצות את הנהר על הרפסודה.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
אבל הוא אומר שהוא צריך
לשמור את הכסף למסע.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
אז, אנחנו חוצים בהליכה,
וזה לא קל.

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
תודה.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
דמיינו שאתם בני 16,

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
ועוזבים את הבית לבדכם...

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
ומנסים לעשות את כל הדרך
מהונדורס לארצות הברית.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
אנתוני, קיימות כל הסכנות הללו.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
זה לא דבר שיגרתי שילד בגילך עושה.

18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
אין לי אבא או אימא.

19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
אני לבד מגיל עשר.

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
אני רוצה לעשות את המסע הזה

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
לצפון.

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
להתחיל משפחה חדשה,

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
בעזרת האל.

24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
אנתוני, תיזהר, בסדר?
אנחנו מקווים לראותך אותך שוב.

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
- כעבור שבע שנים -

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,671
- אוקראינה
2022 -

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
הייתה פגיעת טיל.

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
בואו נלך מכאן.

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- ברנט, בוא נלך.
- טוב.

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- בוא נצא מכאן.
- טוב.

31
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
- ברנט רנו החל לסקר את המלחמה
מיד לאחר שרוסיה פלשה לאוקראינה -

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
חיילים שם.

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
זה לא נראה טוב.

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
- ברנט רנו -

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
היית כאן כשהפצצה נפלה?

36
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
כן, היינו כאן בקומה השנייה
בצד השני.

37
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
היו שלושה פיצוצים.
הכול קרס.

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
דלת הכניסה התפוצצה.
אני לא יכולה להסביר את זה.

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
אנחנו פוחדים מאוד.

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
תודה. אני מצטער מאוד על זה.

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- זה היה הבית שלך?
- כן.

42
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
הבית הלך. הכול הלך.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
מה אתה חושב על המלחמה הזאת?

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
ככה הרוסים נלחמים.

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
לאן תלך עכשיו?

46
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
אני לא יודע. זאת טרגדיה.

47
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
ארורים הרוסים.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
לא העם הרוסי.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
ארורה הממשלה שלהם.

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
כל האנשים של פוטין.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
זה פשע.

52
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
סליחה.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
קשה לראות את זה.

54
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
זה קשה מאוד.

55
00:05:22,780 --> 00:05:29,454
חמוש במצלמה בלבד: חייו ומותו של ברנט רנו

56
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
ב-13 במרץ, 2022
ברנט רנו נתקל במארב

57
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
של חיילים רוסים בזמן סיקור

58
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
לפני עשר דקות נורו עיתונאים.

59
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
עיתונאים מאמריקה.

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
ברנט רנו נהרג.

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
האויב ירה לו בראש.

62
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
הפצועים פונו לבית החולים.

63
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
היום ליד קייב,
נהרג העיתונאי האמריקאי ברנט רנו.

64
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
הקולגה שלו נפצע,
התקפה מכוונת על ידי רוסיה.

65
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
יש לנו מבזק חדשות לדווח לכם.
וברנט רנו,

66
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
צלם עיתונות אמריקאי
נהרג בעת שעבד באוקראינה.

67
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
הצלם האמריקאי חואן ארדנדו
נפצע גם כן בהתקפה.

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
ברנט רנו נהרג באורח טרגי.

69
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
אנו מעריכים את העבודה שהוא עשה,

70
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
האומץ שבה הוא עשה אותה.

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
זהו אובדן הרסני לעיתונות היום.

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
הוא ואחיו, קרייג,
יצרו כל כך הרבה סרטים דוקומנטריים.

73
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
האם דיברת עם קרייג
או עם מישהו מיקיריו כאן בבית?

74
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
כן, דיברתי עם קרייג
והוא מתמודד עכשיו עם דברים די קשים

75
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
במונחים של החזרת ברנט הביתה.

76
00:07:00,837 --> 00:07:04,173
- קרייג רנו
אחיו הצעיר של ברנט -

77
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
אז...

78
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
הוא פשוט חזר על זה,
"ירו בנו, ירו בנו,

79
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
"ירו בנו." והוא, אתם יודעים...

80
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
ואני שאלתי, "איפה ברנט?"

81
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
והוא ענה, "ירו גם בו."

82
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
לקחו אותי לרכב נפרד. הוא עדיין שם.

83
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
ושאלתי, "איפה ירו בו?"

84
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
ושאלתי, "האם האפוד היה עליו?"
והוא אמר, "כן."

85
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
ואז שאלתי, "ירו בו באפוד או בפנים?"

86
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
וחואן עצר, הוא לא ענה לי.
ומיד הבנתי שברנט מת.

87
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
בדיקת סאונד.

88
00:07:52,221 --> 00:07:55,016
- טקס הענקת פרסי דופונט-קולומביה
צולם ב-2011 -

89
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
שמי ברנט רנו.
זה אחי קרייג.

90
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
אני רוצה לדבר קצת
על המקום שממנו באנו.

91
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
כילדים שגדלו בארקנסו
אני ואחי היינו הרבה לבדנו.

92
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
אבי היה סוכן מכירות נוסע.

93
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
הוא מכר אבזמי חגורות, טבק לעיסה
ומזכרות מרוצי נאסקאר

94
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
לבעלי תחנות עצירה למשאיות
בכל רחבי הדרום.

95
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
ואימא שלי, או שהייתה בלימודים
בניסיון להשיג תואר, או שעבדה בעבודה כלשהי.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
הייתי בעניין של דייג, אופנועים
וירייה ברובים,

97
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
דברים טיפוסיים לילד דרומי.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
אלא שלא הייתי טיפוסי כלל.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
הייתי אוטיסט, ולמרבה הצער,
אף אחד מהמבוגרים שסבבו אותי

100
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
לא שמעו על זה אפילו.

101
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
אולי לא במפתיע,
פרט לאח שלי,

102
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
התקשיתי למצוא חברים.

103
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
במחשבתי, הייתי צלם מאז שהייתי בן עשר,

104
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
כשאבא שלי נתן לי
את מצלמת המינולטה 1974 שלו.

105
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
אהבתי את העיצוב של הצבע השחור עם הכסף.

106
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
חשבתי שהיא נראית כמו סוג המצלמה

107
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
שצלמים משתמשים בה בסרטים.

108
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
- אוקראינה
2022 -

109
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
זה קורה כל כך מהר, מישהו מת.

110
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
בדיוק כאן, אפשר לראות
איפה נכנס הכדור.

111
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
למה אתה עושה את זה?

112
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
אני יודע שזה מה שברנט היה עושה.

113
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
אני יודע שברנט תמיד הרגיש
שחשוב לא לברוח

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
מהמציאות של מה שאלימות ומלחמה
עושות לאנשים.

115
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
אז, אני יודע שהוא היה רוצה
שאצלם את זה.

116
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
אחי ברנט היה גדול ממני בשנתיים.

117
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
כשהיינו קטנים, אני זוכר
שהלכתי אחרי ברנט לכל מקום.

118
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
תמיד הערצתי אותו.

119
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
כשברנט אמר לי שהוא רוצה להיות
יוצר סרטים דוקומנטריים,

120
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
הייתי חייב להיות לצידו.

121
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
למשך עשרים השנים הבאות,
עקבתי אחר אחי הגדול

122
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
למקומות המסוכנים ביותר בעולם.

123
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
ארבעה חיילים מארקנסו נהרגו בעיראק.

124
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
מצטרפים אלינו האחים רנו.
אלה קרייג וברנט רנו,

125
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
יוצרי סרטים דוקומנטריים
ששובצו במשמר הלאומי של ארקנסו

126
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
למשך כל השהות שלהם בעיראק.

127
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
זה נפל בדיוק שם.

128
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
הם ננעלים עלינו.

129
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
ברנט צילם בקו החזית של עימותים
בכל רחבי העולם.

130
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
אבל מה שהיה חשוב לו יותר מכל
היו האנשים שנקלעו למצבים הללו.

131
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
- עיראק
2003 -

132
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
כשהוא היה תינוק קטנטן.
כשהוא רק נולד.

133
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
אומרים שהדבר הקשה ביותר
הוא שאם מאבדת את הילד שלה.

134
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
כן. זה נכון. אני לא יכולה לישון.

135
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
אני ממשיכה להסתכל בתמונות שלו.
אתה יודע?

136
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
אראה לך את המכנסיים שלו.

137
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
זאת הרגל שלו.

138
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
תראה את כל החורים מהפצצה.

139
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
והם אמרו, "אנחנו לא פוגעים באזרחים."

140
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
תראה את הדם.

141
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
תראה.

142
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
- הונדורס
2015 -

143
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
בואו לכאן. זה בשבילכם.

144
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
כל אחד מקבל מברשת שיניים.

145
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
אראה לכם איך להשתמש בזה.

146
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
נסו להבריש את השיניים העליונות.

147
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
שמי קרן ג'ואנה,
אני בת 15.

148
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
אז, ספרי לי, מה אנחנו רואים כאן?
מה כל זה?

149
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
המשאיות זורקות את האשפה,
אנחנו ממחזרים אותה עבור כסף.

150
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
את הולכת לבית ספר?

151
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- לא.
- לא.

152
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
אנחנו בדרכנו לבקר משפחה
שמסתתרת בשכונה הזאת.

153
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
הם מסתתרים כי האימא האשימה...

154
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
את כנופיית "באריו 18" בחטיפה

155
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
וחלק מחברי הכנופיה נכנסו לכלא.

156
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
והכנופיה אמרה שהם הולכים להרוג
את כל המשפחה.

157
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
אז אנחנו עומדים ללכת לבית שלהם
ולדבר איתם.

158
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- אתה יכול להוריד את המצלמה?
- כן.

159
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
שלום.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- בן כמה אתה?
- שש עשרה.

161
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
חמש עשרה.

162
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
ניסיתם להגיע לארצות הברית?

163
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
זה מה שניסיתם לעשות?

164
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
כן, כי אימא שלי נחטפה

165
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
והכנופיה סחרה בה.

166
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
המשטרה הצילה אותה

167
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
מבית של כנופיה.

168
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
המשטרה הבטיחה להגן עלינו,

169
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
אבל הם לא עוזרים לנו.

170
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
אתם יודעים, יש הרבה ילדים כמותכם
בארצות הברית.

171
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
הרבה מהם מספרים סיפורים כמו שלכם.

172
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
הם אומרים שהם מפחדים לחזור לכאן,
כי זה מסוכן,

173
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
שהם יכולים להירצח על ידי הכנופיות.

174
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
יש אנשים בארצות הברית
שלא מאמינים להם.

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
אתם מסתתרים מהכנופיה עכשיו?

176
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- אתם חוששים לחייכם?
- כן.

177
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- ומה יקרה אם הם ימצאו אתכם?
- הם יהרגו אותנו.

178
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
נראה בבירור שהוא נורה בעת הנהיגה,
ואז הוא התנגש ברכב הזה פה.

179
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
ברנט היה מאוד אינטנסיבי ושקט,

180
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
והוא לא היה סוג הבן אדם
שדיבר על החוויות שלו,

181
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
כמו הפעם שהוא נעצר בסומליה
והוכה על ידי החיילים.

182
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
הפעמים היחידות שברנט היה נינוח
היו עם הכלבה שלו, צ'אי.

183
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
- קולו של ברנט -

184
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
אני וצ'אי נכנסים לרכב
ונוסעים לטיולים

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
מאז שהיא הייתה קטנה מאוד.

186
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
האבחון של אוטיזם אומר לך
מעט מאוד לגבי בן אדם.

187
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
אני יכול להיות רגוע כמו נזיר זן
בקרב יריות או אזור אסון,

188
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
אבל במשך שנים, מסיבת קוקטייל בברוקלין
הייתה מפחידה לחלוטין.

189
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
צ'אי היא החברה הכי טובה שלי
ובת הלוויה הטיפולית שלי.

190
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
הנה. בואי, כלבלבה.

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
כלבלבה טובה.

192
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
- האיטי
2010 -

193
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
קשה לדמיין אירוע אכזרי יותר מרעידת האדמה

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
שהכתה בהאיטי ב-12 בינואר.

195
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
אם היית שואל אותי לפני רעידת האדמה

196
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
אם המצב היה יכול להיות
גרוע הרבה יותר בהאיטי,

197
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
הייתי אומר שאני לא יודע איך זה ייתכן.

198
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
רוב האנשים כיום חיים ברחובות כי...

199
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
- אליקס סיינוויל
משטרת האומות המאוחדות -

200
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
אנשים מנסים לשרוד.

201
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- בבקשה תעצור. אנחנו צריכים עזרה.

202
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
אין לי מים.

203
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
הרבה אנשים מתו.
אנחנו גוועים ברעב. אין מים.

204
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
אני יכול לדבר
עם בן אדם אחד בלבד כל פעם, בסדר?

205
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
אנחנו צריכים עזרה,
אבל אף אחד לא בא.

206
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
הארמון הנשיאותי התמוטט.
אין ממשלה.

207
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
העזרה תגיע לאט.
זה לא הולך להיות פשוט.

208
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- מה קרה לו?
- הוא נחבל מבלוק.

209
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
אם יש לכם בעיות חמורות,
כמו הפציעה של הילד הזה,

210
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
לכו לבית החולים. יש להם מנתחים.

211
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
קיבלת משהו?

212
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
לא, כולם נלחמו. אני הפסדתי.

213
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
כשרעידת האדמה התרחשה,
הייתי עם אימא שלהם

214
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
כשהתקרה התמוטטה והיא מתה.

215
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
גם אבא שלהם מת.

216
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
כשאימא שלי הייתה בחיים, הייתי שמח.
עכשיו, אין לי כלום.

217
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
הם בוכים כשהם נזכרים בהורים שלהם.

218
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
הם גם בוכים מפני שהם רעבים,

219
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
אבל אני לא יכולה להאכיל אותם.

220
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
יוצר הסרטים והעיתונאי, ברנט רנו,
איבד את חייו בתיעוד

221
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
הזוועות בשדה הקרב באוקראינה.

222
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
מחוות רבות לזכרו של יוצר הסרטים
עטור הפרסים הגיעו מיד לאחר מכן.

223
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
הוא נסע בזמנו עם צלם העיתונות,
חואן ארדנדו,

224
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
שבקושי הצליח להיחלץ, בעצמו.

225
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
אני כל כך שמח שאתה בחיים, בנאדם.
אני כל כך שמח.

226
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

227
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
- זה בסדר. אני יודע.

228
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
אני לא יכול לישון.

229
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
הדם שלו עדיין על האצבעות שלי,
כי ניסיתי להפסיק את הדימום.

230
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
אני יודע. אין שום דבר שיכולת לעשות.

231
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
כלומר, אני עדיין מרגיש את הכדורים האלה
ואת הקולות. ו...

232
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
חשבתי בנקודה מסוימת,
"זהו זה. אני מת."

233
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
והמשכתי, אתה יודע, לגעת בברנט שוב ושוב.

234
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
וכשהתעוררתי, אני...

235
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
ראיתי שהוא מדמם מהצוואר,
אז תפסתי אותו וניסיתי לעצור את זה,

236
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
ויכולתי לראות אותו ממלמל משהו,

237
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
אבל המשכתי לבקש מהנהג להמשיך לנסוע.

238
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- לנסוע מהר.
- כן.

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
ו... כן.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
אני פשוט... אלה הדברים שאני לא מצליח
להוציא מהראש שלי.

241
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- אני כל כך מצטער.
- לא, אל תגיד את זה.

242
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
זה בסדר. אני לא רוצה שתגיד את זה.
קיבלתי את זה.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- אני מתגעגע לחבר שלי.
- אני מתגעגע אליו כל כך.

244
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
כל כך.

245
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
- סומליה
2017 -

246
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
לשם הביטחון,

247
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
מוטב להיות במקום כלשהו

248
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
לא יותר מ-20 דקות.

249
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
מאליק, מה אתה...
תאר את מה שאתה רואה.

250
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
- מאליק עבדאללה
מומחה לטרור -

251
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
ז"א, זה... אני לא יודע,
אני לא יכול לתאר את זה.

252
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
ההיקף של ההתקפה הזאת

253
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
הוא פשוט משהו שלא נשמע כמותו.

254
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
זאת המכונית הממולכדת הגדולה ביותר

255
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
בהיסטוריה של סומליה.

256
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
אלה הגופות,

257
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
שרידי הקורבנות.

258
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
הוא איבד את הזרוע שלו

259
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
בהתקפה.

260
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
מה הוא זוכר ממה שקרה?

261
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
כשההתקפה החלה...

262
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
המשאית עם הפצצה

263
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
התנגשה במכונית.

264
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
ראית אותה מתפוצצת?

265
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
הוא אומר שראה זאת.

266
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
אש לכל עבר. חם מאוד.

267
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
הוא אמר חם, חם מאוד.

268
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
אנחנו מתפללים עבורך

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
להחלמה מהירה.

270
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
יש כאן תינוקת.

271
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
רסיס פגע בה?

272
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
אלה הם רסיסים שנכנסו
ופצעו לה את כל ה...

273
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
בת כמה היא?

274
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
בת שש.

275
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
באותו הגיל כמו הבת שלי.

276
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
המפלצות האלה.

277
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
מה היא עשתה רע?

278
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
היא לא עשתה כלום...

279
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
איך אפשר לפגוע בנסיכה הקטנה הזאת?

280
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
אפשר לצלם?

281
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
בוא לדבר איתי.

282
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
אני יכול לדבר איתך?

283
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
מה שמך?

284
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
שמי ברנט?

285
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- ברנט?
- כן.

286
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- אני יכול לשאול אותך משהו?
- כן, בבקשה.

287
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
אני אעשה זאת, בנאדם.
אתם מאוד כן, ומאוד נאמן ומאוד...

288
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
הדרך בה אתה אוחז במצלמה...

289
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
זאת לא אחיזה פשוטה,
אתה עושה את זה מהלב שלך.

290
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
כן, בנאדם, זה נכון.

291
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
יש לזה משמעות רבה עבורי, בנאדם.
אתה מבין?

292
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
אנחנו יכולים לשנות את העולם הזה, בנאדם.

293
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
אני ואתה, אנחנו יכולים לשנות
את העולם הזה אם נרצה בכך.

294
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- כן.
- תאמין בזה.

295
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
אני חוצים עכשיו, סוף כל סוף,
את הגבול מאוקראינה בחזרה לפולין.

296
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
ואחי ברכב שלפנינו,

297
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
אז סוף סוף אנו מוציאים אותו מהמלחמה,
ולוקחים אותו חזרה הביתה.

298
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
- "כולם נתנו את חלקם
וחלקם נתנו הכול" -

299
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
אם אוכל לבקש את שיתוף הפעולה שלכם
בירידה מהמטוס היום.

300
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
אנחנו לוקחים את ברנט רנו הביתה

301
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
בטיסה האחרונה שלו לביתו בארקנסו.

302
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
הוא איבד את חייו באוקראינה לאחרונה.

303
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
יש לנו הכבוד לקחת אותו הביתה,
והוא מלווה באחיו.

304
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
אנחנו רוחשים לו היום כבוד. תודה.

305
00:26:09,609 --> 00:26:14,322
ליטל רוק, ארקנסו

306
00:26:21,037 --> 00:26:25,834
ג'ורג'אן - אימו של ברנט
מישל - אחותו של ברנט

307
00:26:46,062 --> 00:26:51,526
"דרך סכנות רבות

308
00:26:51,693 --> 00:26:55,488
"עמל רב ומאבקים

309
00:26:55,655 --> 00:27:01,453
"שכבר

310
00:27:01,578 --> 00:27:05,707
"נקרו בדרכי

311
00:27:05,790 --> 00:27:12,255
"היה זה החסד
שהביא אותי למקום מבטחים

312
00:27:12,505 --> 00:27:14,549
"עד כה

313
00:27:15,342 --> 00:27:21,306
"וזה חסד, חסד יוביל אותי

314
00:27:21,389 --> 00:27:26,686
"הביתה"

315
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
שמי ג'ון אלפרט.
ואני שולח את תנחומי הכנים למשפחתו של ברנט.

316
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
כשברנט היה בחור צעיר, הוא בא אליי
ואל רעייתי, קייקו.

317
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
ניהלנו מרכז טלוויזיוני קטן בניו יורק.

318
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
וברנט רצה ללמוד איך להשתמש במצלמה
כדי לעשות את כל הדברים

319
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
שבזכותם אנו רוחשים לו היום כבוד.

320
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
נסענו יחד לעיראק,
נסענו לאפגניסטן,

321
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
וברנט נסע שוב ושוב וסיכן את חייו,

322
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
כדי ללמד אותנו מהן באמת מלחמות.

323
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
אלה אחד מהמכתשים שנוצרו
כתוצאה מפצצה אמריקאית.

324
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
המסוק ריחף שם.

325
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
בטוח שהטייסים ראו נשים וילדים.

326
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
הם ירו על הנשים והילדים.

327
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
הוא מראה איך הנשים נאבקו להיחלץ,
בזמן שהיו פצועות.

328
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
הן השאירו עקבות של דם.

329
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
ילדים נהרגו לצידן.

330
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
דמיינו שהנשים והילדים

331
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
רצים על חייהם

332
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
תוך שיורים להם בראש.

333
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
אין כאן טרוריסטים, רק אזרחים.

334
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
זה היה הבית שלי.

335
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
הם הרגו את הילדים שלי.

336
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
נשאר לי רק ילד אחד.

337
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
רק אותו.

338
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
מה אעשה עכשיו?

339
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
אדוני, אתה יכול להגיד לי
מה קרה לילד הזה?

340
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
הייתה הפגזה של כוחות הקואליציה

341
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
והילד הזה היה שם,

342
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
אז קטעו לו את היד.

343
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
תגיד לו שאנחנו מקווים שהוא ירגיש טוב
ויצא מכאן בקרוב.

344
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
פצצה אמריקאית הרגה את המשפחה שלי.

345
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
אחד מהראשים שלהם התפוצץ,

346
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
והפין של בני נקטע.

347
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
בידיים חשופות...

348
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
חמוש במצלמה בלבד,
במקומות המסוכנים ביותר בעולם,

349
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
הוא סיכן את חייו שוב ושוב עבורכם,
עבורנו, ועבור אמריקה.

350
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
מה שלומכם?

351
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
שמי דרק בראון.

352
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
לא כתבתי שום דבר.

353
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
דיברתי עם קרייג ואמרתי לו
שפשוט אדבר מהלב.

354
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
אני מגיע מהפרברים של שיקגו.
אני מגיע מאזור אפל.

355
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
הכרתי את קרייג קודם.
ואז הוא הכיר לי את אחיו, ברנט.

356
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
ואני זוכר את זה, כאילו רק אתמול
הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו.

357
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
בחור קטן. הוא היה כמו יונה

358
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
שנכנסה לחדר,
אבל הנוכחות שלו הייתה כמו של פיל.

359
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
במהלך העשור האחרון,
יותר אנשים נהרגו בעיר שיקגו

360
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
כתוצאה מעבירות נשק, מאשר חיילים אמריקאים
שנלחמים בעיראק או אפגניסטן.

361
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
ברוב תקריות הירי הללו מעורבים בני נוער.

362
00:30:52,267 --> 00:30:55,103
- שיקגו
2017 -

363
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
כמה גופות, אתה יודע?

364
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
זאת רק גופה אחת,
ודחפו אותו לתוך פח האשפה.

365
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
ג'מריון מגיע משיכון
בו חמישה אנשים נורו.

366
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
בשיכון האחד הזה?

367
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
בשיכון האחד הזה
בחודשיים האחרונים.

368
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
כל אחד מהילדים האלה שאני אוסף
היו גדלים לשנוא זה את זה

369
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
אם לא הייתי הולך לכל האזורים השונים
האלה בקהילה ומקבץ אותם.

370
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
אחת, שתיים, שלוש.

371
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
אז כשאני מצביע עליך,
אני רוצה שתגיד את השם שלך בקול רם וברור.

372
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
שמי דמרוס ג'ונסון.

373
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- שמי דיוויד ג'ונסון.
- שמי דריון קרטר.

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
שמי דרק קרטר.

375
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
הסיבה שאני רוצה שתדברו
היא כי אני רוצה שקולכם יישמע.

376
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
כי כל אחד מכם הוא מישהו.
אתם נחשבים למישהו.

377
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
יום אחד, אולי תדברו בשם העולם.

378
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
המקום ממנו באתי...

379
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
תמיד הרגשתי,
וכך הרגישו גם כל אנשים בקהילה שלי,

380
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
שלאף אחד לא אכפת.

381
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
אבל לפגוש בחורים כאלה,
אנשי אלוהים נהדרים...

382
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
שנתנו לנו אור.

383
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
ושוב תודה, ברנט.

384
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
פגשתי את ברנט וקרייג

385
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
בערך לפני 19 שנה בקלארקסוויל, ארקנסו,

386
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
בעת שהיחידה ששובצתי אליה התכוננה

387
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
לפריסת כוחות למשך שנה בבגדאד, עיראק.

388
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
ברנט היה לא אנוכי להפליא.

389
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
עבודתו וחייו היו משמעותיים
והשפיעו על מיליונים.

390
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
הם לא היו רק כתבים ששובצו בכוח,
הם היו חלק מאיתנו.

391
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
אנחנו עומדים להתקדם צפונה, לתוך עיראק.

392
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
תהיו מנומסים, תהיו מקצועיים,
ותהיו מוכנים להרוג.

393
00:33:03,982 --> 00:33:05,775
- עיראק
2005 -

394
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
היי, שימו לב, נוסע לכיווננו רכב
עם אורות מהבהבים.

395
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
זה המשטרה העיראקית.

396
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- אל תוריד מהם את העיניים, ג'ונס.
- עומדים מרחוק.

397
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
מאטים, מעמעמים את האורות.

398
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
לעזאזל! מגע מימין! מגע מימין!

399
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
חרא!

400
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- אר-פי-ג'י!
- זה היה אר-פי-ג'י!

401
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- תמשיך לנסוע!
- לטעון!

402
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
לטעון! ג'ונס, מאחוריך!

403
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
תחפה עליי! אני יוצא!

404
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
לטעון!

405
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
יש לנו פה עוד מטען חבלה מאולתר!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

406
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
היכונו. למטרה. אש.

407
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
היכונו. למטרה. אש.

408
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
ייתכן שזה אחד הדברים הקשים ביותר

409
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
שאי פעם נאלצתי לעשות,
אבל הוא חייב להיעשות.

410
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
עלינו לזכור את לייל כמי שהוא היה,
ולמען מה הוא מת.

411
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
הוא מת תוך הגנה עלינו. תודה, לייל.

412
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
- ריימר -

413
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
ואני מתכוון למה שאני אומר.

414
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
ברנט תרם יותר לאנושות
ב-50 שנותיו על כדור הארץ

415
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
מאשר מה שרובנו יכולים לייחל לו
ב-50 גלגולי חיים.

416
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
מי ייתן והשלום יהיה אתכם
והשלום יהיה עם כולנו.

417
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
לזכרו של ברנט רנו
ועיתונאים רבים

418
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
שהקריבו את חייהם
במרדף אחר אמת ושלום

419
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
- תקראו למלחמה מלחמה -

420
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
חיילים שמים לעצמם כמטרה עיתונאים

421
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
כמו ברנט רנו.

422
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
יחי הגיבורים האלה

423
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
שנתנו את חייהם.

424
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
מאז מותו של ברנט,
יותר ממאה עיתונאים

425
00:36:01,534 --> 00:36:04,912
נהרגים מידי שנה

426
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
עיתונות הפכה לאחד מהמקצועות
המסוכנים ביותר בעולם

427
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת