1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 A DOKUMENTUMFILM FELKAVARÓ KÉPEKET TARTALMAZ HÁBORÚS ÖVEZETEKBŐL 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Guatemalából Mexikóba kelünk át a folyón. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Én is átkelek a migránsokkal, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 a hondurasi fiatalemberrel együtt. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 filmes, újságíró 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Azt mondja, nincs pénze. Csak pár centbe kerül 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 átmenni a folyón csónakkal. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 De ő spórolni akar a nagy útra. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Gyalogosan kelünk át, ami nem könnyű. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Gracias. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Képzeljék el, hogy a 16 éves fiú 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 egyedül hagyta el hazáját... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 Hondurasból gyalog akar eljutni az Egyesült Államokba. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Sok veszély leselkedik rád, Anthony. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Ez nem normális dolog, hogy egy gyerek ilyesmire kényszerül. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nincs sem apukám, sem anyukám. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Tízéves korom óta egyedül vagyok. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Szeretnék eljutni 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 északra, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 hogy új családra leljek. 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Ha Isten is úgy akarja. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, vigyázz magadra, jó? Remélem, még találkozunk. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 HÉT ÉVVEL KÉSŐBB 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,671 UKRAJNA 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Rakétatámadás volt. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Menjünk innen! 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, menjünk! - Oké. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Tűnjünk el innen! - Rendben. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 Brent Renaud Oroszország támadása után tudósítani kezdett az ukrajnai háborúról 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Ott katonák vannak. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Nem túl biztató. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Itt volt a bombatámadáskor? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 A második emeleten, a másik oldalon. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Három robbanás volt. Minden összedőlt. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Berobbant a bejárati ajtó. Leírhatatlan volt. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Nagyon félünk. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Köszönöm szépen. Őszintén sajnálom. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Ez volt a háza? - Igen. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 De már nincs többé. Semmi nem maradt belőle. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Mi a véleménye erről a háborúról? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Az oroszok így háborúznak. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 Hová fog menni ezután? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nem tudom. Ez kész tragédia. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Átkozott oroszok! 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Mármint nem az orosz nép. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Hanem a kormány. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Putyin emberei. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Ez bűncselekmény. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Elnézést! 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Nagyon nehéz ezt látni. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Nagyon nehéz. 54 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 EGYETLEN FEGYVERE A KAMERÁJA: BRENT RENAUD ÉLETE ÉS HALÁLA 55 00:05:32,415 --> 00:05:38,296 2022. MÁRCIUS 13-ÁN OROSZ KATONÁK TÁMADTAK BRENT RENAUD-RA TUDÓSÍTÁS KÖZBEN 56 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Tíz perccel ezelőtt újságírókra támadtak. 57 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Amerikai újságírókra. 58 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Megölték Brent Renaud-t. 59 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Az ellenség fejbe lőtte. 60 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 A sérülteket kórházba szállították. 61 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Ma Kijev közelében lelőtték Brent Renaud újságírót. 62 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Az egyik kollégája megsebesült az előre kitervelt orosz támadás során. 63 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Most kaptuk a hírt, hogy Brent Renaud-t, 64 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 az amerikai fotós újságírót tudósítás közben lelőtték Ukrajnában. 65 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Juan Arredondo amerikai fotós szintén megsérült a támadásban. 66 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud-t tragikus módon megölték. 67 00:06:33,393 --> 00:06:38,731 Tisztelettel adózunk munkája és hősies helytállása előtt. 68 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Súlyos csapás érte az újságírói társadalmat. 69 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Ő és öccse, Craig számos dokumentumfilmet készítettek. 70 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Tudott beszélni Craiggel vagy valamelyik hozzátartozójával? 71 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Igen, beszéltem Craiggel, aki most nagy nehézségeket él át, 72 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 hiszen haza kell hozatnia Brentet. 73 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 BRENT ÖCCSE 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Szóval... 75 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Szóval... 76 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 egyfolytában ezt ismételgette: „Ránk lőttek, ránk lőttek, 77 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 ránk lőttek.” Aztán... 78 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Megkérdeztem: „Hol van Brent?” 79 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Mire ő: „Őt is eltalálták.” 80 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Engem elszállítottak a helyszínről. Ő még ott van. 81 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Megkérdeztem: „Hol érte a lövés?” 82 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 „Rajta volt a golyóálló mellény?” Azt mondta: „Igen.” 83 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Mire én: „A mellényt érte a lövés, vagy az arcát?” 84 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan kivárt egy kicsit, nem válaszolt. Tudtam, hogy Brent meghalt. 85 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Mikrofonpróba. 86 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 duPont-Columbia-díjátadó 2011-es felvétel 87 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 A nevem Brent Renaud. Ő az öcsém, Craig. 88 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Szeretnénk bemutatkozni önöknek. 89 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Arkansasban nőttünk fel, és gyerekkorunkban sokat voltunk egyedül. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Édesapám utazó ügynök volt. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Övcsatokat, tubákot és NASCAR-ajándéktárgyakat 92 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 adott el déli autós pihenők tulajainak. 93 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Anyukám folyton tanult vagy dolgozott. 94 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Szerettem horgászni, motorozni meg légpuskával lövöldözni, 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 tipikus déli, fiús dolgokat. 96 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 De egyáltalán nem voltam tipikus. 97 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Autista voltam, de sajnos a környezetemben lévő felnőttek 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nem hallottak ilyesmiről. 99 00:08:31,302 --> 00:08:35,097 Így nem meglepő, hogy az öcsémen kívül nem barátkoztam senkivel. 100 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Úgy emlékszem, tízéves korom óta fényképész szerettem volna lenni, 101 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 amikor édesapám nekem adta az 1974-es Minoltáját. 102 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Tetszett a fekete-ezüst design. 103 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Pont olyan volt, mint a filmekben használt gépek. 104 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAJNA 2022 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Olyan gyorsan véget ér egy ember élete. 106 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Itt érte a lövés, a nyakánál. 107 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Miért csinálja ezt? 108 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Tudom, hogy Brent is ezt tenné. 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brent mindig fontosnak tartotta, hogy mutassunk meg mindent a maga valóságában, 110 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 hogy mit tesz az erőszak és a háború az emberekkel. 111 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Ő is azt akarná, hogy megmutassam mindezt. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 A bátyám, Brent két évvel volt idősebb nálam. 113 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Emlékszem, gyerekkorunkban mindenhová követtem őt. 114 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Mindig felnéztem rá. 115 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Amikor azt mondta, dokumentumfilmes akar lenni, 116 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 ott akartam lenni mellette. 117 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 A következő 20 év során követtem a bátyámat 118 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 a világ legveszélyesebb helyeire. 119 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Négy arkansasi katonát megöltek Irakban. 120 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Itt vannak velünk a Renaud fivérek, azaz Craig és Brent Renaud, 121 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 arkansasi filmesek, akik az Arkansasi Nemzeti Gárdával 122 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 részt vettek az iraki háborúban. 123 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Az ott betalált. 124 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Körülzárnak minket. 125 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent a világban zajló háborús események frontvonaláról tudósított, 126 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 de mindig is az emberek érdekelték, akik belesodródtak az eseményekbe. 127 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK 2003 128 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Ilyen volt, amikor megszületett, Édes, kicsi babám! 129 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 A legnehezebb dolog egy anya számára elveszíteni a gyermekét. 130 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Ez így igaz. Igen. Aludni sem tudok. 131 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Folyton a fényképét nézem. Érti? 132 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Megmutatom a nadrágját. 133 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Ez a szára. 134 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Mekkora lyukat ütött rajta a bomba! 135 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Azt mondták: „A civileknek nem lesz bántódásuk.” 136 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Nézzék, mennyi vér van rajta! 137 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Nézzék meg! 138 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Gyertek ide! Ez a tiétek. 139 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Mindenki kap egy fogkefét. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Megmutatom, hogyan kell használni. 141 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Mossátok meg felül! 142 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 A nevem Karen Joanna. Tizenöt éves vagyok. 143 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Mondd el nekünk, hol vagyunk, mit látunk! 144 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 A teherautók kiborítják a szemetet, és mi szétválogatjuk, pénzt keresünk vele. 145 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Jársz iskolába? 146 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Nem. - Nem. 147 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Egy, a környéken rejtőzködő családot szeretnénk meglátogatni. 148 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Azért rejtőzködnek, mert az anya 149 00:13:47,701 --> 00:13:52,456 emberrablással vádolta a 18. utcai bandát, és pár bandatagot lecsuktak ezért. 150 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 A banda fenyegetőzik, hogy megölnek mindenkit. 151 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Most odamegyünk, és beszélünk velük. 152 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Eltenné a kamerát? - Rendben. 153 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Hola! 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Hány éves vagy? - Tizenhat. 155 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Én tizenöt. 156 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Az Egyesült Államokba akartok menni? 157 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Ezt szeretnétek csinálni? 158 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Igen, mert a banda elrabolta anyát, 159 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 és el is adták őt. 160 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 A rendőrök mentették ki 161 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 a banda kezei közül. 162 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Azt ígérték, minket is megvédenek, 163 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 de nem segítenek. 164 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Sok hozzátok hasonló gyerek van az Államokban. 165 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Hasonló történeteket mesélnek ők is. 166 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Azt mondják, félnek visszajönni, mert veszélyes, 167 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 a bandák végezhetnek velük. 168 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Vannak, akik nem hisznek nekik Amerikában. 169 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 A banda elől bujkáltok? 170 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Féltek, veszélyben van az életetek? - Igen. 171 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Mi lesz, ha megtalálnak? - Megölnek minket. 172 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 A férfit lelőtték, miközben vezetett, és nekiment a másik kocsinak. 173 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent nagyon komoly volt és csendes, 174 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 nem az a fajta ember volt, aki beszámolt volna az élményeiről, 175 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 mondjuk arról, hogy letartóztatták Szomáliában, és megverték az őrök. 176 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brent csak a kutyája, Chai társaságában érezte magát jól. 177 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENT HANGJA 178 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Chai társaságában sokat utazgattunk már kölyökkorától kezdve. 179 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Az autizmus ténye keveset árul el a személyiségről. 180 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Halálosan nyugodt maradok egy háborús övezetben, 181 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 de egy brooklyni koktélparti éveken át rettegéssel töltött el. 182 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai a legjobb barátom és a terápiás társam. 183 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Gyere, kiskutyám! Gyere! 184 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Ügyes vagy! Jó kis kutya vagy! 185 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Nehéz elképzelni szörnyűbbet, mint az a földrengés, 186 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 amely Haitit rázta meg január 12-én. 187 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Ha földrengés előtt megkérdezték volna, 188 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 lehetett volna-e szörnyűbb, mint ami Haitiben történt, 189 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 azt mondtam volna, kizárt dolog. 190 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 A legtöbb ember az utcán él... 191 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 ENSZ-rendőr 192 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 ...mert szeretnének életben maradni. 193 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Segítsenek! - Kérem, álljanak meg! 194 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nincs víz. 195 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Sokan meghaltak. Éhezünk, és nincs víz. 196 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Egyszerre csak egyvalaki beszéljen! 197 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Segítségre van szükségünk, de senki sem jött. 198 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Összedőlt az elnöki palota. Nincs kormány. 199 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Lassan érkezik a segítség. Nem lesz könnyű. 200 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Mi történt? - Eltalálta egy betontégla. 201 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Az ilyen súlyos sérüléssel 202 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 kórházba kell menni. Ott vannak orvosok. 203 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Kaptál valamit? 204 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Nem, nagy volt a lökdösődés. Nem jutott semmi. 205 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 A földrengéskor együtt voltam az édesanyjukkal, 206 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 leszakadt a mennyezet, és ő meghalt. 207 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Az apjuk is meghalt. 208 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Amíg anyukám élt, boldog voltam, de most semmim sincs. 209 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Sírnak a szüleik után. 210 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Azért is sírnak, mert éhesek, 211 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 de nem tudok enni adni nekik. 212 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Brent Renaud dokumentumfilmes és újságíró életét vesztette 213 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 az ukrán háború frontvonalában. 214 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Tisztelettel adóznak a díjnyertes filmes előtt. 215 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Juan Arredondo fotóriporterrel együtt tudósítottak az eseményekről, 216 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 utóbbi épphogy túlélte a támadást. 217 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Nagyon örülök, hogy életben vagy. Nagyon örülök. 218 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Annyira sajnálom! - Semmi baj. 219 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Nem tudom kiverni a fejemből. - Semmi baj, hidd el! 220 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Aludni sem tudok. 221 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Még ott van a vére az ujjamon, mert próbáltam elállítani a vérzést. 222 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Tudom, de semmit sem tehettél. 223 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Még hallom, ahogy süvítenek a golyók. És... 224 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Azt gondoltam: „Itt fogok meghalni.” 225 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Megérintettem Brentet, próbáltam élesztgetni... 226 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Amikor magamhoz tértem, láttam... 227 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Láttam, hogy dől a vér a nyakából, rászorítottam az ujjam, 228 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 még hallottam, hogy motyog valamit, 229 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 és mondtam a sofőrnek, hogy menjen. 230 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Siessen! - Igen. 231 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 És... igen. 232 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Egyszerűen nem megy ki a fejemből. 233 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Annyira sajnálom! - Ne mondd ezt! 234 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Minden rendben. Én már elfogadtam a tényt. 235 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Hiányzik a barátom. - Nekem is, nagyon. 236 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Nagyon. 237 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SZOMÁLIA 2017 238 00:21:41,216 --> 00:21:44,177 Biztonsági okokból ne tartózkodjanak 20 percnél tovább 239 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 egy helyen! 240 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, mi történt? Írja le, kérem! 241 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 terrorelhárítási szakértő 242 00:22:10,912 --> 00:22:12,831 Leírhatatlan a pusztítás. 243 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Olyan horderejű támadás történt, 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 amely példátlan. 245 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Ez a legnagyobb pokolgépes robbantás 246 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Szomália történetében. 247 00:22:27,596 --> 00:22:31,308 Itt vannak a holttestek, az áldozatok maradványai. 248 00:22:46,948 --> 00:22:49,785 Leszakadt a karja a robbantás során. 249 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Mire emlékszik a történtekből? 250 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Úgy kezdődött, 251 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 hogy az a kocsi, amelyikben a pokolgép volt 252 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 belehajtott egy másik autóba. 253 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Látta a robbanást? 254 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Azt mondja, igen. 255 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Minden lángolt. 256 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Pokoli hőség volt. 257 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Imádkozunk azért, 258 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 hogy hamar meggyógyuljon. 259 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Ott egy gyerek. 260 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Eltalálta egy repesz? 261 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Súlyosan megsebesült a repeszektől... 262 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Hány éves? 263 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Hatéves. 264 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Annyi, mint a lányom. 265 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Szörnyetegek. 266 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Milyen bűnt követett el ő? 267 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Semmit nem tett. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Miért bántanak egy ilyen kis hercegnőt? 269 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Szabad filmezni? 270 00:23:51,304 --> 00:23:52,472 Jöjjön közelebb! 271 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Beszélhetek önnel? 272 00:23:54,182 --> 00:23:55,267 Hogy hívják magát? 273 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Brentnek. 274 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent. - Igen. 275 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Kérdezhetek valamit? - Csak bátran. 276 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Akkor elmondom. Maga egy végtelenül becsületes és tisztességes ember... 277 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Látni, ahogy a kamerát tartja a kezében. 278 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 Nem csak úgy fogja, hanem szívét-lelkét beleadja. 279 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Így igaz. 280 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Ez sokat jelent nekünk, haver. Érti? 281 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Megváltoztatjuk ezt a világot, haver. 282 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Maga meg én megváltjuk a világot, ha akarjuk. 283 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Igen. - Úgy van. 284 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Végre átlépjük az ukrán-lengyel határt. 285 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 A bátyám az előttünk lévő furgonban van. 286 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Végre kikerültünk a háborús övezetből, és hazavihetjük őt. 287 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 „TISZTELET A HŐSÖKNEK” 288 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Tisztelettel felhívnám a figyelmet a következőre. 289 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 A gép Brent Renaud földi maradványait 290 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 viszi utolsó útjára az otthonába, Arkansasba. 291 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Brent Ukrajnában vesztette életét. 292 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Minket ért a megtiszteltetés, hogy hazaszállítsuk. Öccse kíséri el az útra. 293 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Tisztelgünk előtte. Köszönjük! 294 00:26:21,079 --> 00:26:25,834 BRENT ÉDESANYJA ÉS TESTVÉRE 295 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 A nevem Jon Alpert. Fogadják őszinte részvétemet! 296 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Brent fiatalkorában felkeresett engem és a feleségemet, Keikót. 297 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Volt egy kis tévéstúdiónk New Yorkban. 298 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent operatőr szeretett volna lenni, meg akarta tanulni a szakmát, 299 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 és ma tisztelettel adózunk előtte azért, amit elért benne. 300 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Együtt voltunk Irakban és Afganisztánban, 301 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 és Brent haditudósítóként az életét kockáztatta a háborús zónákban, 302 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 hogy megmutassa a háború igazi arcát. 303 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Ekkora kráter keletkezett az amerikai bombatámadás következtében. 304 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Itt köröztek a helikopterek. 305 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 A pilóták látták, hogy nők és gyerekek is vannak. 306 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Nőkre és gyerekekre nyitottak tüzet. 307 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Megmutatja, hogy próbálták a nők elvonszolni magukat, miután megsérültek. 308 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Vércsíkot húztak maguk után. 309 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 A gyerekek ott haldokoltak mellettük. 310 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 A nők és a gyerekek 311 00:28:45,432 --> 00:28:49,686 futottak az életükért, miközben záporoztak a golyók. 312 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Itt nincsenek terroristák, csak békés polgárok. 313 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Itt állt a házam. 314 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Megölték a gyerekeimet. 315 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Egy gyerekem maradt életben. 316 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Csak ő. 317 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Most mit tegyek? 318 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Uram, elmondaná, mi történt a gyerekkel? 319 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 A koalíciós erők bombázták a környéket, 320 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 és ez a fiú pont ott volt, 321 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 amputálni kellett a lábát. 322 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Minden jót kívánunk neki! Reméljük, hamarosan felépül. 323 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Az amerikai bombák megölték a családomat. 324 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Az egyiket fejen találta, 325 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 a fiam péniszét meg amputálni kellett. 326 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Puszta kézzel, 327 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 egyetlen fegyvere a kamerája volt, és így kockáztatta életét 328 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 a világ legveszélyesebb helyein, önökért, értünk, Amerikáért. 329 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Üdvözlöm önöket! 330 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 A nevem Derek Brown. 331 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Nem írtam beszédet. 332 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Mondtam Craignek, hogy a szívemből fogok szólni. 333 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Chicago nyugati városrészében nőttem fel. Veszélyes környék volt. 334 00:30:20,902 --> 00:30:25,240 Először Craiggel találkoztam, ő mutatott be a testvérének, Brentnek. 335 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Úgy emlékszem, mintha ma lett volna. 336 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Alacsony, vézna kis ember volt, akár egy kis galamb, 337 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 de belépett a helyiségbe, és a jelenléte elefántéhoz volt hasonló. 338 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Az elmúlt évtizedben több embert lőttek le Chicagóban, 339 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 mint ahány amerikai katona halt meg Irakban vagy Afganisztánban. 340 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 A legtöbb áldozat tinédzser volt. 341 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Hány holttest van? 342 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Csak egy. Belegyömöszölték egy kukába. 343 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion háztömbjében öt embert lőttek le. 344 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Egy háztömbben? 345 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Egyetlen háztömbben, az elmúlt hónapok során. 346 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Ezek a gyerekek, akiknek most segítek, úgy nőnének fel, hogy gyűlölik egymást, 347 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 ha nem szedném össze őket, és nem segítenék nekik. 348 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Egy, kettő, három! 349 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Ha rámutatok valakire, az hangosan mondja a nevét! 350 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 A nevem Demarus Johnson. 351 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - David Johnson. - Darin Carter. 352 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Derek Carter. 353 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Azért kell hangosan kimondani, hogy mások is meghallják. 354 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Mert ti mind vagytok valakik. Egyéniségek vagytok. 355 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Egy nap megválthatjátok a világot. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Ott, ahonnan én jövök... 357 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 mindig azt éreztem, és mindenki más is a közösségemben, 358 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 hogy senki sem törődik velünk. 359 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 De találkoztunk egy ilyen nagyszerű emberrel... 360 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 aki reményt adott. 361 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Köszönöm, Brent! 362 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Brenttel és Craiggel 363 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 19 évvel ezelőtt találkoztam az arkansasi Clarksville-ben, 364 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 amikor az egységet 365 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 egy évre az iraki Bagdadba helyezték át szolgálattételre. 366 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent végtelenül önzetlen volt. 367 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 A munkája és az élete mély nyomott hagyott sok millió emberben. 368 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nem csak haditudósítók voltak, katonák is voltak. 369 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Irakba rendeltek minket. 370 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Legyenek udvariasak és profik, és ha kell, használják a fegyverüket! 371 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK 2005 372 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Jármű közeledik, villog a reflektora. 373 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Az iraki rendőrség autója. 374 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Maradj rajtuk, Jones! - Tartsd a távolságot! 375 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Lassíts, tompított fényszóró! 376 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 A rohadt életbe! Támadás jobbról! 377 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Basszus! 378 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Gránátvető! - Gránátvető volt! 379 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Tovább! - Tölts újra! 380 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Tölts újra! Jones, mögötted! 381 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Fedezzetek! Kitörök! 382 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Tűz! 383 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Egy másik pokolgép! Tűnjünk innen! 384 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Vigyázz! Kész! Tűz! 385 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Vigyázz! Kész! Tűz! 386 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Ez az egyik legnehezebb feladat. 387 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 Még sosem kellett megtennem, de ezt is meg kell tennünk. 388 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Emlékezzünk Lyle-ra, arra, ki volt ő, és hogy miért halt meg. 389 00:34:09,172 --> 00:34:12,800 Minket védelmezett. Köszönjük, Lyle! 390 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Komolyan gondolom, amit most mondok. 391 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent többet tett az 50 éve alatt az emberiségért, 392 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 mint amennyit mi 50-szer ennyi idő alatt tehetnénk. 393 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Nyugodj békében! Béke legyen mindannyiunkkal! 394 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 BRENT RENAUD ÉS MEGANNYI ÚJSÁGÍRÓ EMLÉKÉRE, 395 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 AKIK AZ ÉLETÜKET ADTÁK A BÉKÉÉRT ÉS IGAZSÁGÉRT 396 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 A HÁBORÚ AZ HÁBORÚ 397 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 A katonák újságírókra támadnak, 398 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 olyanokra, mint Brent Renaud. 399 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Éljenek a hősök, 400 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 akik az életüket áldozták. 401 00:35:58,156 --> 00:36:04,871 BRENT HALÁLA ÓTA TÖBB MINT SZÁZ ÚJSÁGÍRÓT ÖLNEK MEG MINDEN ÉVBEN 402 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 AZ ÚJSÁGÍRÁS A VILÁG EGYIK LEGVESZÉLYESEBB FOGLALKOZÁSÁVÁ VÁLT 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 A feliratot fordította: Julia Hegyi