1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
PROGRAM INI BERISI
GAMBAR EKSPLISIT DARI ZONA PERANG
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Menyeberangi sungai
dari Guatemala ke Meksiko.
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Para migran yang
bepergian bersama kami
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
termasuk pemuda Honduras ini.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
BRENT RENAUD
PEMBUAT FILM/JURNALIS
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Katanya tidak punya uang.
Biayanya sangat murah
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
untuk menyeberang sungai
memakai rakit.
10
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
Namun, dia perlu menabung
untuk perjalanan ini.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Jadi, kami berjalan menyeberang,
dan ini sulit.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Terima kasih.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Bayangkan, berusia 16 tahun
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
merantau sendiri...
15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
dan berusaha dari Honduras
sampai ke Amerika Serikat.
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, banyak sekali bahaya.
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,046
Ini bukan hal yang biasa dilakukan
pemuda sepertimu.
18
00:01:28,129 --> 00:01:32,050
Aku yatim piatu.
19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Aku sendiri sejak umur sepuluh.
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Aku ingin menempuh perjalanan
21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
ke utara
22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
untuk memulai keluarga baru.
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
Mudah-mudahan.
24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, hati-hati, oke?
Semoga kita bertemu lagi.
25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,671
UKRAINA
2022
27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Ada serangan rudal.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Ayo mulai dari sini.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, ayo.
- Oke.
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Ayo keluar dari sini.
- Oke.
31
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD MULAI MELIPUT PERANG
SAAT RUSIA MENYERANG UKRAINA
32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Tentara di sana.
33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Sepertinya buruk.
34
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Apa kau di sini saat bom meledak?
35
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Ya, kami di lantai dua, seberangnya.
36
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Ada tiga ledakan. Semuanya hancur.
37
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Pintu depan hancur, sulit dijelaskan.
38
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Kami takut sekali.
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Terima kasih. Aku turut prihatin.
40
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Dulu, ini rumahmu?
- Ya.
41
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Rumahnya hancur. Semuanya lenyap.
42
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Menurutmu, bagaimana perang ini?
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Beginilah cara orang Rusia berperang.
44
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Kau mau ke mana?
45
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Entahlah. Ini tragedi.
46
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Sialan, Rusia.
47
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Bukan orang Rusia.
48
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Pemerintahnya yang sialan.
49
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Seluruh anak buahnya Putin.
50
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Ini kejahatan.
51
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Maaf.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Sulit menghadapinya.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Ini sulit sekali.
54
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
PADA 13 MARET 2022
BRENT RENAUD DISERGAP
55
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
OLEH TENTARA RUSIA SAAT MELIPUT
56
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Sepuluh menit lalu,
para jurnalis ditembak.
57
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Pers dari Amerika.
58
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud tewas.
59
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
Musuh menembak kepalanya.
60
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Korban luka dilarikan ke rumah sakit.
61
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Hari ini di sekitar Kiev,
jurnalis Brent Renaud tewas.
62
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Rekannya terluka
akibat serangan terencana Rusia.
63
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Kami baru saja mendapatkan
kabar terkini. Brent Renaud
64
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
seorang jurnalis foto Amerika,
tewas saat bekerja di Ukraina.
65
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
Fotografer AS Juan Arredondo
juga terluka dalam serangan.
66
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud tewas secara tragis.
67
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Kami menghargai karyanya
68
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
keberanian saat mengerjakannya.
69
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Ini adalah pukulan berat
bagi jurnalisme saat ini.
70
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Dia dan Craig telah membuat
banyak sekali film dokumenter.
71
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Apakah Anda sempat berbicara
dengan Craig atau kerabatnya di sini?
72
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Ya, saya bicara dengan Craig,
dia sedang menghadapi hal berat
73
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
terkait upaya pemulangan Brent.
74
00:07:00,837 --> 00:07:04,173
CRAIG RENAUD
ADIK BRENT
75
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Jadi...
76
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Jadi...
77
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
dia terus mengulang. "Kami ditembak."
78
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
Dan dia...
79
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Aku bertanya, "Brent di mana?"
80
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Dia bilang, "Dia juga tertembak."
81
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Aku ditarik ke kendaraan lain.
Dia masih di sana.
82
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Aku bilang, "Kapan dia tertembak?"
83
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
"Apa dia memakai rompinya?"
Dia menjawab, "Iya."
84
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Lalu, aku bertanya,
"Tertembak di rompi atau wajahnya?"
85
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Juan diam, dia tidak menjawabku.
Saat itu aku tahu Brent sudah tiada.
86
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Cek.
87
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
PENGHARGAAN DUPONT-COLUMBIA
DIREKAM PADA TAHUN 2011
88
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Namaku Brent Renaud.
Ini adikku Craig.
89
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Aku ingin bercerita sedikit
mengenai asal-usul kami.
90
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Sebagai anak yang besar di Arkansas,
kami sering sendirian.
91
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Ayahku adalah penjual keliling.
92
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Beliau menjual gesper,
tembakau kunyah, dan suvenir NASCAR
93
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
pada pemilik terminal truk
di seluruh area Selatan.
94
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Ibuku antara sekolah
untuk gelarnya atau bekerja.
95
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Aku suka memancing,
sepeda motor, dan menembak
96
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
normalnya pemuda Selatan.
97
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Hanya saja aku tidak normal.
98
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Aku autis, sayang tak ada
orang dewasa di sekitarku
99
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
yang pernah mendengarnya.
100
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Tidak heran, selain adikku
101
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
aku kesulitan berteman.
102
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Bagiku, aku sudah jadi fotografer
sejak umur sepuluh
103
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
saat ayah memberiku
kamera Minolta 1974.
104
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Aku suka desain hitam silvernya.
105
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Kupikir mirip kamera
106
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
yang dipakai fotografer dalam film.
107
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
UKRAINA
2022
108
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Cepat sekali, seseorang pergi.
109
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Ini, kau bisa lihat
tempat peluru menembus.
110
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Kenapa kau melakukannya?
111
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Aku tahu
ini yang akan dilakukan Brent.
112
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Aku tahu Brent selalu
menganggap penting mengungkapkan
113
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
akibat dari kekerasan
dan perang pada semua orang.
114
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Jadi, aku tahu
dia pasti ingin aku merekamnya.
115
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Usia kakakku Brent
dua tahun lebih tua dariku.
116
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Waktu kecil, aku ingat
selalu mengikuti Brent ke mana pun.
117
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Aku selalu mengaguminya.
118
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Saat Brent bilang dia ingin
menjadi pembuat film dokumenter
119
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
aku harus mendampinginya.
120
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Selama 20 tahun,
aku mengikuti kakakku
121
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
ke tempat paling bahaya di dunia.
122
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Empat tentara Arkansas tewas di Irak.
123
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Kami bersama Renaud bersaudara.
Craig dan Brent Renaud
124
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
pembuat film Arkansas yang pernah
mendampingi Garda Nasional Arkansas
125
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
selama bertugas di Irak.
126
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Yang itu kena di sini.
127
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Mereka mengunci kami.
128
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent merekam barisan depan konflik
di seluruh dunia
129
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
tetapi yang paling dipedulikannya
adalah orang yang terjebak di tengah.
130
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
IRAK
2003
131
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Saat dia masih bayi. Baru saja lahir.
132
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Katanya hal terberat bagi ibu
adalah kehilangan anak.
133
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Benar sekali. Aku tidak bisa tidur.
134
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Aku terus memandangi fotonya.
135
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Aku akan menunjukkan celananya.
136
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Ini kakinya.
137
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Lihat seluruh lubang akibat bom.
138
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
Mereka bilang,
"Kami tidak melukai warga sipil."
139
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Lihat darahnya.
140
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Perhatikan.
141
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Kemari. Ini untukmu.
142
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Semuanya mendapatkan sikat gigi.
143
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Aku akan tunjukkan caranya.
144
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Coba sikat bagian atas.
145
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Namaku Karen Joanna,
umurku 15 tahun.
146
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Ceritalah, apa yang kita lihat?
Apa semua ini?
147
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Truk membuang sampah,
kami mendaur ulang sampah demi uang.
148
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Apa kau sekolah?
149
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Tidak.
- Tidak.
150
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Begini, kami sedang mengunjungi
kerabat yang bersembunyi di sini.
151
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Mereka bersembunyi
karena ibunya menuduh...
152
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
geng 18th Street melakukan penculikan
153
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
dan beberapa anggotanya dipenjara.
154
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Geng itu bilang
mereka akan membunuh semua keluarga.
155
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Jadi, kami akan ke rumahnya
dan mengobrol.
156
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Kameranya bisa kau turunkan?
- Ya.
157
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Hai.
158
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Berapa usiamu?
- Enam belas.
159
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Lima belas.
160
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Apa kau mencoba ke Amerika Serikat?
161
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Itukah yang kau lakukan?
162
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Ya, karena ibuku diculik
163
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
dan dijual oleh geng itu.
164
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
Polisi menyelamatkannya
165
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
dari rumah geng itu.
166
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Polisi janji untuk melindungi kami
167
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
tetapi mereka tidak membantu kami.
168
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Ada banyak anak-anak sepertimu
di Amerika Serikat.
169
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Banyak yang menceritakan
kisah seperti ceritamu.
170
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
Mereka takut kembali ke sini
karena berbahaya
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
bisa-bisa terbunuh oleh geng itu.
172
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Beberapa orang
di Amerika Serikat tak percaya.
173
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Apa kini kau bersembunyi dari geng?
174
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Apa kau khawatir dengan hidupmu?
- Ya.
175
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Kenapa jika kalian bertemu?
- Kami akan dibunuh.
176
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Dia jelas tertembak saat mengemudi,
lalu menabrak SUV ini.
177
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Brent sangat intens dan tenang
178
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
dia bukan tipe orang
yang menceritakan pengalamannya
179
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
seperti saat dia ditahan
di Somalia dan dipukuli penjaga.
180
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
Brent hanya terlihat rileks
saat bersama anjingnya, Chai.
181
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
SUARA BRENT
182
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Kami kerap bepergian naik mobil
183
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
sejak dia masih kecil.
184
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Diagnosis autisme
hanya sedikit menjelaskan seseorang.
185
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Aku bisa sangat tenang di baku tembak
atau daerah rawan bencana
186
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
tetapi bagiku pesta koktail
di Brooklyn sangat menyeramkan.
187
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Chai adalah sahabat
serta teman terapiku.
188
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Kemari. Ayo, Anjing Kecil.
189
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Bagus, Anjing Hebat.
190
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
Tidak terbayang ada
kejadian lebih kejam daripada gempa
191
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
yang menimpa Haiti pada 12 Januari.
192
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Jika kau bertanya sebelum gempa
193
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
hal yang lebih parah di Haiti
194
00:17:25,002 --> 00:17:26,962
aku bisa bilang tidak tahu.
195
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
Mayoritas orang
jadi gelandangan karena...
196
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
ALIX SAINVILL
POLISI PBB
197
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
...mereka berusaha bertahan hidup.
198
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Kami butuh bantuanmu.
- Berhentilah. Kami perlu bantuan.
199
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Aku tidak punya air.
200
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Banyak orang meninggal.
Kami kelaparan. Tidak ada air.
201
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Satu per satu dan
jangan bersahutan, oke?
202
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Kami butuh bantuan,
tetapi tidak ada yang datang.
203
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Istana Kepresidenan runtuh.
Tidak ada pemerintahan.
204
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Bantuan akan datang perlahan.
Tidak akan mudah.
205
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- Dia kenapa?
- Terhantam balok beton.
206
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Jika punya masalah serius
seperti luka pemuda ini
207
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
pergilah ke rumah sakit.
Di sana ada dokter bedah.
208
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Kau dapat sesuatu?
209
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Tidak, semuanya berebutan. Aku kalah.
210
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Saat gempa terjadi,
aku bersama ibu mereka
211
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
saat dinding runtuh dan dia tewas.
212
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Ayah mereka juga tewas.
213
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Saat ibuku masih hidup, aku bahagia.
Kini, aku tak punya apa-apa.
214
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Mereka menangis saat ingat orang tua.
215
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
Mereka juga menangis karena lapar
216
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
tetapi aku tidak bisa memberi makan.
217
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Sineas dan jurnalis Brent Renaud
berpulang saat mendokumentasikan
218
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
kengerian medan perang di Ukraina.
219
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Penghormatan tercurah
bagi sineas peraih penghargaan.
220
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Saat itu dia sedang bepergian
dengan jurnalis foto, Juan Arredondo
221
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
yang nyaris kehilangan nyawanya.
222
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Aku sangat bersyukur
kau masih hidup, Bung.
223
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Aku turut prihatin.
- Baik.
224
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Aku tak bisa melupakannya.
- Tak apa. Aku paham.
225
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Aku tak bisa tidur.
226
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Darahnya masih di jariku karena aku
berusaha menyetop pendarahan.
227
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Aku paham. Kau tidak berdaya.
228
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Aku masih bisa merasakan
peluru dan suaranya, dan...
229
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
aku sempat berpikir,
"Ini saatnya. Aku akan mati."
230
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Aku terus menyentuh Brent.
231
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Saat bangun, aku...
232
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
Aku melihat pendarahan di lehernya,
kupeluk, dan mencoba menghentikannya
233
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
aku melihatnya bergumam sesuatu
234
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
tetapi kuminta
pengemudi terus melaju.
235
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Terus dan pergi.
- Baik.
236
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
Lalu, yah.
237
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
Kurasa, itu hal
yang tak bisa aku lupakan.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Aku mohon maaf.
- Tidak, jangan begitu.
239
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Tak apa. Aku tak ingin kau begitu.
Aku sudah legawa.
240
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Aku rindu temanku.
- Aku sangat merindukannya.
241
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Rindu sekali.
242
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Demi keamanan
243
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
rasanya menyenangkan di satu tempat
244
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
tidak lebih dari 20 menit.
245
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik. Jelaskan yang kau lihat.
246
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
MALIK ABDULLAH
PAKAR TERORISME
247
00:22:10,787 --> 00:22:12,831
Ini, entahlah,
aku tak bisa menjelaskannya.
248
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Skala serangan ini
249
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
tak tebayangkan sebelumnya.
250
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Ini adalah bom mobil terbesar
251
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
dalam sejarah Somalia.
252
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Ini mayat
253
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
jenazah para korban.
254
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Dia kehilangan lengannya
255
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
dalam serangan.
256
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Kejadian apa yang dia ingat?
257
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Saat serangan dimulai...
258
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
truk dengan bom
259
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
menabrak mobil.
260
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Kau melihatnya meledak?
261
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Katanya, dia melihatnya.
262
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Api semuanya. Panas sekali.
263
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Hangat, sangat panas.
264
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Kami mendoakanmu
265
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
semoga lekas pulih.
266
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Ada bayi di sini.
267
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Kena pecahan peluru?
268
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Ini pecahan peluru
yang meledak dan melukai seluruh...
269
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Berapa usianya?
270
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Usianya enam tahun.
271
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Seumuran putriku.
272
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Para monster ini.
273
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Apa salahnya?
274
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Dia tidak melakukan apa pun...
275
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Bagaimana kau tega
melukai anak kecil ini?
276
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Boleh kurekam?
277
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
Kemari bicaralah padaku.
278
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Bisakah aku bicara denganmu?
279
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Siapa namamu?
280
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Namaku Brent.
281
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent?
- Ya.
282
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Boleh aku bertanya?
- Ya. Silakan.
283
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Aku akan melakukannya.
Kau sangat jujur, setia, dan...
284
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
Caramu memegang kamera...
285
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
itu bukan sembarang memegang,
kau melakukannya dari hatimu.
286
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Tentu. Itu benar.
287
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Itu sangat berarti.
Kau paham maksudku?
288
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
Kita bisa mengubah dunia ini.
289
00:24:24,045 --> 00:24:27,299
Kau dan aku, kita bisa
mengubah dunia jika mau.
290
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Ya.
- Percayalah.
291
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Akhirnya sekarang kami menyeberangi
perbatasan dari Ukraina ke Polandia.
292
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Kakakku di mobil van depan
293
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
akhirnya membebaskannya
dari perang, membawanya pulang.
294
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"SEMUA MEMBERI SEBAGIAN"
"SEBAGIAN MEMBERI SEMUA"
295
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Mohon kerja samanya
dalam penurunan pesawat hari ini.
296
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Kami membawa Brent Renaud pulang
297
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
dalam penerbangan terakhir
ke rumahnya di Arkansas.
298
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Dia kehilangan nyawanya di Ukraina.
299
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Kami mendapat kehormatan
untuk memulangkannya diantar adiknya.
300
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Hormat untuknya. Terima kasih.
301
00:26:21,037 --> 00:26:25,834
GEORGANN - IBU BRENT
MICHELE - SAUDARI BRENT
302
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Namaku Jon Alpert.
Belasungkawa untuk keluarga Brent.
303
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Saat Brent masih muda,
dia menemui aku dan istriku, Keiko.
304
00:27:50,168 --> 00:27:52,837
Kami membuka
pusat toko TV kecil di New York.
305
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent ingin belajar cara
menggunakan kamera untuk semua hal
306
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
yang membuatnya
dihormati di sini hari ini.
307
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Kami ke Irak bersama, ke Afganistan
308
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
dan Brent berkali-kali pergi,
mempertaruhkan nyawanya
309
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
untuk mengajari kita
kenyataan perang.
310
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Ini adalah lubang akibat bom AS.
311
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Helikopter melayang di sana.
312
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Para pilot pasti
sudah melihat wanita dan anak-anak.
313
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Mereka menembak wanita dan anak-anak.
314
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Dia menunjukkan caranya wanita
berjuang melarikan diri saat terluka.
315
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Mereka meninggalkan jejak darah.
316
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Anak-anak tewas di samping mereka.
317
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Bayangkan wanita dan anak-anak
318
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
berlarian menyelamatkan diri
319
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
sementara mereka ditembak di kepala.
320
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Tidak ada teroris di sini,
hanya warga sipil.
321
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Ini dulu rumahku.
322
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Mereka membunuh anak-anakku.
323
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Hanya satu anak yang bertahan.
324
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Hanya dia.
325
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Apa yang kulakukan sekarang?
326
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Bisakah menceritakan
yang terjadi pada anak ini?
327
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Terjadi pengeboman
oleh Pasukan Koalisi
328
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
pemuda ini di sana
329
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
jadi harus diamputasi.
330
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Katakan padanya semoga lekas sembuh
dan segera keluar dari sini.
331
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Bom AS membunuh keluargaku.
332
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Salah satu kepala terpenggal
333
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
dan penis putraku diamputasi.
334
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Dengan tangan kosong...
335
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
hanya bersenjatakan kameranya
di tempat paling bahaya di dunia
336
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
dia terus mempertaruhkan
nyawanya untukmu, kita, dan Amerika.
337
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Bagaimana kabar kalian?
338
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Namaku Derek Brown.
339
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Aku tidak menulis apa pun.
340
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Mengobrol dengan Craig
dan aku cukup bicara dari hatiku.
341
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Aku berasal dari
daerah gelap di Chicago bagian barat.
342
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Awalnya aku bertemu Craig.
Dia mengenalkanku pada Brent.
343
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Aku masih ingat jelas
pertama kali bertemu dengannya.
344
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Pria kecil. Dia seperti merpati
345
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
datang dengan tenang,
tetapi kehadirannya sangat terasa.
346
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
Selama dekade ini, lebih banyak
jumlah orang yang tewas di Chicago
347
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
akibat kekerasan senjata daripada
tentara AS di medan perang.
348
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
Mayoritas penembakan
melibatkan anak muda.
349
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Ada berapa mayat, kau tahu?
350
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Hanya satu
dan dimasukkan ke tong sampah.
351
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarion berasal dari blok
tempat lima orang tertembak.
352
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Di blok ini?
353
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Di blok ini dalam dua bulan terakhir.
354
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Anak-anak yang kubawa, mereka
akan tumbuh dengan saling membenci
355
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
jika aku tidak masuk
ke komunitas dan menyatukan mereka.
356
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Satu, dua, tiga.
357
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Jadi, jika aku menunjukmu,
kau harus meneriakkan namamu.
358
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Namaku Demarus Johnson.
359
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Namaku David Johnson.
- Namaku Darion Carter.
360
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Namaku Derek Carter.
361
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Alasan aku ingin kalian bicara
karena aku ingin kalian didengar.
362
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Kalian semua penting
dan berarti untuk orang lain.
363
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Suatu hari, kalian mungkin
mewakili dunia bicara.
364
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
Tempat asalku...
365
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Aku dan semua
anggota komunitas merasa
366
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
tak ada yang peduli.
367
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Namun, bertemu mereka ini,
hamba Tuhan...
368
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
memberi kami harapan.
369
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Terima kasih, Brent.
370
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Aku kenal Brent dan Craig
371
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
sekitar 19 tahun lalu,
di Clarksville, Arkansas
372
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
karena unit kerjaku sedang menyiapkan
373
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
penempatan tugas mereka
selama setahun di Baghdad, Irak.
374
00:32:43,127 --> 00:32:45,338
Brent sangat peduli pada orang lain.
375
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Karya dan hidupnya sangat hebat
dan berjasa bagi jutaan orang.
376
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Mereka bukan sekadar reporter,
mereka adalah anggota kami.
377
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Kami akan ke utara menuju Irak.
378
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Bersikaplah sopan,
profesional, dan siap menumpas.
379
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK
2005
380
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Ketahuilah, ada kendaraan datang
dengan lampu menyala.
381
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Itu polisi Irak.
382
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Terus awasi mereka, Jones.
- Berdiri menjauh.
383
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Pelan-pelan, redupkan lampunya.
384
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Sialan! Serangan!
385
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Sial!
386
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- RPG!
- Itu tadi RPG!
387
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Terus!
- Berlindung!
388
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Berlindung!
Jones, perhatikan belakangmu juga!
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Awasi! Aku keluar!
390
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Berlindung!
391
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Ada bom rakitan lagi!
Kita harus segera pergi!
392
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Siap. Bidik. Tembak.
393
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Siap. Bidik. Tembak.
394
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Ini mungkin hal tersulit
395
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
yang harus aku lakukan.
396
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Mari kita kenang Lyle
atas ketulusan dan pengorbanannya.
397
00:34:09,172 --> 00:34:12,467
Dia tewas untuk melindungi kita.
Terima kasih, Lyle.
398
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Aku bersungguh-sungguh
saat mengatakannya.
399
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent lebih banyak berbuat baik bagi
sesama sepanjang 50 tahun hidupnya
400
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
melebihi harapan yang ingin kita raih
selama 50 tahun perjalanan.
401
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Semoga kedamaian menyertai kita.
402
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
UNTUK MENGENANG BRENT RENAUD
DAN SELURUH JURNALIS
403
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
YANG MENGORBANKAN HIDUPNYA
DEMI KEBENARAN DAN KEDAMAIAN
404
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
SEBUT PERANG YA PERANG
405
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Tentara membidik jurnalis
406
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
seperti Brent Renaud.
407
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Semoga para pahlawan
dilimpahkan rahmat
408
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
atas pengorbanan nyawanya.
409
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
SEJAK KEMATIAN BRENT,
LEBIH DARI 100 JURNALIS
410
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
TERBUNUH SETIAP TAHUN
411
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
JURNALISME MENJADI SALAH SATU
PROFESI PALING BAHAYA DI DUNIA