1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 ŠIAME FILME YRA KRAUPIŲ VAIZDŲ IŠ KARO ZONŲ 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Keliamės per upę iš Gvatemalos į Meksiką. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Ir migrantai, su kuriais keliaujame, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 įskaitant šį jauną hondūrietį tiesiai prieš mus. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENTAS RENO KINO KŪRĖJAS / ŽURNALISTAS 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Sako, kad neturi pinigų. Kainuoja tik kelis centus 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 persikelti per upę plaustu. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Bet jis sako, kad jam reikia taupyti pinigus kelionei. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Taigi, brendame per upę, ir tai nėra lengva. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Ačiū. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Įsivaizduokite, kad esate šešiolikos metų, 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 išvykstate iš namų vienas... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 ir bandote įveikti visą kelią nuo Hondūro iki Jungtinių Valstijų. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Entoni, tyko daug pavojų. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Tai nėra įprasta tokiam jaunam žmogui kaip tu. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Aš neturiu nei tėvo, nei motinos. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Nuo dešimties metų esu vienas. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Noriu nukeliauti 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 į šiaurę 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 ir pradėti naują šeimą, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Dievui leidus. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Entoni, būk atsargus, gerai? Tikimės vėl tave pamatyti. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 PO SEPTYNERIŲ METŲ 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAINA 2022 M. 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Miesto centre įvyko sprogimas. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Eikime iš čia. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brentai, eikime. - Gerai. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Eikime iš čia. - Gerai. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENTAS RENO PRADĖJO FILMUOTI KARĄ PO RUSIJOS ĮSIVERŽIMO Į UKRAINĄ 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Kareiviai ten. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Atrodo nekaip. 34 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 BRENTAS RENO 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Ar buvote čia, kai sprogo bomba? 36 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Taip, mes buvome čia, antrame aukšte, tik kitoje pusėje. 37 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Įvyko trys sprogimai. Viskas sugriuvo. 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Duris išvertė, negaliu net paaiškinti. 39 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Mums labai baisu. 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Ačiū. Man labai gaila. 41 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Tai buvo jūsų namas? - Taip, buvo. 42 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Namo nebėra. Nieko nebėra. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Ką manote apie šį karą? 44 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Taip kariauja rusai. 45 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Kur dabar eisite? 46 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nežinau. Tai tragedija. 47 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Tebūnie prakeikta rusų žemė. 48 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Ne liaudis. 49 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Prakeikti jų vadovai. 50 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Putinas ir visi jo padėjėjai. 51 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Tai nusikaltimas. 52 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Atsiprašau. 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Sunku tai matyti. 54 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Labai sunku. 55 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 GINKLUOTAS TIK KINO KAMERA BRENTO RENO GYVENIMAS IR MIRTIS 56 00:05:32,415 --> 00:05:35,126 2022 M. KOVO 13 D. BRENTAS RENO BUVO UŽPULTAS 57 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 RUSIJOS KARIŲ, KAI DARĖ REPORTAŽĄ 58 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Prieš dešimt minučių buvo nušauti žurnalistai. 59 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Žurnalistai iš Amerikos. 60 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brentas Reno buvo nužudytas. 61 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Priešas šovė jam į galvą. 62 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Sužeistas jo kolega nuvežtas į ligoninę. 63 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Šiandien netoli Kijevo buvo nužudytas Amerikos žurnalistas Brentas Reno. 64 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Jo kolega buvo sužeistas, tai buvo tyčinis Rusijos išpuolis. 65 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Turime skubių naujienų. Brentas Reno, 66 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 amerikiečių fotožurnalistas, buvo nužudytas dirbdamas Ukrainoje. 67 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Per išpuolį taip pat buvo sužeistas JAV fotografas Chuanas Aredondo. 68 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brentas Reno tragiškai žuvo. 69 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Mes sveikiname jo atliktą darbą, 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 drąsą, su kuria jis tai padarė. 71 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Tai yra didžiulė netektis šiandienos žurnalistikai. 72 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Žinote, jis ir jo brolis Kreigas sukūrė tiek daug dokumentinių filmų. 73 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Ar jau kalbėjote su Kreigu ir jo artimaisiais? 74 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Taip, kalbėjau su Kreigu, ir jis šiuo metu sprendžia keletą sudėtingų klausimų 75 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 dėl Brento palaikų pargabenimo. 76 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 KREIGAS RENO BRENTO JAUNESNYSIS BROLIS 77 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Tai... 78 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Tai... 79 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 jis vis kartojo: „Mus pašovė, mus pašovė, 80 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 mus pašovė.“ Ir jis, žinote... 81 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Aš paklausiau: „Kur Brentas?“ 82 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Ir jis pasakė: „Jis taip pat pašautas.“ 83 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Mane išgabeno kitu automobiliu. Jis vis dar ten. 84 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Aš paklausiau: „Kur jam pataikė?“ 85 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Paklausiau: „Ar jis buvo su liemene?“ Jis atsakė: „Taip.“ 86 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Tada paklausiau: „Jam pataikė į liemenę ar į veidą?“ 87 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Chuanas nutilo, jis man neatsakė. Ir aš supratau, kad Brentas mirė. 88 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Tikrinu, tikrinu. 89 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 DUPONT-COLUMBIA APDOVANOJIMAI ĮRAŠYTA 2011 M. 90 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Mano vardas Brentas Reno. Tai mano brolis Kreigas. 91 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Norėčiau šiek tiek papasakoti apie tai, iš kur mes kilę. 92 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Augdami Arkanzaso valstijoje, mes su broliu dažnai būdavome vieni. 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Mano tėtis buvo keliaujantis pardavėjas. 94 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Pardavinėjo diržų sagtis, kramtomąjį tabaką ir NASCAR suvenyrus 95 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 pietų regiono pakelės užkandinių savininkams. 96 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 O mano mama mokėsi, kad gautų diplomą, arba dirbo kokį nors darbą. 97 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Man patiko žvejyba, motociklai ir šaudymas iš ginklų, 98 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 tipiškos berniukiškos veiklos Pietuose. 99 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Tik aš buvau visiškai netipiškas. 100 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Aš buvau autistas ir, deja, nė vienas iš aplinkinių suaugusiųjų 101 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 niekada nebuvo apie tai negirdėjęs. 102 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Todėl nekeista, kad be mano brolio 103 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 man buvo sunku susirasti draugų. 104 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Mintyse esu fotografas nuo tada, kai man buvo dešimt metų, 105 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 kai tėtis man padovanojo 1974 metų „Minolta“ fotoaparatą. 106 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Man patinka juoda ir sidabrinė spalvos. 107 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Maniau, kad jis atrodė toks, 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 kokius fotografai naudoja kine. 109 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAINA 2022 M. 110 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Kaip greitai nelieka žmogaus. 111 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Čia galite pamatyti, kur pataikė kulka. 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Kodėl tai darote? 113 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Žinau, kad Brentas taip darytų. 114 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brentas visada manė, kad svarbu neslėpti to, 115 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 ką smurtas ir karas daro žmonėms. 116 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Jis tikrai norėtų, kad aš tai nufilmuočiau. 117 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Mano brolis Brentas buvo dvejais metais vyresnis už mane. 118 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Kai buvome maži, prisimenu, kad visur sekiodavau Brentą. 119 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Aš visada jį gerbiau. 120 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Kai Brentas man pasakė, kad nori būti dokumentinių filmų režisierius, 121 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 aš turėjau būti šalia jo. 122 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Per kitus 20 metų aš lydėjau savo vyresnįjį brolį 123 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 į pavojingiausias vietas pasaulyje. 124 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Keturi Arkanzaso kareiviai žuvo Irake. 125 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Prie mūsų prisijungė Reno broliai. Tai Kreigas ir Brentas Reno, 126 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 Arkanzaso kino kūrėjai, įtraukti į Arkanzaso nacionalinę gvardiją 127 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 per visą jų kelionę Irake. 128 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Šita pataikė tiesiai čia. 129 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Jie bando apsupti mus. 130 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brentas filmavo konfliktų fronto linijose visame pasaulyje, 131 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 bet jam labiausiai rūpėjo žmonės, atsidūrę tarp dviejų ugnių. 132 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAKAS 2003 M. 133 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Kai jis buvo mažas kūdikis. Kai jis tik gimė. 134 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Sakoma, kad sunkiausia motinai yra prarasti vaiką. 135 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Taip. Tai tiesa. Negaliu užmigti. 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Vis žiūriu į jo nuotrauką. 137 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Parodysiu jums jo kelnes. 138 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Tai jo koja. 139 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Pažiūrėkite į visas šias bombos padarytas skyles. 140 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Ir jie sakė: „Mes nekenkiame civiliams.“ 141 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Pažiūrėkite į kraują. 142 00:12:08,978 --> 00:12:10,229 Pažiūrėkite. 143 00:12:23,826 --> 00:12:26,579 HONDŪRAS 2015 M. 144 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Eik čia. Čia tau. 145 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Kiekvienas gaus dantų šepetėlį. 146 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Parodysiu, kaip jį naudoti. 147 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Pabandykite valyti viršų. 148 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Mano vardas yra Karen Džoana, man penkiolika metų. 149 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Pasakyk, ką čia matome? Kas tai? 150 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Sunkvežimiai išverčia šiukšles, mes jas perdirbame ir uždirbame pinigų. 151 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Ar eini į mokyklą? 152 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ne. - Ne. 153 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Vykstame aplankyti šeimos, kuri slepiasi šioje rajone. 154 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Jie slepiasi, nes motina apkaltino... 155 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 18-osios gatvės gaują pagrobimu 156 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 ir kai kurie gaujos nariai buvo uždaryti į kalėjimą. 157 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Ir gauja pasakė, kad nužudys visą šeimą. 158 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Nuvažiuosime į jų namus ir pasikalbėsime su jais. 159 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Ar gali padėti kamerą? - Taip. 160 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Sveiki. 161 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Kiek tau metų? - Šešiolika. 162 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Penkiolika. 163 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Ar bandėte vykti į Jungtines Valstijas? 164 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Ar tai bandėte padaryti? 165 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Taip, nes mano mama buvo gaujos 166 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 pagrobta ir parduota. 167 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policija ją išgelbėjo 168 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 iš gaujos buveinės. 169 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Policija pažadėjo mus apsaugoti, 170 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 bet mums nepadeda. 171 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Žinai, Jungtinėse Valstijose yra daug vaikų, panašių į tave. 172 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Daugelis iš jų pasakoja istorijas, panašias į tavo. 173 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Jie sako, kad bijo čia grįžti, nes tai pavojinga, 174 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 kad gaujos juos gali nužudyti. 175 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Kai kurie žmonės Jungtinėse Valstijose jais netiki. 176 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Ar dabar slepiatės nuo gaujos? 177 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Ar jūs nerimaujate dėl savo gyvybės? - Taip. 178 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - O kas bus, jei jie jus suras? - Jie mus nužudys. 179 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Jis buvo nušautas, kai vairavo automobilį, ir tada rėžėsi į šį visureigį. 180 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brentas buvo labai rimtas ir tylus, 181 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 jis buvo ne iš tų, kurie kalba apie savo patirtis, 182 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 jis buvo suimtas Somalyje ir sumuštas sargybinių. 183 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brentą atsipalaidavusį galėjai pamatyti tik su savo šunimi Čaja. 184 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENTO BALSAS 185 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Čaja ir aš ėmėme keliauti automobiliu, 186 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 kai ji buvo labai maža. 187 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Autizmo diagnozė labai mažai pasako apie žmogų. 188 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Aš galiu būti ramus kaip zen vienuolis per susišaudymą arba nelaimės zonoje, 189 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 bet daugelį metų kokteilių vakarėlis Brukline man buvo klaikiai baisus. 190 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Čaja yra mano geriausia draugė ir mano terapijos kompanionė. 191 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Štai taip. Ateik. Ateik, šuniuk. 192 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Geras šuniukas. 193 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 HAITIS 2010 M. 194 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Sunku įsivaizduoti žiauresnį įvykį nei žemės drebėjimas, 195 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 kuris smogė Haičiui sausio 12 dieną. 196 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Jei būtumėt klausę prieš žemės drebėjimą, 197 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 ar padėtis Haityje galėjo tapti dar blogesnė, 198 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 būčiau pasakęs, kad tai neįmanoma. 199 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Šiuo metu dauguma žmonių gyvena gatvėje, nes... 200 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 A. SEINVILAS JT POLICIJA 201 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...žmonės bando išgyventi. 202 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Mums reikia jūsų pagalbos. - Prašome sustoti. Mums reikia pagalbos. 203 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Aš neturiu vandens. 204 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Daug žmonių mirė. Mes badaujame. Nėra vandens. 205 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Aš galiu kalbėti tik su vienu žmogumi vienu metu, gerai? 206 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Mums reikia pagalbos, bet niekas neatvyko. 207 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Prezidento rūmai sugriuvo. Vyriausybės nėra. 208 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Pagalba ateis lėtai. Nebus lengva. 209 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Kas jam? - Pataikė šlakbetonio blokas. 210 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Jei turite rimtų problemų, kaip šio berniuko sužalojimas, 211 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 eikit į ligoninę. Ten yra chirurgų. 212 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Ar ką nors gavai? 213 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ne, visi pešėsi. Aš pralaimėjau. 214 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Kai įvyko žemės drebėjimas, buvau su jų motina, 215 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 kai sugriuvo lubos ir ji žuvo. 216 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Jų tėvas taip pat miręs. 217 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Kai mama buvo gyva, buvau laimingas. Dabar neturiu nieko. 218 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Jie verkia, kai prisimena savo tėvus. 219 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Jie verkia ir todėl, kad yra alkani, 220 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 bet aš negaliu jų pamaitinti. 221 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Režisierius ir žurnalistas Brentas Reno neteko gyvybės, filmuodamas 222 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 mūšio lauko siaubus Ukrainoje. 223 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Apdovanojimus pelniusiam režisieriui plūstelėjo pagerbimo žodžiai. 224 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Tuo metu jis keliavo su fotožurnalistu Chuanu Aredondo, 225 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 kuris vos išsigelbėjo gyvas. 226 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Labai džiaugiuosi, kad tu gyvas, vyruti. 227 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Man labai gaila. - Nieko tokio. 228 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Negaliu to išmesti iš galvos. - Nieko tokio. Aš žinau. 229 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Negaliu užmigti. 230 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Jo kraujas vis dar yra ant mano piršto, nes bandžiau sustabdyti kraujavimą. 231 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Aš žinau. Tu nieko negalėjai padaryti. 232 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Vis dar girdžiu tas kulkas ir garsus. Ir... 233 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Vienu metu pagalvojau: „Tai viskas. Aš mirsiu.“ 234 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Ir aš visą laiką liečiau ir liečiau Brentą. 235 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Ir kai atsipeikėjau, aš... 236 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 pamačiau, kad jam kraujuoja kaklas, todėl griebiau ir bandžiau sustabdyti, 237 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 girdėjau, kad jis kažką vapena, 238 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 bet vis prašiau vairuotojo važiuoti. 239 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Važiuok ir važiuok. - Taip. 240 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Ir... taip. 241 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Aš tiesiog... Tai niekaip neišeina man iš galvos. 242 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Labai atsiprašau. - Ne, nesakyk taip. 243 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Viskas gerai. Nenoriu, kad taip sakytum. Aš su tuo susitaikiau. 244 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Ilgiuosi savo draugo. - Labai jo ilgiuosi. 245 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Labai. 246 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMALIS 2017 M. 247 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Saugumo sumetimais, 248 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 viskas turi būti parengta 249 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 ne vėliau kaip po dvidešimt minučių. 250 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malikai, ką tu... Papasakok, ką matai. 251 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 MALIKAS ABDULA TERORIZMO EKSPERTAS 252 00:22:10,787 --> 00:22:12,831 Tai yra... Nežinau, negaliu to apsakyti. 253 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Šio išpuolio mastas 254 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 tiesiog neregėtas. 255 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Tai didžiausia bomba automobilyje 256 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Somalio istorijoje. 257 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Tai kūnai, 258 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 aukų palaikai. 259 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Jis ką tik neteko rankos 260 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 per šį išpuolį. 261 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Ką jis prisimena apie tai, kas įvyko? 262 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Kai prasidėjo išpuolis... 263 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 sunkvežimis su bomba 264 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 rėžėsi į automobilį. 265 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Jūs matėte sprogimą? 266 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Jis sakė, kad matė. 267 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Visur ugnis. Labai karšta. 268 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Šilta, labai karšta. 269 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Melsimės už jus, 270 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 už greitą pasveikimą. 271 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Čia mažas vaikas. 272 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Ją sužeidė šrapnelis? 273 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Skeveldros sužeidė ją visą... 274 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Kiek jai metų? 275 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Šešeri metai. 276 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Toks amžius kaip mano dukros. 277 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Jie pabaisos. 278 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Ką ji padarė? 279 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Ji nieko nepadarė... 280 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Kaip tu gali žaloti šią mažąją princesę? 281 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Ar galima filmuoti? 282 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Kalbėk su manimi. 283 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 284 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Kuo tu vardu? 285 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Mano vardas Brentas. 286 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brentas? - Taip. 287 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Ar galiu kai ko paklausti? - Taip, prašau. 288 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Aš tai padarysiu. Tu labai sąžiningas ir labai ištikimas, ir labai... 289 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Kaip tu laikai tą kamerą... 290 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 tu ne šiaip sau ją laikai, tu tai darai iš širdies. 291 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Taip, žmogau, taip. 292 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Tai tikrai labai daug reiškia, bičiuli. Supranti, ką noriu pasakyti? 293 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Mes galime pakeisti šį pasaulį, bičiuli. 294 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Tu ir aš, mes galime pakeisti šį pasaulį, jei tik panorėtume. 295 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Taip. - Tikėk tuo. 296 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Pagaliau kertame sieną iš Ukrainos atgal į Lenkiją. 297 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Mano brolis važiuoja mikroautobuse priešais mus, 298 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 pagaliau išgelbėjome jį iš karo ir gabename namo. 299 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 „VISI KAŽKIEK AUKOJO“ „KAI KURIE PAAUKOJO VISKĄ“ 300 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Norėčiau paprašyti jūsų bendradarbiavimo šiandien išlipant iš lėktuvo. 301 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Mes vežame Brentą Reno namo, 302 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 tai jo paskutinis skrydis į namus Arkanzaso valstijoje. 303 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Jis neseniai žuvo Ukrainoje. 304 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Mums suteikta garbė jį parvežti namo, o jį lydi jo brolis. 305 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Šiandien mes jį pagerbiame. Ačiū. 306 00:26:09,609 --> 00:26:14,322 LITL ROKAS, ARKANSASAS 307 00:26:21,079 --> 00:26:25,792 DŽORGAN - BRENTO MAMA MIŠELĖ - BRENTO SESUO 308 00:26:46,062 --> 00:26:51,610 Per daugybę pavojų 309 00:26:51,693 --> 00:26:55,572 Vargų ir žabangų 310 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Aš jau 311 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Perėjau 312 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 Tai malonė mane saugiai atvedė 313 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Iki šiol 314 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Ir malonė mane parves 315 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Namo 316 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Aš vardu Džonas Alpertas. Mano didžiausia pagarba Brento šeimai. 317 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Kai Brentas buvo jaunas, jis atėjo pas mane ir mano žmoną Keiko. 318 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Mes turime nedidelį televizijos centrą Niujorke. 319 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brentas norėjo išmokti naudoti savo kamerą, kad galėtų daryti viską, 320 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 už ką jis šiandien čia pagerbiamas. 321 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Mes kartu vykome į Iraką, vykome į Afganistaną, 322 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 ir Brentas vyko vėl ir vėl, rizikuodamas savo gyvybe, 323 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 kad parodytų mums, kas iš tiesų yra karas. 324 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Tai viena iš duobių po JAV bombos sprogimo. 325 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Sraigtasparniai ten skraidė. 326 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Pilotai turėjo matyti moteris ir vaikus. 327 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Jie šaudė į moteris ir vaikus. 328 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Jis rodo, kaip moterys bandė pabėgti, būdamos sužeistos. 329 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Jos paliko kraujo pėdsakus. 330 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Vaikai mirė šalia jų. 331 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Įsivaizduokite moteris ir vaikus, 332 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 bėgančius dėl savo gyvybės, 333 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 sužeistus į galvą. 334 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Čia nėra teroristų, tik civiliai. 335 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Čia buvo mano namas. 336 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Jie nužudė mano vaikus. 337 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Man liko tik vienas vaikas. 338 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Tik jis. 339 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Ką man dabar daryti? 340 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Pone, kas atsitiko šiam vaikui? 341 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Koalicijos pajėgos bombardavo 342 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 ir šis berniukas ten buvo, 343 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 jam buvo atlikta amputacija. 344 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Pasakykite jam, kad tikimės, jog jis pasijus geriau ir greitai išeis iš čia. 345 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 JAV bombos nužudė mano šeimą. 346 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Vienam iš jų buvo nutraukta galva, 347 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 ir mano sūnui buvo amputuota varpa. 348 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Plikomis rankomis... 349 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 ginkluotas tik kino kamera pavojingiausiose pasaulio vietose 350 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 jis ne kartą rizikavo savo gyvybe dėl tavęs, dėl mūsų, dėl Amerikos. 351 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Kaip jūs visi laikotės? 352 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Mano vardas Derekas Braunas. 353 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Aš nieko nerašiau. 354 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Kalbėjau su Kreigu ir pasakiau jam, kad kalbėsime atvirai. 355 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Aš kilęs iš vakarinės Čikagos dalies. Aš kilęs iš tamsaus rajono. 356 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Pirmiausia susipažinau su Kreigu, kuris mane supažindino su savo broliu Brentu. 357 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Ir kaip vakar prisimenu, kai pirmą kartą jį pamačiau. 358 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Smulkus vaikinas. Jis buvo kaip balandis, 359 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 įskridęs į kambarį, bet jo buvimas buvo kaip dramblio. 360 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Per pastarąjį dešimtmetį Čikagoje ginklu buvo nužudyta daugiau žmonių 361 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 nei JAV karių, kovojančių Irake ar Afganistane. 362 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Daugumoje šių susišaudymų dalyvavo paaugliai. 363 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 ČIKAGA 2017 M. 364 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Kiek kūnų, žinai? 365 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Tai tik vienas kūnas, įmestas į šiukšlių konteinerį. 366 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Džamarionas kilęs iš kvartalo, kur penki žmonės buvo nušauti. 367 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Šiame viename kvartale? 368 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Šiame viename kvartale per pastaruosius kelis mėnesius. 369 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Kiekvienas iš šių vaikų užaugs neapkęsdamas kitų, 370 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 jei neisiu į šias skirtingas bendruomenės dalis ir jų nesuvienysiu. 371 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Vienas, du, trys. 372 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Kai parodysiu į tave, noriu, kad garsiai ir aiškiai pasakytum savo vardą. 373 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Mano vardas Demaras Džonsonas. 374 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Mano vardas Davidas Džonsonas. - Mano vardas Darionas Karteris. 375 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Mano vardas Derekas Karteris. 376 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Noriu, kad jūs visi kalbėtumėte, nes noriu, kad būtumėte išgirsti. 377 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Nes jūs visi esate kažkas. Jūs visi esate svarbūs. 378 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Vieną dieną jūs galbūt kalbėsite visam pasauliui. 379 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Vieta, iš kurios aš atvykau... 380 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 ten visada jaučiau, ir visi mano bendruomenės nariai jautė, 381 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 kad niekam mes nerūpėjome. 382 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Bet susitikimas su tokiais žmonėmis, didžiais Dievo vyrais... 383 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 atnešė mums šviesos. 384 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Dar kartą ačiū, Brentai. 385 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Susipažinau su Brentu ir Kreigu 386 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 maždaug prieš 19 metų Klarksvilyje, Arkanzaso valstijoje, 387 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 kai dalinys, kuriam buvau priskirtas, ruošėsi 388 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 vienerių metų dislokavimui į Bagdadą, Iraką. 389 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brentas buvo neįtikėtinai nesavanaudis. 390 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Jo darbas ir gyvenimas buvo gilūs ir paveikė milijonus žmonių. 391 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Jie nebuvo tik komandiruoti žurnalistai, jie buvo vieni iš mūsų. 392 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Mes vyksime į Irako šiaurę. 393 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Būkite mandagūs, profesionalūs ir pasirengę žudyti. 394 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAKAS 2005 M. 395 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Įspėju, artėja automobilis su įjungtais švyturėliais. 396 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Tai Irako policija. 397 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Lik prie jų, Džonsai. - Stovėk atokiau. 398 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Sulėtink greitį, pritemdyk šviesas. 399 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Prakeikimas! Kontaktas dešinėje! 400 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Šūdas! 401 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - RPG! - Tai buvo RPG! 402 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Važiuok! - Užtaisyk! 403 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Užtaisyk! Džonsai, žiūrėk ir už savęs! 404 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Pridenk mane! Aš einu! 405 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Užtaisyk! 406 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Dar vieną savadarbis sprogmuo! Turime dingti iš čia! 407 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Pasiruošk. Taikyk. Ugnis. 408 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Pasiruošk. Taikyk. Ugnis. 409 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Tai turbūt vienas iš sunkiausių darbų, 410 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 kokį kada nors turėjau padaryti, bet jis turi būti padarytas. 411 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Turime prisiminti Lajelą už tai, kas jis buvo ir už ką jis mirė. 412 00:34:09,172 --> 00:34:12,383 Jis mirė gindamas mus. Ačiū, Lajelai. 413 00:34:26,064 --> 00:34:28,816 RAIMERIS 414 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Ir aš tai sakau rimtai. 415 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brentas per savo 50-ies metų gyvenimą šioje žemėje padarė daugiau gero žmonijai 416 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 negu daugelis iš mūsų galėtų padaryti per 50 gyvenimų. 417 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Tebūnie ramybė su tavimi ir ramybė su mumis visais. 418 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 BRENTO RENO ATMINIMUI IR DAUGYBĖS ŽURNALISTŲ, 419 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KURIE ATIDAVĖ SAVO GYVYBĘ, SIEKDAMI TIESOS IR TAIKOS 420 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 VADINKITE KARĄ KARU 421 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Kariai specialiai šaudo į tokius žurnalistus 422 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 kaip Brentas Reno. 423 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Tegyvuoja didvyriai, 424 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 kurie atidavė savo gyvybę. 425 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 PO BRENTO MIRTIES DAUGIAU NEI 100 ŽURNALISTŲ 426 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 KIEKVIENAIS METAIS ŽŪSTA 427 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 ŽURNALISTIKA TAPO VIENA IŠ PAVOJINGIAUSIŲ PROFESIJŲ PASAULYJE 428 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Išvertė Vytautas Jakelis