Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROGRAM ZAWIERA DRASTYCZNE ZDJĘCIA ZE STREF WOJENNYCH
Przekraczam rzekę między Gwatemalą a Meksykiem.
Idą ze mną migranci,
między innymi nastolatek z Hondurasu.
REŻYSER I DZIENNIKARZ
Mówi, że nie ma pieniędzy. Przepłynięcie rzeki tratwą
kosztuje tylko kilka centów,
ale musi oszczędzać na podróż,
więc idziemy pieszo. Łatwo nie jest.
Dziękuję.
Wyobraźcie sobie, że w wieku 16 lat
wyprowadzacie się z domu...
i próbujecie dotrzeć z Hondurasu do USA.
To bardzo niebezpieczne.
Dzieci nie powinny robić takich rzeczy.
Nie mam ojca ani matki.
Jestem sam, odkąd skończyłem 10 lat.
Chciałbym pojechać
na północ
i założyć rodzinę,
jak Bóg da.
Uważaj na siebie. Do zobaczenia.
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
UKRAINA ROK 2022
Doszło tu do ataku rakietowego.
Idziemy stąd.
- Brent, idziemy. - Dobra.
Spadamy.
BRENT ZACZĄŁ RELACJONOWAĆ WOJNĘ KRÓTKO PO ATAKU NA UKRAINĘ
Tam są żołnierze.
Źle to wygląda.
Była tu pani, kiedy spadła bomba?
Tak, byliśmy tam, na drugim piętrze.
Były trzy wybuchy. Wszystko się zawaliło.
Wyrwało nam drzwi frontowe.
Bardzo się boimy.
Dziękuję. Współczuję pani.
- To był pański dom? - Tak.
Ale już go nie ma. Niczego nie ma.
Co pan myśli o tej wojnie?
Tak właśnie walczą Rosjanie.
Dokąd pan teraz pójdzie?
Nie wiem. To tragedia.
Przeklinam Rosjan.
Nie naród.
Rząd.
Wszystkich ludzi Putina.
To zbrodnia.
Przepraszam.
Trudno na to patrzeć.
Bardzo trudno.
UZBROJONY TYLKO W KAMERĘ: ŻYCIE I ŚMIERĆ BRENTA RENAUDA
13 MARCA 2022 ROKU BRENTA RENAUDA
ZAATAKOWALI ROSYJSCY ŻOŁNIERZE
Dziesięć minut temu postrzelono dziennikarzy.
To dziennikarz z Ameryki.
Brent Renaud nie żyje.
Wróg strzelił mu w głowę.
Ranni trafili do szpitala.
Dziś pod Kijowem zginął dziennikarz Brent Renaud.
Jego współpracownik został ranny. To był celowy rosyjski atak.
Wiadomość z ostatniej chwili. Amerykański dziennikarz Brent Renaud
zginął w Ukrainie.
Fotograf Juan Arredondo również został ranny.
Brent Renaud zginął tragicznie.
Podziwiamy jego pracę
i odwagę, którą się wykazał.
To wielka strata dla dziennikarstwa.
Razem z bratem Craigiem nakręcili wiele dokumentów.
Rozmawiałeś z nim albo z jego krewnymi?
Tak, z Craigiem. Ma teraz dużo na głowie,
próbuje odzyskać ciało Brenta.
MŁODSZY BRAT BRENTA
Ciągle powtarzał,
że ich postrzelono.
Spytałem, gdzie jest Brent.
Powiedział, że jego też postrzelili.
Że on odjechał innym samochodem, a Brent wciąż tam jest.
Zapytałem, gdzie go trafiono
i czy miał kamizelkę. Powiedział, że tak.
Spytałem, czy dostał w kamizelkę, czy w twarz.
Juan nie odpowiedział i już wiedziałem, że nie żyje.
Gotowe.
WRĘCZENIE NAGRODY DUPONT-COLUMBIA NAGRANIE Z 2011 ROKU
Jestem Brent Renaud, a to mój brat Craig.
Chciałbym opowiedzieć, skąd pochodzimy.
Dorastaliśmy w Arkansas i często byliśmy sami.
Ojciec był komiwojażerem.
Sprzedawał właścicielom stacji benzynowych
sprzączki do pasków, tabakę i pamiątki z wyścigów NASCAR.
Mama albo była na uczelni, albo w pracy.
Lubiłem łowić ryby, jeździć motorem i strzelać na strzelnicy.
Jak typowy chłopak z Południa.
Ale nie byłem typowy.
Miałem autyzm, a dorośli w moim otoczeniu
nigdy o tym nie słyszeli.
Nic dziwnego, że oprócz brata
nie miałem przyjaciół.
Marzyłem o byciu fotografem, odkąd skończyłem 10 lat
i tata dał mi swój aparat.
Podobał mi się.
Wyglądał jak ten,
którego używali w filmach.
UKRAINA ROK 2022
Ludzie tak szybko odchodzą.
Kula weszła tędy.
Dlaczego to robisz?
Bo tego chciałby Brent.
Zawsze uważał, że nie można ukrywać
skutków wojny i przemocy.
Chciałby, żebym to nagrał.
Brat był ode mnie dwa lata starszy.
W dzieciństwie wszędzie za nim chodziłem.
Zawsze go podziwiałem.
Kiedy powiedział, że chce kręcić dokumenty,
musiałem do niego dołączyć.
Przez 20 lat jeździłem z nim
do najniebezpieczniejszych miejsc na świecie.
Czterech żołnierzy z Arkansas zginęło w Iraku.
Są z nami bracia Renaud, Craig i Brent,
reżyserzy z Arkansas, którzy pojechali do Iraku
razem z Gwardią Narodową.
Bomba spadła tutaj.
Otaczają nas.
Brent filmował wojny na całym świecie,
ale najbardziej zależało mu na cywilach.
IRAK ROK 2003
To jego zdjęcia z niemowlęctwa.
Podobno dla matki najgorsza jest strata dziecka.
To prawda. Nie mogę spać.
Ciągle patrzę na jego zdjęcie.
Pokażę panu jego spodnie.
To nogawka.
Z dziurami po bombie.
A mówili, że nie krzywdzą cywilów.
To krew.
Proszę spojrzeć.
HONDURAS ROK 2015
Chodźcie. To dla was.
Każdy dostaje szczoteczkę.
Pokażę wam, jak jej użyć.
Umyj najpierw górne.
Nazywam się Karen Joanna. Mam 15 lat.
Co to?
Ciężarówki przywożą śmieci, a my segregujemy je za pieniądze.
Chodzisz do szkoły?
Nie.
Jedziemy odwiedzić rodzinę, która się ukrywa,
bo matka...
oskarżyła lokalny gang o porwanie.
Niektórzy członkowie trafili do więzienia.
Gang chce zabić całą rodzinę.
Idziemy z nimi porozmawiać.
- Możesz odłożyć kamerę? - Tak.
Cześć.
- Ile macie lat? - Szesnaście.
Ja piętnaście.
Próbowaliście dostać się do USA?
Mam rację?
Tak, bo moją mamę porwano
i wywieziono za granicę.
Policja znalazła ją
w dziupli gangu.
Obiecali, że nas ochronią,
ale nam nie pomagają.
W Stanach jest wiele dzieci takich jak wy.
Często mają podobne przeżycia.
Mówią, że boją się tu wrócić,
bo zabiją ich gangi.
Niektórzy im nie wierzą.
Ukrywacie się przed gangiem?
- Boicie się o swoje życie? - Tak.
- Co, jak was znajdą? - Zabiją nas.
Postrzelono go w trakcie jazdy i uderzył w SUV-a.
Brent był bardzo cichy
i rzadko mówił o swoich doświadczeniach,
na przykład o tym, jak w Somalii pobili go strażnicy więzienni.
Relaksował się tylko przy swojej suczce, Chai.
GŁOS BRENTA
Jeżdżę z Chai na wycieczki,
odkąd była szczeniakiem.
Diagnoza autyzmu nie świadczy o człowieku.
W obliczu katastrof jestem spokojny,
ale latami bałem się imprez na Brooklynie.
Chai to moja najlepsza przyjaciółka i druga terapeutka.
Chodź.
Dobry piesek.
HAITI ROK 2010
Trudno wyobrazić sobie większą katastrofę niż trzęsienie ziemi,
które 12 stycznia nawiedziło Haiti.
Gdybyście wcześniej spytali,
czy może być tam gorzej,
powiedziałbym, że nie.
Większość ludzi żyje na ulicy...
POLICJANT
i próbuje przetrwać.
- Potrzebujemy pomocy. - Stójcie.
Nie mam wody.
Wielu ludzi zginęło. Głodujemy, nie mamy wody.
Niech mówi jedna osoba na raz.
Potrzebujemy pomocy, ale nikt nie przyjechał.
Pałac Prezydencki się zawalił. Nie mamy rządu.
Pomoc będzie spływać powoli. Nie będzie łatwo.
- Co z nim? - Przygniótł go pustak.
Jeśli macie poważne obrażenia,
jedźcie do szpitala. Tam są chirurdzy.
Masz coś?
Nie. Wszyscy się bili i przegrałem.
Kiedy przyszło trzęsienie ziemi, byłam z mamą.
Zawalił się sufit i zginęła.
Ich ojciec też nie żyje.
Kiedy mama żyła, byłem szczęśliwy. Teraz nie mam nic.
Płaczą na myśl o rodzicach.
I z głodu,
ale nie mogę ich nakarmić.
Reżyser i dziennikarz Brent Renaud zginął,
dokumentując wojnę w Ukrainie.
Zewsząd napływają wyrazy współczucia.
Renaud był wtedy z dziennikarzem Juanem Arredondo,
który cudem przeżył.
Cieszę się, że żyjesz.
- Tak mi przykro. - Spokojnie.
- Ciągle o tym myślę. - Wiem.
Nie mogę spać.
Wciąż mam na palcu jego krew, bo chciałem powstrzymać krwawienie.
Wiem. Nic nie mogłeś zrobić.
Ciągle czuję kule...
W pewnej chwili myślałem, że umrę.
Wciąż dotykałem Brenta.
Kiedy się ocknąłem...
zobaczyłem, że krwawi i próbowałem to powstrzymać.
Mamrotał coś do siebie,
a ja kazałem kierowcy jechać.
Nie zatrzymywać się.
I...
nie mogę przestać o tym myśleć.
- Tak mi przykro. - Nie mów tak.
Pogodziłem się z tym.
- Tęsknię za nim. - Ja też.
Bardzo.
SOMALIA ROK 2017
Ze względów bezpieczeństwa
w jednym miejscu możemy być
najwyżej 20 minut.
Malik, powiedz, co widzisz.
EKSPERT DS. TERRORYZMU
Nie umiem tego opisać.
Skala tego ataku
jest niespotykana.
To największa bomba samochodowa
w historii Somalii.
Ciała
i szczątki ofiar.
Podczas ataku
stracił rękę.
Co z niego pamięta?
Kiedy zaczął się atak...
ciężarówka z bombą
uderzyła w samochód.
Widziałeś wybuch?
Mówi, że tak.
Wszędzie było gorąco.
Mówi, że było gorąco.
Modlimy się
o szybki powrót do zdrowia.
Tu jest dziecko.
Trafił ją odłamek?
Tak, jest ranna.
Ile ma lat?
Sześć.
Tyle, co moja córka.
Potwory.
Czym im zawiniła?
Nic nie zrobiła...
Jak można skrzywdzić taką księżniczkę?
Mogę nagrywać?
Podejdź do mnie.
Możemy pogadać?
Jak masz na imię?
Brent.
- Brent? - Tak.
- Mogę o coś spytać? - Tak.
Jesteś bardzo uczciwy i oddany...
Po tym, jak trzymasz aparat...
widać, że to twoja pasja.
Tak.
To bardzo ważne.
Razem możemy zmienić świat,
jeśli zechcemy.
- Tak. - Uwierz w to.
Wracamy do Polski.
Mój brat jest w vanie przed nami
i w końcu zabieram go do domu.
KAŻDY COŚ DAŁ NIEKTÓRZY ODDALI WSZYSTKO
Chciałbym prosić państwa o pomoc.
Zabieramy Brenta Renauda
do Arkansas.
Niedawno zginął w Ukrainie.
Mamy zaszczyt odwieźć go do domu. Jest z nim jego brat.
Oddajmy mu cześć.
MAMA BRENTA SIOSTRA BRENTA
Nazywam się Jon Alpert. Bardzo szanuję rodzinę Brenta.
W młodości Brent przyszedł do mnie i mojej żony Keiko.
Prowadziliśmy w Nowym Jorku małą stację telewizyjną.
Brent chciał nauczyć się robić to,
za co dziś jest podziwiany.
Pojechaliśmy razem do Iraku i do Afganistanu,
a on ciągle ryzykował życiem,
żeby pokazać nam, czym jest wojna.
To krater po amerykańskiej bombie.
Helikoptery były tam.
Piloci musieli widzieć kobiety i dzieci.
Strzelali do nich.
Pokazuje, jak ranne kobiety próbowały uciekać.
Zostawiały za sobą ślady krwi.
Dzieci umierały obok nich.
Wyobraźcie sobie kobiety i dzieci,
które uciekają
i ktoś strzela im w głowę.
Tu nie ma terrorystów, tylko cywile.
To był mój dom.
Zabili mi dzieci.
Zostało mi tylko jedno.
Tylko on.
Co mam robić?
Co się stało temu dziecku?
Siły koalicyjne zrzuciły bomby,
a on był na miejscu
i przeszedł amputację.
Powiedz, że życzymy mu zdrowia.
Moja rodzina zginęła od amerykańskich bomb.
Jednej osobie odstrzelono głowę,
a synowi amputowano penisa.
Z gołymi rękoma...
uzbrojony tylko w kamerę w najniebezpieczniejszych miejscach świata
ryzykował życie dla nas, dla Ameryki.
Jak się czujecie?
Nazywam się Derek Brown.
Niczego nie napisałem.
Będę mówił prosto z serca.
Pochodzę z szemranej dzielnicy Chicago.
Najpierw spotkałem Craiga. To on poznał mnie z Brentem.
Pamiętam, jak pierwszy raz go zobaczyłem.
Był niewysoki. Drobny jak gołąb,
ale z charakterem lwa.
W ciągu ostatniej dekady w strzelaninach w Chicago
zginęło więcej osób niż w Iraku i w Afganistanie.
Większość ofiar to nastolatkowie.
CHICAGO ROK 2017
Ile ciał?
Tylko jedno, w koszu na śmieci.
Jamarion pochodzi z dzielnicy, w której zastrzelono pięć osób.
W jednej dzielnicy?
Tak. W ciągu kilku miesięcy.
Jeśli ich ze sobą nie zgram,
te dzieciaki będą się nienawidzić.
Raz, dwa, trzy.
Jak wskażę was palcem, głośno się przedstawcie.
Nazywam się Demarus Johnson.
- Ja David Johnson. - Ja Darion Carter.
Ja Derek Carter.
Macie mówić głośno, bo chcę, żeby was usłyszano.
Bo wszyscy jesteście kimś. Wszyscy jesteście ważni.
Kiedyś możecie rządzić światem.
Tam, skąd pochodzę...
zawsze czułem,
że nikogo nie obchodzę.
Ale ludzie tacy jak on
dawali nam nadzieję.
Jeszcze raz dzięki, Brent.
Poznałem Craiga i Brenta
dziewiętnaście lat temu,
kiedy mój oddział przygotowywał się
do rocznej misji w Iraku.
Brent był bezinteresowny.
Jego praca zmieniła życie wielu ludzi.
Nie byli tylko reporterami, byli jednymi z nas.
Zaraz wjedziemy do Iraku.
Bądźcie mili, profesjonalni i gotowi na wszystko.
IRAK ROK 2005
Jedzie do nas samochód na światłach.
To policja.
- Obserwuj ich. - Trzymajcie się na dystans.
Zwolnijcie, zgaście światła.
Cholera! Kontakt z prawej!
Cholera!
- To granat! - Granat!
- Jedź! - Przeładuj!
Jones, patrz za siebie!
Osłaniaj mnie, wysiadam!
Przeładuj!
Kolejna bomba! Musimy uciekać!
Gotowi. Cel. Pal.
To jedno z najtrudniejszych zadań
w moim życiu.
Pamiętajmy, kim był Lyle i dlaczego umarł.
Zginął, żeby nas chronić. Dziękujemy.
Chcę powiedzieć,
że Brent zrobił dla ludzkości więcej dobrego
niż większość z nas może sobie wyobrazić.
Spoczywaj w pokoju.
PAMIĘCI BRENTA RENAUDA I INNYCH DZIENNIKARZY,
KTÓRZY ZGINĘLI W IMIĘ PRAWDY I POKOJU
NAZYWAJCIE WOJNĘ WOJNĄ
Żołnierze zabijają dziennikarzy
takich jak Brent Renaud.
Niech żyją bohaterowie,
którzy zginęli.
OD CZASU ŚMIERCI BRENTA,
CO ROKU GINIE PONAD 100 DZIENNIKARZY
TO JEDEN Z NAJNIEBEZPIECZNIEJSZYCH ZAWODÓW ŚWIATA
Napisy: Weronika Jasik