1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 PROGRAM ZAWIERA DRASTYCZNE ZDJĘCIA ZE STREF WOJENNYCH 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Przekraczam rzekę między Gwatemalą a Meksykiem. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Idą ze mną migranci, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 między innymi nastolatek z Hondurasu. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 REŻYSER I DZIENNIKARZ 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Mówi, że nie ma pieniędzy. Przepłynięcie rzeki tratwą 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 kosztuje tylko kilka centów, 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 ale musi oszczędzać na podróż, 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 więc idziemy pieszo. Łatwo nie jest. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Dziękuję. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Wyobraźcie sobie, że w wieku 16 lat 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 wyprowadzacie się z domu... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 i próbujecie dotrzeć z Hondurasu do USA. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 To bardzo niebezpieczne. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Dzieci nie powinny robić takich rzeczy. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nie mam ojca ani matki. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Jestem sam, odkąd skończyłem 10 lat. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Chciałbym pojechać 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 na północ 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 i założyć rodzinę, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 jak Bóg da. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Uważaj na siebie. Do zobaczenia. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 SIEDEM LAT PÓŹNIEJ 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAINA ROK 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Doszło tu do ataku rakietowego. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Idziemy stąd. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, idziemy. - Dobra. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 Spadamy. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENT ZACZĄŁ RELACJONOWAĆ WOJNĘ KRÓTKO PO ATAKU NA UKRAINĘ 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Tam są żołnierze. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Źle to wygląda. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Była tu pani, kiedy spadła bomba? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Tak, byliśmy tam, na drugim piętrze. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Były trzy wybuchy. Wszystko się zawaliło. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Wyrwało nam drzwi frontowe. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Bardzo się boimy. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Dziękuję. Współczuję pani. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - To był pański dom? - Tak. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Ale już go nie ma. Niczego nie ma. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Co pan myśli o tej wojnie? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Tak właśnie walczą Rosjanie. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Dokąd pan teraz pójdzie? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nie wiem. To tragedia. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Przeklinam Rosjan. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Nie naród. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Rząd. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Wszystkich ludzi Putina. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 To zbrodnia. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Przepraszam. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Trudno na to patrzeć. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Bardzo trudno. 54 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 UZBROJONY TYLKO W KAMERĘ: ŻYCIE I ŚMIERĆ BRENTA RENAUDA 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 13 MARCA 2022 ROKU BRENTA RENAUDA 56 00:05:35,209 --> 00:05:38,296 ZAATAKOWALI ROSYJSCY ŻOŁNIERZE 57 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Dziesięć minut temu postrzelono dziennikarzy. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 To dziennikarz z Ameryki. 59 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud nie żyje. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Wróg strzelił mu w głowę. 61 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Ranni trafili do szpitala. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Dziś pod Kijowem zginął dziennikarz Brent Renaud. 63 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Jego współpracownik został ranny. To był celowy rosyjski atak. 64 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Wiadomość z ostatniej chwili. Amerykański dziennikarz Brent Renaud 65 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 zginął w Ukrainie. 66 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Fotograf Juan Arredondo również został ranny. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud zginął tragicznie. 68 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Podziwiamy jego pracę 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 i odwagę, którą się wykazał. 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 To wielka strata dla dziennikarstwa. 71 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Razem z bratem Craigiem nakręcili wiele dokumentów. 72 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Rozmawiałeś z nim albo z jego krewnymi? 73 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Tak, z Craigiem. Ma teraz dużo na głowie, 74 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 próbuje odzyskać ciało Brenta. 75 00:07:00,837 --> 00:07:06,134 MŁODSZY BRAT BRENTA 76 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Ciągle powtarzał, 77 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 że ich postrzelono. 78 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Spytałem, gdzie jest Brent. 79 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Powiedział, że jego też postrzelili. 80 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Że on odjechał innym samochodem, a Brent wciąż tam jest. 81 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Zapytałem, gdzie go trafiono 82 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 i czy miał kamizelkę. Powiedział, że tak. 83 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Spytałem, czy dostał w kamizelkę, czy w twarz. 84 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan nie odpowiedział i już wiedziałem, że nie żyje. 85 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Gotowe. 86 00:07:52,221 --> 00:07:55,016 WRĘCZENIE NAGRODY DUPONT-COLUMBIA NAGRANIE Z 2011 ROKU 87 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Jestem Brent Renaud, a to mój brat Craig. 88 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Chciałbym opowiedzieć, skąd pochodzimy. 89 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Dorastaliśmy w Arkansas i często byliśmy sami. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Ojciec był komiwojażerem. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Sprzedawał właścicielom stacji benzynowych 92 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 sprzączki do pasków, tabakę i pamiątki z wyścigów NASCAR. 93 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Mama albo była na uczelni, albo w pracy. 94 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Lubiłem łowić ryby, jeździć motorem i strzelać na strzelnicy. 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 Jak typowy chłopak z Południa. 96 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Ale nie byłem typowy. 97 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Miałem autyzm, a dorośli w moim otoczeniu 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nigdy o tym nie słyszeli. 99 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Nic dziwnego, że oprócz brata 100 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 nie miałem przyjaciół. 101 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Marzyłem o byciu fotografem, odkąd skończyłem 10 lat 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 i tata dał mi swój aparat. 103 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Podobał mi się. 104 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Wyglądał jak ten, 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 którego używali w filmach. 106 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAINA ROK 2022 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Ludzie tak szybko odchodzą. 108 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Kula weszła tędy. 109 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Dlaczego to robisz? 110 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Bo tego chciałby Brent. 111 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Zawsze uważał, że nie można ukrywać 112 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 skutków wojny i przemocy. 113 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Chciałby, żebym to nagrał. 114 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Brat był ode mnie dwa lata starszy. 115 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 W dzieciństwie wszędzie za nim chodziłem. 116 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Zawsze go podziwiałem. 117 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Kiedy powiedział, że chce kręcić dokumenty, 118 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 musiałem do niego dołączyć. 119 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Przez 20 lat jeździłem z nim 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 do najniebezpieczniejszych miejsc na świecie. 121 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Czterech żołnierzy z Arkansas zginęło w Iraku. 122 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Są z nami bracia Renaud, Craig i Brent, 123 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 reżyserzy z Arkansas, którzy pojechali do Iraku 124 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 razem z Gwardią Narodową. 125 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Bomba spadła tutaj. 126 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Otaczają nas. 127 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent filmował wojny na całym świecie, 128 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 ale najbardziej zależało mu na cywilach. 129 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK ROK 2003 130 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 To jego zdjęcia z niemowlęctwa. 131 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Podobno dla matki najgorsza jest strata dziecka. 132 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 To prawda. Nie mogę spać. 133 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Ciągle patrzę na jego zdjęcie. 134 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Pokażę panu jego spodnie. 135 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 To nogawka. 136 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Z dziurami po bombie. 137 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 A mówili, że nie krzywdzą cywilów. 138 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 To krew. 139 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Proszę spojrzeć. 140 00:12:23,701 --> 00:12:26,579 HONDURAS ROK 2015 141 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Chodźcie. To dla was. 142 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Każdy dostaje szczoteczkę. 143 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Pokażę wam, jak jej użyć. 144 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Umyj najpierw górne. 145 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Nazywam się Karen Joanna. Mam 15 lat. 146 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Co to? 147 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Ciężarówki przywożą śmieci, a my segregujemy je za pieniądze. 148 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Chodzisz do szkoły? 149 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 Nie. 150 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Jedziemy odwiedzić rodzinę, która się ukrywa, 151 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 bo matka... 152 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 oskarżyła lokalny gang o porwanie. 153 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 Niektórzy członkowie trafili do więzienia. 154 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Gang chce zabić całą rodzinę. 155 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Idziemy z nimi porozmawiać. 156 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Możesz odłożyć kamerę? - Tak. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Cześć. 158 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Ile macie lat? - Szesnaście. 159 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Ja piętnaście. 160 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Próbowaliście dostać się do USA? 161 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Mam rację? 162 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Tak, bo moją mamę porwano 163 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 i wywieziono za granicę. 164 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policja znalazła ją 165 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 w dziupli gangu. 166 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Obiecali, że nas ochronią, 167 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 ale nam nie pomagają. 168 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 W Stanach jest wiele dzieci takich jak wy. 169 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Często mają podobne przeżycia. 170 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Mówią, że boją się tu wrócić, 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 bo zabiją ich gangi. 172 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Niektórzy im nie wierzą. 173 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Ukrywacie się przed gangiem? 174 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Boicie się o swoje życie? - Tak. 175 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Co, jak was znajdą? - Zabiją nas. 176 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Postrzelono go w trakcie jazdy i uderzył w SUV-a. 177 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent był bardzo cichy 178 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 i rzadko mówił o swoich doświadczeniach, 179 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 na przykład o tym, jak w Somalii pobili go strażnicy więzienni. 180 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Relaksował się tylko przy swojej suczce, Chai. 181 00:16:25,317 --> 00:16:26,402 GŁOS BRENTA 182 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 Jeżdżę z Chai na wycieczki, 183 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 odkąd była szczeniakiem. 184 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Diagnoza autyzmu nie świadczy o człowieku. 185 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 W obliczu katastrof jestem spokojny, 186 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 ale latami bałem się imprez na Brooklynie. 187 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai to moja najlepsza przyjaciółka i druga terapeutka. 188 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Chodź. 189 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Dobry piesek. 190 00:17:07,609 --> 00:17:10,863 HAITI ROK 2010 191 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Trudno wyobrazić sobie większą katastrofę niż trzęsienie ziemi, 192 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 które 12 stycznia nawiedziło Haiti. 193 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Gdybyście wcześniej spytali, 194 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 czy może być tam gorzej, 195 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 powiedziałbym, że nie. 196 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Większość ludzi żyje na ulicy... 197 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 POLICJANT 198 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 i próbuje przetrwać. 199 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Potrzebujemy pomocy. - Stójcie. 200 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nie mam wody. 201 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Wielu ludzi zginęło. Głodujemy, nie mamy wody. 202 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Niech mówi jedna osoba na raz. 203 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Potrzebujemy pomocy, ale nikt nie przyjechał. 204 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Pałac Prezydencki się zawalił. Nie mamy rządu. 205 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Pomoc będzie spływać powoli. Nie będzie łatwo. 206 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Co z nim? - Przygniótł go pustak. 207 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Jeśli macie poważne obrażenia, 208 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 jedźcie do szpitala. Tam są chirurdzy. 209 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Masz coś? 210 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Nie. Wszyscy się bili i przegrałem. 211 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Kiedy przyszło trzęsienie ziemi, byłam z mamą. 212 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 Zawalił się sufit i zginęła. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Ich ojciec też nie żyje. 214 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Kiedy mama żyła, byłem szczęśliwy. Teraz nie mam nic. 215 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Płaczą na myśl o rodzicach. 216 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 I z głodu, 217 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 ale nie mogę ich nakarmić. 218 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Reżyser i dziennikarz Brent Renaud zginął, 219 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 dokumentując wojnę w Ukrainie. 220 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Zewsząd napływają wyrazy współczucia. 221 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Renaud był wtedy z dziennikarzem Juanem Arredondo, 222 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 który cudem przeżył. 223 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Cieszę się, że żyjesz. 224 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Tak mi przykro. - Spokojnie. 225 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Ciągle o tym myślę. - Wiem. 226 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Nie mogę spać. 227 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Wciąż mam na palcu jego krew, bo chciałem powstrzymać krwawienie. 228 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Wiem. Nic nie mogłeś zrobić. 229 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Ciągle czuję kule... 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 W pewnej chwili myślałem, że umrę. 231 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Wciąż dotykałem Brenta. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Kiedy się ocknąłem... 233 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 zobaczyłem, że krwawi i próbowałem to powstrzymać. 234 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 Mamrotał coś do siebie, 235 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 a ja kazałem kierowcy jechać. 236 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 Nie zatrzymywać się. 237 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 I... 238 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 nie mogę przestać o tym myśleć. 239 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Tak mi przykro. - Nie mów tak. 240 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Pogodziłem się z tym. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Tęsknię za nim. - Ja też. 242 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Bardzo. 243 00:21:18,735 --> 00:21:21,571 SOMALIA ROK 2017 244 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Ze względów bezpieczeństwa 245 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 w jednym miejscu możemy być 246 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 najwyżej 20 minut. 247 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, powiedz, co widzisz. 248 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 EKSPERT DS. TERRORYZMU 249 00:22:10,787 --> 00:22:12,873 Nie umiem tego opisać. 250 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Skala tego ataku 251 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 jest niespotykana. 252 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 To największa bomba samochodowa 253 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 w historii Somalii. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Ciała 255 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 i szczątki ofiar. 256 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Podczas ataku 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 stracił rękę. 258 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Co z niego pamięta? 259 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Kiedy zaczął się atak... 260 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 ciężarówka z bombą 261 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 uderzyła w samochód. 262 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Widziałeś wybuch? 263 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Mówi, że tak. 264 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Wszędzie było gorąco. 265 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Mówi, że było gorąco. 266 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Modlimy się 267 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 o szybki powrót do zdrowia. 268 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Tu jest dziecko. 269 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Trafił ją odłamek? 270 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Tak, jest ranna. 271 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Ile ma lat? 272 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Sześć. 273 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Tyle, co moja córka. 274 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Potwory. 275 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Czym im zawiniła? 276 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Nic nie zrobiła... 277 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Jak można skrzywdzić taką księżniczkę? 278 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Mogę nagrywać? 279 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Podejdź do mnie. 280 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Możemy pogadać? 281 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Jak masz na imię? 282 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Brent. 283 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Tak. 284 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Mogę o coś spytać? - Tak. 285 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Jesteś bardzo uczciwy i oddany... 286 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Po tym, jak trzymasz aparat... 287 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 widać, że to twoja pasja. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Tak. 289 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 To bardzo ważne. 290 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Razem możemy zmienić świat, 291 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 jeśli zechcemy. 292 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Tak. - Uwierz w to. 293 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Wracamy do Polski. 294 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Mój brat jest w vanie przed nami 295 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 i w końcu zabieram go do domu. 296 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 KAŻDY COŚ DAŁ NIEKTÓRZY ODDALI WSZYSTKO 297 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Chciałbym prosić państwa o pomoc. 298 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Zabieramy Brenta Renauda 299 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 do Arkansas. 300 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Niedawno zginął w Ukrainie. 301 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Mamy zaszczyt odwieźć go do domu. Jest z nim jego brat. 302 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Oddajmy mu cześć. 303 00:26:21,037 --> 00:26:25,834 MAMA BRENTA SIOSTRA BRENTA 304 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Nazywam się Jon Alpert. Bardzo szanuję rodzinę Brenta. 305 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 W młodości Brent przyszedł do mnie i mojej żony Keiko. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Prowadziliśmy w Nowym Jorku małą stację telewizyjną. 307 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent chciał nauczyć się robić to, 308 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 za co dziś jest podziwiany. 309 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Pojechaliśmy razem do Iraku i do Afganistanu, 310 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 a on ciągle ryzykował życiem, 311 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 żeby pokazać nam, czym jest wojna. 312 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 To krater po amerykańskiej bombie. 313 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikoptery były tam. 314 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloci musieli widzieć kobiety i dzieci. 315 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Strzelali do nich. 316 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Pokazuje, jak ranne kobiety próbowały uciekać. 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Zostawiały za sobą ślady krwi. 318 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Dzieci umierały obok nich. 319 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Wyobraźcie sobie kobiety i dzieci, 320 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 które uciekają 321 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 i ktoś strzela im w głowę. 322 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Tu nie ma terrorystów, tylko cywile. 323 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 To był mój dom. 324 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Zabili mi dzieci. 325 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Zostało mi tylko jedno. 326 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Tylko on. 327 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Co mam robić? 328 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Co się stało temu dziecku? 329 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Siły koalicyjne zrzuciły bomby, 330 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 a on był na miejscu 331 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 i przeszedł amputację. 332 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Powiedz, że życzymy mu zdrowia. 333 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Moja rodzina zginęła od amerykańskich bomb. 334 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Jednej osobie odstrzelono głowę, 335 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 a synowi amputowano penisa. 336 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Z gołymi rękoma... 337 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 uzbrojony tylko w kamerę w najniebezpieczniejszych miejscach świata 338 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 ryzykował życie dla nas, dla Ameryki. 339 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Jak się czujecie? 340 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Nazywam się Derek Brown. 341 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Niczego nie napisałem. 342 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Będę mówił prosto z serca. 343 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Pochodzę z szemranej dzielnicy Chicago. 344 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Najpierw spotkałem Craiga. To on poznał mnie z Brentem. 345 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Pamiętam, jak pierwszy raz go zobaczyłem. 346 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Był niewysoki. Drobny jak gołąb, 347 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 ale z charakterem lwa. 348 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 W ciągu ostatniej dekady w strzelaninach w Chicago 349 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 zginęło więcej osób niż w Iraku i w Afganistanie. 350 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Większość ofiar to nastolatkowie. 351 00:30:52,267 --> 00:30:55,103 CHICAGO ROK 2017 352 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Ile ciał? 353 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Tylko jedno, w koszu na śmieci. 354 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion pochodzi z dzielnicy, w której zastrzelono pięć osób. 355 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 W jednej dzielnicy? 356 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Tak. W ciągu kilku miesięcy. 357 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Jeśli ich ze sobą nie zgram, 358 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 te dzieciaki będą się nienawidzić. 359 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Raz, dwa, trzy. 360 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Jak wskażę was palcem, głośno się przedstawcie. 361 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Nazywam się Demarus Johnson. 362 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Ja David Johnson. - Ja Darion Carter. 363 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Ja Derek Carter. 364 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Macie mówić głośno, bo chcę, żeby was usłyszano. 365 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Bo wszyscy jesteście kimś. Wszyscy jesteście ważni. 366 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Kiedyś możecie rządzić światem. 367 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Tam, skąd pochodzę... 368 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 zawsze czułem, 369 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 że nikogo nie obchodzę. 370 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Ale ludzie tacy jak on 371 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 dawali nam nadzieję. 372 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Jeszcze raz dzięki, Brent. 373 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Poznałem Craiga i Brenta 374 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 dziewiętnaście lat temu, 375 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 kiedy mój oddział przygotowywał się 376 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 do rocznej misji w Iraku. 377 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent był bezinteresowny. 378 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Jego praca zmieniła życie wielu ludzi. 379 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nie byli tylko reporterami, byli jednymi z nas. 380 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Zaraz wjedziemy do Iraku. 381 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Bądźcie mili, profesjonalni i gotowi na wszystko. 382 00:33:03,982 --> 00:33:05,775 IRAK ROK 2005 383 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Jedzie do nas samochód na światłach. 384 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 To policja. 385 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Obserwuj ich. - Trzymajcie się na dystans. 386 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Zwolnijcie, zgaście światła. 387 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Cholera! Kontakt z prawej! 388 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Cholera! 389 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - To granat! - Granat! 390 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Jedź! - Przeładuj! 391 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Jones, patrz za siebie! 392 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Osłaniaj mnie, wysiadam! 393 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Przeładuj! 394 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Kolejna bomba! Musimy uciekać! 395 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Gotowi. Cel. Pal. 396 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 To jedno z najtrudniejszych zadań 397 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 w moim życiu. 398 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Pamiętajmy, kim był Lyle i dlaczego umarł. 399 00:34:09,172 --> 00:34:12,800 Zginął, żeby nas chronić. Dziękujemy. 400 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Chcę powiedzieć, 401 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 że Brent zrobił dla ludzkości więcej dobrego 402 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 niż większość z nas może sobie wyobrazić. 403 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Spoczywaj w pokoju. 404 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 PAMIĘCI BRENTA RENAUDA I INNYCH DZIENNIKARZY, 405 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KTÓRZY ZGINĘLI W IMIĘ PRAWDY I POKOJU 406 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 NAZYWAJCIE WOJNĘ WOJNĄ 407 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Żołnierze zabijają dziennikarzy 408 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 takich jak Brent Renaud. 409 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Niech żyją bohaterowie, 410 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 którzy zginęli. 411 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 OD CZASU ŚMIERCI BRENTA, 412 00:36:01,534 --> 00:36:04,912 CO ROKU GINIE PONAD 100 DZIENNIKARZY 413 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 TO JEDEN Z NAJNIEBEZPIECZNIEJSZYCH ZAWODÓW ŚWIATA 414 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Napisy: Weronika Jasik