1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
ESTE PROGRAMA CONTÉM
IMAGENS GRÁFICAS DE ZONAS DE GUERRA
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Atravessamos o rio aqui,
da Guatemala para o México.
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
E os migrantes
com quem estamos a viajar,
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
incluindo este jovem hondurenho
à nossa frente.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
CINEASTA / JORNALISTA
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Diz que não tem o dinheiro.
Atravessar o rio numa jangada
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
só custa alguns cêntimos.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Mas ele diz que tem de guardar
o dinheiro para a viagem.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Por isso, estamos a passar a pé
e não é fácil.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Gracias.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Imaginem terem 16 anos,
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
saírem de casa sozinhos
15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
e tentarem ir das Honduras
para os Estados Unidos.
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, existem
todos estes perigos...
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Isto não é algo normal
para uma criança como tu fazeres.
18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Não tenho pai, nem mãe.
19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Tenho estado só
desde os meus dez anos.
20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Gostaria de fazer esta viagem
21
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
para o norte
22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
para começar uma família nova,
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
se Deus quiser.
24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, tem cuidado, está bem?
Esperamos ver-te outra vez.
25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
SETE ANOS DEPOIS
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
UCRÂNIA
2022
27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Houve um ataque de mísseis.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Vamos por aqui.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, vamos.
- Está bem.
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Vamos sair daqui.
- Sim.
31
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD COMEÇOU A COBERTURA DA GUERRA
LOGO APÓS A RÚSSIA INVADIR A UCRÂNIA
32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Estão ali soldados.
33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Isto não parece bom.
34
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Estava aqui quando a bomba caiu?
35
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Sim, estávamos
no segundo piso do outro lado.
36
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Houve três explosões.
Desabou tudo.
37
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
A porta da frente voou.
Não consigo explicar.
38
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Temos muito medo.
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Obrigado. Lamento imenso.
40
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Era a sua casa?
- Sim, era.
41
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
A casa desapareceu.
Desapareceu tudo.
42
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
O que pensa desta guerra?
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
É assim que os russos lutam.
44
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Para onde irá agora?
45
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Não sei. É uma tragédia.
46
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Raio dos russos!
47
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
A população russa, não.
48
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Raio do governo deles!
49
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
De todos os homens do Putin.
50
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Isto é um crime.
51
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Desculpem.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
É difícil ver isto.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
É muito difícil.
54
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
A 13 DE MARÇO DE 2022,
BRENT RENAUD FOI EMBOSCADO
55
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
POR SOLDADOS RUSSOS
ENQUANTO FAZIA UMA REPORTAGEM
56
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Há dez minutos,
balearam jornalistas.
57
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Jornalistas americanos.
58
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Renaud foi morto.
59
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
O inimigo baleou-o na cabeça.
60
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Os feridos foram para o hospital.
61
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Hoje, perto de Kiev,
o jornalista Brent Renaud foi morto.
62
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
O seu colega ficou ferido,
num ataque deliberado da Rússia.
63
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Temos notícias de última hora
para partilhar. Brent Renaud,
64
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
um fotojornalista americano, foi morto
enquanto trabalhava na Ucrânia.
65
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
O fotógrafo americano Juan Arredondo
também ficou ferido no ataque.
66
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Renaud morreu
de forma trágica.
67
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Aplaudimos o trabalho
que ele estava a fazer
68
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
e a coragem com a qual o fez.
69
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
É uma perda devastadora
para o jornalismo hoje.
70
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Ele e o irmão, Craig,
fizeram tantos documentários.
71
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Conseguiu falar com o Craig
ou com algum ente querido dele cá?
72
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Sim, falei com o Craig e ele está a tratar
de coisas complicadas neste momento,
73
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
em termos de trazer
o Brent de volta.
74
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
IRMÃO MAIS NOVO DE BRENT
75
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Então...
76
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Então,
77
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
ele só repetia:
"Nós fomos baleados."
78
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
E ele...
79
00:07:14,851 --> 00:07:19,272
E eu disse: "Onde está o Brent?"
E ele disse: "Também foi baleado."
80
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Puseram-me noutro veículo.
Ele ainda está lá.
81
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
E eu disse: "Onde foi ele baleado?"
82
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
E: "Ele tinha o colete vestido?"
E ele respondeu: "Sim."
83
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Depois, eu disse:
"Foi baleado no colete ou na cara?"
84
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
E o Juan fez uma pausa, não me respondeu.
Soube logo que o Brent tinha partido.
85
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
A testar.
86
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
APRESENTAÇÃO DO PRÉMIO DUPONT-COLUMBIA
GRAVADA EM 2011
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Chamo-me Brent Renaud.
Este é o meu irmão Craig.
88
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Gostaria de vos contar um pouco
acerca de onde vimos.
89
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Quando éramos crianças no Arkansas,
ficávamos sozinhos muitas vezes.
90
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
O meu pai era vendedor ambulante.
91
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Vendia fivelas de cintos, tabaco
e memorabilia da NASCAR
92
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
aos donos de postos
de combustível em todo o Sul.
93
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
E a minha mãe estava na escola a tentar
obter um diploma ou tinha algum emprego.
94
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Eu gostava de pescar,
de motas e de disparar armas,
95
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
coisas típicas dos rapazes do Sul.
96
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Mas eu não era um rapaz típico.
97
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Era autista e, infelizmente,
nenhum dos adultos à minha volta
98
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
tinha ouvido falar disso.
99
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Sem surpresa,
para além do meu irmão,
100
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
tive dificuldade em fazer amigos.
101
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Na minha cabeça, sou fotógrafo
desde que tinha dez anos,
102
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
quando o meu pai me deu
a sua câmara Minolta de 1974.
103
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Adoro o design preto e prateado.
104
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
Achava que parecia aquelas câmaras
que os fotógrafos usavam nos filmes.
105
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
UCRÂNIA
2022
106
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Uma pessoa parte tão rapidamente.
107
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Aqui, conseguem ver
por onde entrou a bala.
108
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Porque está a fazer isto?
109
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Sei que é o que o Brent
estaria a fazer.
110
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Eu sei que o Brent sempre achou
que era importante não nos escondermos
111
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
da realidade do que a violência
e a guerra fazem às pessoas.
112
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Por isso, sei que ele quereria
que eu filmasse isto.
113
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
O meu irmão Brent era
dois anos mais velho que eu.
114
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Quando éramos pequenos,
lembro-me de andar sempre atrás dele.
115
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Sempre o admirei.
116
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Quando o Brent me contou
que queria ser documentarista,
117
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
eu tinha de estar lá, ao seu lado.
118
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Durante os 20 anos seguintes,
segui o meu irmão mais velho
119
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
para os sítios
mais perigosos do mundo.
120
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Quatro soldados do Arkansas
foram mortos no Iraque.
121
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Os irmãos Renaud juntam-se a nós.
Craig e Brent Renaud,
122
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
cineastas do Arkansas que estiveram
com a Guarda Nacional do Arkansas
123
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
durante toda a sua missão
no Iraque.
124
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Caiu mesmo ali.
125
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Estão a aproximar-se de nós.
126
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent filmou na linha da frente
de conflitos em todo o mundo,
127
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
mas o que mais lhe importava
eram as pessoas apanhadas no meio.
128
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
IRAQUE
2003
129
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Quando ele era um bebé,
acabado de nascer.
130
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Dizem que o mais difícil
é uma mãe perder um filho.
131
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
E é. É verdade.
Eu não consigo dormir.
132
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Estou sempre a olhar
para a sua fotografia.
133
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Eu mostro-vos as calças dele.
134
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Esta é a perna dele.
135
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Vejam todos estes buracos
da bomba.
136
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
E eles diziam:
"Não ferimos civis."
137
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Olhem para o sangue.
138
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
Olhem.
139
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Venham cá. Isto é para vocês.
140
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Todos recebem
uma escova de dentes.
141
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Vou mostrar-vos como usá-la.
142
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Tentem escovar a parte de cima.
143
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
O meu nome é Karen Joanna.
Tenho 15 anos.
144
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Diz-me, o que estamos a ver?
Isto é o quê?
145
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Os camiões largam o lixo
e nós reciclamo-lo por dinheiro.
146
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Vais à escola?
147
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Não.
- Não.
148
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Vamos visitar uma família
que está escondida neste bairro.
149
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Estão escondidos
porque a mãe acusou
150
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
o gangue da 18.ª Rua de sequestro
151
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
e alguns membros do gangue
foram presos.
152
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
E o gangue ameaçou matar
toda a família.
153
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Assim, vamos a casa deles,
falar com eles.
154
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Podes baixar a câmara?
- Sim.
155
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Hola.
156
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Quantos anos têm?
- Dezasseis.
157
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Quinze.
158
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Estavam a tentar ir para os EUA?
159
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Era o que pretendiam?
160
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Sim, porque a minha mãe
foi raptada
161
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
e traficada pelo gangue.
162
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
A Polícia salvou-a de uma casa
onde o gangue
163
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
a tinha presa.
164
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
A Polícia prometeu proteger-nos,
165
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
mas não nos está a ajudar.
166
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Existem muitos miúdos como vocês
nos Estados Unidos.
167
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Muito deles contam histórias
como a vossa.
168
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
Dizem ter medo de voltar para cá
por ser perigoso,
169
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
por poderem ser assassinados
pelos gangues.
170
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Algumas pessoas nos EUA
não acreditam neles.
171
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Estão escondidos do gangue agora?
172
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Temem pelas vossas vidas?
- Sim.
173
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- O que acontecerá se vos encontrarem?
- Matam-nos.
174
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
É óbvio que ele foi baleado
enquanto conduzia e, depois, bateu no SUV.
175
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
O Brent era muito intenso
e calado,
176
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
e não era o tipo de pessoa que falava
sobre as suas experiências,
177
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
como quando foi preso na Somália
e espancado pelos guardas.
178
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
Só víamos o Brent à vontade
quando estava com a sua cadela, Chai.
179
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
VOZ DE BRENT
180
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Eu e a Chai viajamos de carro
desde que ela era bebé.
181
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
O diagnóstico de autismo não diz muito
sobre uma pessoa.
182
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Posso estar tão calmo como um monge
num tiroteio ou numa zona de desastre,
183
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
mas, durante anos, uma festa em Brooklyn
era absolutamente assustadora.
184
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
A Chai é a minha melhor amiga
e companheira terapêutica.
185
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
É isso mesmo. Vem cá, linda.
186
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Linda menina.
187
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
É difícil imaginar um evento mais cruel
do que o sismo
188
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
que atingiu o Haiti
a 12 de janeiro.
189
00:17:20,581 --> 00:17:24,918
Se me perguntassem antes do sismo
se as coisas podiam piorar no Haiti,
190
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
teria dito que não sabia como.
191
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
A maioria das pessoas está
a viver na rua agora porque...
192
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
POLÍCIA DA ONU
193
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
... estão a tentar sobreviver.
194
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Precisamos de ajuda.
- Por favor, pare. Precisamos de ajuda.
195
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Não tenho água.
196
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Muitas pessoas faleceram.
Estamos esfomeados. Não há água.
197
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Só posso falar com um
de cada vez, está bem?
198
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Precisamos de ajuda,
mas ninguém veio.
199
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
O Palácio Presidencial ruiu.
Não há governo.
200
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
A ajuda virá devagar.
Não será fácil.
201
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
- O que lhe aconteceu?
- Um bloco de betão atingiu-o.
202
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Se têm problemas graves
como o ferimento deste rapaz,
203
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
vão ao hospital.
Eles têm cirurgiões.
204
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Conseguiste algo?
205
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Não, estavam todos à porrada.
Desisti.
206
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Quando o sismo ocorreu,
eu estava com a mãe deles
207
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
quando o teto ruiu e ela faleceu.
208
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
O seu pai também faleceu.
209
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Quando a minha mãe estava viva,
eu era feliz. Agora, não tenho nada.
210
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Eles choram
quando se lembram dos pais.
211
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
Também choram porque têm fome,
212
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
mas não posso alimentá-los.
213
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
O cineasta e jornalista Brent Renaud
perdeu a vida enquanto documentava
214
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
os horrores do campo de batalha
na Ucrânia.
215
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Imediatamente, surgiram homenagens
ao premiado cineasta.
216
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Na altura, estava com o fotojornalista
Juan Arredondo,
217
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
que mal escapou com vida.
218
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Estou tão feliz que estejas vivo.
219
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Lamento imenso.
- Tudo bem.
220
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Não consigo esquecer-me disto.
- Está tudo bem. Eu sei.
221
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Não consigo dormir.
222
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Ainda tenho o sangue dele no dedo,
porque tentei parar a hemorragia.
223
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Eu sei. Não há nada
que pudesses ter feito.
224
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Ainda consigo sentir as balas
e ouvir os sons. E...
225
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
A dado momento, pensei:
"É agora. Vou morrer."
226
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
E continuei a tocar no Brent.
227
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
E, quando acordei, eu...
228
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
Vi o sangue no pescoço dele.
Agarrei-o e tentei parar o sangue,
229
00:20:45,494 --> 00:20:50,374
e vi que estava a balbuciar algo,
mas continuei a pedir ao condutor para ir.
230
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Para ir.
- Certo.
231
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
E...
232
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
É só que... É isso
que não consigo tirar da cabeça.
233
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Lamento imenso.
- Não digas isso.
234
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Está tudo bem.
Não quero que digas isso. Eu já aceitei.
235
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Sinto falta do meu amigo.
- Sinto tanto a falta dele.
236
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Tanto.
237
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
SOMÁLIA
2017
238
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
Por motivos de segurança,
é melhor não estar num local
239
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
mais do que 20 minutos.
240
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, descreve o que vês.
241
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
ESPECIALISTA EM TERRORISMO
242
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Isto é... Não sei,
não consigo descrevê-lo.
243
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
A envergadura deste ataque
é inédita.
244
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
É o maior ataque com carro-bomba
245
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
na história da Somália.
246
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
São os corpos,
247
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
os cadáveres das vítimas.
248
00:22:46,948 --> 00:22:49,785
Ele acabou de perder o braço
no ataque.
249
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
De que se lembra do que aconteceu?
250
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Quando o ataque começou...
251
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
... o carro com a bomba
252
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
bateu noutro carro.
253
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Viu-o explodir?
254
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Ele disse que viu.
255
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Muito fogo e calor.
256
00:23:11,223 --> 00:23:12,391
Disse que fez muito calor.
257
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
As nossas preces estão consigo,
258
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
para que recupere depressa.
259
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Há uma bebé aqui.
260
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Foi atingida por estilhaços?
261
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Foram estes os estilhaços
que feriram toda a sua...
262
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Que idade tem?
263
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
Seis anos.
Tem a idade da minha filha.
264
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Estes monstros.
265
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
O que é que ela fez?
266
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Ela não fez nada...
267
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Como podem magoar esta princesa?
268
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Posso filmar?
269
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Venha falar comigo.
270
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Posso falar consigo?
271
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Como se chama?
272
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
O meu nome é Brent.
273
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent?
- Sim.
274
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Posso perguntar-lhe algo?
- Sim. Por favor, faça-o.
275
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Assim o farei.
É muito sincero, fiel e...
276
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
A forma como agarra na câmara,
277
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
não está só a agarrar nela,
está a fazê-lo com o coração.
278
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Estou mesmo.
279
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Isso significa imenso.
Sabe o que quero dizer?
280
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Podemos mudar este mundo.
281
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Nós podíamos mudar o mundo,
se quiséssemos.
282
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Sim.
- Acredite nisso.
283
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Estamos finalmente a atravessar
a fronteira da Ucrânia para a Polónia.
284
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
O meu irmão está
na carrinha à frente.
285
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
Estamos, finalmente, a tirá-lo da guerra,
a levá-lo para casa.
286
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"TODOS DERAM ALGO"
"ALGUNS DERAM TUDO"
287
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Quero pedir a vossa colaboração
no desembarque de hoje.
288
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Estamos a levar o Brent Renaud
para casa
289
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
no seu último voo
para a sua casa no Arkansas.
290
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Ele perdeu a vida recentemente
na Ucrânia.
291
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Temos a honra de o levar para casa
e está acompanhado pelo irmão.
292
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Hoje, honramo-lo. Obrigado.
293
00:26:21,079 --> 00:26:25,834
MÃE DO BRENT
IRMÃ DO BRENT
294
00:27:41,159 --> 00:27:42,369
Sou o Jon Alpert.
295
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
O meu profundo respeito
pela família do Brent.
296
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Quando o Brent era jovem, veio ter comigo
e com a minha esposa, Keiko.
297
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Temos um pequeno centro de TV
em Nova Iorque.
298
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
E o Brent queria aprender
a usar a sua câmara para fazer tudo
299
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
pelo qual está a ser homenageado
aqui hoje.
300
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Fomos ao Iraque juntos,
fomos ao Afeganistão,
301
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
e o Brent foi, vezes sem conta,
arriscando a sua vida,
302
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
para mostrar o que a guerra
realmente é.
303
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Esta é uma das crateras
criadas pela bomba dos EUA.
304
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Os helicópteros pairaram ali.
305
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Os pilotos tiveram de ver
as mulheres e as crianças.
306
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Dispararam sobre mulheres
e crianças.
307
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Está a mostrar como as mulheres
tentavam fugir, feridas.
308
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Elas deixaram rastos de sangue.
309
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Morreram crianças ao seu lado.
310
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Imaginem mulheres e crianças,
311
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
a fugirem para se tentarem salvar,
312
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
enquanto são baleadas na cabeça.
313
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Não há terroristas aqui,
apenas civis.
314
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Esta era a minha casa.
315
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Eles mataram os meus filhos.
316
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Só me resta um filho.
317
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Só ele.
318
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
O que é que faço agora?
319
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
O que aconteceu a esta criança?
320
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Houve um bombardeamento
das Forças de Coalizão,
321
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
e este rapaz estava lá.
322
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
Por isso, foi amputado.
323
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Diga-lhe que esperamos
que se sinta melhor e saia daqui em breve.
324
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
As bombas americanas mataram
a minha família.
325
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Uma das suas cabeças foi arrancada
326
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
e o pénis do meu filho
foi amputado.
327
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
De mãos vazias,
328
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
armado apenas com a sua câmara
nos sítios mais perigosos do mundo,
329
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
ele arriscou a sua vida por vocês,
por nós, pelos Estados Unidos.
330
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Como estão?
331
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
O meu nome é Derek Brown.
332
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Eu não escrevi nada.
333
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Falei com o Craig e disse-lhe
que iria falar com o coração.
334
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Eu venho da zona oeste de Chicago.
Eu venho de uma área complicada.
335
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Conheci o Craig primeiro. Depois,
ele apresentou-me ao seu irmão Brent.
336
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
E lembro-me como se fosse hoje
da primeira vez que o vi.
337
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Um rapaz pequeno. Parecia um pombo
338
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
a entrar numa sala,
mas tinha a presença de um elefante.
339
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
Na última década, mais pessoas
foram mortas na cidade de Chicago
340
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
por violência armada do que soldados
que combatiam no Iraque ou no Afeganistão.
341
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
A maioria dos tiroteios
envolveu adolescentes.
342
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Quantos corpos, sabem?
343
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Apenas um corpo,
e estava enfiado num caixote do lixo.
344
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
O Jamarion é de um quarteirão
onde cinco pessoas foram baleadas.
345
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Neste quarteirão?
346
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Neste quarteirão,
nos últimos dois meses.
347
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Estas crianças que estou a ir buscar
vão crescer a odiar-se
348
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
se eu não for a estas diferentes
partes da comunidade e as unir.
349
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Um, dois, três.
350
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Quando eu apontar para vocês,
preciso que digam o vosso nome.
351
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
O meu nome é Demarus Johnson.
352
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- O meu nome é David Johnson.
- O meu nome é Darion Carter.
353
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
O meu nome é Derek Carter.
354
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
A razão pela qual quero que falem
é porque quero que sejam ouvidos.
355
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Porque vocês são alguém.
São importantes para alguém.
356
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Um dia, poderão falar pelo mundo.
357
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
O local de onde vim...
358
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Sempre senti, e toda a gente
na minha comunidade sentia,
359
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
que ninguém se importava.
360
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Mas conhecer tipos como estes,
grandes homens de Deus...
361
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
... deu-nos luz.
362
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
E obrigado novamente, Brent.
363
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Eu conheci o Brent e o Craig
364
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
há uns 19 anos em Clarksville,
no Arkansas,
365
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
quando a unidade para a qual fora
destacado se estava a preparar
366
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
para partir numa missão de um ano
para Bagdade, no Iraque.
367
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
O Brent era
incrivelmente altruísta.
368
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
O seu trabalho e a sua vida foram
profundos e impactaram milhões.
369
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Não eram apenas repórteres incorporados,
eram um de nós.
370
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Vamos entrar no Iraque pelo norte.
371
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Sejam educados, profissionais
e estejam preparados para matar.
372
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAQUE
2005
373
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Fiquem atentos, temos um veículo
a aproximar-se com as luzes a piscar.
374
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
É a polícia iraquiana.
375
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Foca-te neles, Jones.
- Mantém-se afastado.
376
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Diminuiu a velocidade e as luzes.
377
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Céus! Contacto à direita!
378
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Porra!
379
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- Míssil!
- Aquilo foi um míssil!
380
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Continuem!
- Recarrega!
381
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Recarrega!
Jones, presta atenção às costas!
382
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Protejam-me! Vou sair!
383
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Recarrega!
384
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Há outro explosivo!
Temos de sair daqui!
385
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
A postos. Apontar. Disparar.
386
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
A postos. Apontar. Disparar.
387
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Esta é talvez uma das coisas mais difíceis
388
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
que já tive de fazer,
mas tem de ser feito.
389
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Devemos lembrar-nos do Lyle
por quem foi e pelo que morreu.
390
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Ele morreu para nos proteger.
Obrigado, Lyle.
391
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
E estou a falar a sério
quando digo isto.
392
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
O Brent fez mais bem à humanidade
nos seus 50 anos neste planeta
393
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
do que a maioria de nós poderia
esperar alcançar em 50 vidas.
394
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Que a paz esteja contigo
e com todos nós.
395
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
EM MEMÓRIA DE BRENT RENAUD
E DOS MUITOS JORNALISTAS
396
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
QUE DERAM A VIDA
EM BUSCA DA VERDADE E DA PAZ
397
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
CHAME A GUERRA DE GUERRA
398
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Militares atacam jornalistas
399
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
como Brent Renaud.
400
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Vida longa a estes heróis
401
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
que deram a sua vida.
402
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
DESDE A MORTE DE BRENT,
MAIS DE 100 JORNALISTAS
403
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
FORAM MORTOS TODOS OS ANOS
404
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
O JORNALISMO TORNOU-SE UMA
DAS PROFISSÕES MAIS PERIGOSAS DO MUNDO
405
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Legendas: Margarida Ervideira