1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 ACEASTĂ EMISIUNE CONŢINE IMAGINI EXPLICITE DIN ZONE DE RĂZBOI 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Traversăm râul ca să ajungem din Guatemala în Mexic. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Călătorim cu migranţii, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 inclusiv cu acest tânăr din Honduras. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENT RENAUD CINEAST / JURNALIST 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Spune că nu are bani. Costă doar câţiva cenţi 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 să treci râul cu pluta. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Dar zice că trebuie să economisească pentru călătorie. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Aşa că traversăm la picior şi nu e uşor. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Gracias. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Imaginaţi-vă că aveţi 16 ani, 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 plecaţi de acasă pe cont propriu 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 şi vreţi să ajungeţi din Honduras tocmai în SUA. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Anthony, sunt atâtea pericole! 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Nu e ceva ce ar face un puşti ca tine în mod normal. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nu am nici tată, nici mamă. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Sunt singur de la vârsta de zece ani. 20 00:01:38,807 --> 00:01:43,061 Aş vrea să fac această călătorie spre nord, 21 00:01:43,144 --> 00:01:47,482 pentru a pune bazele unei noi familii, cu voia lui Dumnezeu. 22 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, ai grijă de tine, da? Sper să ne revedem. 23 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 ŞAPTE ANI MAI TÂRZIU 24 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UCRAINA 2022 25 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 A avut loc un atac cu rachete. 26 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Hai de aici! 27 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, haide! - Bine. 28 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Să plecăm de-aici! - Bine. 29 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 CÂND RUSIA A INVADAT UCRAINA, BRENT RENAUD A DEVENIT REPORTER DE RĂZBOI 30 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Sunt soldaţi acolo. 31 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Nu arată bine deloc. 32 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Eraţi aici când a căzut bomba? 33 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Da, eram la etajul al doilea, pe partea cealaltă. 34 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Au avut loc trei explozii. S-a prăbuşit totul. 35 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 A explodat uşa de la intrare. Nici nu pot să vă explic. 36 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Suntem foarte speriaţi. 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Mulţumesc. Îmi pare foarte rău. 38 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Asta era casa dvs.? - Da. 39 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Nu mai e nici casa. Nu mai e nimic. 40 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Ce credeţi despre acest război? 41 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Aşa luptă ruşii. 42 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Acum unde o să mergeţi? 43 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nu ştiu. E o tragedie. 44 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Îi blestem pe ruşi. 45 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Nu poporul rus. 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Le blestem guvernul. 47 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Pe toţi oamenii lui Putin. 48 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 E o crimă. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Îmi pare rău. 50 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 E greu să vezi asta. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 E foarte greu. 52 00:05:22,905 --> 00:05:29,829 ÎNARMAT DOAR CU O CAMERĂ: VIAŢA ŞI MOARTEA LUI BRENT RENAUD 53 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 PE 13 MARTIE 2022, BRENT RENAUD A FOST ATACAT 54 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 DE SOLDAŢI RUŞI ÎN TIMP CE TRANSMITEA 55 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Acum zece minute au fost împuşcaţi nişte jurnalişti. 56 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Presa din America. 57 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud a fost omorât. 58 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Inamicul l-a împuşcat în cap. 59 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Răniţii au fost duşi la spital. 60 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Azi, în apropierea Kievului, a fost ucis jurnalistul american Brent Renaud. 61 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Colegul său a fost rănit într-un atac rusesc deliberat. 62 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Avem ştiri de ultimă oră. Brent Renaud, 63 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 un fotojurnalist american, a fost ucis pe când lucra în Ucraina. 64 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Fotograful american Juan Arredondo a fost şi el rănit. 65 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud a fost ucis în mod tragic. 66 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Aplaudăm munca pe care o depunea 67 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 şi curajul cu care o îndeplinea. 68 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 E o pierdere devastatoare pentru jurnalismul din zilele noastre. 69 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 El şi fratele lui Craig au produs multe documentare. 70 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Ai reuşit să vorbeşti cu Craig sau cu alţi apropiaţi de-ai lui? 71 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Da, am vorbit cu Craig. Trece printr-o perioadă grea. 72 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Încearcă să aducă trupul lui Brent acasă. 73 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 CRAIG RENAUD FRATELE MAI MIC AL LUI BRENT 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Deci... 75 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Deci... 76 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Îmi tot repeta: "S-a tras în noi.” 77 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 Iar el, ştiţi... 78 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Am întrebat: "Unde e Brent?” 79 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 El mi-a zis: "A fost împuşcat şi el.” 80 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 "Pe mine m-au dus în alt vehicul. El e încă acolo.” 81 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Şi am zis: "Unde l-au împuşcat?” 82 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Am întrebat: "Avea vesta?” Mi-a zis că da. 83 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Apoi am zis: "L-au împuşcat în vestă sau în faţă?” 84 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan a făcut o pauză. Nu mi-a răspuns. Am ştiut pe loc că Brent nu mai era. 85 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Probă. 86 00:07:52,221 --> 00:07:55,016 PREZENTAREA PREMIILOR DUPONT-COLUMBIA FILMAT ÎN 2011 87 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Numele meu e Brent Renaud. El e fratele meu, Craig. 88 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Aş vrea să vă vorbesc despre mediul din care provenim. 89 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Am crescut în Arkansas. În copilărie, petreceam mult timp singuri. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Tata era comis-voiajor. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Vindea catarame, tutun şi suveniruri cu NASCAR 92 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 pe la benzinăriile din tot Sudul. 93 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Mama ori mergea la şcoală, ca să-şi ia licenţa, ori muncea. 94 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Îmi plăceau pescuitul, motocicletele şi trasul cu arma, 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 ca oricărui băiat din Sud. 96 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Doar că eu nu eram un băiat obişnuit. 97 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Eram autist şi, din păcate, niciun adult din jur 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nu auzise de aşa ceva. 99 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Deloc surprinzător, poate, în afară de fratele meu, 100 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 nu prea aveam prieteni. 101 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 În mintea mea, eram fotograf de la zece ani, 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 când mi-a dăruit tata camera lui Minolta din 1974. 103 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Adoram modelul negru cu argintiu. 104 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Mi se părea că arată precum camerele fotografilor din filme. 105 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UCRAINA 2022 106 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Un om poate să dispară într-o clipită. 107 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Aici se vede pe unde a intrat glonţul. 108 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 De ce faci asta? 109 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Ştiu că asta ar fi făcut Brent. 110 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Ştiu că Brent a simţit mereu că e important să nu ne ascundem 111 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 de realitatea violenţei războiului şi de ce le face oamenilor. 112 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Ştiu că şi-ar fi dorit să filmez asta. 113 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Fratele meu Brent era cu doi ani mai mare. 114 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Când eram mici, ţin minte că îl urmăream peste tot. 115 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 L-am admirat mereu. 116 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Când mi-a zis că vrea să facă documentare, 117 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 nu puteam să nu-i fiu alături. 118 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Timp de 20 de ani mi-am urmat fratele mai mare 119 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 în cele mai periculoase locuri din lume. 120 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Patru soldaţi din Arkansas au fost ucişi în Irak. 121 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Ni se alătură fraţii Renaud. E vorba despre Craig şi Brent Renaud, 122 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 cineaşti din Arkansas, încorporaţi cu Garda Naţională din Arkansas 123 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 pe toată perioada misiunii lor din Irak. 124 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Aceea a lovit chiar acolo. 125 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Se apropie de noi. 126 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent filma din prima linie conflicte din întreaga lume, 127 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 dar cel mai mult îi păsa de oamenii prinşi la mijloc. 128 00:11:25,726 --> 00:11:27,311 IRAK 2003 129 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Când era micuţ. Abia se născuse. 130 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Se zice că cel mai greu e când o mamă îşi pierde copilul. 131 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Aşa este. E adevărat. Nu pot să dorm. 132 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Mă tot uit la poza lui, ştii? 133 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Să-ţi arăt pantalonii lui! 134 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Ăsta e piciorul. 135 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Uite cum i-a găurit bomba! 136 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Şi au zis: "Noi nu rănim civili.” 137 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Uite ce de sânge! 138 00:12:08,978 --> 00:12:10,229 Uite! 139 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Vino încoace! Uite, aici e. 140 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Toţi primiţi o periuţă. 141 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Vă arăt cum se foloseşte. 142 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Aşa, uite! Periaţi aşa, în sus! 143 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Mă numesc Karen Joanna şi am 15 ani. 144 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Spune-mi, la ce ne uităm? Ce-s toate astea? 145 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Camioanele lasă gunoiul aici, iar noi îl reciclăm pentru bani. 146 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 La şcoală mergi? 147 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Nu. - Nu. 148 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Mergem să vizităm o familie care se ascunde în acest cartier. 149 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Se ascund pentru că mama a acuzat 150 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 banda de pe Strada 18 de răpire, 151 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 iar unii dintre membri au fost închişi. 152 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Banda ameninţă acum că va ucide întreaga familie. 153 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Mergem acasă la ei, ca să stăm de vorbă. 154 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Poţi coborî camera? - Da. 155 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Bună! 156 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Câţi ani ai? - Şaisprezece. 157 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Cincisprezece. 158 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Încercaţi să ajungeţi în State? 159 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Asta voiaţi să faceţi? 160 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Da, pentru că mama fusese răpită 161 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 şi traficată de bandă. 162 00:14:50,556 --> 00:14:56,729 A salvat-o poliţia dintr-o casă unde o ţineau închisă. 163 00:14:57,479 --> 00:14:58,647 După aceea, 164 00:14:59,148 --> 00:15:05,487 poliţia a promis că ne protejează, dar nu ne ajută. 165 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Să ştiţi că sunt mulţi copii ca voi în Statele Unite. 166 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Mulţi spun poveşti ca ale voastre. 167 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Spun că le e frică să revină aici pentru că e periculos, 168 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 că ar putea fi ucişi de bande. 169 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Unii oameni din Statele Unite nu-i cred. 170 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Vă ascundeţi de o bandă acum? 171 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Vă temeţi pentru vieţile voastre? - Da. 172 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Ce se întâmplă dacă vă găsesc? - Ne omoară. 173 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 E clar că a fost împuşcat când conducea, apoi s-a lovit de acest SUV. 174 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent era foarte hotărât şi tăcut. 175 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 Nu era genul care să vorbească despre propriile trăiri, 176 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 ca atunci când a fost arestat în Somalia şi bătut de gardieni. 177 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Singurele momente când se relaxa erau cele petrecute cu câinele lui, Chai. 178 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 VOCEA LUI BRENT 179 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Am luat-o pe Chai în excursii cu camioneta de când era foarte mică. 180 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Diagnosticul de autism îţi spune prea puţine despre cineva. 181 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Pot fi calm ca un călugăr în bătaia focului sau în zone de dezastru, 182 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 dar au fost ani întregi când o petrecere din Brooklyn mă îngrozea. 183 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai e cea mai bună prietenă şi partenera mea de terapie. 184 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Poftim! Haide, puiule! 185 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Ce căţel bun! 186 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 E greu de imaginat un eveniment mai crud decât cutremurul 187 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 care a lovit Haiti pe 12 ianuarie. 188 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Dacă mă întrebai înainte de cutremur 189 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 dacă lucrurile pot sta mai rău în Haiti, 190 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 aş fi spus că nu-mi imaginez cum. 191 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Cei mai mulţi oameni stau pe stradă... 192 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 POLIŢIA ONU 193 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...fiindcă vor să supravieţuiască. 194 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Ajutor! - Opriţi-vă! Ajutaţi-ne! 195 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nu avem apă. 196 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Au murit mulţi. Suntem flămânzi. Nu avem apă. 197 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Pot vorbi cu o persoană pe rând, bine? 198 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Avem nevoie de ajutor, dar nu vine nimeni. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Palatul Prezidenţial s-a prăbuşit. N-avem guvern. 200 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Ajutorul va veni încet. Nu ne va fi uşor. 201 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Ce-a păţit? - L-a lovit un bolţar. 202 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Dacă aveţi probleme serioase, cum e rana acestui băiat, 203 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 mergeţi la spital, unde avem chirurgi. 204 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Ai primit ceva? 205 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Nu, se băteau toţi. Eu am pierdut. 206 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Când a venit cutremurul, eu eram cu mama lor. 207 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 S-a prăbuşit tavanul şi a murit. 208 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Şi tatăl lor e mort. 209 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Când trăia mama, eram fericit. Acum nu mai am nimic. 210 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Plâng când îşi amintesc de părinţii lor. 211 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Plâng şi pentru că le e foame, 212 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 dar eu nu-i pot hrăni. 213 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Cineastul şi jurnalistul Brent Renaud şi-a pierdut viaţa 214 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 documentând ororile războiului din Ucraina. 215 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Au început să curgă omagiile pentru cineastul premiat. 216 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Pe atunci călătorea cu fotojurnalistul Juan Arredondo, 217 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 care abia a scăpat cu viaţă. 218 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Mă bucur mult că eşti în viaţă. 219 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Îmi pare rău. - Stai liniştit. 220 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Nu mi-l pot scoate din cap. - Ştiu. 221 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Nu pot dormi. 222 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Încă am sângele lui pe deget, fiindcă am încercat să opresc hemoragia. 223 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Ştiu. N-aveai ce să-i faci. 224 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Încă simt gloanţele şi zgomotele. Şi... 225 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 La un moment dat m-am gândit: "Asta e. S-a zis cu mine.” 226 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Şi îl tot atingeam pe Brent. 227 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Şi când m-am trezit... 228 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Am văzut că sângera din gât şi l-am apucat, am încercat s-o opresc. 229 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 Vedeam că încerca să vorbească, 230 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 dar l-am rugat pe şofer să plece. 231 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Să ne ducă. - Da. 232 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Şi... da. 233 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Nu-mi pot scoate din cap lucrurile astea. 234 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Îmi pare rău. - Nu spune asta! 235 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 E în regulă. Nu vreau să zici asta. Am acceptat. 236 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Mi-e dor de el. - Şi mie. Foarte mult. 237 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Mi-e tare dor. 238 00:21:41,216 --> 00:21:44,177 Pentru siguranţă, e bine să nu stai în acelaşi loc 239 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 mai mult de douăzeci de minute. 240 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, descrie-ne ce vezi! 241 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 MALIK ABDULLAH EXPERT ÎN TERORISM 242 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Este... Nu ştiu. Nu pot să descriu. 243 00:22:13,332 --> 00:22:16,793 A fost un atac de o amploare nemaivăzută. 244 00:22:20,422 --> 00:22:25,344 E cel mai mare atac cu o maşină capcană din istoria Somaliei. 245 00:22:27,596 --> 00:22:31,308 Sunt corpurile, rămăşiţele victimelor. 246 00:22:46,948 --> 00:22:49,785 Şi-a pierdut braţul în atac. 247 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Ce-şi aminteşte despre incident? 248 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Când a început atacul... 249 00:23:02,255 --> 00:23:07,719 camionul cu bomba s-a lovit de o maşină. 250 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Ai văzut explozia? 251 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Zice că a văzut-o. 252 00:23:10,097 --> 00:23:12,307 - Foc peste tot. Fierbinte. - Cald, zice. Fierbinte. 253 00:23:12,557 --> 00:23:16,895 Ne rugăm pentru tine. Sperăm să te recuperezi cât mai repede. 254 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Aici e un bebeluş. 255 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Lovită de şrapnel? 256 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Zice că a fost lovită de şrapnel... 257 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Ce vârstă are? 258 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Şase ani. 259 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 La fel ca fiica mea. 260 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Monştri. 261 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Cu ce a greşit ea? 262 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 N-a făcut nimic rău... 263 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Cum să răneşti o prinţesă ca ea? 264 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Pot să filmez? 265 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Vino să vorbim! 266 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Pot să-ţi vorbesc? 267 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Cum te cheamă? 268 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Numele meu e Brent. 269 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Da. 270 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Pot să te rog ceva? - Sigur că da. 271 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Aşa voi face. Eşti sincer şi credincios şi foarte... 272 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Cum ţii tu camera aia... 273 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 Nu o ţii pur şi simplu, o faci din inimă. 274 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Aşa e. 275 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Înseamnă mult, omule. Ştii ce zic? 276 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Noi putem schimba lumea, omule. 277 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Tu şi cu mine putem schimba lumea, dacă vrem. 278 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Da. - Să crezi asta! 279 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 În sfârşit trecem graniţa din Ucraina şi ne întoarcem în Polonia. 280 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Fratele meu e în dubă, în faţa noastră, 281 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 deci în sfârşit îl scoatem din război şi îl ducem acasă. 282 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 "TOŢI AU DAT CEVA” "UNII AU DAT TOT” 283 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Vă rog să cooperaţi azi la debarcare. 284 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Îl ducem acasă pe Brent Renaud. 285 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 Este pe ultimul drum spre casă, în Arkansas. 286 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Şi-a pierdut viaţa în Ucraina. 287 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Avem onoarea să-l ducem acasă. Este însoţit de fratele său. 288 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Azi îl onorăm. Vă mulţumesc. 289 00:26:21,079 --> 00:26:25,792 GEORGANN - MAMA LUI BRENT MICHELE - SORA LUI BRENT 290 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Mă numesc Jon Alpert. Respectele mele familiei lui Brent. 291 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Când Brent era tânăr, a venit la mine şi la soţia mea, Keiko. 292 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Avem un mic studio de televiziune în New York. 293 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent voia să înveţe să-şi folosească camera de filmat, 294 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 ca să poată face lucrurile pentru care îl onorăm azi. 295 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Am fost împreună în Irak şi în Afghanistan, 296 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 iar Brent s-a întors din nou şi din nou, punându-şi viaţa în pericol, 297 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 ca să ne arate cum e de fapt războiul. 298 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Acesta este unul dintre craterele create de bomba americană. 299 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Elicopterele planau acolo. 300 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloţii trebuie să fi văzut femeile şi copiii. 301 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Au tras în femei şi copii. 302 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Ne arată cum se chinuiau femeile acelea rănite să scape cu viaţă. 303 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Au lăsat dâre de sânge. 304 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Copiii au murit lângă ele. 305 00:28:43,805 --> 00:28:47,267 Imaginaţi-vă femei şi copii, fugind să se salveze, 306 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 în vreme ce erau împuşcaţi în cap. 307 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Nu erau terorişti aici. Doar civili. 308 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Asta era casa mea. 309 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Mi-au omorât copiii. 310 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Mai am un singur copil. 311 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Doar pe el. 312 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Ce fac eu acum? 313 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Îmi puteţi spune ce a păţit copilul? 314 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 A fost un bombardament al forţelor coaliţiei, 315 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 iar băiatul era acolo, 316 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 aşa că a suferit o amputaţie. 317 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Spuneţi-i că sperăm să se facă bine şi să scape curând de aici. 318 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Bombele americane mi-au ucis familia. 319 00:29:35,523 --> 00:29:41,571 Unuia i-au explodat capul, iar fiului meu i-au amputat penisul. 320 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Cu mâinile goale... 321 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 înarmat doar cu o cameră, în cele mai periculoase locuri din lume, 322 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 şi-a riscat în mod repetat viaţa pentru voi, pentru noi, pentru America. 323 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Bună ziua! 324 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Numele meu e Derek Brown. 325 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 N-am scris nimic. 326 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Am discutat cu Craig şi i-am spus că voi vorbi din inimă. 327 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Sunt din Chicago, din zona de vest. Vin dintr-o zonă întunecată. 328 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 L-am cunoscut pe Craig primul. Apoi mi l-a prezentat pe Brent. 329 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Îmi amintesc ziua când l-am cunoscut de parcă ar fi fost ieri. 330 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Un tip micuţ. Era ca un porumbel 331 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 când a intrat în cameră, dar prezenţa lui părea a unui elefant. 332 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 În ultimul deceniu, au murit mai mulţi oameni în Chicago 333 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 din cauza violenţei armate decât soldaţi americani în război. 334 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Cele mai multe atacuri au implicat adolescenţi. 335 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Câte corpuri, ai idee? 336 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Unul singur, îndesat în pubela de gunoi. 337 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion stă pe o stradă unde au fost împuşcaţi cinci oameni. 338 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Pe aceeaşi stradă? 339 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Pe aceeaşi stradă, doar în ultimele două luni. 340 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Fiecare dintre copiii pe care îi iau va creşte urându-l pe celălalt, 341 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 dacă nu mă duc în comunitate, să încerc să-i aduc împreună. 342 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Unu, doi, trei. 343 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Când arăt spre voi, vă spuneţi numele tare şi răspicat. 344 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Numele meu e Demarus Johnson. 345 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Numele meu e David Johnson. - Numele meu e Darion Carter. 346 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Numele meu e Derek Carter. 347 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Motivul pentru care vă cer să vorbiţi este că vreau să fiţi auziţi. 348 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Pentru că sunteţi cineva şi contaţi pentru cineva. 349 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Într-o bună zi, poate veţi vorbi pentru întreaga lume. 350 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 În locul de unde vin eu... 351 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Eu şi toţi cei din comunitate am simţit mereu 352 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 că nimănui nu-i pasă. 353 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Dar întâlnind astfel de oameni, oameni măreţi, trimişi de Dumnezeu... 354 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 am văzut o lumină. 355 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Mulţumesc din nou, Brent. 356 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 I-am cunoscut pe Brent şi Craig 357 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 acum vreo 19 ani, în Clarksville, Arkansas. 358 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 Pe atunci, unitatea militară din care făceam parte se pregătea 359 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 pentru misiunea de un an în Bagdad, Irak. 360 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent era incredibil de altruist. 361 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Munca şi viaţa lui au atins profund milioane de oameni. 362 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nu erau doar reporteri ataşaţi, erau de-ai noştri. 363 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Ne îndreptăm spre nord, în Irak. 364 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Fiţi politicoşi, profesionişti şi pregătiţi să ucideţi. 365 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK 2005 366 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Să ştiţi că se apropie un vehicul cu lumini intermitente. 367 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 E poliţia irakiană. 368 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Fii cu ochii pe ei, Jones! - Păstrează distanţa! 369 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Încetineşte şi stinge farurile. 370 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Fir-ar! Contact din dreapta! 371 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Căcat! 372 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Grenadă! - E un lansator de grenade! 373 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Mergi înainte! - Reîncarcă! 374 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Reîncarcă! Jones, ai grijă în spate! 375 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Ţine-mi spatele! Ies! 376 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Reîncarcă! 377 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Avem alt dispozitiv exploziv! Trebuie să plecăm! 378 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Fiţi gata! Ochiţi! Foc! 379 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Fiţi gata! Ochiţi! Foc! 380 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Cred că e printre cele mai grele lucruri 381 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 pe care le-am făcut vreodată, dar trebuie făcut. 382 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Trebuie să ni-l amintim pe Lyle cum a fost şi să nu uităm de ce a murit. 383 00:34:09,172 --> 00:34:12,508 A murit protejându-ne. Mulţumim, Lyle! 384 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Vorbesc serios când spun asta. 385 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent a făcut mai mult bine omenirii în cei 50 de ani ai săi pe Pământ, 386 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 decât pot spera cei mai mulţi dintre noi să obţină în 50 de vieţi. 387 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Pacea să fie cu voi şi cu noi toţi! 388 00:35:14,737 --> 00:35:18,199 În memoria lui Brent Renaud şi a numeroşilor jurnalişti 389 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 care şi-au dat viaţa în căutarea păcii şi a adevărului. 390 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 SPUNEŢI RĂZBOIULUI PE NUME 391 00:35:43,099 --> 00:35:49,647 Soldaţii ţintesc jurnalişti precum Brent Renaud. 392 00:35:49,730 --> 00:35:54,068 Trăiască aceşti eroi care şi-au dat vieţile! 393 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 De la moartea lui Brent Renaud, mai mult de 100 de jurnalişti 394 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 au fost ucişi în fiecare an. 395 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 Jurnalismul a devenit una dintre cele mai periculoase meserii. 396 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Subtitrarea: Andreea Avram