1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
EMISIJA SADRŽI UZNEMIRUJUĆE
PRIZORE IZ RATNIH ZONA.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Prelazim reku iz Gvatemale u Meksiko.

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Tu su migranti s kojima putujem.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
Ispred nas je mladi stanovnik Hondurasa.

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
BRENT RENO
REŽISER I NOVINAR

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Kaže da nema novca,
a skela preko reke

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
košta svega nekoliko centi.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Kaže da mora da sačuva novac
za putovanje.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Peške prelazimo na drugu stranu reke
što nije nimalo lako.

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Hvala.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Zamislite da sa 16 godina

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
sami napustite svoj dom...

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
i da pokušavate da stignete
od Hondurasa do SAD.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Entoni, opasnosti su brojne.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Nije normalno da klinac kao što si ti
prolazi kroz sve to.

18
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Nemam oca i majku.

19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
Sam sam od desete godine.

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
Pošao sam na ovo putovanje,

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
na sever,

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
kako bih zasnovao porodicu,

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
ako Bog da.

24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Entoni, budi oprezan, važi?
Nadamo se da ćemo te opet videti.

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
SEDAM GODINA KASNIJE

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
UKRAJINA
2022.

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Došlo je do raketnog napada.

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Idemo odavde.

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brente, idemo!
- Dobro.

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Bežimo odavde.
- U redu.

31
00:02:34,904 --> 00:02:41,411
BRENT RENO POČEO JE DA PRATI RAT
UBRZO NAKON RUSKE INVAZIJE NA UKRAJINU

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Tamo su vojnici.

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Ne deluje dobro.

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
BRENT RENO

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Da li ste bili ovde
kad je pala bomba?

36
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Da, bili smo ovde,
na drugom spratu, s druge strane.

37
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Čule su se tri eksplozije
i cela zgrada se srušila.

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Vrata su otkinuta.
Ne umem to da objasnim.

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Mnogo smo se uplašili.

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Hvala vam.
Iskreno mi je žao zbog ovoga.

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- Ovo je bila vaša kuća?
- Tako je.

42
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Kuća je uništena.
Nema više ničega.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Šta mislite o ovom ratu?

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Tako se Rusi bore.

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Gde ćete sada otići?

46
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
Ne znam. Ovo je tragedija.

47
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Prokleti bili Rusi.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Ne ruski narod.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Prokleta bila njihova vlada.

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Svi Putinovi ljudi.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Ovo je zločin.

52
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Izvinite.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Teško je gledati.

54
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Jako je teško.

55
00:05:22,864 --> 00:05:29,871
NAORUŽAN FOTO-APARATOM:
ŽIVOT I SMRT BRENTA RENOA

56
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
TRINAESTOG MARTA 2022.
BRENT RENO UPAO JE U ZASEDU

57
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
RUSKE VOJSKE
DOK JE IZVEŠTAVAO.

58
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Novinari su upucani pre 10 minuta.

59
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Američki novinari.

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Brent Reno je ubijen.

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
Neprijatelj ga je upucao u glavu.

62
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Ranjenici su otišli u bolnicu.

63
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Danas je ubijen Brent Reno
u blizini Kijeva.

64
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Njegov kolega je ranjen
u namernom ruskom napadu.

65
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Želimo da vam saopštimo udarnu vest.
Brent Reno,

66
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
američki foto-žurnalista, ubijen je
dok je dokumentovao rat u Ukrajini.

67
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
<i>Američki fotograf Huan Aredondo</i>
<i>takođe je ranjen u napadu.</i>

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Brent Reno je tragično stradao.

69
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Pozdravljamo njegovo zalaganje i posao

70
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
i hrabrost s kojom ga je obavljao.

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Ovo je ogroman gubitak za novinarstvo.

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Brent i njegov brat Krejg
snimili su mnogo dokumentaraca.

73
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Da li ste razgovarali s Krejgom,
ili nekim od njegovih voljenih?

74
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Da, razgovarao sam s Krejgom koji je
trenutno suočen s teškim izazovima,

75
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
jer mora da donese Brentovo telo kući.

76
00:07:00,837 --> 00:07:04,173
KREJG RENO
BRENTOV MLAĐI BRAT

77
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Dakle...

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Ovaj...

79
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Sve vreme je ponavljao:
„Upucani smo, upucani smo!“

80
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
I onda je, znate...

81
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Pitao sam: „Gde je Brent?“

82
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Odgovorio mi je: „I on je upucan.“

83
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
Odvukli su me u drugo vozilo,
a Brent je ostao u tom.

84
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Pitao sam: „Gde je upucan?“

85
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
I... „Da li je nosio pancirni prsluk?“
Odgovorili su: „Da.“

86
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Pitao sam: „Je li upucan u prsluk,
ili u lice?”

87
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Huan se ućutao i nije mi odgovorio
i tada sam znao da je Brent mrtav.

88
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Provera, jedan-dva.

89
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
PREZENTACIJA ZA PRIZNANJE
„DUPON-KOLUMBIJA“, SNIMLJENO 2011.

90
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Zovem se Brent Reno,
ovo je moj brat Krejg.

91
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Hoću da vam kažem nešto
o našem rodnom kraju.

92
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Kao klinci koji su odrastali u Arkanzasu,
često smo bili sami.

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Moj tata je bio trgovački putnik.

94
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Prodavao je šnale za kaiš,
duvan za žvakanje i NASCAR suvenire

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
vlasnicima parkinga za kamione,
po čitavom jugu.

96
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Moja mama se ili školovala,
ili je nešto radila.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Voleo sam da pecam,
vozim motocikle i pucam,

98
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
kao i svaki dečak s juga.

99
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Međutim, ja nisam bio običan.

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Bio sam autističan, ali, nažalost,
odrasli iz mog okruženja

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
nikad nisu čuli za to.

102
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Nije iznenađenje
što pored svog brata,

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
nisam imao mnogo prijatelja.

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Smatram da sam bio fotograf
od svoje desete godine,

105
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
kad mi je tata poklonio
svoj foto-aparat minolta 1974.

106
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Svideo mi se crno-srebrni dizajn.

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Podsećao je na foto-aparat

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
koji su fotografi koristili u filmovima.

109
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
UKRAJINA
2022.

110
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Sve se desilo tako brzo.
Neko je umro.

111
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Ovde se vidi ulazna rana od metka.

112
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Zašto ovo radiš?

113
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Znam da bi Brent to radio.

114
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Brentu je bilo bitno
da se ne kriju posledice

115
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
nasilja i rata po ljude.

116
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Znam da bi želeo da snimim ovo.

117
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
<i>Moj brat Brent bio je</i>
<i>dve godine stariji od mene.</i>

118
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
<i>Svuda sam pratio Brenta kad smo bili mali.</i>

119
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
<i>Uvek mi je bio uzor.</i>

120
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
<i>Kad mi je Brent rekao</i>
<i>da želi da snima dokumentarce,</i>

121
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
<i>morao sam da mu se pridružim.</i>

122
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
<i>Narednih 20 godina,</i>
<i>pratio sam starijeg brata</i>

123
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
<i>do najopasnijih mesta na svetu.</i>

124
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
<i>Četiri vojnika iz Arkanzasa</i>
<i>ubijena su u Iraku.</i>

125
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Pridružila su nam se braća Reno.
Krejg i Brent Reno,

126
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
režiseri dokumentaraca iz Arkanzasa,
pratili su Nacionalnu gardu Arkanzasa,

127
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
tokom čitave misije u Iraku.

128
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Granata je tamo pala.

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Nanišanili su nas.

130
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent je snimao materijal
na prvoj liniji fronta svetskih sukoba,

131
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
ali najviše mu je bilo stalo do civila
koji su se našli usred ratnih dejstava.

132
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
IRAK
2003.

133
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Ovde je bio sićušna beba.
Tek se rodio.

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Kažu da majci najteže pada
gubitak deteta.

135
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Jeste. To je istina.
Ne mogu da spavam.

136
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Stalno gledam njegovu sliku. Znate?

137
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Pokazaću vam njegove pantalone.

138
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Ovo je jedna nogavica.

139
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Pogledajte sve te rupe od šrapnela.

140
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
Rekli su nam da ne povređuju civile.

141
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Pogledajte krv.

142
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Vidite!

143
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
Dođi ovamo. Ovo je za tebe.

144
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Svi će dobiti po jednu četkicu za zube.

145
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
Pokazaću vam kako se koristi.

146
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Trljajte gornji deo.

147
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
Zovem se Karen Džoana.
Imam petnaest godina.

148
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Reci mi, šta ovde vidimo?
Šta je sve ovo?

149
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
Kamioni bacaju smeće,
a mi ga recikliramo za novac.

150
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Ideš li u školu?

151
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Ne.
- Ne.

152
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Krenuli smo da posetimo porodicu
koja se krije u ovoj četvrti.

153
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Kriju se zato što je majka optužila...

154
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
bandu iz Osamnaeste ulice za otmicu,

155
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
pa su neki članovi bande
završili u zatvoru.

156
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Banda je zapretila
da će pobiti sve članove porodice.

157
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Idemo do njihove kuće
da popričamo s njima.

158
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- Možeš li da spustiš kameru?
- Da.

159
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Zdravo.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- Koliko imaš godina?
- Šesnaest.

161
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Petnaest.

162
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
Pokušali ste da odete u SAD?

163
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
Da li ste to pokušali?

164
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Da, zato što mi je mamu otela

165
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
banda koja se bavi trgovinom ljudima.

166
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
Policija ju je spasla

167
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
iz skrovišta bande.

168
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Policija je obećala da će nas zaštititi,

169
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
ali nisu nam pomogli.

170
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Ima mnogo klinaca
kao što ste vi u SAD.

171
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Mnogi imaju priče slične vašim.

172
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
Tvrde da je opasno da se vrate,

173
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
jer bi bande mogle da ih ubiju.

174
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Neki ljudi iz SAD im ne veruju.

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Da li se sada krijete od bande?

176
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- Strahujete za svoje živote?
- Da.

177
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- Šta će se desiti ako vas nađu?
- Ubiće nas.

178
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Upucan je u toku vožnje,
pa se zabio u ovaj terenac.

179
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
<i>Brent je bio vrlo napet i tih.</i>

180
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
<i>Nije bio čovek</i>
<i>koji je pričao o onome što je doživeo,</i>

181
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
<i>kao, na primer,</i>
<i>kada je uhapšen i prebijen u Somaliji.</i>

182
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
<i>Brent je bio rasterećen samo kad je bio</i>
<i>sa svojim psom Čaijem.</i>

183
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
BRENTOV GLAS

184
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
<i>Čai i ja smo kamionetom išli</i>

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
<i>na putovanja otkad je bila štene.</i>

186
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
<i>Dijagnoza autizma otkriva vrlo malo</i>
<i>o karakteru te osobe.</i>

187
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
<i>Mogu biti miran poput</i>
<i>budističkog monaha u kriznoj situaciji,</i>

188
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
<i>ali meni su godinama koktel zabave</i>
<i>u Bruklinu bile stravične.</i>

189
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
<i>Čai mi je najbolji prijatelj</i>
<i>i terapeutski pratilac.</i>

190
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Tako je. Hajde. Dođi, kuco.

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Dobra kuca. Dobra kuca, dobra kuca.

192
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
Nema surovije katastrofe od zemljotresa

193
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
koji je pogodio Haiti 12. januara.

194
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Da ste me pre zemljotresa pitali

195
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
da li je situacija mogla
biti gora na Haitiju,

196
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
rekao bih vam da je to nemoguće.

197
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
Većina ljudi živi na ulici...

198
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
ALIKS SAINVIL
POLICIJA UN

199
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
...jer pokušavaju da prežive.

200
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Potrebna nam je vaša pomoć.
- Stanite, molim vas. Treba nam pomoć.

201
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Nemam vode.

202
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Mnogo ljudi je umrlo.
Gladujemo i nema vode.

203
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Mogu istovremeno da razgovaram
samo s jednom osobom, u redu?

204
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Potrebna nam je pomoć,
ali niko nije došao.

205
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Predsednička palata se srušila.
Nema vlade.

206
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Pomoć će sporo stići.
Neće biti lako.

207
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- Šta se desilo?
- Blok mu je pao na glavu.

208
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Ako ste teže povređeni,
kao ovaj dečak,

209
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
idite u bolnicu.
Tamo imaju hirurge.

210
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Jesi li dobio nešto?

211
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
Nisam, jer su se svi grabili.
Ostao sam praznih ruku.

212
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Kad je počeo zemljotres
bila sam s njihovom majkom.

213
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
Plafon se obrušio i ona je stradala.

214
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
I otac im je poginuo.

215
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Bio sam srećan kad mi je mama bila živa.
Sad nemam ništa.

216
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Deca plaču kad se sete svojih roditelja.

217
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
Plaču i zato što su gladna,

218
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
ali ja ne mogu da ih nahranim.

219
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Snimatelj dokumentaraca i novinar
Brent Reno izgubio je život

220
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
dok je dokumentovao užase
rata u Ukrajini.

221
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Ljudi su momentalno počeli da odaju počast
nagrađivanom režiseru.

222
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
U trenutku pogibije, putovao je
s foto-žurnalistom Huanom Aredondom,

223
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
koji se jedva spasao.

224
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Mnogo mi je drago što si živ, druže.
Mnogo mi je drago.

225
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Žao mi je.
- U redu je.

226
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- Ne mogu to da izbijem iz glave.
- U redu je. Znam.

227
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Ne mogu da spavam.

228
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
I dalje imam njegove krvi, jer sam
pokušao da mu zaustavim krvarenje.

229
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Znam.
Ništa nisi mogao da učiniš.

230
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
I dalje osećam metke
i čujem zvukove i...

231
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
U jednom trenutku sam pomislio:
„To je to. Mrtav sam.“

232
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Nastavio sam da dodirujem Brenta.

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
I kada sam se probudio, ja...

234
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
Krv mu je liptala iz vrata, pa sam ga
zgrabio i pokušao da zaustavim krvarenje.

235
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
On je nešto mumlao,

236
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
a ja sam govorio vozaču
da nastavi da ide.

237
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Da produži.
- Jasno.

238
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
I... da.

239
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
To su... To su stvari
koje ne mogu da izbijem iz glave.

240
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Mnogo mi je žao.
- Nemoj to da govoriš.

241
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
U redu je. Ne želim to da govoriš.
Prihvatio sam to.

242
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- Nedostaje mi moj prijatelj.
- Mnogo mi nedostaje.

243
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Mnogo.

244
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
SOMALIJA
2017.

245
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Iz bezbednosnih razloga,

246
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
pametno je ne zadržavati se
na istom mestu

247
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
duže od 20 minuta.

248
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, šta to...
Opiši mi šta vidiš.

249
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
MALIK ABDULAH
STRUČNJAK ZA TERORIZAM

250
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Ovo je...
Ne znam, ne umem to da opišem.

251
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Razmere ovog napada

252
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
nečuvene su.

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Ovo je najveća auto-bomba

254
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
u istoriji Somalije.

255
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
To su leševi

256
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
i ostaci žrtava.

257
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
On je izgubio ruku

258
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
u napadu.

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Čega se seća u vezi s napadom?

260
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Kad je napad počeo...

261
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
kamionet s bombom

262
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
zabio se u auto.

263
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Video si eksploziju?

264
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Kaže da je video.

265
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Vatra je bila svuda. Vruće.

266
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Kaže da je bilo vruće.

267
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Molimo se za tebe

268
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
i želimo ti brz oporavak.

269
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Ovde je beba.

270
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Pogodio ju je šrapnel?

271
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Ovde joj je ušao šrapnel
koji je naneo povrede.

272
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Koliko ima godina?

273
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Šest.

274
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Istog je uzrasta kao moja ćerka.

275
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Ta čudovišta.

276
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Šta je ona zgrešila?

277
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Nikome ništa nije zgrešila.

278
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
Kako mogu da naude
ovoj maloj princezi?

279
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
Smemo da snimamo?

280
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Dođi da pričaš sa mnom.

281
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
Mogu li da popričam s tobom?

282
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Kako se zoveš?

283
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Ja sam Brent.

284
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Brent?
- Da.

285
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- Mogu li nešto da pitam.
- Da, samo izvoli.

286
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Hoću, čoveče. Iskren si i pošten...

287
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
Način na koji držiš kameru...
Iz načina na koji držiš kameru,

288
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
vidi se da ti je to više od posla
i da to radiš iz srca.

289
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
To je istina. Tako je.

290
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
To mi mnogo znači, druže,
ako me razumeš.

291
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Zajedno možemo
da promenimo svet, druže.

292
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Nas dvojica bismo mogli da promenimo
svet, ako bismo to poželeli.

293
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Da.
- Veruj u to.

294
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Konačno smo prešli granicu
iz Ukrajine u Poljsku.

295
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Moj brat je u kombiju ispred našeg.

296
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
Konačno ga izvlačim iz rata
i nosim kući.

297
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
„SVI SU DALI NEŠTO“
„NEKI SU DALI SVE“

298
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
<i>Molimo vas za malu pomoć</i>
<i>tokom iskrcavanja.</i>

299
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
<i>Nosimo Brenta Renoa kući.</i>

300
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
<i>Ovo mu je poslednji let</i>
<i>do rodnog Arkanzasa.</i>

301
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
<i>Nedavno je izgubio život u Ukrajini.</i>

302
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
<i>Imamo tu čast da ga nosimo kući</i>
<i>u pratnji njegovog brata.</i>

303
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
<i>Danas mu odajemo počast. Hvala vam.</i>

304
00:26:09,609 --> 00:26:14,322
LITL ROK, ARKANZAS

305
00:26:21,079 --> 00:26:25,792
DŽORDŽEN - BRENTOVA MAJKA
MIŠEL - BRENTOVA SESTRA

306
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Zovem se Džon Alpert. Izražavam duboko
poštovanje prema Brentovoj porodici.

307
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Kada je Brent bio mladić došao je
kod mene i moje supruge Keiko.

308
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Imamo malu TV stanicu u Njujorku.

309
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent je hteo da nauči
da koristi kameru kako bi mogao

310
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
da radi ono zbog čega mu danas
odajemo počast.

311
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Zajedno smo bili u Iraku i Avganistanu.

312
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
Brent je stalno odlazio u zone sukoba
i rizikovao je život

313
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
kako bi nam pokazao kakav je rat zapravo.

314
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Ovaj krater je ostao od američke bombe.

315
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Helikopteri su leteli tamo.

316
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Piloti su morali videti žene i decu.

317
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Pucali su na žene i decu.

318
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Pokazuje nam kako su ranjene žene
pokušavale da se sklone.

319
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Ostavile su krvavi trag.

320
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Deca su umrla pored njih.

321
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Zamislite ženu i decu

322
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
kako beže ne bi li se spasli

323
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
dok im pucaju u glavu.

324
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Ovde nema terorista!
Ovde su samo civili.

325
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Ovo je bila moja kuća.

326
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Ubili su mi decu.

327
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Ostalo mi je samo jedno dete.

328
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Samo on.

329
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
Šta ću sad?!

330
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Možete li mi reći
šta se desilo ovom detetu?

331
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Koalicione snage bombardovale su područje

332
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
u kojem je bio ovaj dečak,

333
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
pa mu je amputirana šaka.

334
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Recite mu da želimo brz oporavak
i da što pre ode odavde.

335
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Američke bombe su mi ubile porodicu.

336
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Jednom članu je glava raznesena,

337
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
a mom sinu su amputirali penis.

338
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Goloruk...

339
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
naoružan samo foto-aparatom
na najopasnijim mestima na svetu,

340
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
rizikovao je svoj život, iznova i iznova,
za nas, za Ameriku.

341
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Kako ste?

342
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Zovem se Derek Braun.

343
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
Ništa nisam napisao.

344
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Rekao sam Krejgu
da ću govoriti iz srca.

345
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Dolazim sa zapadne strane Čikaga,
iz opasnog kraja.

346
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Prvo sam upoznao Krejga, a on me je
upoznao sa svojim bratom Brentom.

347
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Sećam se kao da je bilo juče
kada sam ga prvi put video.

348
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Sićušan čovek,
Kada je ušao u sobu,

349
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
bio je sitan kao golub,
ali imao je prisustvo ljudske gromade.

350
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
Protekle decenije, više je ljudi ubijeno
vatrenim oružjem u Čikagu,

351
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
nego američkih vojnika
u Iraku i Avganistanu.

352
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
U većini pucnjava
učestvovali su tinejdžeri.

353
00:30:52,225 --> 00:30:55,061
ČIKAGO
2017.

354
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Koliko ima leševa, znaš li?

355
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Tu je samo jedan leš,
koji je ubačen u kantu za smeće.

356
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Džamarion je iz bloka
u kojem je upucano petoro ljudi.

357
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
U jednom bloku?

358
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
U jednom bloku
i to samo u protekla dva meseca.

359
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Klinci koje sam pokupio
mrzeli bi druge kad porastu

360
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
da ne odlazim u razne delove grada
kako bi ih spojio.

361
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Jedan, dva, tri.

362
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Kada uperim prstom u tebe, hoću
da mi glasno i jasno kažeš kako se zoveš.

363
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Zovem se Demarus Džonson.

364
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Zovem se Dejvid Džonson.
- Zovem se Darion Karter.

365
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Zovem se Derek Karter.

366
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Želim da glasno govorite,
jer želim da vas čuju.

367
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Svako od vas je osoba.
Svako od vas je bitan.

368
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Možda ćete jednog dana
govoriti u ime celog sveta.

369
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Mesto odakle potičem...

370
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
uvek sam smatrao,
kao i svi članovi moje zajednice,

371
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
da je zaboravljeno od svih.

372
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Ali kad sam upoznao ovakve ljudine,
velike božje ljude...

373
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
ugledali smo svetlost.

374
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Hvala ti još jednom, Brente.

375
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Upoznao sam Brenta i Krejga

376
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
pre 19 godina
u Klarksvilu u Arkanzasu,

377
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
dok se moja jedinica pripremala

378
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
za jednogodišnju misiju u Bagdadu,
u Iraku.

379
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent je bio krajnje nesebičan.

380
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Njegov život i rad ostavili su dubok trag
i uticali su na milione.

381
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Oni nisu bili samo novinari
koji nas prate, već su bili jedni od nas.

382
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Idemo na sever u Irak.

383
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Budite učtivi, profesionalni
i spremni da ubijete.

384
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK
2005.

385
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Obratite pažnju.
Približava nam se vozilo koje blica.

386
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
To je iračka policija.

387
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- Prati ih, Džounse.
- Držite se pozadi.

388
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Uspori i priguši svetla.

389
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
Dođavola! Kontakt desno! Kontakt desno!

390
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Sranje!

391
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- RPG!
- To je bio RPG.

392
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- Produži dalje! Ne staj!
- Ponovo napuni!

393
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
Ponovi napuni.
Džounse, pazi iza sebe!

394
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
Pokrivajte me. Izlazim!

395
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Napuni!

396
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
Još jedan IED!
Moramo da se sklonimo odavde!

397
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Priprema. Nišani. Pali!

398
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Priprema. Nišani. Pali!

399
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Ovo mi je jedno od najtežih zaduženja,

400
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
koje sam ikada morao da obavim,
ali neizbežno je.

401
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Pamtićemo Lajla po onome što je bio
i onome zbog čega je umro.

402
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Umro je štiteći nas. Hvala ti, Lajle.

403
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
RAJMER

404
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Iskreno mislim kada ovo kažem.

405
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent je uradio više za čovečanstvo
za ovih 50 godina na Zemlji,

406
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
nego što bismo mi ikada postigli
za 50 života.

407
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Počivaj u miru
i neka mir bude s nama.

408
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
U SEĆANJE NA BRENTA RENOA
I BROJNE NOVINARE

409
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
KOJI SU DALI SVOJE ŽIVOTE
U POTRAZI ZA MIROM I ISTINOM.

410
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
NAZOVITE RAT PRAVIM IMENOM

411
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Vojnici targetiraju novinare

412
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
kao što je Brent Reno.

413
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Slava herojima

414
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
koji su dali svoje živote.

415
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
OD BRENTOVE SMRTI
VIŠE OD 100 NOVINARA

416
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
STRADALO JE SVAKE GODINE.

417
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
NOVINARSTVO JE POSTALO JEDNO OD
NAJOPASNIJIH PROFESIJA NA SVETU.

418
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Prevod titlova: Ivan Papić