1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 PROGRAM PRIKAZUJE PRIZORE NASILJA Z VOJNIH OBMOČIJ 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Pravkar prečkam reko iz Gvatemale v Mehiko. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Skupaj z migranti, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 med njimi je tudi ta mladenič iz Hondurasa. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENT RENAUD REŽISER/NOVINAR 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Pravi, da nima denarja. Prečkanje reke s splavom 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 stane le nekaj centov. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 A trdi, da mora prihraniti za potovanje. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Zato smo se odpravili peš, a ni lahko. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Gracias. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Predstavljajte si, da pri 16. letih 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 sami zapustite svoj dom 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 in poskušate priti iz Hondurasa do ZDA. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Anthony, veliko nevarnosti te čaka. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Otrok ne bi smel sam na takšno pot. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Nimam očeta, nimam matere. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Od desetega leta sem sam. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Hočem potovati 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 na sever, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 si ustvariti novo družino, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 če mi bo usojeno. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, bodi previden, prav? Upam, da se še vidiva. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 SEDEM LET POZNEJE 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAJINA, LETO 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 To je bil raketni napad. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Gremo stran. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, pojdiva. - V redu. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Greva od tu. - V redu. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENT RENAUD JE ZAČEL POROČATI O VOJNI KMALU PO NAPADU RUSIJE 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Tam so vojaki. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 To ni videti dobro. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Ste bili tu, ko je padla bomba? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Ja, v drugem nadstropju, na drugi strani. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Bile so tri eksplozije. Vse se je zrušilo. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Sprednja vrata je odneslo, tega sploh ne znam opisati. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Zelo smo prestrašeni. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Hvala. Res mi je žal. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - To je bil vaš dom? - Ja. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Hiše ni več. Ničesar ni več. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Kaj menite o tej vojni? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Tako se borijo Rusi. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 Kam boste šli zdaj? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Ne vem. To je tragedija. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Prekleti Rusi. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Ne ruski narod. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Preklinjam njihovo vlado. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Putinove može. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 To je zločin. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Oprostite. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Težko je to gledati. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Zelo težko. 54 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 OBOROŽEN SAMO S KAMERO: ŽIVLJENJE IN SMRT BRENTA RENAUDA 55 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 13. MARCA 2022 SO BRENTA RENAUDA MED POROČANJEM 56 00:05:36,502 --> 00:05:38,338 NAPADLI RUSKI VOJAKI 57 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Pred 10 minutami so streljali na novinarje. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Novinarji iz Amerike. 59 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud je bil ubit. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Sovražnik ga je ustrelil v glavo. 61 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Ranjenca so odpeljali v bolnišnico. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Danes je bil v bližini Kijeva ubit ameriški novinar Brent Renaud. 63 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Njegov sodelavec je ranjen. To je bil nameren napad Rusije. 64 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Prejeli smo najnovejšo novico. Brent Renaud, 65 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 ameriški fotoreporter, je bil ubit med poročanjem v Ukrajini. 66 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 V napadu je bil poškodovan tudi ameriški fotograf Juan Arredondo. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Renaud je tragično izgubil življenje. 68 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Hvaležni smo za njegovo delo 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 in njegov pogum. 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 To je velika izguba za današnje novinarstvo. 71 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Z bratom Craigom sta posnela ogromno dokumentarcev. 72 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Ste govorili s Craigom ali katerim od njegovih bližnjih tukaj? 73 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Ja, Craig se trenutno ukvarja z zelo težkimi stvarmi, 74 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 saj bi rad pripeljal nazaj Brentovo truplo. 75 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 CRAIG RENAUD, BRENTOV MLAJŠI BRAT 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Torej... 77 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Torej... 78 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Ves čas je ponavljal, da so streljali nanje. 79 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 Streljali so na nas, nato pa... 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Vprašal sem, kje je Brent. 81 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 In rekel mi je, da so ga tudi ustrelili. 82 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 "Potegnili so me v drugo vozilo. On je še vedno tam." 83 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Vprašal sem, kam so ga ustrelili 84 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 in če je imel oblečen jopič. Rekel je, da ja. 85 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Nato sem vprašal, če je bil ustreljen v jopič ali obraz. 86 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan je samo molčal. Takrat sem vedel, da je Brent mrtev. 87 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Test, test. 88 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 PODELITEV NAGRAD DUPONT-COLUMBIA, POSNETO LETA 2011 89 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Jaz sem Brent Renaud. To je moj brat Craig. 90 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Na kratko bom povedal, od kod prihajava. 91 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Kot otroka v Arkansasu sva bila z bratom veliko sama. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Moj oče je bil potujoči prodajalec. 93 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Prodajal je pasne zaponke, žvečilni tobak in spominke 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 lastnikom počivališč za tovornjake po vsem jugu. 95 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Mama pa je bila v šoli ali pa je delala. 96 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Lovil sem ribe, se vozil z motorjem in streljal z orožjem, 97 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 tipične stvari za fanta z juga. 98 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 A v bistvu nisem bil tipičen fant. 99 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Imel sem avtizem, a žal nobeden od odraslih okoli mene 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 ni še slišal za kaj takšnega. 101 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Torej ni presenetljivo, da razen brata 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 nisem imel veliko prijateljev. 103 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 V svoji glavi sem fotograf že od desetega leta, 104 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 ko mi je oče podaril svoj fotoaparat Minolta, letnik 1974. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Obožujem ta črno-srebrni dizajn. 106 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Bil je kot fotoaparat, 107 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 ki ga uporabljalo fotografi v filmih. 108 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAJINA, LETO 2022 109 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Hitro se zgodi, da nekoga ni več. 110 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Tukaj lahko vidite, kam ga je zadela krogla. 111 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Zakaj to počneš? 112 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Vem, da bi on storil enako. 113 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brentu je bilo vedno pomembno, 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 da prikažemo resničnost in posledice vojn za ljudi. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Vem, da bi si želel, da to posnamem. 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Moj brat Brent je bil dve leti starejši od mene. 117 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Spomnim se, da sem ga kot otrok povsod spremljal. 118 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Vedno je bil moj vzornik. 119 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Ko je rekel, da hoče snemati dokumentarce, 120 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 sem preprosto moral z njim. 121 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Naslednjih 20 let sem sledil svojemu starejšemu bratu 122 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 na najnevarnejše kraje na svetu. 123 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 V Iraku so ubili štiri vojake iz Arkansasa. 124 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Z nami sta brata Renaud. Craig in Brent Renaud, 125 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 filmarja iz Arkansasa, ki sta Nacionalno gardo Arkansasa 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 spremljala skozi celotno misijo v Iraku. 127 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Tam je zadela. 128 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Približujejo se nam. 129 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent je snemal na žariščih konfliktov po vsem svetu, 130 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 najbolj pa so ga zanimali ljudje, ki so se znašli v ognju. 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK, LETO 2003 132 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Ko je bil še majhen. Ravno je shodil. 133 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Pravijo, da ni hujšega, kot da mama izgubi otroka. 134 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 To je res. Ne morem spati. 135 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Ves čas gledam njegovo sliko. 136 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 To so njegove hlače. 137 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 To je hlačnica. 138 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Poglejte vse te luknje od bombe. 139 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 In potem pravijo, da ne ubijajo nedolžnih. 140 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 Poglejte to kri. 141 00:12:08,936 --> 00:12:10,187 Poglejte. 142 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 HONDURAS, LETO 2015 143 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Pridi sem. To je zate. 144 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Vsi dobite zobno ščetko. 145 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Pokazala bom, kako se uporablja. 146 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Poskusite zgoraj. 147 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Sem Karen Joanna, stara sem 15 let. 148 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Kaj torej vidimo tu? Kaj je vse to? 149 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Tovornjaki odlagajo smeti, mi pa jih recikliramo za denar. 150 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Hodiš v šolo? 151 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ne. - Ne. 152 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Zdaj smo na poti k družini, ki se skriva v tej soseski. 153 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Skrivajo se, ker je mati 154 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 tolpo z 18. ulice obtožila ugrabitve 155 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 in so zaprli nekaj njihovih članov. 156 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Zato so ji zagrozili, da bodo ubili celotno družino. 157 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Zdaj pa smo na poti do njih, da jih vprašamo. 158 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Ne snemaj. - Ja. 159 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Hola. 160 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Koliko si star? - Šestnajst. 161 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Petnajst. 162 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Ste poskušali zbežati v ZDA? 163 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Je to vaš načrt? 164 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Ja, ker je mojo mamo ugrabila 165 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 in prodala tolpa. 166 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policija jo je rešila 167 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 iz hiše tolpe. 168 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Policija je rekla, da nas bodo ščitili, 169 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 a ne pomagajo. 170 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 V ZDA je veliko otrok, kot sta vidva. 171 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Mnogi pripovedujejo podobne zgodbe. 172 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Pravijo, da je prenevarno, da bi se vrnili, 173 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 ker bi jih lahko ubile tolpe. 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Nekateri v ZDA jim ne verjamejo. 175 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Se zdaj skrivate pred tolpo? 176 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Se bojite za svoja življenja? - Ja. 177 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Kaj bo, če vas najdejo? - Ubili nas bodo. 178 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Ustrelili so ga med vožnjo, nato pa je trčil v ta SUV. 179 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent je bil zelo zagrizen in tih. 180 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 Ni bil tip človeka, ki bi govoril o svojih izkušnjah, 181 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 denimo, ko so ga v Somaliji aretirali in pretepli stražarji. 182 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Sproščen je bil videti samo, ko je bil s svojo psičko Chai. 183 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENTOV GLAS 184 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 S Chai skupaj potujeva, 185 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 odkar je majhna. 186 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Diagnoza avtizma vam ne pove veliko o osebi. 187 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Sredi streljanja ali na območju katastrofe sem lahko miren kot zenovski menih, 188 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 a več let so mi bile koktajl zabave v Brooklynu prava mora. 189 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai je moja najboljša prijateljica in terapevtka na poti. 190 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Pridi. Gremo. 191 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Priden kuža. 192 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 HAITI, LETO 2010 193 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Težko si predstavljaš bolj krut dogodek 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 od potresa na Haitiju 12. januarja. 195 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Če bi me pred potresom vprašali, 196 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 ali bi lahko bilo še slabše, 197 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 bi rekel, da to ni mogoče. 198 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Večina ljudi trenutno živi na ulici. 199 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 ALIX SAINVILL, POLICIJA ZN 200 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 Preprosto poskušajo preživeti. 201 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Potrebujemo pomoč. - Prosim, ustavite. Potrebujemo pomoč. 202 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Nimam vode. 203 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Ogromno je mrtvih, umiramo od lakote. Ni vode. 204 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Samo ena oseba naenkrat, v redu? 205 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Potrebujemo pomoč, a nihče ne pride. 206 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Predsedniška palača se je zrušila. Ni vlade. 207 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Pomoč bo prišla počasi. Ne bo lahko. 208 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Kaj se je zgodilo? - Zidak ga je zadel. 209 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Če imate resne težave, kot je poškodba tega fanta, 210 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 pojdite v bolnišnico. Tam imajo kirurge. 211 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Si kaj dobil? 212 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ne, vsi so se grebli. Ničesar nimam. 213 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Ko se je zgodil potres, sem bila z njuno mamo. 214 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 Ko se je zrušil strop, je umrla. 215 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Tudi oče je mrtev. 216 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Ko je bila mama še živa, sem bil srečen. Zdaj nimam ničesar. 217 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Jokajo, ko se spominjajo svojih staršev. 218 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Jokajo tudi, ker so lačni, 219 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 a jih ne morem nahraniti. 220 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Režiser in novinar Brent Renaud je izgubil življenje 221 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 med dokumentiranjem grozot na bojišču v Ukrajini. 222 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Vrstijo se pokloni nagrajenemu filmskemu ustvarjalcu. 223 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 V času smrti je bil z njim fotonovinar Juan Arredondo, 224 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 ki je za las ušel smrti. 225 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Tako sem vesel, da si živ. Res sem vesel. 226 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Žal mi je. - V redu je. 227 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Ves čas imam to pred očmi. - V redu je. Vem. 228 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Ne morem spati. 229 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Še vedno imam na prstu njegovo kri, ker sem poskušal ustaviti krvavitev. 230 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Vem, nisi mu mogel pomagati. 231 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Še vedno slišim krogle in tisti hrup. 232 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 V nekem trenutku sem mislil, da bom gotovo umrl. 233 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Držal sem Brenta 234 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 in ko sem se zbudil, sem... 235 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Videl sem, da krvavi iz vratu, zato sem mu poskušal pomagati, 236 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 in videl sem, kako je nekaj mrmral, 237 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 jaz pa sem govoril vozniku, naj pelje. 238 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Ja. - Tako je. 239 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 In... Ja. 240 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Ves čas razmišljam o tem. 241 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Tako mi je žal. - Ne govori tega. 242 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 V redu je, ni ti treba. Sprejel sem to. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Pogrešam svojega prijatelja. - Tako zelo ga pogrešam. 244 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Zelo. 245 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMALIJA, LETO 2017 246 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Zaradi varnosti je dobro, 247 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 da niste na istem kraju 248 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 več kot 20 minut. 249 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, kaj vidiš? Opiši mi. 250 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 STROKOVNJAK ZA TERORIZEM 251 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 Ne vem, tega se ne da opisati. 252 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Razsežnosti tega napada 253 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 so preprosto nepojmljive. 254 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 To je najhujša avtomobilska bomba 255 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 v zgodovini Somalije. 256 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 To so trupla, 257 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 preostanki žrtev. 258 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Pravkar je v napadu 259 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 izgubil roko. 260 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Kaj se spominja od napada? 261 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Ko se je začelo... 262 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 Tovornjak z bombo 263 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 se je zaletel v avtomobil. 264 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Si videl eksplozijo? 265 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Pravi, da je videl. 266 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Povsod je gorelo. Vročina. 267 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Zelo vroče. 268 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Držim pesti, 269 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 da boš hitro okreval. 270 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Tu je dojenčica. 271 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Jo je zadel šrapnel? 272 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Ja, zadeli so jo po vsem telesu. 273 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Koliko je stara? 274 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Šest let. 275 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Tako kot moja hčerka. 276 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Te pošasti. 277 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Kaj jim je naredila? 278 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Ničesar ni storila... 279 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Kako lahko napadeš to malo princesko? 280 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Lahko snemam? 281 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Mene vprašaj. 282 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Lahko govoriva? 283 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Kako ti je ime? 284 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Brent sem. 285 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Ja. 286 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Te lahko nekaj vprašam? - Ja, prosim. 287 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Lahko, kolega. Zelo si iskren in zvest in... 288 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Način, kako držiš kamero... 289 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 Ne držiš je kar tako, ampak to počneš iz srca. 290 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Res je tako. 291 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 To mi res veliko pomeni, stari. Veš, kaj mislim? 292 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Lahko spremenimo ta svet. 293 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Midva ga lahko spremeniva, če si to želiva. 294 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Ja. - Verjemi mi. 295 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Končno prečkamo mejo iz Ukrajine nazaj v Poljsko. 296 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Moj brat je v sprednjem kombiju. 297 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Končno ga bomo lahko odpeljali z vojnega območja domov. 298 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 "VSI SO DALI NEKAJ" "NEKATERI SO DALI VSE" 299 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Prosim za sodelovanje pri izstopanju iz letala. 300 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Spremljamo Brenta Renauda 301 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 na svojem zadnjem letu domov v Arkansas. 302 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Pred kratkim je izgubil življenje v Ukrajini. 303 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Imamo čast, da ga odpeljemo domov, spremlja pa ga njegov brat. 304 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Danes ga častimo. Hvala. 305 00:26:21,037 --> 00:26:25,834 GEORGANN - BRENTOVA MAMA MICHELE - BRENTOVA SESTRA 306 00:26:46,062 --> 00:26:51,610 Preživel sem 307 00:26:51,693 --> 00:26:55,572 Mnoge nevarnosti 308 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Trpljenje 309 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 In pasti 310 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 Tvoja milost me je varovala 311 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Do zdaj 312 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 In tvoja milost me bo pripeljala 313 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Domov 314 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Sem Jon Alpert. Globoko spoštovanje Brentovi družini. 315 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Ko je bil Brent še mlad, je prišel k meni in moji ženi Keiko. 316 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 V New Yorku imamo majhen TV-center. 317 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 In Brent se je želel naučiti uporabljati svojo kamero za vse, 318 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 za kar ga danes tukaj častimo. 319 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Skupaj sva bila v Iraku in Afganistanu, 320 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 Brent pa se je še večkrat vrnil tja in tvegal svoje življenje, 321 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 da bi nam pokazal, kaj je vojna. 322 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 To je eden od kraterjev, ki jih je naredila ameriška bomba. 323 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Tam so leteli helikopterji. 324 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloti so gotovo videli ženske in otroke. 325 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Streljali so na ženske in otroke. 326 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Tako naj bi se ranjene ženske trudile, da bi pobegnile. 327 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Za sabo so puščale krvavo sled. 328 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Otroci so umirali poleg njih. 329 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Predstavljajte si ženske in otroke, 330 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 ki bežijo za življenje, 331 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 medtem ko jih streljajo v glave. 332 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Tu ni teroristov, ampak samo civilisti. 333 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 To je bila moja hiša. 334 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Ubili so moje otroke. 335 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Samo enega še imam. 336 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Samo njega. 337 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Kaj naj zdaj? 338 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Mi lahko poveste, kaj se mu je zgodilo? 339 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Koalicijske sile so bombardirale, 340 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 ta fant pa je bil v bližini, 341 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 zato so mu morali amputirati roko. 342 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Povejte mu, da upam, da bo hitro okreval. 343 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Ameriške bombe so ubile mojo družino. 344 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Enemu članu so odpihnili glavo, 345 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 mojemu sinu pa so morali amputirati penis. 346 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Z golimi rokami, 347 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 oborožen samo s svojo kamero na najnevarnejših krajih sveta, 348 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 je za vas, nas in Ameriko večkrat tvegal svoje življenje. 349 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Kako ste? 350 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Jaz sem Derek Brown. 351 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Ničesar nisem napisal. 352 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Govoril sem s Craigom in mu povedal, da bom govoril iz srca. 353 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Prihajam iz nevarne soseske na zahodu Chicaga. 354 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Najprej sem spoznal Craiga, ki mi je predstavil brata Brenta. 355 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Najinega srečanja se spominjam, kot bi bilo včeraj. 356 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Majhen tip, ki je bil videti kot golobica, 357 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 a je zapolnil prostor kot slon. 358 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 V zadnjem desetletju je strelnemu orožju v Chicagu podleglo več ljudi 359 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 kot vojakov v Iraku in Afganistanu. 360 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Pri večini streljanj so bili udeleženi najstniki. 361 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 CHICAGO, LETO 2017 362 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Si videl, koliko je trupel? 363 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Samo eno, stlačili so ga v smetnjak. 364 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion prihaja iz soseske, kjer je bilo ustreljenih pet ljudi. 365 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Na eni ulici? 366 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 V samo eni ulici in v zadnjih nekaj mesecih. 367 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Ti otroci, ki jih pobiram, bi odraščali v sovraštvu drug do drugega, 368 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 če ne bi hodil v različne dele skupnosti in jih združeval. 369 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Ena, dva, tri. 370 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Ko pokažem nate, jasno in glasno povej svoje ime. 371 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Jaz sem Demarus Johnson. 372 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Jaz sem David Johnson. - Jaz sem Darion Carter. 373 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Jaz sem Derek Carter. 374 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Sprašujem vas zato, ker želim, da vas slišijo. 375 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Ker ste vsi pomembni. Vsi ste pomembni za nekoga. 376 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Nekega dne boste morda vsi predstavljali ta svet. 377 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Kraj, kjer sem odraščal... 378 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Jaz in vsi v moji skupnosti smo imeli občutek, 379 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 da se nihče ne zmeni za nas. 380 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 A ko smo spoznali te izjemne ljudi, velike božje može, 381 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 smo dobili upanje. 382 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 In še enkrat hvala, Brent. 383 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Brenta in Craiga sem spoznal 384 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 pred 19 leti v Clarksvillu v Arkansasu, 385 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 ko se je moja enota pripravljala 386 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 na enoletno misijo v Bagdadu v Iraku. 387 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent je bil zares nesebičen. 388 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Njegovo delo in življenje sta globoko zaznamovala milijone ljudi. 389 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nista bila samo novinarja, ampak del ekipe. 390 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Odpravljamo se na sever proti Iraku. 391 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Bodite vljudni, profesionalni in pripravljeni ubijati. 392 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK, LETO 2005 393 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Pozor, približuje se vozilo z utripajočimi lučmi. 394 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 To je iraška policija. 395 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Opazuj jih, Jones. - Ostani na razdalji. 396 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Počasi, zasenči luči. 397 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Prekleto! Streljajo na desni! 398 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Sranje! 399 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - RPG! - To je bil RPG! 400 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Pelji naprej! - Napolni! 401 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Napolni! Jones, pazi zadaj! 402 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Krij me! Ven grem! 403 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Napolni! 404 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Še en eksploziv! Poberimo se! 405 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Pripravljen. Nameri. Streljaj. 406 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Pripravljen. Nameri. Streljaj. 407 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 To je morda ena najtežjih stvari, 408 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 ki sem jih kadar koli moral storiti. 409 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Lyla se moramo spominjati, kot je bil in zakaj je umrl. 410 00:34:09,172 --> 00:34:12,383 Ker nas je ščitil. Hvala, Lyle. 411 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 In kar bom rekel, mislim resno. 412 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent je v svojih 50 letih na Zemlji naredil več dobrega za človeštvo, 413 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 kot bi večina lahko upala doseči v 50 življenjih. 414 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Naj bo mir s teboj in vsemi nami. 415 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 V SPOMIN BRENTU RENAUDU IN ŠTEVILNIM DRUGIM NOVINARJEM, 416 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KI SO DALI ŽIVLJENJE V BOJU ZA RESNICO IN MIR. 417 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 RECITE VOJNI VOJNA 418 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Vojaki napadajo novinarje, 419 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 kot je Brent Renaud. 420 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Naj živijo ti junaki, 421 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 ki so dali svoja življenja. 422 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 OD BRENTOVE SMRTI JE VSAKO LETO ŽIVLJENJE IZGUBILO 423 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 VEČ KOT 100 NOVINARJEV. 424 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 NOVINARSTVO JE POSTALO EDEN NAJNEVARNEJŠIH POKLICEV NA SVETU. 425 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Prevedel: Janek Sadovsky