Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROGRAM PRIKAZUJE PRIZORE NASILJA Z VOJNIH OBMOČIJ
Pravkar prečkam reko iz Gvatemale v Mehiko.
Skupaj z migranti,
med njimi je tudi ta mladenič iz Hondurasa.
BRENT RENAUD REŽISER/NOVINAR
Pravi, da nima denarja. Prečkanje reke s splavom
stane le nekaj centov.
A trdi, da mora prihraniti za potovanje.
Zato smo se odpravili peš, a ni lahko.
Gracias.
Predstavljajte si, da pri 16. letih
sami zapustite svoj dom
in poskušate priti iz Hondurasa do ZDA.
Anthony, veliko nevarnosti te čaka.
Otrok ne bi smel sam na takšno pot.
Nimam očeta, nimam matere.
Od desetega leta sem sam.
Hočem potovati
na sever,
si ustvariti novo družino,
če mi bo usojeno.
Anthony, bodi previden, prav? Upam, da se še vidiva.
SEDEM LET POZNEJE
UKRAJINA, LETO 2022
To je bil raketni napad.
Gremo stran.
- Brent, pojdiva. - V redu.
- Greva od tu. - V redu.
BRENT RENAUD JE ZAČEL POROČATI O VOJNI KMALU PO NAPADU RUSIJE
Tam so vojaki.
To ni videti dobro.
Ste bili tu, ko je padla bomba?
Ja, v drugem nadstropju, na drugi strani.
Bile so tri eksplozije. Vse se je zrušilo.
Sprednja vrata je odneslo, tega sploh ne znam opisati.
Zelo smo prestrašeni.
Hvala. Res mi je žal.
- To je bil vaš dom? - Ja.
Hiše ni več. Ničesar ni več.
Kaj menite o tej vojni?
Tako se borijo Rusi.
Kam boste šli zdaj?
Ne vem. To je tragedija.
Prekleti Rusi.
Ne ruski narod.
Preklinjam njihovo vlado.
Putinove može.
To je zločin.
Oprostite.
Težko je to gledati.
Zelo težko.
OBOROŽEN SAMO S KAMERO: ŽIVLJENJE IN SMRT BRENTA RENAUDA
13. MARCA 2022 SO BRENTA RENAUDA MED POROČANJEM
NAPADLI RUSKI VOJAKI
Pred 10 minutami so streljali na novinarje.
Novinarji iz Amerike.
Brent Renaud je bil ubit.
Sovražnik ga je ustrelil v glavo.
Ranjenca so odpeljali v bolnišnico.
Danes je bil v bližini Kijeva ubit ameriški novinar Brent Renaud.
Njegov sodelavec je ranjen. To je bil nameren napad Rusije.
Prejeli smo najnovejšo novico. Brent Renaud,
ameriški fotoreporter, je bil ubit med poročanjem v Ukrajini.
V napadu je bil poškodovan tudi ameriški fotograf Juan Arredondo.
Renaud je tragično izgubil življenje.
Hvaležni smo za njegovo delo
in njegov pogum.
To je velika izguba za današnje novinarstvo.
Z bratom Craigom sta posnela ogromno dokumentarcev.
Ste govorili s Craigom ali katerim od njegovih bližnjih tukaj?
Ja, Craig se trenutno ukvarja z zelo težkimi stvarmi,
saj bi rad pripeljal nazaj Brentovo truplo.
CRAIG RENAUD, BRENTOV MLAJŠI BRAT
Torej...
Ves čas je ponavljal, da so streljali nanje.
Streljali so na nas, nato pa...
Vprašal sem, kje je Brent.
In rekel mi je, da so ga tudi ustrelili.
"Potegnili so me v drugo vozilo. On je še vedno tam."
Vprašal sem, kam so ga ustrelili
in če je imel oblečen jopič. Rekel je, da ja.
Nato sem vprašal, če je bil ustreljen v jopič ali obraz.
Juan je samo molčal. Takrat sem vedel, da je Brent mrtev.
Test, test.
PODELITEV NAGRAD DUPONT-COLUMBIA, POSNETO LETA 2011
Jaz sem Brent Renaud. To je moj brat Craig.
Na kratko bom povedal, od kod prihajava.
Kot otroka v Arkansasu sva bila z bratom veliko sama.
Moj oče je bil potujoči prodajalec.
Prodajal je pasne zaponke, žvečilni tobak in spominke
lastnikom počivališč za tovornjake po vsem jugu.
Mama pa je bila v šoli ali pa je delala.
Lovil sem ribe, se vozil z motorjem in streljal z orožjem,
tipične stvari za fanta z juga.
A v bistvu nisem bil tipičen fant.
Imel sem avtizem, a žal nobeden od odraslih okoli mene
ni še slišal za kaj takšnega.
Torej ni presenetljivo, da razen brata
nisem imel veliko prijateljev.
V svoji glavi sem fotograf že od desetega leta,
ko mi je oče podaril svoj fotoaparat Minolta, letnik 1974.
Obožujem ta črno-srebrni dizajn.
Bil je kot fotoaparat,
ki ga uporabljalo fotografi v filmih.
UKRAJINA, LETO 2022
Hitro se zgodi, da nekoga ni več.
Tukaj lahko vidite, kam ga je zadela krogla.
Zakaj to počneš?
Vem, da bi on storil enako.
Brentu je bilo vedno pomembno,
da prikažemo resničnost in posledice vojn za ljudi.
Vem, da bi si želel, da to posnamem.
Moj brat Brent je bil dve leti starejši od mene.
Spomnim se, da sem ga kot otrok povsod spremljal.
Vedno je bil moj vzornik.
Ko je rekel, da hoče snemati dokumentarce,
sem preprosto moral z njim.
Naslednjih 20 let sem sledil svojemu starejšemu bratu
na najnevarnejše kraje na svetu.
V Iraku so ubili štiri vojake iz Arkansasa.
Z nami sta brata Renaud. Craig in Brent Renaud,
filmarja iz Arkansasa, ki sta Nacionalno gardo Arkansasa
spremljala skozi celotno misijo v Iraku.
Tam je zadela.
Približujejo se nam.
Brent je snemal na žariščih konfliktov po vsem svetu,
najbolj pa so ga zanimali ljudje, ki so se znašli v ognju.
IRAK, LETO 2003
Ko je bil še majhen. Ravno je shodil.
Pravijo, da ni hujšega, kot da mama izgubi otroka.
To je res. Ne morem spati.
Ves čas gledam njegovo sliko.
To so njegove hlače.
To je hlačnica.
Poglejte vse te luknje od bombe.
In potem pravijo, da ne ubijajo nedolžnih.
Poglejte to kri.
Poglejte.
HONDURAS, LETO 2015
Pridi sem. To je zate.
Vsi dobite zobno ščetko.
Pokazala bom, kako se uporablja.
Poskusite zgoraj.
Sem Karen Joanna, stara sem 15 let.
Kaj torej vidimo tu? Kaj je vse to?
Tovornjaki odlagajo smeti, mi pa jih recikliramo za denar.
Hodiš v šolo?
- Ne. - Ne.
Zdaj smo na poti k družini, ki se skriva v tej soseski.
Skrivajo se, ker je mati
tolpo z 18. ulice obtožila ugrabitve
in so zaprli nekaj njihovih članov.
Zato so ji zagrozili, da bodo ubili celotno družino.
Zdaj pa smo na poti do njih, da jih vprašamo.
- Ne snemaj. - Ja.
Hola.
- Koliko si star? - Šestnajst.
Petnajst.
Ste poskušali zbežati v ZDA?
Je to vaš načrt?
Ja, ker je mojo mamo ugrabila
in prodala tolpa.
Policija jo je rešila
iz hiše tolpe.
Policija je rekla, da nas bodo ščitili,
a ne pomagajo.
V ZDA je veliko otrok, kot sta vidva.
Mnogi pripovedujejo podobne zgodbe.
Pravijo, da je prenevarno, da bi se vrnili,
ker bi jih lahko ubile tolpe.
Nekateri v ZDA jim ne verjamejo.
Se zdaj skrivate pred tolpo?
- Se bojite za svoja življenja? - Ja.
- Kaj bo, če vas najdejo? - Ubili nas bodo.
Ustrelili so ga med vožnjo, nato pa je trčil v ta SUV.
Brent je bil zelo zagrizen in tih.
Ni bil tip človeka, ki bi govoril o svojih izkušnjah,
denimo, ko so ga v Somaliji aretirali in pretepli stražarji.
Sproščen je bil videti samo, ko je bil s svojo psičko Chai.
BRENTOV GLAS
S Chai skupaj potujeva,
odkar je majhna.
Diagnoza avtizma vam ne pove veliko o osebi.
Sredi streljanja ali na območju katastrofe sem lahko miren kot zenovski menih,
a več let so mi bile koktajl zabave v Brooklynu prava mora.
Chai je moja najboljša prijateljica in terapevtka na poti.
Pridi. Gremo.
Priden kuža.
HAITI, LETO 2010
Težko si predstavljaš bolj krut dogodek
od potresa na Haitiju 12. januarja.
Če bi me pred potresom vprašali,
ali bi lahko bilo še slabše,
bi rekel, da to ni mogoče.
Večina ljudi trenutno živi na ulici.
ALIX SAINVILL, POLICIJA ZN
Preprosto poskušajo preživeti.
- Potrebujemo pomoč. - Prosim, ustavite. Potrebujemo pomoč.
Nimam vode.
Ogromno je mrtvih, umiramo od lakote. Ni vode.
Samo ena oseba naenkrat, v redu?
Potrebujemo pomoč, a nihče ne pride.
Predsedniška palača se je zrušila. Ni vlade.
Pomoč bo prišla počasi. Ne bo lahko.
- Kaj se je zgodilo? - Zidak ga je zadel.
Če imate resne težave, kot je poškodba tega fanta,
pojdite v bolnišnico. Tam imajo kirurge.
Si kaj dobil?
Ne, vsi so se grebli. Ničesar nimam.
Ko se je zgodil potres, sem bila z njuno mamo.
Ko se je zrušil strop, je umrla.
Tudi oče je mrtev.
Ko je bila mama še živa, sem bil srečen. Zdaj nimam ničesar.
Jokajo, ko se spominjajo svojih staršev.
Jokajo tudi, ker so lačni,
a jih ne morem nahraniti.
Režiser in novinar Brent Renaud je izgubil življenje
med dokumentiranjem grozot na bojišču v Ukrajini.
Vrstijo se pokloni nagrajenemu filmskemu ustvarjalcu.
V času smrti je bil z njim fotonovinar Juan Arredondo,
ki je za las ušel smrti.
Tako sem vesel, da si živ. Res sem vesel.
- Žal mi je. - V redu je.
- Ves čas imam to pred očmi. - V redu je. Vem.
Ne morem spati.
Še vedno imam na prstu njegovo kri, ker sem poskušal ustaviti krvavitev.
Vem, nisi mu mogel pomagati.
Še vedno slišim krogle in tisti hrup.
V nekem trenutku sem mislil, da bom gotovo umrl.
Držal sem Brenta
in ko sem se zbudil, sem...
Videl sem, da krvavi iz vratu, zato sem mu poskušal pomagati,
in videl sem, kako je nekaj mrmral,
jaz pa sem govoril vozniku, naj pelje.
- Ja. - Tako je.
In... Ja.
Ves čas razmišljam o tem.
- Tako mi je žal. - Ne govori tega.
V redu je, ni ti treba. Sprejel sem to.
- Pogrešam svojega prijatelja. - Tako zelo ga pogrešam.
Zelo.
SOMALIJA, LETO 2017
Zaradi varnosti je dobro,
da niste na istem kraju
več kot 20 minut.
Malik, kaj vidiš? Opiši mi.
STROKOVNJAK ZA TERORIZEM
Ne vem, tega se ne da opisati.
Razsežnosti tega napada
so preprosto nepojmljive.
To je najhujša avtomobilska bomba
v zgodovini Somalije.
To so trupla,
preostanki žrtev.
Pravkar je v napadu
izgubil roko.
Kaj se spominja od napada?
Ko se je začelo...
Tovornjak z bombo
se je zaletel v avtomobil.
Si videl eksplozijo?
Pravi, da je videl.
Povsod je gorelo. Vročina.
Zelo vroče.
Držim pesti,
da boš hitro okreval.
Tu je dojenčica.
Jo je zadel šrapnel?
Ja, zadeli so jo po vsem telesu.
Koliko je stara?
Šest let.
Tako kot moja hčerka.
Te pošasti.
Kaj jim je naredila?
Ničesar ni storila...
Kako lahko napadeš to malo princesko?
Lahko snemam?
Mene vprašaj.
Lahko govoriva?
Kako ti je ime?
Brent sem.
- Brent? - Ja.
- Te lahko nekaj vprašam? - Ja, prosim.
Lahko, kolega. Zelo si iskren in zvest in...
Način, kako držiš kamero...
Ne držiš je kar tako, ampak to počneš iz srca.
Res je tako.
To mi res veliko pomeni, stari. Veš, kaj mislim?
Lahko spremenimo ta svet.
Midva ga lahko spremeniva, če si to želiva.
- Ja. - Verjemi mi.
Končno prečkamo mejo iz Ukrajine nazaj v Poljsko.
Moj brat je v sprednjem kombiju.
Končno ga bomo lahko odpeljali z vojnega območja domov.
"VSI SO DALI NEKAJ" "NEKATERI SO DALI VSE"
Prosim za sodelovanje pri izstopanju iz letala.
Spremljamo Brenta Renauda
na svojem zadnjem letu domov v Arkansas.
Pred kratkim je izgubil življenje v Ukrajini.
Imamo čast, da ga odpeljemo domov, spremlja pa ga njegov brat.
Danes ga častimo. Hvala.
GEORGANN - BRENTOVA MAMA MICHELE - BRENTOVA SESTRA
Preživel sem
Mnoge nevarnosti
Trpljenje
In pasti
Tvoja milost me je varovala
Do zdaj
In tvoja milost me bo pripeljala
Domov
Sem Jon Alpert. Globoko spoštovanje Brentovi družini.
Ko je bil Brent še mlad, je prišel k meni in moji ženi Keiko.
V New Yorku imamo majhen TV-center.
In Brent se je želel naučiti uporabljati svojo kamero za vse,
za kar ga danes tukaj častimo.
Skupaj sva bila v Iraku in Afganistanu,
Brent pa se je še večkrat vrnil tja in tvegal svoje življenje,
da bi nam pokazal, kaj je vojna.
To je eden od kraterjev, ki jih je naredila ameriška bomba.
Tam so leteli helikopterji.
Piloti so gotovo videli ženske in otroke.
Streljali so na ženske in otroke.
Tako naj bi se ranjene ženske trudile, da bi pobegnile.
Za sabo so puščale krvavo sled.
Otroci so umirali poleg njih.
Predstavljajte si ženske in otroke,
ki bežijo za življenje,
medtem ko jih streljajo v glave.
Tu ni teroristov, ampak samo civilisti.
To je bila moja hiša.
Ubili so moje otroke.
Samo enega še imam.
Samo njega.
Kaj naj zdaj?
Mi lahko poveste, kaj se mu je zgodilo?
Koalicijske sile so bombardirale,
ta fant pa je bil v bližini,
zato so mu morali amputirati roko.
Povejte mu, da upam, da bo hitro okreval.
Ameriške bombe so ubile mojo družino.
Enemu članu so odpihnili glavo,
mojemu sinu pa so morali amputirati penis.
Z golimi rokami,
oborožen samo s svojo kamero na najnevarnejših krajih sveta,
je za vas, nas in Ameriko večkrat tvegal svoje življenje.
Kako ste?
Jaz sem Derek Brown.
Ničesar nisem napisal.
Govoril sem s Craigom in mu povedal, da bom govoril iz srca.
Prihajam iz nevarne soseske na zahodu Chicaga.
Najprej sem spoznal Craiga, ki mi je predstavil brata Brenta.
Najinega srečanja se spominjam, kot bi bilo včeraj.
Majhen tip, ki je bil videti kot golobica,
a je zapolnil prostor kot slon.
V zadnjem desetletju je strelnemu orožju v Chicagu podleglo več ljudi
kot vojakov v Iraku in Afganistanu.
Pri večini streljanj so bili udeleženi najstniki.
CHICAGO, LETO 2017
Si videl, koliko je trupel?
Samo eno, stlačili so ga v smetnjak.
Jamarion prihaja iz soseske, kjer je bilo ustreljenih pet ljudi.
Na eni ulici?
V samo eni ulici in v zadnjih nekaj mesecih.
Ti otroci, ki jih pobiram, bi odraščali v sovraštvu drug do drugega,
če ne bi hodil v različne dele skupnosti in jih združeval.
Ena, dva, tri.
Ko pokažem nate, jasno in glasno povej svoje ime.
Jaz sem Demarus Johnson.
- Jaz sem David Johnson. - Jaz sem Darion Carter.
Jaz sem Derek Carter.
Sprašujem vas zato, ker želim, da vas slišijo.
Ker ste vsi pomembni. Vsi ste pomembni za nekoga.
Nekega dne boste morda vsi predstavljali ta svet.
Kraj, kjer sem odraščal...
Jaz in vsi v moji skupnosti smo imeli občutek,
da se nihče ne zmeni za nas.
A ko smo spoznali te izjemne ljudi, velike božje može,
smo dobili upanje.
In še enkrat hvala, Brent.
Brenta in Craiga sem spoznal
pred 19 leti v Clarksvillu v Arkansasu,
ko se je moja enota pripravljala
na enoletno misijo v Bagdadu v Iraku.
Brent je bil zares nesebičen.
Njegovo delo in življenje sta globoko zaznamovala milijone ljudi.
Nista bila samo novinarja, ampak del ekipe.
Odpravljamo se na sever proti Iraku.
Bodite vljudni, profesionalni in pripravljeni ubijati.
IRAK, LETO 2005
Pozor, približuje se vozilo z utripajočimi lučmi.
To je iraška policija.
- Opazuj jih, Jones. - Ostani na razdalji.
Počasi, zasenči luči.
Prekleto! Streljajo na desni!
Sranje!
- RPG! - To je bil RPG!
- Pelji naprej! - Napolni!
Napolni! Jones, pazi zadaj!
Krij me! Ven grem!
Napolni!
Še en eksploziv! Poberimo se!
Pripravljen. Nameri. Streljaj.
To je morda ena najtežjih stvari,
ki sem jih kadar koli moral storiti.
Lyla se moramo spominjati, kot je bil in zakaj je umrl.
Ker nas je ščitil. Hvala, Lyle.
In kar bom rekel, mislim resno.
Brent je v svojih 50 letih na Zemlji naredil več dobrega za človeštvo,
kot bi večina lahko upala doseči v 50 življenjih.
Naj bo mir s teboj in vsemi nami.
V SPOMIN BRENTU RENAUDU IN ŠTEVILNIM DRUGIM NOVINARJEM,
KI SO DALI ŽIVLJENJE V BOJU ZA RESNICO IN MIR.
RECITE VOJNI VOJNA
Vojaki napadajo novinarje,
kot je Brent Renaud.
Naj živijo ti junaki,
ki so dali svoja življenja.
OD BRENTOVE SMRTI JE VSAKO LETO ŽIVLJENJE IZGUBILO
VEČ KOT 100 NOVINARJEV.
NOVINARSTVO JE POSTALO EDEN NAJNEVARNEJŠIH POKLICEV NA SVETU.
Prevedel: Janek Sadovsky