1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
CONTIENE IMÁGENES EXPLÍCITAS
DE CONFLICTOS ARMADOS
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Estamos cruzando el río
de Guatemala a México
5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
junto a los migrantes
que acompañamos,
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
como ese joven hondureño de ahí.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
DIRECTOR / PERIODISTA
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Dice que no tiene dinero.
Solo cuesta unas monedas
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
cruzar el río en balsa.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Pero dice que quiere guardarse
el dinero para el trayecto.
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Así que lo atravesamos a pie,
pero no es nada fácil.
12
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
Imagina tener 16 años,
13
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
irte de casa tú solo...
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
e intentar llegar
a Estados Unidos desde Honduras.
15
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Anthony, es muy peligroso.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,088
Un chaval como tú
no debería estar haciendo algo así.
17
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
Anthony, ten cuidado, ¿vale?
Esperamos volver a verte.
18
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
SIETE AÑOS DESPUÉS
19
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
UCRANIA
2022
20
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Ha caído un misil.
21
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Vamos desde aquí.
22
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- Brent, vamos.
- Vale.
23
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- Nos vamos.
- Vale.
24
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
BRENT RENAUD CUBRIÓ LA GUERRA
TRAS LA INVASIÓN RUSA EN UCRANIA
25
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Por ahí hay soldados.
26
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Esto no pinta bien.
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
¿Usted estaba aquí
cuando cayó la bomba?
28
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
Sí, estábamos
en el segundo piso por el otro lado.
29
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
Se sintieron tres explosiones.
Se vino todo abajo.
30
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
La puerta principal salió disparada,
no sabría explicarlo.
31
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Tenemos mucho miedo.
32
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Gracias. Lo siento mucho.
33
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- ¿Esta era su casa?
- Sí, lo era.
34
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
Ya no hay casa. Ya no hay nada.
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
¿Qué opina de esta guerra?
36
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Así es como combaten los rusos.
37
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
¿Adónde irá ahora?
38
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
No lo sé. Es una tragedia.
39
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
Malditos sean los rusos.
40
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
No la gente de Rusia.
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Maldito sea su Gobierno.
42
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Los hombres de Putin.
43
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Esto es un crimen.
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Lo siento.
45
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Es duro de ver.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Es muy duro.
47
00:05:22,864 --> 00:05:29,829
ARMADO SOLO CON UNA CÁMARA:
VIDA Y MUERTE DE BRENT RENAUD
48
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
EL 13 DE MARZO DE 2022,
BRENT RENAUD FUE ATACADO
49
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
POR SOLDADOS RUSOS MIENTRAS INFORMABA
50
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
Hace diez minutos,
han disparado a unos periodistas.
51
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Prensa de Estados Unidos.
52
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Han asesinado a Brent Renaud.
53
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
El enemigo
le ha disparado en la cabeza.
54
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Se ha trasladado
a los heridos al hospital.
55
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
Hoy, cerca de Kiev, ha sido asesinado
el periodista Brent Renaud.
56
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
Su compañero ha sido herido
en este ataque deliberado de Rusia.
57
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
Tenemos una noticia de última hora.
Brent Renaud,
58
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
un fotoperiodista estadounidense,
ha sido asesinado en Ucrania.
59
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
El fotógrafo estadounidense
Juan Arredondo ha sido herido.
60
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
El asesinato de Brent Renaud
es una tragedia.
61
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Celebramos el trabajo
que llevaba a cabo
62
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
y la valentía con la que lo hacía.
63
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Hoy el periodismo
ha sufrido una gran pérdida.
64
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Él y su hermano, Craig,
han grabado multitud de documentales.
65
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
¿Has podido hablar con Craig
o con sus allegados?
66
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Sí, he hablado con Craig
y está pasando un momento difícil
67
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
con el tema
de traer de vuelta a Brent.
68
00:07:00,837 --> 00:07:04,173
HERMANO PEQUEÑO DE BRENT
69
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Pues...
70
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
Pues...
71
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Él no paraba de repetir:
"Nos han disparado,
72
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
nos han disparado". Y él...
73
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Yo le dije: "¿Y Brent?".
74
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Me dijo: "También le han disparado.
75
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
A mí me evacuaron en otro vehículo.
Él sigue ahí".
76
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Yo le dije: "¿Dónde le dispararon?".
77
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
Le dije: "¿Llevaba el chaleco?".
Y me dijo: "Sí".
78
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Y yo le dije: "¿Le dispararon
en el chaleco o en la cara?".
79
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
Juan se quedó callado y no contestó.
Entonces supe que Brent había muerto.
80
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
Probando, probando.
81
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
- PRESENTACIÓN PREMIOS DUPONT
- COLUMBIAGRABADO EN 2011
82
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Soy Brent Renaud
y este es mi hermano Craig.
83
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Quiero hablar
un poco de nuestros orígenes.
84
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Nos criamos en Arkansas
y pasamos mucho tiempo solos.
85
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Mi padre era un vendedor ambulante.
86
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Vendía hebillas, tabaco
y recuerdos de NASCAR
87
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
a estaciones de servicio del sur.
88
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Y mi madre siempre estaba estudiando
para sacarse un título o trabajando.
89
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
A mí me gustaba pescar,
las motos y el tiro con armas.
90
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Era el típico chaval sureño.
91
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Excepto que no era tan típico.
92
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Era autista y, por desgracia,
los adultos de mi entorno
93
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
no sabían de qué iba aquello.
94
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Como era de esperar,
a excepción de mi hermano,
95
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
me costaba hacer amigos.
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
En mi cabeza, llevo siendo fotógrafo
desde los diez años,
97
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
cuando mi padre
me regaló su Minolta de 1974.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Me encanta
el diseño negro y plateado.
99
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Se parecía a las cámaras
100
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
que usaban en las películas.
101
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
UCRANIA
2022
102
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
Se fue en un abrir y cerrar de ojos.
103
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Aquí se puede ver
por dónde penetró la bala.
104
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
¿Por qué haces esto?
105
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
Sé que es lo que haría Brent.
106
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Brent pensaba
que era importante no esconderse
107
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
de la realidad y las consecuencias
de la violencia y de la guerra.
108
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Sé que a él
le hubiese gustado que lo grabase.
109
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Mi hermano Brent
tenía dos años más que yo.
110
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
Cuando éramos pequeños,
recuerdo seguir siempre a Brent.
111
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Siempre lo he admirado.
112
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Cuando Brent me dijo
que quería grabar documentales,
113
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
supe que tenía que estar a su lado.
114
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Durante los siguientes 20 años,
acompañé a mi hermano mayor
115
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
a los lugares
más peligrosos del mundo.
116
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Cuatro soldados de Arkansas
han sido asesinados en Irak.
117
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
Nos acompañan los hermanos Renaud.
Son Craig y Brent Renaud,
118
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
dos cineastas que han acompañado
a la Guardia Nacional de Arkansas
119
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
durante su despliegue en Irak.
120
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
Ese ha estallado cerca.
121
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Se están acercando.
122
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
Brent estuvo grabando
en conflictos de todo el mundo,
123
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
pero lo que más le importaba
era la gente atrapada en ellos.
124
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
IRAK
2003
125
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
Aquí era solo un niño.
Justo acababa de nacer.
126
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Dicen que no hay nada más duro
para una madre que perder a un hijo.
127
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
Sí. Es verdad, es verdad.
No puedo dormir.
128
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
No puedo apartar la vista de la foto.
129
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Te voy a enseñar sus pantalones.
130
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Esto es de su pierna.
131
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
Mira los agujeros
que le dejó la bomba.
132
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
Y dicen que no atacan a civiles.
133
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Mira la sangre.
134
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
Mírala.
135
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
Dime, ¿qué estamos viendo?
¿Qué es todo esto?
136
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
¿Vas a la escuela?
137
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Vamos a visitar a una familia
que se esconde en este barrio.
138
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Se están ocultando
porque la madre acusó...
139
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
a la pandilla Barrio 18 de secuestro
140
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
y algunos de sus miembros
acabaron en la cárcel.
141
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
La banda dijo
que matarían a toda la familia.
142
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
Vamos a su casa a hablar con ellos.
143
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- ¿Puedes esconder la cámara?
- Sí.
144
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
¿Estabais intentando ir
a Estados Unidos?
145
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
¿Eso pretendíais?
146
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
Hay muchos chavales
como vosotros en Estados Unidos.
147
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Sus historias
son parecidas a la vuestra.
148
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
Dicen que tienen miedo de volver
porque es peligroso,
149
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
que las bandas podrían matarlos.
150
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
Alguna gente
en Estados Unidos no los creen.
151
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
¿Ahora mismo
estáis evitando a las bandas?
152
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
¿Os preocupa perder la vida?
153
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
¿Y qué pasaría si os encuentran?
154
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
Le dispararon mientras conducía
y chocó con la camioneta.
155
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
Brent era muy intenso y reservado,
156
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
y no era el tipo de persona
que hablaba de sus experiencias,
157
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
como cuando lo arrestaron en Somalia
y los guardas le dieron una paliza.
158
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
El único momento en el que Brent
se relajaba era con su perra, Chai.
159
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
VOZ DE BRENT
160
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Chai y yo llevamos viajando juntos
161
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
desde que era pequeña.
162
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
El diagnóstico del autismo
no revela mucho sobre una persona.
163
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Puedo mantener la calma
durante un incendio o una catástrofe,
164
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
pero durante años, una fiesta
en Brooklyn me parecía aterradora.
165
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
Chai es mi mejor amiga
y mi compañera de terapia.
166
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Eso es. Vamos. Vamos, chica.
167
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Buena chica, buena chica.
168
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
HAITÍ
2010
169
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
Es difícil imaginar
algo más cruel que el terremoto
170
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
que ocurrió en Haití el 12 de enero.
171
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Antes del terremoto,
172
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
te hubiese dicho
que no veía cómo la cosa
173
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
podría ir a peor en Haití.
174
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
La mayoría de la gente
vive en la calle porque...
175
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
POLICÍA DE LA ONU
176
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
...la gente intenta sobrevivir.
177
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- Necesitamos vuestra ayuda.
- Un momento. Necesitamos ayuda.
178
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
No tengo agua.
179
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Ha muerto mucha gente.
Tenemos hambre. No hay agua.
180
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
Solo puedo hablar
con vosotros de uno en uno.
181
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
Necesitamos ayuda,
pero no viene nadie.
182
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
El Palacio Presidencial ha caído.
No hay gobierno.
183
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
La ayuda llegará poco a poco.
No va a ser fácil.
184
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- ¿Qué le pasó?
- Le cayó un bloque de hormigón.
185
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
Si vuestro problema es serio,
como este chiquillo herido,
186
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
dirigíos al hospital.
Allí hay especialistas.
187
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
¿Has conseguido algo?
188
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
No, todos se estaban peleando.
No he podido.
189
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
Cuando ocurrió el terremoto,
yo estaba con su madre,
190
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
y entonces el techo se derrumbó
y ella murió.
191
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Su padre también está muerto.
192
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
Cuando mi madre vivía, yo era feliz.
Ahora no me queda nada.
193
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
Cuando recuerdan a sus padres,
se echan a llorar.
194
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
También lloran cuando tienen hambre,
195
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
pero yo no les puedo dar de comer.
196
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
El director y periodista Brent Renaud
perdió la vida documentando
197
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
los horrores de la guerra en Ucrania.
198
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
Los homenajes al premiado cineasta
se han ido sucediendo.
199
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Lo acompañaba
el fotoperiodista Juan Arredondo,
200
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
que apenas logró escapar con vida.
201
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Me alegro de que estés vivo, tío.
Me alegro mucho.
202
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- Lo siento.
- Está bien.
203
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- No puedo quitármelo de la cabeza.
- Está bien. Lo sé.
204
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
No puedo dormir.
205
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
Aún tengo su sangre en el dedo
de intentar detener la hemorragia.
206
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Lo sé. No pudiste hacer nada.
207
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
Aún puedo sentir
las balas y el ruido. Y...
208
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Hubo un momento en el que pensé:
"Se acabó. Estoy muerto".
209
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
Y seguí aferrándome a Brent.
210
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
Y, cuando me desperté...
211
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
vi cómo le sangraba el cuello,
así que lo agarré e intenté frenarlo,
212
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
y oía cómo murmuraba algo.
213
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Yo solo le decía
al conductor que siguiese.
214
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- Que siguiese.
- Ya.
215
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
Y... eso.
216
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
No soy capaz
de sacarme esas cosas de la cabeza.
217
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Lo siento mucho.
- No, no digas eso.
218
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
Está bien. No quiero oírte decir eso.
Lo he aceptado.
219
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
- Echo de menos a mi amigo.
- Lo echo mucho de menos.
220
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Mucho.
221
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
Por seguridad,
222
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
es mejor no estar en un lugar
223
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
más de 20 minutos.
224
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Malik, ¿qué...? Describe lo que ves.
225
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
EXPERTO EN TERRORISMO
226
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Esto es...
No sé, no sabría describirlo.
227
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
El alcance de este ataque
228
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
es algo insólito.
229
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Es el coche bomba más grande
230
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
de la historia de Somalia.
231
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Estos son los cuerpos,
232
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
los restos de las víctimas.
233
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Acaba de perder el brazo
234
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
en el ataque.
235
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
¿Qué recuerda de los hechos?
236
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Cuando empezó el ataque...
237
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
el camión con la bomba
238
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
chocó con un coche.
239
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
¿Viste cómo estallaba?
240
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Dice que lo vio.
241
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Mucho fuego y calor.
242
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Dice que estaba caliente.
243
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
Rezamos por ti
244
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
y por tu pronta recuperación.
245
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Aquí hay un bebé.
246
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
¿Le dieron las esquirlas?
247
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Las esquirlas la alcanzaron
y le cortaron toda la...
248
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
¿Cuántos años tiene?
249
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Seis años.
250
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
La misma edad que mi hija.
251
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
Son unos monstruos.
252
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
¿Qué ha hecho ella? ¿Sabes?
253
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Ella no ha hecho nada.
254
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
¿Cómo puede alguien
hacerle daño a esta princesa?
255
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
¿Te importa si grabo?
256
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
Acércate a hablar.
257
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
¿Puedo hablar contigo?
258
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
¿Cómo te llamas?
259
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
Me llamo Brent.
260
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- ¿Brent?
- Sí.
261
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.
262
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
Pues sí.
Veo que eres sincero y leal y muy...
263
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
La forma en que sujetas la cámara...
264
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
No solo la sujetas,
veo que lo haces desde el corazón.
265
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
Eso hago, sí.
266
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
Significa mucho, tío. ¿Me entiendes?
267
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Podemos cambiar el mundo, tío.
268
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
Tú y yo, podemos cambiar el mundo
si nos lo proponemos.
269
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- Sí.
- Es verdad.
270
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Estamos cruzando la frontera
de Ucrania a Polonia.
271
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
Mi hermano está
en la furgoneta de delante,
272
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
así que por fin deja atrás la guerra
y regresa a casa.
273
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
"TODOS DIERON ALGO"
"ALGUNOS LO DIERON TODO"
274
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Les voy a pedir su colaboración
durante el desembarque.
275
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Llevamos de vuelta a casa
a Brent Renaud
276
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
en el que es su último vuelo
a su hogar en Arkansas.
277
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Perdió la vida hace poco en Ucrania.
278
00:25:59,307 --> 00:26:02,769
Tenemos el honor de llevarlo a casa,
lo acompaña su hermano.
279
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
Hoy le rendimos homenaje. Gracias.
280
00:26:21,079 --> 00:26:25,792
MADRE DE BRENT
HERMANA DE BRENT
281
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
Soy Jon Alpert. Quiero expresar
mi respeto a la familia de Brent.
282
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
Cuando Brent era joven,
nos visitó a mí y a mi mujer, Keiko.
283
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Tenemos una pequeña central
de televisión en Nueva York.
284
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Brent quería aprender
a usar la cámara para poder hacer
285
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
todo por lo que hoy estamos aquí
rindiéndole homenaje.
286
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Fuimos juntos a Irak,
fuimos juntos a Afganistán,
287
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
y Brent estuvo ahí siempre,
poniendo su vida en juego
288
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
para enseñarnos lo que es la guerra.
289
00:28:11,981 --> 00:28:15,694
Este cráter es uno de los que dejó
el bombardeo estadounidense.
290
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Los helicópteros vinieron de allí.
291
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Los pilotos debieron de haber visto
a las mujeres y niños.
292
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
Dispararon a mujeres y niños.
293
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
Está demostrando cómo las mujeres
intentaban moverse estando heridas.
294
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Dejaron un rastro de sangre.
295
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Los niños murieron a su lado.
296
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Imagina a mujeres y a niños
297
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
corriendo por sus vidas
298
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
mientras les disparan en la cabeza.
299
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
Aquí no hay terroristas,
solo población civil.
300
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Esta era mi casa.
301
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Mataron a mis hijos.
302
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Solo me queda un hijo.
303
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Solo queda él.
304
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
¿Ahora qué hago?
305
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
¿Me podría decir
qué le pasó a este niño?
306
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Hubo un bombardeo por parte
de la coalición multinacional
307
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
y este niño estaba allí,
308
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
así que tuvieron que amputar.
309
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Dígale que deseamos que se recupere
y que salga pronto de aquí.
310
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
Las bombas estadounidenses
mataron a mi familia.
311
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Uno de ellos decapitado,
312
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
y tuvieron que amputarle
el pene a mi hijo.
313
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Con las manos vacías...
314
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
solo armado con su cámara
y en los lugares más peligrosos,
315
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
arriesgó su vida por ti,
por nosotros, por los Estados Unidos.
316
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
¿Cómo están?
317
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Soy Derek Brown.
318
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
No tengo nada escrito.
319
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
Le dije a Craig
que hablaría desde el corazón.
320
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
Yo me crie en un barrio duro
del oeste de Chicago.
321
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
Primero conocí a Craig.
Luego me presentó a su hermano Brent.
322
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
Lo recuerdo
como si hubiese sido ayer.
323
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Un tipo menudo.
Era como si una paloma
324
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
hubiese entrado en la habitación,
pero con una presencia de elefante.
325
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
A lo largo de la última década,
ha muerto más gente en Chicago
326
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
por causa de armas de fuego
que soldados en Irak o Afganistán.
327
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
En la mayoría de tiroteos
había adolescentes.
328
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
¿Sabes cuántos cadáveres son?
329
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
Es solo un cadáver,
lo metieron dentro de un contenedor.
330
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
Jamarion se crio en una calle
en la que han disparado a cinco.
331
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
¿Solo en esta manzana?
332
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
En esta manzana y en meses recientes.
333
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
Estos chavales
acabarían odiándose entre ellos
334
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
si yo no fuese a distintas partes
a buscarlos para unirlos.
335
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
Uno, dos, tres.
336
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
Cuando os señale, quiero que digáis
vuestro nombre alto y claro.
337
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Me llamo Demarus Johnson.
338
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- Me llamo David Johnson.
- Me llamo Darion Carter.
339
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Me llamo Derek Carter.
340
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
Quiero que alcéis la voz
porque quiero que os hagáis oír.
341
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
Porque importáis.
Sois importantes para alguien.
342
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
Puede que algún día
alcéis la voz por el mundo.
343
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
El lugar del que yo provengo...
344
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
Siempre he sentido,
y todos en mi comunidad han sentido,
345
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
que no le importábamos a nadie.
346
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Pero conocer a gente buena como él,
gente de Dios...
347
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
nos enseñó la luz.
348
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Gracias de nuevo, Brent.
349
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Conocí a Brent y a Craig
350
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
hace 19 años
en Clarksville, Arkansas,
351
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
mientras mi unidad se preparaba
352
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
para el despliegue
de un año en Bagdad, Irak.
353
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Brent era una persona muy altruista.
354
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
Su trabajo y su vida son algo
que ha afectado a millones.
355
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
No era solo un periodista adscrito,
era uno de los nuestros.
356
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
Nos vamos a adentrar
en el norte de Irak.
357
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
Sed respetuosos, sed profesionales
y estad preparados para matar.
358
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
IRAK
2005
359
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
Atención, se acerca un vehículo
con las luces intermitentes.
360
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
Es la policía iraquí.
361
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
- No los pierdas, Jones.
- Mantén las distancias.
362
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Reducid la marcha
y atenuad las luces.
363
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
¡Joder! ¡Contacto a la derecha!
364
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
¡Mierda!
365
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- ¡RPG!
- ¡Ha sido un lanzacohetes RPG!
366
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- ¡Seguid!
- ¡Recargad!
367
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
¡Recargad!
¡Jones, cuidado por detrás!
368
00:33:35,513 --> 00:33:37,223
¡Vigila la retaguardia! ¡Voy a salir!
369
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
¡Recargad!
370
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
¡Otro artefacto explosivo!
¡Hay que largarse!
371
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
Listos. Apunten. Fuego.
372
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
Listos. Apunten. Fuego.
373
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Esta es quizás
una de las cosas más complicadas
374
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
que he tenido que hacer nunca,
pero debo hacerla.
375
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
Debemos recordar a Lyle
y la causa por la que murió.
376
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Murió por protegernos. Gracias, Lyle.
377
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
Esto lo digo desde el corazón.
378
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
Brent hizo más por la humanidad
en sus 50 años en este mundo
379
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
que lo que la mayoría de nosotros
podría hacer en 50 vidas.
380
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Que la paz sea contigo
y con todos nosotros.
381
00:35:14,737 --> 00:35:18,282
EN MEMORIA DE BRENT RENAUD
Y LOS MUCHOS PERIODISTAS
382
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
QUE DIERON SUS VIDAS
EN BUSCA DE LA VERDAD Y LA PAZ
383
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
LLAMA A LA GUERRA POR SU NOMBRE
384
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
Los soldados atacan a periodistas
385
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
como Brent Renaud.
386
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
Larga vida a estos héroes
387
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
que han entregado sus vidas.
388
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
DESDE LA MUERTE DE BRENT,
MÁS DE 100 PERIODISTAS
389
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
HAN SIDO ASESINADOS CADA AÑO
390
00:36:05,663 --> 00:36:12,670
EL PERIODISMO SE HA CONVERTIDO
EN UNA PROFESIÓN DE ALTO RIESGO
391
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Subtítulos: Juan Rosales Fernández