Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEE FILM SISALDAB HÄIRIVAID KAADREID SÕJAKOLLETEST
Ületame jõe Guatemalast Mehhikosse.
Ja migrandid, kellega me reisime,
muuhulgas meie ees olev noor honduraslane.
FILMITEGIJA/ AJAKIRJANIK
Ta ütles, et tal pole raha. See maksab vaid paar senti,
et parvega jõge ületada.
Ta ütles, et peab reisi jaoks raha säästma.
Seega ületame jõe jalgsi ja see pole kerge.
Aitäh.
Kujutage ette, et olete 16-aastane,
lahkute kodust üksi,
et läbida kogu tee Hondurasest USA-sse.
Sind varitsevad igasugused ohud.
Sinuvanune poiss ei peaks sellist rännakut ette võtma.
Mul pole ei ema ega isa.
Olen olnud üksi kümneaastasest saati.
Tahan võtta ette selle teekonna
põhja poole,
et luua uus perekond,
Jumala tahtel.
Anthony, ole ettevaatlik. Loodame sind jälle näha.
SEITSE AASTAT HILJEM
UKRAINA 2022
Kesklinnas toimus plahvatus.
Lähme sealtpoolt.
- Brent, lähme. - Olgu.
- Lähme siit ära. - Hea küll.
BRENT HAKKAS SÕDA KAJASTAMA VEIDI PEALE SEDA, KUI VENEMAA UKRAINAT RÜNDAS
Seal on sõdurid.
Asi näib halb välja.
Olite te siin, kui pomm lõhkes?
Jah, olime teisel korrusel teisel pool maja.
Toimus kolm plahvatust. Kõik kukkus kokku.
Välisuks lendas eest. Ma ei oska seda seletada.
Meil on väga suur hirm.
Aitäh. Mul on väga kahju.
- See oli su kodu? - Jah.
Maja on läinud. Kõik on läinud.
Mida sa sellest sõjast arvad?
Venelased võitlevadki nii.
Kuhu sa nüüd lähed?
Ma ei tea. See on tragöödia.
Olgu neetud see venelaste maa.
Mitte vene rahvas.
Vaid nende valitsus.
Kõik Putini mehed.
See on kuritegu.
Vabandust.
Seda on väga raske näha.
Väga raske.
13. MÄRTSIL 2022 RÜNDASID BRENT RENAUD'
REPORTAAŽI TEGEMISE AJAL VENE SÕDURID
Kümne minuti eest tulistati ajakirjanikke.
USA ajakirjanikke.
Brent Renaud tapeti.
Vaenlane tulistas teda pähe.
Haavatud viidi haiglasse.
Täna tapeti Kiievi oblastis ajakirjanik Brent Renaud.
Ta kolleeg on haavatud. Vene sõdurite ettekavatsetud rünnak.
Toome teieni erakorralised uudised. Brent Renaud,
ameeriklasest fotoajakirjanik, tapeti Ukrainas töötamise ajal.
Rünnakus sai haavata ka USA fotograaf Juan Arredondo.
Brent Renaud suri traagiliselt.
Tunnustame tema tehtud tööd,
tema julgust.
See on ajakirjanduse jaoks üüratu kaotus.
Ta tegi oma venna Craigiga väga palju dokumentaalfilme.
Oled sa saanud Craigiga või mõne tema lähedasega rääkida?
Jah, rääkisin Craigiga ja ta tegeleb hetkel väga keeruliste asjadega,
mis on seotud Brenti surnukeha kättesaamisega.
CRAIG RENAUD BRENTI NOOREM VEND
Nii et...
Ta muudkui korrutas seda, et neid tulistati.
Ja ta...
Ma küsisin, kus Brent on.
Ta ütles, et teda tulistati ka.
Tema viidi teise sõidukisse. Brent on endiselt seal.
Küsisin, kuhu teda tulistati.
Küsisin, kas tal oli vest seljas. Ta vastas jah.
Küsisin, kas teda tulistati vesti või näkku.
Juan vakatas, ta ei vastanud mulle. Sel hetkel teadsin, et Brenti pole enam.
Test, test.
DUPONT-COLUMBIA AUHINNATSEREMOONIA SALVESTATUD 2011. AASTAL
Mina olen Brent Renaud. See on minu vend Craig.
Räägin veidi meie päritolust.
Kasvasime üles Arkansases ja olime vennaga tihti üksi kodus.
Mu isa oli proovireisija.
Ta müüs vööpandlaid, närimistubakat ja NASCARi suveniire
lõunaosariikide veokiparklate omanikele.
Ema käis ülikoolis, et kõrgharidust saada, või tegi mingit tööd.
Mulle meeldisid kalalkäik, mootorrattad ja püssi laskmine,
tavaline lõunaosariigi poisi värk.
Ainult et ma polnud tavaline.
Olin autist ja kahjuks polnud täiskasvanud mu ümber
sellest isegi mitte kuulnud.
Pole ehk üllatav, et peale mu venna
oli mul raske sõpru leida.
Oma peas olen fotograaf juba kümneaastasest saati,
kui isa andis mulle oma 1974. aasta Minolta kaamera.
See on ilus must ja hõbedane.
See nägi välja nagu kaamera,
mida fotograafid filmides kasutavad.
UKRAINA 2022
Surm saabub nii kiiresti.
Siit on näha, kust kuul sisse läks.
Miks sa seda teed?
Brent teeks sedasama.
Brenti jaoks oli tähtis mitte pugeda peitu
reaalsuse eest, mida vägivald ja sõda inimestega teevad.
Ta oleks tahtnud, et seda filmin.
Mu vend Brent oli minust kaks aastat vanem.
Kui olime väikesed, järgnesin talle kõikjale.
Ta oli mulle alati eeskujuks.
Kui Brent ütles mulle, et tahab saada dokumentaalfilmide tegijaks,
tahtsin olla tema kõrval.
Järgmised 20 aastat järgnesin oma vanemale vennale
maailma ohtlikematesse paikadesse.
Iraagis tapeti neli Arkansase sõdurit.
Meiega ühinevad vennad Renaud. Nemad on Craig ja Brent Renaud,
Arkansase filmitegijad, kes saatsid Arkansase rahvuskaarti
kogu nende Iraagi missiooni vältel.
See tabas otse sinna.
Oleme sisse piiratud.
Brent filmis konfliktide rindel kogu maailmas,
aga kõige enam hoolis ta asja keskmes olevatest inimestest.
IRAAK 2003
Kui ta oli beebi. Kui ta oli just sündinud.
Öeldakse, et lapse kaotus on ema jaoks kõige raskem asi.
See on tõsi. Ma ei saa magada.
Muudkui vaatan ta pilti.
Näitan sulle ta pükse.
See on ta püksisäär.
Vaata neid pommiauke.
Ja nad ütlesid, et ei ründa tsiviilelanikke.
Vaata seda verd.
Vaata.
Tulge siia. Need on teile.
Kõik saavad hambaharjad.
Ma näitan teile, kuidas seda kasutada.
Proovige ülevalt harjata.
Minu nimi on Karen Joanna. Olen 15-aastane.
Räägi, mida me siin näeme.
Veoautod toovad siia prügi, me sorteerime seda, et raha saada.
Kas sa koolis käid?
- Ei. - Ei.
Oleme teel, et külastada perekonda, kes varjab end siinkandis.
Nad varjavad end, sest ema süüdistas
18. tänava jõuku inimröövis
ja osad jõuguliikmed pandi vangi.
Jõuguliikmed lubasid kogu pere ära tappa.
Läheme nende majja ja räägime nendega.
- Kas paneksid kaamera ära? - Jah.
Tere.
- Kui vana sa oled? - 16.
Viisteist.
Kas proovisite USA-sse minna?
Seda üritasitegi teha?
Jah, sest mu ema rööviti
ja jõuk kaubitses temaga.
Politsei päästis ta
jõugu majast.
Politsei lubas meid kaitsta,
aga nad ei aita meid.
USA-s on palju teie sarnaseid lapsi.
Paljud neist räägivad teiega sarnaseid lugusid.
Nad ütlevad, et kardavad tagasi tulla, sest siin on ohtlik,
et jõugud võivad nad ära tappa.
Osad inimesed USA-s ei usu neid.
Kas varjate end hetkel jõugu eest?
- Kas kardate oma elude pärast? - Jah.
- Mis juhtub, kui nad teid leiavad? - Nad tapavad meid.
Teda tulistati sõidu ajal ja siis põrkas ta selle maasturiga kokku.
Brent oli väga intensiivne ja vaikne
ja ta polnud seda tüüpi inimene, kes räägiks oma läbielamistest,
nagu siis, kui ta Somaalias arreteeriti ja valvurid ta läbi peksid.
Brent oli rahulik vaid hetkedel, mis ta veetis oma koera Chai seltsis.
BRENTI HÄÄL
Hüppasime Chaiga autosse ja sõitsime ringi
juba siis, kui ta väike oli.
Autismi diagnoos ütleb inimese kohta väga vähe.
Võin olla rahulik nagu zen-munk tulevahetuses või katastroofipiirkonnas,
aga kokteilipidu Brooklynis oli minu jaoks aastaid õudusunenägu.
Chai on mu parim sõber ja teraapiakaaslane.
Just nii. Tule siia, kutsu.
Tubli kutsu.
Raske on kujutleda midagi julmemat maavärinast,
mis tabas Haitit 12. jaanuaril.
Kui oleksid küsinud enne maavärinat,
kas olukord Haitil võib hullemaks minna,
oleksin öelnud, et ei tea, kuidas.
Enamik inimesi elab hetkel tänaval, sest...
ÜRO POLITSEI
...inimesed üritavad ellu jääda.
- Me vajame teie abi. - Palun peatuge. Vajame abi.
Mul pole vett.
Palju inimesi sai surma. Me nälgime. Vett ei ole.
Saan rääkida ainult ühe inimesega korraga.
Me vajame abi, aga kedagi pole tulnud.
Presidendi palee kukkus kokku. Valitsust pole.
Abi tulek võtab aega. See ei saa kerge olema.
- Mis temaga juhtus? - Telliskivi kukkus pähe.
Kui teil on tõsiseid probleeme nagu selle poisi vigastus,
minge haiglasse. Seal on kirurgid.
Kas said midagi?
Ei, kõik rüselesid. Ma jäin ilma.
Kui maavärin meid tabas, olin koos nende emaga,
lagi kukkus alla ja ta suri.
Nende isa on samuti surnud.
Kui mu ema oli elus, olin õnnelik. Nüüd pole mul midagi.
Nad nutavad, kui meenutavad oma vanemaid.
Ja nad nutavad, sest on näljas,
aga mul pole võimalik neid toita.
Filmitegija ja ajakirjanik Brent Renaud kaotas elu, dokumenteerides
õudusi Ukraina lahinguväljal.
Auavaldused auhinnatud filmitegijale hakkasid hetkega tulema.
Ta reisis koos fotoajakirjaniku Juan Arredondoga,
kes pääses vaevu eluga.
Mul on nii hea meel, et sa elus oled.
- Mul on väga kahju. - Pole midagi.
- Ma ei saa seda peast. - Pole hullu. Ma tean.
Ma ei saa magada.
Mul on endiselt ta veri sõrme peal, sest üritasin veritsust peatada.
Ma tean. Sa poleks saanud midagi teha.
Tunnen ikka veel neid kuule ja helisid.
Ühel hetkel mõtlesin: "Nüüd on kõik. Ma olen läinud."
Ma muudkui puudutasin Brenti.
Ja kui ma ärkasin, siis ma
nägin ta veritsevat kaela, haarasin tast kinni ja proovisin teda peatada,
nägin, et ta mõmises midagi,
aga ütlesin juhile, et ta lihtsalt sõidaks.
- Sõida. - Selge.
Ja... Jah.
Ma ei saa neid asju peast välja.
- Mul on nii kahju. - Ära ütle seda.
Kõik on korras. Olen olukorraga leppinud.
- Igatsen oma sõpra. - Igatsen teda nii väga.
Nii väga.
SOMAALIA 2017
Turvalisuse huvides
pole hea olla ühes kohas
rohkem kui 20 minutit.
Malik, kirjelda, mida sa näed.
TERRORISMIEKSPERT
Ma ei tea, ma ei oska seda kirjeldada.
Selle rünnaku ulatus
on ennekuulmatu.
See on suurim autopomm
Somaalia ajaloos.
Need on surnukehad,
ohvrite jäänused.
Ta kaotas oma käe
rünnakus.
Mida ta juhtunust mäletab?
Kui rünnak algas...
siis veoauto, milles oli pomm,
põrkas teise autoga kokku.
Sa nägid plahvatust?
Ta ütles, et nägi.
Kõikjal oli tuli. Kuum.
Ta ütles soe, tuline.
Palvetame teie eest,
et saaksite ruttu terveks.
Seal on üks laps.
Kild tabas teda?
Need killud vigastasid kõiki tema...
Kui vana ta on?
Kuueaastane.
Sama vana kui mu tütar.
Need elajad.
Milles tema süüdi on?
Ta pole midagi teinud.
Kuidas saab pisikesele printsessile niimoodi haiget teha?
Kas filmida võib?
Tule räägi minuga.
Kas võin sinuga rääkida?
Mis su nimi on?
Minu nimi on Brent.
- Brent? - Jah.
- Võin ma midagi küsida? - Jah. Palun.
Teen seda. Oled väga aus, ustav ja...
See viis, kuidas sa kaamerat hoiad,
see pole sul niisama käes, sa hoiad seda südamega.
Jah, nii see on.
See tähendab mulle palju. Mõistad, mida ma öelda tahan?
Me saame maailma muuta.
Sina ja mina, me saame seda maailma muuta, kui tahame.
- Jah. - Usu sellesse.
Viimaks ületame piiri ja liigume Ukrainast tagasi Poola.
Mu vend on meie ees olevas bussis,
viime ta lõpuks ometi sõjast koju.
"KÕIK ANDSID MIDAGI" "MÕNI ANDIS KÕIK"
Palun teilt koostööd lennukist väljumisel.
Viime Brent Renaud' koju
tema viimasel lennul koju Arkansasesse.
Ta kaotas hiljuti Ukrainas elu.
Meil on au teda täna koju viia, teda saadab tema vend.
Avaldame talle austust. Aitäh.
GEORGANN - BRENTI EMA MICHELE - BRENTI ÕDE
Elus palju valu
Raskusi
Neist läbi
Viinud mind
See imeline arm mind varjand
Tänini
Ja arm mind
Koju viib
Minu nimi on Jon Alpert. Sügav kaastunne Brenti perekonnale.
Kui Brent oli noor mees, tuli ta minu ja mu naise Keiko juurde.
Meil on New Yorgis väike televisioonikeskus.
Brent tahtis õppida, kuidas oma kaamerat kõige selle tegemiseks kasutada,
mille eest talle täna austust avaldatakse.
Käisime koos Iraagis, Afganistanis,
ja Brent käis seal hiljem korduvalt, riskides oma eluga,
et meile näidata, milline sõda päriselt on.
See on üks kraatritest, mille tekitas USA pommi plahvatus.
Helikopterid tiirutasid seal.
Piloodid pidid naisi ja lapsi nägema.
Nad tulistasid naisi ja lapsi.
Ta näitab, kuidas naised, kes olid viga saanud, üritasid pääseda.
Nad jätsid verejälje.
Lapsed surid nende kõrval.
Kujutage ette naisi ja lapsi,
kes jooksevad elu eest,
samal ajal, kui neid pähe tulistatakse.
Siin pole terroriste, ainult tsiviilelanikud.
See oli minu kodu.
Nad tapsid mu lapsed.
Mul on ainult üks laps alles.
Ainult tema.
Mida ma nüüd peale hakkan?
Härra, mis selle lapsega juhtus?
Seal toimus koalitsioonivägede pommitamine
ja see poiss oli seal,
ta käsi amputeeriti.
Öelge talle, et loodame, et tal hakkab parem ja ta saab siit ruttu välja.
USA pommid tapsid mu pere.
Ühel pereliikmel lendas pea otsast
ja mu poja peenis amputeeriti.
Paljakäsi,
ainsaks relvaks kaamera, maailma kõige ohtlikumates paikades
riskis ta korduvalt oma eluga, teie, meie, USA jaoks.
Kuidas teil läheb?
Mina olen Derek Brown.
Ma ei kirjutanud midagi valmis.
Ütlesin Craigile, et tahan rääkida südamest.
Ma olen pärit Chicago lääneosast, ohtlikust piirkonnast.
Tutvusin kõigepealt Craigiga. Ta tutvustas mulle oma venda Brenti.
Mäletan esimest korda, kui teda nägin, justkui oleks see eile olnud.
Väike mees. Ta oli nagu tuvi,
kes märkamatult ruumi lendas, aga tema kohalolu oli tuntav.
Viimase kümnendi jooksul on Chicagos tapetud rohkem inimesi
tulirelvavägivalla tõttu, kui Iraagis või Afganistanis võitlevaid USA sõdureid.
Enamik tulistamisi on seotud teismelistega.
Kui paljud peavad surema?
See on kõigest üks surnukeha ja ta topiti prügikasti.
Jamarion tuleb kvartalist, kus tulistati surnuks viis inimest.
Ühes kvartalis?
Ühes kvartalis viimase paari kuu jooksul.
Lapsed, kelle ma peale võtan, kasvaksid üles üksteist vihates,
kui ma ei käiks kogukonna eri paikades ega viiks neid kokku.
Üks, kaks, kolm.
Kui osutan su peale, ütle oma nimi valjusti ja selgelt.
Minu nimi on Demarus Johnson.
- Minu nimi on David Johnson. - Minu nimi on Darion Carter.
Minu nimi on Derek Carter.
Tahan, et räägiksite, sest tahan, et teid kuuldakse.
Sest te kõik olete keegi. Olete kellegi jaoks tähtsad.
Võib-olla räägite ühel päeval maailma nimel.
Koht, kust ma pärit olen...
Olen alati tundnud, nagu ka kõik kogukonna liikmed,
et keegi ei hoolinud.
Aga temasuguste suurmeestega kohtumine
andis meile lootust.
Aitäh veelkord, Brent.
Tutvusin Brenti ja Craigiga
19 aastat tagasi Arkansases Clarksville'is,
kui üksus, kuhu mind määrati, valmistus
aastaseks missiooniks Iraagis Bagdadis.
Brent oli uskumatult isetu.
Tema töö ja elu olid tähendusrikkad ja mõjutasid miljoneid inimesi.
Nad polnud lihtsalt kaasatud sõjareporterid, nad olid osa meist.
Suundume põhja poole Iraaki.
Olge viisakad, professionaalsed ja valmis tapma.
IRAAK 2005
Olge ettevaatlikud, tuleb üks sõiduk, mille tuled vilguvad.
See on Iraagi politsei.
- Hoia neid sihikul, Jones. - Hoia distantsi.
Võta hoogu maha, hämarda tuled.
Kurat võtaks! Vastane paremal!
Kurat!
- Granaadiheitja! - See oli granaadiheitja!
- Jätkake! - Laadida!
Laadida! Jälgi seljatagust, Jones!
Kata mind! Ma tulen välja!
Laadida!
Veel üks isevalmistatud lõhkeseade! Peame siit kaduma!
Relv lae. Sihi. Tulista.
See on üks raskemaid asju,
mida mul on tulnud teha, aga see tuleb ära teha.
Peame mäletama Lyle'i sellisena, nagu ta oli ja mille eest ta suri.
Ta suri meid kaitstes. Aitäh, Lyle.
Ma mõtlen seda tõsiselt, mida nüüd ütlen.
Brent tegi oma 50 aasta jooksul siin maa peal inimkonna heaks rohkem,
kui enamik meist iial saavutada jõuaks.
Rahu olgu teiega ja rahu olgu meie kõigiga.
BRENT RENAUD' JA TEISTE AJAKIRJANIKE MÄLESTUSEKS,
KES ANDSID OMA ELU TÕE JA RAHU OTSINGUIL
KUTSUGE SÕDA SÕJAKS
Sõdurid jahivad ajakirjanikke
nagu Brent Renaud.
Elagu need kangelased,
kes andsid oma elu.
BRENTI SURMAST SAATI ON ROHKEM KUI 100 AJAKIRJANIKKU
IGAL AASTAL TAPETUD
AJAKIRJANDUSEST ON SAANUD ÜKS MAAILMA KÕIGE OHTLIKUMAID AMETEID
Subtiitrid tõlkinud Gerty Trikk