1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 SEE FILM SISALDAB HÄIRIVAID KAADREID SÕJAKOLLETEST 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Ületame jõe Guatemalast Mehhikosse. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Ja migrandid, kellega me reisime, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 muuhulgas meie ees olev noor honduraslane. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 FILMITEGIJA/ AJAKIRJANIK 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Ta ütles, et tal pole raha. See maksab vaid paar senti, 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 et parvega jõge ületada. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Ta ütles, et peab reisi jaoks raha säästma. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Seega ületame jõe jalgsi ja see pole kerge. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Aitäh. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Kujutage ette, et olete 16-aastane, 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 lahkute kodust üksi, 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 et läbida kogu tee Hondurasest USA-sse. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Sind varitsevad igasugused ohud. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Sinuvanune poiss ei peaks sellist rännakut ette võtma. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Mul pole ei ema ega isa. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Olen olnud üksi kümneaastasest saati. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Tahan võtta ette selle teekonna 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 põhja poole, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 et luua uus perekond, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Jumala tahtel. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, ole ettevaatlik. Loodame sind jälle näha. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 SEITSE AASTAT HILJEM 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAINA 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Kesklinnas toimus plahvatus. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Lähme sealtpoolt. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, lähme. - Olgu. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Lähme siit ära. - Hea küll. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENT HAKKAS SÕDA KAJASTAMA VEIDI PEALE SEDA, KUI VENEMAA UKRAINAT RÜNDAS 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Seal on sõdurid. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Asi näib halb välja. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Olite te siin, kui pomm lõhkes? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Jah, olime teisel korrusel teisel pool maja. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Toimus kolm plahvatust. Kõik kukkus kokku. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Välisuks lendas eest. Ma ei oska seda seletada. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Meil on väga suur hirm. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Aitäh. Mul on väga kahju. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - See oli su kodu? - Jah. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Maja on läinud. Kõik on läinud. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Mida sa sellest sõjast arvad? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Venelased võitlevadki nii. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Kuhu sa nüüd lähed? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Ma ei tea. See on tragöödia. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Olgu neetud see venelaste maa. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Mitte vene rahvas. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Vaid nende valitsus. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Kõik Putini mehed. 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 See on kuritegu. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Vabandust. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Seda on väga raske näha. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Väga raske. 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 13. MÄRTSIL 2022 RÜNDASID BRENT RENAUD' 55 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 REPORTAAŽI TEGEMISE AJAL VENE SÕDURID 56 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Kümne minuti eest tulistati ajakirjanikke. 57 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 USA ajakirjanikke. 58 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud tapeti. 59 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Vaenlane tulistas teda pähe. 60 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Haavatud viidi haiglasse. 61 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Täna tapeti Kiievi oblastis ajakirjanik Brent Renaud. 62 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Ta kolleeg on haavatud. Vene sõdurite ettekavatsetud rünnak. 63 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Toome teieni erakorralised uudised. Brent Renaud, 64 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 ameeriklasest fotoajakirjanik, tapeti Ukrainas töötamise ajal. 65 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Rünnakus sai haavata ka USA fotograaf Juan Arredondo. 66 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud suri traagiliselt. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Tunnustame tema tehtud tööd, 68 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 tema julgust. 69 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 See on ajakirjanduse jaoks üüratu kaotus. 70 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Ta tegi oma venna Craigiga väga palju dokumentaalfilme. 71 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Oled sa saanud Craigiga või mõne tema lähedasega rääkida? 72 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Jah, rääkisin Craigiga ja ta tegeleb hetkel väga keeruliste asjadega, 73 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 mis on seotud Brenti surnukeha kättesaamisega. 74 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 CRAIG RENAUD BRENTI NOOREM VEND 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Nii et... 76 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Nii et... 77 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Ta muudkui korrutas seda, et neid tulistati. 78 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 Ja ta... 79 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Ma küsisin, kus Brent on. 80 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Ta ütles, et teda tulistati ka. 81 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Tema viidi teise sõidukisse. Brent on endiselt seal. 82 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Küsisin, kuhu teda tulistati. 83 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Küsisin, kas tal oli vest seljas. Ta vastas jah. 84 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Küsisin, kas teda tulistati vesti või näkku. 85 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan vakatas, ta ei vastanud mulle. Sel hetkel teadsin, et Brenti pole enam. 86 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Test, test. 87 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 DUPONT-COLUMBIA AUHINNATSEREMOONIA SALVESTATUD 2011. AASTAL 88 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Mina olen Brent Renaud. See on minu vend Craig. 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Räägin veidi meie päritolust. 90 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Kasvasime üles Arkansases ja olime vennaga tihti üksi kodus. 91 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Mu isa oli proovireisija. 92 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Ta müüs vööpandlaid, närimistubakat ja NASCARi suveniire 93 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 lõunaosariikide veokiparklate omanikele. 94 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Ema käis ülikoolis, et kõrgharidust saada, või tegi mingit tööd. 95 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Mulle meeldisid kalalkäik, mootorrattad ja püssi laskmine, 96 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 tavaline lõunaosariigi poisi värk. 97 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Ainult et ma polnud tavaline. 98 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Olin autist ja kahjuks polnud täiskasvanud mu ümber 99 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 sellest isegi mitte kuulnud. 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Pole ehk üllatav, et peale mu venna 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 oli mul raske sõpru leida. 102 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Oma peas olen fotograaf juba kümneaastasest saati, 103 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 kui isa andis mulle oma 1974. aasta Minolta kaamera. 104 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 See on ilus must ja hõbedane. 105 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 See nägi välja nagu kaamera, 106 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 mida fotograafid filmides kasutavad. 107 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAINA 2022 108 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Surm saabub nii kiiresti. 109 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Siit on näha, kust kuul sisse läks. 110 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Miks sa seda teed? 111 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Brent teeks sedasama. 112 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brenti jaoks oli tähtis mitte pugeda peitu 113 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 reaalsuse eest, mida vägivald ja sõda inimestega teevad. 114 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Ta oleks tahtnud, et seda filmin. 115 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Mu vend Brent oli minust kaks aastat vanem. 116 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Kui olime väikesed, järgnesin talle kõikjale. 117 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Ta oli mulle alati eeskujuks. 118 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Kui Brent ütles mulle, et tahab saada dokumentaalfilmide tegijaks, 119 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 tahtsin olla tema kõrval. 120 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Järgmised 20 aastat järgnesin oma vanemale vennale 121 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 maailma ohtlikematesse paikadesse. 122 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Iraagis tapeti neli Arkansase sõdurit. 123 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Meiega ühinevad vennad Renaud. Nemad on Craig ja Brent Renaud, 124 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 Arkansase filmitegijad, kes saatsid Arkansase rahvuskaarti 125 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 kogu nende Iraagi missiooni vältel. 126 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 See tabas otse sinna. 127 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Oleme sisse piiratud. 128 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent filmis konfliktide rindel kogu maailmas, 129 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 aga kõige enam hoolis ta asja keskmes olevatest inimestest. 130 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAAK 2003 131 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Kui ta oli beebi. Kui ta oli just sündinud. 132 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Öeldakse, et lapse kaotus on ema jaoks kõige raskem asi. 133 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 See on tõsi. Ma ei saa magada. 134 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Muudkui vaatan ta pilti. 135 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Näitan sulle ta pükse. 136 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 See on ta püksisäär. 137 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Vaata neid pommiauke. 138 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Ja nad ütlesid, et ei ründa tsiviilelanikke. 139 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Vaata seda verd. 140 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Vaata. 141 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Tulge siia. Need on teile. 142 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Kõik saavad hambaharjad. 143 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Ma näitan teile, kuidas seda kasutada. 144 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Proovige ülevalt harjata. 145 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Minu nimi on Karen Joanna. Olen 15-aastane. 146 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Räägi, mida me siin näeme. 147 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Veoautod toovad siia prügi, me sorteerime seda, et raha saada. 148 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Kas sa koolis käid? 149 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ei. - Ei. 150 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Oleme teel, et külastada perekonda, kes varjab end siinkandis. 151 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Nad varjavad end, sest ema süüdistas 152 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 18. tänava jõuku inimröövis 153 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 ja osad jõuguliikmed pandi vangi. 154 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Jõuguliikmed lubasid kogu pere ära tappa. 155 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Läheme nende majja ja räägime nendega. 156 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Kas paneksid kaamera ära? - Jah. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Tere. 158 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Kui vana sa oled? - 16. 159 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Viisteist. 160 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Kas proovisite USA-sse minna? 161 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Seda üritasitegi teha? 162 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Jah, sest mu ema rööviti 163 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 ja jõuk kaubitses temaga. 164 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Politsei päästis ta 165 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 jõugu majast. 166 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Politsei lubas meid kaitsta, 167 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 aga nad ei aita meid. 168 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 USA-s on palju teie sarnaseid lapsi. 169 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Paljud neist räägivad teiega sarnaseid lugusid. 170 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Nad ütlevad, et kardavad tagasi tulla, sest siin on ohtlik, 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 et jõugud võivad nad ära tappa. 172 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Osad inimesed USA-s ei usu neid. 173 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Kas varjate end hetkel jõugu eest? 174 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Kas kardate oma elude pärast? - Jah. 175 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Mis juhtub, kui nad teid leiavad? - Nad tapavad meid. 176 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Teda tulistati sõidu ajal ja siis põrkas ta selle maasturiga kokku. 177 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent oli väga intensiivne ja vaikne 178 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 ja ta polnud seda tüüpi inimene, kes räägiks oma läbielamistest, 179 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 nagu siis, kui ta Somaalias arreteeriti ja valvurid ta läbi peksid. 180 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brent oli rahulik vaid hetkedel, mis ta veetis oma koera Chai seltsis. 181 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENTI HÄÄL 182 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Hüppasime Chaiga autosse ja sõitsime ringi 183 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 juba siis, kui ta väike oli. 184 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Autismi diagnoos ütleb inimese kohta väga vähe. 185 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Võin olla rahulik nagu zen-munk tulevahetuses või katastroofipiirkonnas, 186 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 aga kokteilipidu Brooklynis oli minu jaoks aastaid õudusunenägu. 187 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai on mu parim sõber ja teraapiakaaslane. 188 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Just nii. Tule siia, kutsu. 189 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Tubli kutsu. 190 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Raske on kujutleda midagi julmemat maavärinast, 191 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 mis tabas Haitit 12. jaanuaril. 192 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Kui oleksid küsinud enne maavärinat, 193 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 kas olukord Haitil võib hullemaks minna, 194 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 oleksin öelnud, et ei tea, kuidas. 195 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Enamik inimesi elab hetkel tänaval, sest... 196 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 ÜRO POLITSEI 197 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...inimesed üritavad ellu jääda. 198 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Me vajame teie abi. - Palun peatuge. Vajame abi. 199 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Mul pole vett. 200 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Palju inimesi sai surma. Me nälgime. Vett ei ole. 201 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Saan rääkida ainult ühe inimesega korraga. 202 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Me vajame abi, aga kedagi pole tulnud. 203 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Presidendi palee kukkus kokku. Valitsust pole. 204 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Abi tulek võtab aega. See ei saa kerge olema. 205 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Mis temaga juhtus? - Telliskivi kukkus pähe. 206 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Kui teil on tõsiseid probleeme nagu selle poisi vigastus, 207 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 minge haiglasse. Seal on kirurgid. 208 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Kas said midagi? 209 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ei, kõik rüselesid. Ma jäin ilma. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Kui maavärin meid tabas, olin koos nende emaga, 211 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 lagi kukkus alla ja ta suri. 212 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Nende isa on samuti surnud. 213 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Kui mu ema oli elus, olin õnnelik. Nüüd pole mul midagi. 214 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Nad nutavad, kui meenutavad oma vanemaid. 215 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Ja nad nutavad, sest on näljas, 216 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 aga mul pole võimalik neid toita. 217 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Filmitegija ja ajakirjanik Brent Renaud kaotas elu, dokumenteerides 218 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 õudusi Ukraina lahinguväljal. 219 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Auavaldused auhinnatud filmitegijale hakkasid hetkega tulema. 220 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Ta reisis koos fotoajakirjaniku Juan Arredondoga, 221 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 kes pääses vaevu eluga. 222 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Mul on nii hea meel, et sa elus oled. 223 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Mul on väga kahju. - Pole midagi. 224 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Ma ei saa seda peast. - Pole hullu. Ma tean. 225 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Ma ei saa magada. 226 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Mul on endiselt ta veri sõrme peal, sest üritasin veritsust peatada. 227 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Ma tean. Sa poleks saanud midagi teha. 228 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Tunnen ikka veel neid kuule ja helisid. 229 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Ühel hetkel mõtlesin: "Nüüd on kõik. Ma olen läinud." 230 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Ma muudkui puudutasin Brenti. 231 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Ja kui ma ärkasin, siis ma 232 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 nägin ta veritsevat kaela, haarasin tast kinni ja proovisin teda peatada, 233 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 nägin, et ta mõmises midagi, 234 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 aga ütlesin juhile, et ta lihtsalt sõidaks. 235 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Sõida. - Selge. 236 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Ja... Jah. 237 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Ma ei saa neid asju peast välja. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Mul on nii kahju. - Ära ütle seda. 239 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Kõik on korras. Olen olukorraga leppinud. 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Igatsen oma sõpra. - Igatsen teda nii väga. 241 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Nii väga. 242 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMAALIA 2017 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Turvalisuse huvides 244 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 pole hea olla ühes kohas 245 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 rohkem kui 20 minutit. 246 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, kirjelda, mida sa näed. 247 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 TERRORISMIEKSPERT 248 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Ma ei tea, ma ei oska seda kirjeldada. 249 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Selle rünnaku ulatus 250 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 on ennekuulmatu. 251 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 See on suurim autopomm 252 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Somaalia ajaloos. 253 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Need on surnukehad, 254 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 ohvrite jäänused. 255 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Ta kaotas oma käe 256 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 rünnakus. 257 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Mida ta juhtunust mäletab? 258 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Kui rünnak algas... 259 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 siis veoauto, milles oli pomm, 260 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 põrkas teise autoga kokku. 261 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Sa nägid plahvatust? 262 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Ta ütles, et nägi. 263 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Kõikjal oli tuli. Kuum. 264 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Ta ütles soe, tuline. 265 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Palvetame teie eest, 266 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 et saaksite ruttu terveks. 267 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Seal on üks laps. 268 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Kild tabas teda? 269 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Need killud vigastasid kõiki tema... 270 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Kui vana ta on? 271 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Kuueaastane. 272 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Sama vana kui mu tütar. 273 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Need elajad. 274 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Milles tema süüdi on? 275 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Ta pole midagi teinud. 276 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Kuidas saab pisikesele printsessile niimoodi haiget teha? 277 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Kas filmida võib? 278 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Tule räägi minuga. 279 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Kas võin sinuga rääkida? 280 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Mis su nimi on? 281 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Minu nimi on Brent. 282 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Jah. 283 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Võin ma midagi küsida? - Jah. Palun. 284 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Teen seda. Oled väga aus, ustav ja... 285 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 See viis, kuidas sa kaamerat hoiad, 286 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 see pole sul niisama käes, sa hoiad seda südamega. 287 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Jah, nii see on. 288 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 See tähendab mulle palju. Mõistad, mida ma öelda tahan? 289 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Me saame maailma muuta. 290 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Sina ja mina, me saame seda maailma muuta, kui tahame. 291 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Jah. - Usu sellesse. 292 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Viimaks ületame piiri ja liigume Ukrainast tagasi Poola. 293 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Mu vend on meie ees olevas bussis, 294 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 viime ta lõpuks ometi sõjast koju. 295 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 "KÕIK ANDSID MIDAGI" "MÕNI ANDIS KÕIK" 296 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Palun teilt koostööd lennukist väljumisel. 297 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Viime Brent Renaud' koju 298 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 tema viimasel lennul koju Arkansasesse. 299 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Ta kaotas hiljuti Ukrainas elu. 300 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Meil on au teda täna koju viia, teda saadab tema vend. 301 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Avaldame talle austust. Aitäh. 302 00:26:21,079 --> 00:26:25,792 GEORGANN - BRENTI EMA MICHELE - BRENTI ÕDE 303 00:26:46,062 --> 00:26:51,526 Elus palju valu 304 00:26:51,693 --> 00:26:55,488 Raskusi 305 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Neist läbi 306 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Viinud mind 307 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 See imeline arm mind varjand 308 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Tänini 309 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Ja arm mind 310 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Koju viib 311 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Minu nimi on Jon Alpert. Sügav kaastunne Brenti perekonnale. 312 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Kui Brent oli noor mees, tuli ta minu ja mu naise Keiko juurde. 313 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Meil on New Yorgis väike televisioonikeskus. 314 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent tahtis õppida, kuidas oma kaamerat kõige selle tegemiseks kasutada, 315 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 mille eest talle täna austust avaldatakse. 316 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Käisime koos Iraagis, Afganistanis, 317 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 ja Brent käis seal hiljem korduvalt, riskides oma eluga, 318 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 et meile näidata, milline sõda päriselt on. 319 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 See on üks kraatritest, mille tekitas USA pommi plahvatus. 320 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikopterid tiirutasid seal. 321 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloodid pidid naisi ja lapsi nägema. 322 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Nad tulistasid naisi ja lapsi. 323 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Ta näitab, kuidas naised, kes olid viga saanud, üritasid pääseda. 324 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Nad jätsid verejälje. 325 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Lapsed surid nende kõrval. 326 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Kujutage ette naisi ja lapsi, 327 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 kes jooksevad elu eest, 328 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 samal ajal, kui neid pähe tulistatakse. 329 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Siin pole terroriste, ainult tsiviilelanikud. 330 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 See oli minu kodu. 331 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Nad tapsid mu lapsed. 332 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Mul on ainult üks laps alles. 333 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Ainult tema. 334 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Mida ma nüüd peale hakkan? 335 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Härra, mis selle lapsega juhtus? 336 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Seal toimus koalitsioonivägede pommitamine 337 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 ja see poiss oli seal, 338 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 ta käsi amputeeriti. 339 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Öelge talle, et loodame, et tal hakkab parem ja ta saab siit ruttu välja. 340 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 USA pommid tapsid mu pere. 341 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Ühel pereliikmel lendas pea otsast 342 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 ja mu poja peenis amputeeriti. 343 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Paljakäsi, 344 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 ainsaks relvaks kaamera, maailma kõige ohtlikumates paikades 345 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 riskis ta korduvalt oma eluga, teie, meie, USA jaoks. 346 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Kuidas teil läheb? 347 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Mina olen Derek Brown. 348 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Ma ei kirjutanud midagi valmis. 349 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Ütlesin Craigile, et tahan rääkida südamest. 350 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Ma olen pärit Chicago lääneosast, ohtlikust piirkonnast. 351 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Tutvusin kõigepealt Craigiga. Ta tutvustas mulle oma venda Brenti. 352 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Mäletan esimest korda, kui teda nägin, justkui oleks see eile olnud. 353 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Väike mees. Ta oli nagu tuvi, 354 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 kes märkamatult ruumi lendas, aga tema kohalolu oli tuntav. 355 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Viimase kümnendi jooksul on Chicagos tapetud rohkem inimesi 356 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 tulirelvavägivalla tõttu, kui Iraagis või Afganistanis võitlevaid USA sõdureid. 357 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Enamik tulistamisi on seotud teismelistega. 358 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Kui paljud peavad surema? 359 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 See on kõigest üks surnukeha ja ta topiti prügikasti. 360 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion tuleb kvartalist, kus tulistati surnuks viis inimest. 361 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Ühes kvartalis? 362 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Ühes kvartalis viimase paari kuu jooksul. 363 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Lapsed, kelle ma peale võtan, kasvaksid üles üksteist vihates, 364 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 kui ma ei käiks kogukonna eri paikades ega viiks neid kokku. 365 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Üks, kaks, kolm. 366 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Kui osutan su peale, ütle oma nimi valjusti ja selgelt. 367 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Minu nimi on Demarus Johnson. 368 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Minu nimi on David Johnson. - Minu nimi on Darion Carter. 369 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Minu nimi on Derek Carter. 370 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Tahan, et räägiksite, sest tahan, et teid kuuldakse. 371 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Sest te kõik olete keegi. Olete kellegi jaoks tähtsad. 372 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Võib-olla räägite ühel päeval maailma nimel. 373 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Koht, kust ma pärit olen... 374 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Olen alati tundnud, nagu ka kõik kogukonna liikmed, 375 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 et keegi ei hoolinud. 376 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Aga temasuguste suurmeestega kohtumine 377 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 andis meile lootust. 378 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Aitäh veelkord, Brent. 379 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Tutvusin Brenti ja Craigiga 380 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 19 aastat tagasi Arkansases Clarksville'is, 381 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 kui üksus, kuhu mind määrati, valmistus 382 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 aastaseks missiooniks Iraagis Bagdadis. 383 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent oli uskumatult isetu. 384 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Tema töö ja elu olid tähendusrikkad ja mõjutasid miljoneid inimesi. 385 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Nad polnud lihtsalt kaasatud sõjareporterid, nad olid osa meist. 386 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Suundume põhja poole Iraaki. 387 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Olge viisakad, professionaalsed ja valmis tapma. 388 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAAK 2005 389 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Olge ettevaatlikud, tuleb üks sõiduk, mille tuled vilguvad. 390 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 See on Iraagi politsei. 391 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Hoia neid sihikul, Jones. - Hoia distantsi. 392 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Võta hoogu maha, hämarda tuled. 393 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Kurat võtaks! Vastane paremal! 394 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Kurat! 395 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Granaadiheitja! - See oli granaadiheitja! 396 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Jätkake! - Laadida! 397 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Laadida! Jälgi seljatagust, Jones! 398 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Kata mind! Ma tulen välja! 399 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Laadida! 400 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Veel üks isevalmistatud lõhkeseade! Peame siit kaduma! 401 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Relv lae. Sihi. Tulista. 402 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Relv lae. Sihi. Tulista. 403 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 See on üks raskemaid asju, 404 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 mida mul on tulnud teha, aga see tuleb ära teha. 405 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Peame mäletama Lyle'i sellisena, nagu ta oli ja mille eest ta suri. 406 00:34:09,172 --> 00:34:12,467 Ta suri meid kaitstes. Aitäh, Lyle. 407 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Ma mõtlen seda tõsiselt, mida nüüd ütlen. 408 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent tegi oma 50 aasta jooksul siin maa peal inimkonna heaks rohkem, 409 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 kui enamik meist iial saavutada jõuaks. 410 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Rahu olgu teiega ja rahu olgu meie kõigiga. 411 00:35:14,737 --> 00:35:18,199 BRENT RENAUD' JA TEISTE AJAKIRJANIKE MÄLESTUSEKS, 412 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KES ANDSID OMA ELU TÕE JA RAHU OTSINGUIL 413 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 KUTSUGE SÕDA SÕJAKS 414 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Sõdurid jahivad ajakirjanikke 415 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 nagu Brent Renaud. 416 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Elagu need kangelased, 417 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 kes andsid oma elu. 418 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 BRENTI SURMAST SAATI ON ROHKEM KUI 100 AJAKIRJANIKKU 419 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 IGAL AASTAL TAPETUD 420 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 AJAKIRJANDUSEST ON SAANUD ÜKS MAAILMA KÕIGE OHTLIKUMAID AMETEID 421 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Subtiitrid tõlkinud Gerty Trikk