1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 PROGRAMMĀ ATAINOTA KARADARBĪBA 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Šeit mēs šķērsojam upi no Gvatemalas uz Meksiku. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Tie ir migranti, ar kuriem kopā ceļojam, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 ieskaitot jauno hondurasieti mums priekšā. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENTS RENO KINOREŽISORS / ŽURNĀLISTS 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Viņš saka, ka nepietiek naudas. Šķērsot upi ar plostu 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 maksā tikai pāris centu. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Viņš saka, ka jātaupa nauda ceļam. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Mēs ejam pāri ar kājām, un tas nav viegli. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Paldies. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Iztēlojies 16 gadu vecumā 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 viens pats pamest mājas... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 Censties nokļūt Savienotajās Valstīs no Hondurasas. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Entonij, tas ir tik bīstami. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Nav normāli, ka tādam puikam kā tu kaut kas tāds jādara. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Man nav ne tēva, ne mātes. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Esmu viens kopš 10 gadu vecuma. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Es gribu aizceļot 21 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 uz ziemeļiem, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 lai izveidotu ģimeni. 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Ja Dievs to dos. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Entonij, esi uzmanīgs. Mēs ceram tevi atkal satikt. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 PĒC SEPTIŅIEM GADIEM 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAINA 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Notika raķešu uzbrukums. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Iesim šeit. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, ejam. - Labi. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Mums jātiek prom no šejienes. - Labi. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 BRENTS RENO SĀKA ZIŅOT PAR KARU TŪLĪT PĒC KRIEVIJAS IEBRUKUMA UKRAINĀ 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Tur ir karavīri. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Tas neizskatās labi. 34 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 BRENTS RENO 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Jūs bijāt šeit, kad trāpīja bumba? 36 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Jā, mēs bijām otrajā stāvā, otrā pusē. 37 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Notika trīs sprādzieni. Viss sabruka. 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Ārdurvis tika norautas, nevaru izskaidrot. 39 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Mums ir ļoti bail. 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Paldies. Man ļoti žēl. 41 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Tā bija jūsu māja? - Jā. 42 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Mājas vairs nav. Viss ir izpostīts. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Ko jūs domājat par karu? 44 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Tā krievi karo. 45 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Kur tagad dosieties? 46 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Nezinu. Tā ir traģēdija. 47 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Nolādētie krievi. 48 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Ne jau krievu tauta. 49 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Nolādētā krievu valdība. 50 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Visi Putina vīri. 51 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Tas ir noziegums. 52 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Atvainojiet. 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Grūti uz to skatīties. 54 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Ļoti grūti. 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 2022. GADA 13. MARTĀ KRIEVIJAS KARAVĪRI UZBRUKA 56 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 BRENTAM RENO, KAD VIŅŠ VEIDOJA REPORTĀŽU 57 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Pirms desmit minūtēm tika sašauti žurnālisti. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Amerikas prese. 59 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brents Reno tika nogalināts. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Ienaidnieks sašāva viņu galvā. 61 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Ievainotie tika aizvesti uz slimnīcu. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Šodien netālu no Kijivas tika nogalināts žurnālists Brents Reno. 63 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Viņa kolēģis tika ievainots. Tas bija apzināts Krievijas uzbrukums. 64 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Tikko saņemtās ziņas liecina, ka Brents Reno, 65 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 amerikāņu fotožurnālists nogalināts, strādājot Ukrainā. 66 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Uzbrukumā tika ievainots arī ASV fotogrāfs Huans Arredondo. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brents Reno traģiski gāja bojā. 68 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Mēs novērtējam viņa darbu 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 un drosmi, ar kādu viņš to veica. 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Tas ir smags zaudējums žurnālistikai. 71 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Viņš kopā ar brāli Kreigu ir uzņēmis daudz dokumentālo filmu. 72 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Esi sazinājies ar Kreigu vai citiem viņa tuviniekiem? 73 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Jā, es runāju ar Kreigu. Viņam šobrīd ir grūtības 74 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 atgādāt Brentu mājās. 75 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 KREIGS RENO BRENTA JAUNĀKAIS BRĀLIS 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Nu... 77 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Nu... 78 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 Viņš turpināja to atkārtot. "Mūs sašāva, mūs sašāva, 79 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 mūs sašāva." Un viņš... 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Es teicu: "Kur ir Brents?" 81 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Viņš teica: "Viņu arī sašāva. 82 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Mani aizvilka uz citu auto. Viņš vēl ir tur." 83 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Es prasu: "Kur viņam iešāva? 84 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Vai viņam mugurā bija veste?" Viņš: "Jā." 85 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Es prasīju: "Viņam trāpīja vestē vai sejā?" 86 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Huans uz brīdi apklusa, neatbildēja. Tobrīd es sapratu, ka Brenta vairs nav. 87 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Pārbaude, pārbaude. 88 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 DUPONT-COLUMBIA BALVA IERAKSTS NO 2011. GADA 89 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Mani sauc Brents Reno, šis ir mans brālis Kreigs. 90 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Gribētu mazliet parunāt par mūsu izcelsmi. 91 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Augot Arkanzasā, mēs ar brāli bieži bijām vieni. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Mans tēvs bija ceļojošs tirgotājs. 93 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Viņš pārdeva jostu sprādzes, košļājamo tabaku un NASCAR suvenīrus 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 kravas auto pieturvietu īpašniekiem Amerikas dienvidos. 95 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Mana mamma centās iegūt augstāko izglītību vai kaut kur piestrādāja. 96 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Man patika makšķerēšana, motocikli un šaušana. 97 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 Tipiskas dienvidnieku lietas. 98 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Bet es pats nemaz nebiju tipisks. 99 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Man bija autiskā spektra traucējumi, un diemžēl pieaugušie ģimenē 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nekad par to pat nebija dzirdējuši. 101 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Varbūt tas nav pārsteidzoši, bet man bija grūti 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 atrast citus draugus, izņemot brāli. 103 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Manuprāt, esmu fotogrāfs no desmit gadu vecuma, 104 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 kad tētis uzdāvināja savu 1974. gada Minolta kameru. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Man patīk tās melni sudrabotais dizains. 106 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Šķita, ka tā izskatās kā kamera, 107 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 ko fotogrāfi izmanto filmās. 108 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAINA 2022. GADS 109 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Tas notiek tik ātri. Kāda vairs nav. 110 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Te varat redzēt, kur trāpīja lode. 111 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Kāpēc tu to dari? 112 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Zinu, ka Brents tā darītu. 113 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brents uzskatīja, ka ir svarīgi neslēpt 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 realitāti, ko vardarbība un karš cilvēkiem nodara. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Viņš gribētu, lai es to uzfilmēju. 116 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Mans brālis Brents bija divus gadus vecāks par mani. 117 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Kad bijām mazi, es viņam visur sekoju. 118 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Vienmēr viņu apbrīnoju. 119 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Kad Brents teica, ka grib kļūt par dokumentālo filmu veidotāju, 120 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 man bija jābūt viņam līdzās. 121 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Nākamos 20 gadus es sekoju savam vecākajam brālim 122 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 uz visbīstamākajām vietām pasaulē. 123 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Četri Arkanzasas karavīri krituši Irākā. 124 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Mums pievienojas brāļi Reno. Kreigs un Brents Reno. 125 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 Arkanzasas filmu veidotāji, kas pavadīja Nacionālo gvardi 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 viņu misijas laikā Irākā. 127 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Tā trāpīja tieši tur. 128 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Viņi mērķē uz mums. 129 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brents filmēja frontes līnijas konfliktos visā pasaulē. 130 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 Bet svarīgākie viņam bija cilvēki, kas nonāca krustugunīs. 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRĀKA 2003. GADS 132 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Kad viņš bija pavisam mazs, tikko bija piedzimis. 133 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Saka, ka mātei zaudēt bērnu ir vissmagākais, kas var notikt. 134 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Tā ir. Tā ir. Tā ir patiesība. Es nevaru aizmigt. 135 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Visu laiku skatos uz viņa bildēm. 136 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Es jums parādīšu viņa bikses. 137 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Tā ir viņa kāja. 138 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Skaties, visi šie caurumi ir no bumbas. 139 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Un viņi saka: "Mēs neaizskaram civilos." 140 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Redzat, asinis. 141 00:12:08,978 --> 00:12:10,229 Paskat. 142 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 HONDURASA 2015. GADS 143 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Nāciet šurp. Tas ir jums. 144 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Katrs saņems zobu birsti. 145 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Parādīšu, kā to lietot. 146 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Pamēģini notīrīt augšzobus. 147 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Mani sauc Kārena Džoanna, man ir piecpadsmit gadu. 148 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Pastāsti, ko mēs šeit redzam? Kas tas viss ir? 149 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Kravas mašīnas izgāž atkritumus, mēs tos pārstrādājam, lai nopelnītu. 150 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Vai tu ej skolā? 151 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Nē. - Nē. 152 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Tagad dodamies pie ģimenes, kas slēpjas šajā rajonā. 153 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Viņi slēpjas tāpēc, ka māte apsūdzēja... 154 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 cilvēku laupītāju bandu 155 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 un daži bandas locekļi tika ieslodzīti. 156 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Banda piedraudēja nogalināt visu ģimeni. 157 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Mēs dosimies uz viņu mājām aprunāties. 158 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Vari nolikt kameru? - Jā. 159 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Sveiki. 160 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Cik tev gadu? - Sešpadsmit. 161 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Piecpadsmit. 162 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Vai mēģinājāt doties uz ASV? 163 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Vai tas bija jūsu mērķis? 164 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Jā, jo banda nolaupīja 165 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 un pārdeva cilvēktirdzniecībā mūsu mammu. 166 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Policija viņu izglāba 167 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 no bandas mājvietas. 168 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Policija solīja mūs aizsargāt, 169 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 bet viņi mums nepalīdz. 170 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Ziniet, ASV ir daudz tādu bērnu kā jūs. 171 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Daudzi no viņiem stāsta līdzīgus stāstus. 172 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Saka, ka baidās atgriezties, jo tas ir bīstami. 173 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 Jo bandas varētu viņus nogalināt. 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Daži cilvēki ASV viņiem netic. 175 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Jūs slēpjaties no bandas? 176 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Baidāties par savām dzīvībām? - Jā. 177 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Kas notiks, ja viņi jūs atradīs? - Viņi mūs nogalinās. 178 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Viņš tika sašauts braucot un tad ietriecās šajā auto. 179 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brents bija ļoti nopietns un kluss, 180 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 viņš parasti nestāstīja par savu pieredzi, 181 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 piemēram, par to, kā viņu Somālijā arestēja un piekāva apsargi. 182 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brents atslāba tikai kopā ar savu suni Čaju. 183 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENTA BALSS 184 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Mēs ar Čaju bieži devāmies izbraucienos, 185 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 jau kopš viņa bija pavisam maza. 186 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Autisma diagnoze maz ko pasaka par cilvēku. 187 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Varu būt mierīgs kā mūks apšaudē vai katastrofas zonā, 188 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 bet gadiem ilgi ballīte Bruklinā man šķita ļoti biedējoša. 189 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Čaja ir mana labākā draudzene un atbalsta suns. 190 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Aiziet! Nāc, nāc šurp. 191 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Labs sunītis, labs. 192 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 HAITI 2010. GADS 193 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Grūti iedomāties kaut ko nežēlīgāku par zemestrīci, 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 kas 12. janvārī skāra Haiti. 195 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Ja man pirms zemestrīces jautātu, 196 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 vai Haiti varētu klāties vēl sliktāk, 197 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 es būtu teicis, ka nezinu, kā tas būtu iespējams. 198 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Lielākā daļa cilvēku tagad dzīvo uz ielas... 199 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 A. SEINVILS ANO POLICIJA 200 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...jo viņi cenšas izdzīvot. 201 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Mums vajag palīdzību. - Lūdzu, apstājieties, palīdziet. 202 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Man nav ūdens. 203 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Daudz mirušo. Mēs mirstam badā. Nav ūdens. 204 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Vienlaicīgi varu sarunāties tikai ar vienu cilvēku. 205 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Mums vajag palīdzību, bet neviens nav ieradies. 206 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Prezidenta pils sabruka. Nav valdības. 207 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Palīdzība ieradīsies lēnām. Tas nebūs viegli. 208 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Kas notika? - Viņam trāpīja betona bloks. 209 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Ja jums ir nopietnas problēmas, piemēram, kā šī zēna trauma, 210 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 ejiet uz slimnīcu. Tur ir ķirurgi. 211 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Tu kaut ko dabūji? 212 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Nē, visi plēsās, es paliku bešā. 213 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Kad notika zemestrīce, es biju kopā ar viņu māti, 214 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 kad sabruka griesti un viņa gāja bojā. 215 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Arī viņu tēvs ir miris. 216 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Kad mamma bija dzīva, es biju laimīgs. Tagad man nav nekā. 217 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Viņi raud, atceroties savus vecākus. 218 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Viņi raud arī tāpēc, ka ir izsalkuši, 219 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 bet es viņus nevaru pabarot. 220 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Kinorežisors un žurnālists Brents Reno zaudēja dzīvību, dokumentējot 221 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 kara šausmas Ukrainā. 222 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Uzreiz sāka plūst piemiņas vārdi apbalvotajam kinorežisoram. 223 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Tobrīd viņš ceļoja kopā ar fotožurnālistu Huanu Arredondo, 224 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 kurš tikai brīnumainā kārtā izglābās. 225 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Es tā priecājos, ka esi dzīvs. Tā priecājos. 226 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Man tik ļoti žēl. - Nekas. 227 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Es to nevaru aizmirst. - Būs labi, es zinu. 228 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Nevaru pagulēt. 229 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Man uz pirkstiem ir viņa asinis, jo mēģināju apturēt asiņošanu. 230 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Es zinu. Tu neko nevarēji izdarīt. 231 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Es joprojām jūtu tās lodes, dzirdu tās skaņas. 232 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Vienā brīdī es domāju: “Viss, ar mani ir cauri.” 233 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Bet es turpināju aiztikt Brentu, aiztikt Brentu. 234 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Kad pamodos, es... 235 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Es redzēju, ka viņam asiņo kakls, tāpēc satvēru viņu un mēģināju apturēt, 236 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 un redzēju, ka viņš murmina kaut ko. 237 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Bet es lūdzu šoferim vienkārši braukt. 238 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Braukt un braukt. - Skaidrs. 239 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Un... jā. 240 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Tas ir tas, ko nevaru aizmirst. 241 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Man ļoti žēl. - Nē, nesaki tā. 242 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Nekas. Negribu, lai tu tā saki. Esmu samierinājies. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Es ilgojos pēc sava drauga. - Man viņa tik ļoti pietrūkst. 244 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Tik ļoti. 245 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMĀLIJA 2017. GADS 246 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Drošības nolūkos 247 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 jāatrodas vietā, 248 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 kas ir augstākais divdesmit minūšu attālumā. 249 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, ko tu... Apraksti, ko redzi. 250 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 MALIKS ABDULA TERORISMA EKSPERTS 251 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 Es nezinu... Es to nemāku aprakstīt. 252 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Šī uzbrukuma mērogs 253 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 ir neticams. 254 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Tas ir lielākais auto sprādziens 255 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Somālijas vēsturē. 256 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Tie ir līķi, 257 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 upuru mirstīgās atliekas. 258 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Viņš zaudēja roku 259 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 uzbrukumā. 260 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Ko viņš atceras par notikušo? 261 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Kad sākās uzbrukums... 262 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 kravas auto ar bumbu 263 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 ietriecās citā mašīnā. 264 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Tu redzēji sprādzienu? 265 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Viņš teica, ka redzēja. 266 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Liesmas visur. Ļoti karsts. 267 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Teica - silts, ļoti karsts. 268 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Mūsu lūgšanas ir ar tevi, 269 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 lai tu ātri atveseļotos. 270 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Šeit ir mazulis. 271 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Viņai trāpīja šķembas? 272 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Viņu savainoja šķembas... 273 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Cik viņai gadu? 274 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Seši. 275 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Tikpat, cik manai meitai. 276 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Tie briesmoņi. 277 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Ko viņa ir nodarījusi? 278 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Viņa taču neko nav nodarījusi... 279 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Kā var nodarīt pāri tādai mazai princesei? 280 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Vai drīkst filmēt? 281 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Nāc, parunā ar mani. 282 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Varu ar tevi parunāt? 283 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Kā tevi sauc? 284 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Mani sauc Brents. 285 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brents? - Jā. 286 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Varu tev ko pajautāt? - Jā, protams. 287 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Es to izdarīšu, draugs. Tu esi ļoti godīgs, uzticams un... 288 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Tas, kā tu turi to kameru... 289 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 Tu to nevis vienkārši turi, tu to dari no sirds. 290 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Tā tiešām ir. 291 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Tas man tiešām ļoti daudz nozīmē. Saproti? 292 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Mēs varam mainīt šo pasauli. 293 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Tu un es - mēs varētu mainīt šo pasauli, ja gribētu. 294 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Jā. - Tici tam. 295 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Tagad beidzot šķērsojam robežu no Ukrainas atpakaļ uz Poliju. 296 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Mans brālis ir busiņā mums priekšā. 297 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Beidzot vedu viņu prom no kara, uz mājām. 298 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 "VISI DEVA KAUT KO" "DAŽI ATDEVA VISU" 299 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Lūdzu jūsu sapratni, izkāpjot no lidmašīnas. 300 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Mēs vedam Brentu Reno mājās 301 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 viņa pēdējā lidojumā uz mājām Arkanzasā. 302 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Viņš nesen zaudēja dzīvību Ukrainā. 303 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Mums ir tas gods nogādāt viņu mājās brāļa pavadībā. 304 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Šodien mēs viņu pieminam. Paldies. 305 00:26:09,609 --> 00:26:14,322 LITLROKA, ARKANZASA 306 00:26:21,037 --> 00:26:25,834 DŽORDŽANA - BRENTA MĀTE MIŠELA - BRENTA MĀSA 307 00:26:46,062 --> 00:26:51,610 Daudz briesmu 308 00:26:51,693 --> 00:26:55,572 Grūtību un šķēršļu 309 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Jau esmu 310 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Pārvarējis 311 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 Dieva žēlastība mani pavadīja 312 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Līdz šim 313 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Un tā aizvedīs mani 314 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Mājup 315 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Mani sauc Džons Alperts. Izsaku līdzjūtību Brenta ģimenei. 316 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Jaunībā Brents atnāca pie manis un manas sievas Keiko. 317 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Mēs vadījām nelielu TV centru Ņujorkā. 318 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brents gribēja iemācīties lietot kameru, lai paveiktu visu to, 319 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 par ko viņu šodien piemin. 320 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Mēs kopā bijām Irākā un Afganistānā, 321 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 un Brents devās atkal un atkal, riskējot ar savu dzīvību, 322 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 lai parādītu mums kara realitāti. 323 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Šis ir viens no krāteriem, ko radīja ASV bumba. 324 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikopteri atradās tur. 325 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloti noteikti redzēja sievietes un bērnus. 326 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Viņi šāva uz sievietēm un bērniem. 327 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Viņš rāda, kā ievainotās sievietes centās aizbēgt. 328 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Aiz viņām palika asiņu pēdas. 329 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Bērni mira viņām līdzās. 330 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Iedomājies sievietes un bērnus, 331 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 kas skrien, glābjot dzīvību, 332 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 kamēr viņiem šauj galvā. 333 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Šeit nav teroristu, tikai civiliedzīvotāji. 334 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Šī bija mana māja. 335 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Viņi nogalināja manus bērnus. 336 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Man palicis tikai viens bērns. 337 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Tikai viņš. 338 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Ko man tagad darīt? 339 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Vai varat pateikt, kas notika ar šo bērnu? 340 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Bija Koalīcijas spēku bombardēšana. 341 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 Zēns tur atradās, 342 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 un viņam norāva roku. 343 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Pasakiet viņam, ka ceram - viņš drīz jutīsies labāk un tiks prom. 344 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 ASV bumbas nogalināja manu ģimeni. 345 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Vienam tika norauta galva, 346 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 un manam dēlam amputēja dzimumlocekli. 347 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Ar kailām rokām... 348 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 Bruņojies tikai ar kameru pasaules bīstamākajās vietās, 349 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 viņš atkal un atkal riskēja ar dzīvību jūsu, mūsu, Amerikas dēļ. 350 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Kā jums klājas? 351 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Mani sauc Dereks Brauns. 352 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Es neko neuzrakstīju. 353 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Aprunājos ar Kreigu un teicu, ka runāšu no sirds. 354 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Es nāku no Čikāgas rietumu daļas, no tumša rajona. 355 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Vispirms satiku Kreigu, kurš iepazīstināja mani ar savu brāli Brentu. 356 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Atceros to kā vakar - pirmo reizi, kad viņu redzēju. 357 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Mazs augumā. Kā dūja, 358 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 kas ielidojusi istabā, bet nozīmīgs - kā zilonis. 359 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Pēdējā desmitgadē vairāk cilvēku nošauti Čikāgā, 360 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 nekā ASV karavīru Irākā vai Afganistānā. 361 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Lielākoties šaušanā iesaistīti pusaudži. 362 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 ČIKĀGA 2017. GADS 363 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Zini, cik daudz mirušo? 364 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Tikai viens līķis, ko iemeta atkritumu tvertnē. 365 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Džamarions ir no kvartāla, kur piecus cilvēkus sašāva. 366 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Vienā kvartālā? 367 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Vienā kvartālā, pēdējo mēnešu laikā. 368 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Visi bērni, ko paņemu, uzaugot ienīstu cits citu, 369 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 ja es nedotos uz dažādām rajona vietām un nemēģinātu viņus sapulcēt kopā. 370 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Viens, divi, trīs. 371 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Kad es uz tevi norādu, saki savu vārdu skaļi un skaidri. 372 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Mani sauc Demaruss Džonsons. 373 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Mani sauc Deivids Džonsons. - Mani sauc Darions Kārters. 374 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Mani sauc Dereks Kārters. 375 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Gribu, lai jūs runājat skaļi, jo gribu, lai jūs sadzird. 376 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Jo jūs esat personības. Jūs esat svarīgi. 377 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Kādudien jūs varbūt runāsiet visas pasaules vārdā. 378 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Vieta, no kuras es esmu... 379 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Es vienmēr jutu, un to juta arī visi citi manā rajonā, 380 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 ka nevienam mēs nerūpam. 381 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Bet, satiekot tādus dižus cilvēkus, Dieva kalpus... 382 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 mēs ieguvām gaismu. 383 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Vēlreiz paldies, Brent. 384 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Es satiku Brentu un Kreigu 385 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 pirms kādiem 19 gadiem Klārksvilā, Arkanzasā. 386 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 tajā laikā mana vienība gatavojās 387 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 doties gadu ilgā misijā uz Bagdādi, Irāku. 388 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brents bija neticami nesavtīgs. 389 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Viņa darbs un dzīve bija ļoti nozīmīgi un ietekmēja miljonus. 390 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Viņi nebija tikai kara korespondenti, viņi bija mūsu biedri. 391 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Mēs dodamies uz ziemeļiem, uz Irāku. 392 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Esiet pieklājīgi, esiet profesionāli, un esiet gatavi nogalināt. 393 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRĀKA 2005. GADS 394 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Uzmanību, tuvojas auto ar signālugunīm! 395 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Tā ir Irākas policija. 396 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Turies pie viņiem, Džouns. - Ieturi distanci. 397 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Samazini ātrumu, izslēdz gaismas. 398 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Sasodīts! Kontakts pa labi! 399 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Sūds! 400 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Granātmetējs! - Tas bija granātmetējs! 401 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Brauc! Brauc! - Pārlādē! 402 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Pārlādē! Džouns, piesedz aizmuguri! 403 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Piesedz mani! Kāpju ārā! 404 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Pārlādē! 405 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Vēl viens spridzeklis! Jātiek prom! 406 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Gatavoties. Mērķēt. Šaut. 407 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Gatavoties. Mērķēt. Šaut. 408 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Iespējams, šis ir viens no grūtākajiem 409 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 uzdevumiem manā dzīvē, bet tas ir jāpaveic. 410 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Mums jāatceras Lails par to, kas viņš bija, un par ko krita. 411 00:34:09,172 --> 00:34:12,383 Viņš nomira, aizsargājot mūs. Paldies tev, Lail. 412 00:34:26,064 --> 00:34:28,816 RAIMERS 413 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Un es to saku no sirds - 414 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brents savos 50 dzīves gados izdarīja vairāk cilvēces labā, 415 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 nekā vairums no mums spētu 50 mūžu laikā. 416 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Lai miers ir ar viņu, un lai miers ir ar mums visiem. 417 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 BRENTA RENO UN DAUDZU CITU ŽURNĀLISTU PIEMIŅAI, 418 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 KURI ZIEDOJA DZĪVĪBAS PATIESĪBAS UN MIERA VĀRDĀ 419 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 SAUCIET KARU PAR KARU 420 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Kareivji mērķē uz žurnālistiem, 421 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 piemēram, Brentu Reno. 422 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Lai dzīvo šie varoņi, 423 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 kas atdeva dzīvību. 424 00:35:58,156 --> 00:36:01,450 KOPŠ BRENTA NĀVES KATRU GADU TIEK NOGALINĀTI 425 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 VAIRĀK NEKĀ 100 ŽURNĀLISTU 426 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 ŽURNĀLISTIKA IR KĻUVUSI PAR VIENU NO PASAULĒ BĪSTAMĀKAJĀM PROFESIJĀM. 427 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa