Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROGRAMMĀ ATAINOTA KARADARBĪBA
Šeit mēs šķērsojam upi no Gvatemalas uz Meksiku.
Tie ir migranti, ar kuriem kopā ceļojam,
ieskaitot jauno hondurasieti mums priekšā.
BRENTS RENO KINOREŽISORS / ŽURNĀLISTS
Viņš saka, ka nepietiek naudas. Šķērsot upi ar plostu
maksā tikai pāris centu.
Viņš saka, ka jātaupa nauda ceļam.
Mēs ejam pāri ar kājām, un tas nav viegli.
Paldies.
Iztēlojies 16 gadu vecumā
viens pats pamest mājas...
Censties nokļūt Savienotajās Valstīs no Hondurasas.
Entonij, tas ir tik bīstami.
Nav normāli, ka tādam puikam kā tu kaut kas tāds jādara.
Man nav ne tēva, ne mātes.
Esmu viens kopš 10 gadu vecuma.
Es gribu aizceļot
uz ziemeļiem,
lai izveidotu ģimeni.
Ja Dievs to dos.
Entonij, esi uzmanīgs. Mēs ceram tevi atkal satikt.
PĒC SEPTIŅIEM GADIEM
UKRAINA 2022
Notika raķešu uzbrukums.
Iesim šeit.
- Brent, ejam. - Labi.
- Mums jātiek prom no šejienes. - Labi.
BRENTS RENO SĀKA ZIŅOT PAR KARU TŪLĪT PĒC KRIEVIJAS IEBRUKUMA UKRAINĀ
Tur ir karavīri.
Tas neizskatās labi.
BRENTS RENO
Jūs bijāt šeit, kad trāpīja bumba?
Jā, mēs bijām otrajā stāvā, otrā pusē.
Notika trīs sprādzieni. Viss sabruka.
Ārdurvis tika norautas, nevaru izskaidrot.
Mums ir ļoti bail.
Paldies. Man ļoti žēl.
- Tā bija jūsu māja? - Jā.
Mājas vairs nav. Viss ir izpostīts.
Ko jūs domājat par karu?
Tā krievi karo.
Kur tagad dosieties?
Nezinu. Tā ir traģēdija.
Nolādētie krievi.
Ne jau krievu tauta.
Nolādētā krievu valdība.
Visi Putina vīri.
Tas ir noziegums.
Atvainojiet.
Grūti uz to skatīties.
Ļoti grūti.
2022. GADA 13. MARTĀ KRIEVIJAS KARAVĪRI UZBRUKA
BRENTAM RENO, KAD VIŅŠ VEIDOJA REPORTĀŽU
Pirms desmit minūtēm tika sašauti žurnālisti.
Amerikas prese.
Brents Reno tika nogalināts.
Ienaidnieks sašāva viņu galvā.
Ievainotie tika aizvesti uz slimnīcu.
Šodien netālu no Kijivas tika nogalināts žurnālists Brents Reno.
Viņa kolēģis tika ievainots. Tas bija apzināts Krievijas uzbrukums.
Tikko saņemtās ziņas liecina, ka Brents Reno,
amerikāņu fotožurnālists nogalināts, strādājot Ukrainā.
Uzbrukumā tika ievainots arī ASV fotogrāfs Huans Arredondo.
Brents Reno traģiski gāja bojā.
Mēs novērtējam viņa darbu
un drosmi, ar kādu viņš to veica.
Tas ir smags zaudējums žurnālistikai.
Viņš kopā ar brāli Kreigu ir uzņēmis daudz dokumentālo filmu.
Esi sazinājies ar Kreigu vai citiem viņa tuviniekiem?
Jā, es runāju ar Kreigu. Viņam šobrīd ir grūtības
atgādāt Brentu mājās.
KREIGS RENO BRENTA JAUNĀKAIS BRĀLIS
Nu...
Viņš turpināja to atkārtot. "Mūs sašāva, mūs sašāva,
mūs sašāva." Un viņš...
Es teicu: "Kur ir Brents?"
Viņš teica: "Viņu arī sašāva.
Mani aizvilka uz citu auto. Viņš vēl ir tur."
Es prasu: "Kur viņam iešāva?
Vai viņam mugurā bija veste?" Viņš: "Jā."
Es prasīju: "Viņam trāpīja vestē vai sejā?"
Huans uz brīdi apklusa, neatbildēja. Tobrīd es sapratu, ka Brenta vairs nav.
Pārbaude, pārbaude.
DUPONT-COLUMBIA BALVA IERAKSTS NO 2011. GADA
Mani sauc Brents Reno, šis ir mans brālis Kreigs.
Gribētu mazliet parunāt par mūsu izcelsmi.
Augot Arkanzasā, mēs ar brāli bieži bijām vieni.
Mans tēvs bija ceļojošs tirgotājs.
Viņš pārdeva jostu sprādzes, košļājamo tabaku un NASCAR suvenīrus
kravas auto pieturvietu īpašniekiem Amerikas dienvidos.
Mana mamma centās iegūt augstāko izglītību vai kaut kur piestrādāja.
Man patika makšķerēšana, motocikli un šaušana.
Tipiskas dienvidnieku lietas.
Bet es pats nemaz nebiju tipisks.
Man bija autiskā spektra traucējumi, un diemžēl pieaugušie ģimenē
nekad par to pat nebija dzirdējuši.
Varbūt tas nav pārsteidzoši, bet man bija grūti
atrast citus draugus, izņemot brāli.
Manuprāt, esmu fotogrāfs no desmit gadu vecuma,
kad tētis uzdāvināja savu 1974. gada Minolta kameru.
Man patīk tās melni sudrabotais dizains.
Šķita, ka tā izskatās kā kamera,
ko fotogrāfi izmanto filmās.
UKRAINA 2022. GADS
Tas notiek tik ātri. Kāda vairs nav.
Te varat redzēt, kur trāpīja lode.
Kāpēc tu to dari?
Zinu, ka Brents tā darītu.
Brents uzskatīja, ka ir svarīgi neslēpt
realitāti, ko vardarbība un karš cilvēkiem nodara.
Viņš gribētu, lai es to uzfilmēju.
Mans brālis Brents bija divus gadus vecāks par mani.
Kad bijām mazi, es viņam visur sekoju.
Vienmēr viņu apbrīnoju.
Kad Brents teica, ka grib kļūt par dokumentālo filmu veidotāju,
man bija jābūt viņam līdzās.
Nākamos 20 gadus es sekoju savam vecākajam brālim
uz visbīstamākajām vietām pasaulē.
Četri Arkanzasas karavīri krituši Irākā.
Mums pievienojas brāļi Reno. Kreigs un Brents Reno.
Arkanzasas filmu veidotāji, kas pavadīja Nacionālo gvardi
viņu misijas laikā Irākā.
Tā trāpīja tieši tur.
Viņi mērķē uz mums.
Brents filmēja frontes līnijas konfliktos visā pasaulē.
Bet svarīgākie viņam bija cilvēki, kas nonāca krustugunīs.
IRĀKA 2003. GADS
Kad viņš bija pavisam mazs, tikko bija piedzimis.
Saka, ka mātei zaudēt bērnu ir vissmagākais, kas var notikt.
Tā ir. Tā ir. Tā ir patiesība. Es nevaru aizmigt.
Visu laiku skatos uz viņa bildēm.
Es jums parādīšu viņa bikses.
Tā ir viņa kāja.
Skaties, visi šie caurumi ir no bumbas.
Un viņi saka: "Mēs neaizskaram civilos."
Redzat, asinis.
Paskat.
HONDURASA 2015. GADS
Nāciet šurp. Tas ir jums.
Katrs saņems zobu birsti.
Parādīšu, kā to lietot.
Pamēģini notīrīt augšzobus.
Mani sauc Kārena Džoanna, man ir piecpadsmit gadu.
Pastāsti, ko mēs šeit redzam? Kas tas viss ir?
Kravas mašīnas izgāž atkritumus, mēs tos pārstrādājam, lai nopelnītu.
Vai tu ej skolā?
- Nē. - Nē.
Tagad dodamies pie ģimenes, kas slēpjas šajā rajonā.
Viņi slēpjas tāpēc, ka māte apsūdzēja...
cilvēku laupītāju bandu
un daži bandas locekļi tika ieslodzīti.
Banda piedraudēja nogalināt visu ģimeni.
Mēs dosimies uz viņu mājām aprunāties.
- Vari nolikt kameru? - Jā.
Sveiki.
- Cik tev gadu? - Sešpadsmit.
Piecpadsmit.
Vai mēģinājāt doties uz ASV?
Vai tas bija jūsu mērķis?
Jā, jo banda nolaupīja
un pārdeva cilvēktirdzniecībā mūsu mammu.
Policija viņu izglāba
no bandas mājvietas.
Policija solīja mūs aizsargāt,
bet viņi mums nepalīdz.
Ziniet, ASV ir daudz tādu bērnu kā jūs.
Daudzi no viņiem stāsta līdzīgus stāstus.
Saka, ka baidās atgriezties, jo tas ir bīstami.
Jo bandas varētu viņus nogalināt.
Daži cilvēki ASV viņiem netic.
Jūs slēpjaties no bandas?
- Baidāties par savām dzīvībām? - Jā.
- Kas notiks, ja viņi jūs atradīs? - Viņi mūs nogalinās.
Viņš tika sašauts braucot un tad ietriecās šajā auto.
Brents bija ļoti nopietns un kluss,
viņš parasti nestāstīja par savu pieredzi,
piemēram, par to, kā viņu Somālijā arestēja un piekāva apsargi.
Brents atslāba tikai kopā ar savu suni Čaju.
BRENTA BALSS
Mēs ar Čaju bieži devāmies izbraucienos,
jau kopš viņa bija pavisam maza.
Autisma diagnoze maz ko pasaka par cilvēku.
Varu būt mierīgs kā mūks apšaudē vai katastrofas zonā,
bet gadiem ilgi ballīte Bruklinā man šķita ļoti biedējoša.
Čaja ir mana labākā draudzene un atbalsta suns.
Aiziet! Nāc, nāc šurp.
Labs sunītis, labs.
HAITI 2010. GADS
Grūti iedomāties kaut ko nežēlīgāku par zemestrīci,
kas 12. janvārī skāra Haiti.
Ja man pirms zemestrīces jautātu,
vai Haiti varētu klāties vēl sliktāk,
es būtu teicis, ka nezinu, kā tas būtu iespējams.
Lielākā daļa cilvēku tagad dzīvo uz ielas...
A. SEINVILS ANO POLICIJA
...jo viņi cenšas izdzīvot.
- Mums vajag palīdzību. - Lūdzu, apstājieties, palīdziet.
Man nav ūdens.
Daudz mirušo. Mēs mirstam badā. Nav ūdens.
Vienlaicīgi varu sarunāties tikai ar vienu cilvēku.
Mums vajag palīdzību, bet neviens nav ieradies.
Prezidenta pils sabruka. Nav valdības.
Palīdzība ieradīsies lēnām. Tas nebūs viegli.
- Kas notika? - Viņam trāpīja betona bloks.
Ja jums ir nopietnas problēmas, piemēram, kā šī zēna trauma,
ejiet uz slimnīcu. Tur ir ķirurgi.
Tu kaut ko dabūji?
Nē, visi plēsās, es paliku bešā.
Kad notika zemestrīce, es biju kopā ar viņu māti,
kad sabruka griesti un viņa gāja bojā.
Arī viņu tēvs ir miris.
Kad mamma bija dzīva, es biju laimīgs. Tagad man nav nekā.
Viņi raud, atceroties savus vecākus.
Viņi raud arī tāpēc, ka ir izsalkuši,
bet es viņus nevaru pabarot.
Kinorežisors un žurnālists Brents Reno zaudēja dzīvību, dokumentējot
kara šausmas Ukrainā.
Uzreiz sāka plūst piemiņas vārdi apbalvotajam kinorežisoram.
Tobrīd viņš ceļoja kopā ar fotožurnālistu Huanu Arredondo,
kurš tikai brīnumainā kārtā izglābās.
Es tā priecājos, ka esi dzīvs. Tā priecājos.
- Man tik ļoti žēl. - Nekas.
- Es to nevaru aizmirst. - Būs labi, es zinu.
Nevaru pagulēt.
Man uz pirkstiem ir viņa asinis, jo mēģināju apturēt asiņošanu.
Es zinu. Tu neko nevarēji izdarīt.
Es joprojām jūtu tās lodes, dzirdu tās skaņas.
Vienā brīdī es domāju: “Viss, ar mani ir cauri.”
Bet es turpināju aiztikt Brentu, aiztikt Brentu.
Kad pamodos, es...
Es redzēju, ka viņam asiņo kakls, tāpēc satvēru viņu un mēģināju apturēt,
un redzēju, ka viņš murmina kaut ko.
Bet es lūdzu šoferim vienkārši braukt.
- Braukt un braukt. - Skaidrs.
Un... jā.
Tas ir tas, ko nevaru aizmirst.
- Man ļoti žēl. - Nē, nesaki tā.
Nekas. Negribu, lai tu tā saki. Esmu samierinājies.
- Es ilgojos pēc sava drauga. - Man viņa tik ļoti pietrūkst.
Tik ļoti.
SOMĀLIJA 2017. GADS
Drošības nolūkos
jāatrodas vietā,
kas ir augstākais divdesmit minūšu attālumā.
Malik, ko tu... Apraksti, ko redzi.
MALIKS ABDULA TERORISMA EKSPERTS
Es nezinu... Es to nemāku aprakstīt.
Šī uzbrukuma mērogs
ir neticams.
Tas ir lielākais auto sprādziens
Somālijas vēsturē.
Tie ir līķi,
upuru mirstīgās atliekas.
Viņš zaudēja roku
uzbrukumā.
Ko viņš atceras par notikušo?
Kad sākās uzbrukums...
kravas auto ar bumbu
ietriecās citā mašīnā.
Tu redzēji sprādzienu?
Viņš teica, ka redzēja.
Liesmas visur. Ļoti karsts.
Teica - silts, ļoti karsts.
Mūsu lūgšanas ir ar tevi,
lai tu ātri atveseļotos.
Šeit ir mazulis.
Viņai trāpīja šķembas?
Viņu savainoja šķembas...
Cik viņai gadu?
Seši.
Tikpat, cik manai meitai.
Tie briesmoņi.
Ko viņa ir nodarījusi?
Viņa taču neko nav nodarījusi...
Kā var nodarīt pāri tādai mazai princesei?
Vai drīkst filmēt?
Nāc, parunā ar mani.
Varu ar tevi parunāt?
Kā tevi sauc?
Mani sauc Brents.
- Brents? - Jā.
- Varu tev ko pajautāt? - Jā, protams.
Es to izdarīšu, draugs. Tu esi ļoti godīgs, uzticams un...
Tas, kā tu turi to kameru...
Tu to nevis vienkārši turi, tu to dari no sirds.
Tā tiešām ir.
Tas man tiešām ļoti daudz nozīmē. Saproti?
Mēs varam mainīt šo pasauli.
Tu un es - mēs varētu mainīt šo pasauli, ja gribētu.
- Jā. - Tici tam.
Tagad beidzot šķērsojam robežu no Ukrainas atpakaļ uz Poliju.
Mans brālis ir busiņā mums priekšā.
Beidzot vedu viņu prom no kara, uz mājām.
"VISI DEVA KAUT KO" "DAŽI ATDEVA VISU"
Lūdzu jūsu sapratni, izkāpjot no lidmašīnas.
Mēs vedam Brentu Reno mājās
viņa pēdējā lidojumā uz mājām Arkanzasā.
Viņš nesen zaudēja dzīvību Ukrainā.
Mums ir tas gods nogādāt viņu mājās brāļa pavadībā.
Šodien mēs viņu pieminam. Paldies.
LITLROKA, ARKANZASA
DŽORDŽANA - BRENTA MĀTE MIŠELA - BRENTA MĀSA
Daudz briesmu
Grūtību un šķēršļu
Jau esmu
Pārvarējis
Dieva žēlastība mani pavadīja
Līdz šim
Un tā aizvedīs mani
Mājup
Mani sauc Džons Alperts. Izsaku līdzjūtību Brenta ģimenei.
Jaunībā Brents atnāca pie manis un manas sievas Keiko.
Mēs vadījām nelielu TV centru Ņujorkā.
Brents gribēja iemācīties lietot kameru, lai paveiktu visu to,
par ko viņu šodien piemin.
Mēs kopā bijām Irākā un Afganistānā,
un Brents devās atkal un atkal, riskējot ar savu dzīvību,
lai parādītu mums kara realitāti.
Šis ir viens no krāteriem, ko radīja ASV bumba.
Helikopteri atradās tur.
Piloti noteikti redzēja sievietes un bērnus.
Viņi šāva uz sievietēm un bērniem.
Viņš rāda, kā ievainotās sievietes centās aizbēgt.
Aiz viņām palika asiņu pēdas.
Bērni mira viņām līdzās.
Iedomājies sievietes un bērnus,
kas skrien, glābjot dzīvību,
kamēr viņiem šauj galvā.
Šeit nav teroristu, tikai civiliedzīvotāji.
Šī bija mana māja.
Viņi nogalināja manus bērnus.
Man palicis tikai viens bērns.
Tikai viņš.
Ko man tagad darīt?
Vai varat pateikt, kas notika ar šo bērnu?
Bija Koalīcijas spēku bombardēšana.
Zēns tur atradās,
un viņam norāva roku.
Pasakiet viņam, ka ceram - viņš drīz jutīsies labāk un tiks prom.
ASV bumbas nogalināja manu ģimeni.
Vienam tika norauta galva,
un manam dēlam amputēja dzimumlocekli.
Ar kailām rokām...
Bruņojies tikai ar kameru pasaules bīstamākajās vietās,
viņš atkal un atkal riskēja ar dzīvību jūsu, mūsu, Amerikas dēļ.
Kā jums klājas?
Mani sauc Dereks Brauns.
Es neko neuzrakstīju.
Aprunājos ar Kreigu un teicu, ka runāšu no sirds.
Es nāku no Čikāgas rietumu daļas, no tumša rajona.
Vispirms satiku Kreigu, kurš iepazīstināja mani ar savu brāli Brentu.
Atceros to kā vakar - pirmo reizi, kad viņu redzēju.
Mazs augumā. Kā dūja,
kas ielidojusi istabā, bet nozīmīgs - kā zilonis.
Pēdējā desmitgadē vairāk cilvēku nošauti Čikāgā,
nekā ASV karavīru Irākā vai Afganistānā.
Lielākoties šaušanā iesaistīti pusaudži.
ČIKĀGA 2017. GADS
Zini, cik daudz mirušo?
Tikai viens līķis, ko iemeta atkritumu tvertnē.
Džamarions ir no kvartāla, kur piecus cilvēkus sašāva.
Vienā kvartālā?
Vienā kvartālā, pēdējo mēnešu laikā.
Visi bērni, ko paņemu, uzaugot ienīstu cits citu,
ja es nedotos uz dažādām rajona vietām un nemēģinātu viņus sapulcēt kopā.
Viens, divi, trīs.
Kad es uz tevi norādu, saki savu vārdu skaļi un skaidri.
Mani sauc Demaruss Džonsons.
- Mani sauc Deivids Džonsons. - Mani sauc Darions Kārters.
Mani sauc Dereks Kārters.
Gribu, lai jūs runājat skaļi, jo gribu, lai jūs sadzird.
Jo jūs esat personības. Jūs esat svarīgi.
Kādudien jūs varbūt runāsiet visas pasaules vārdā.
Vieta, no kuras es esmu...
Es vienmēr jutu, un to juta arī visi citi manā rajonā,
ka nevienam mēs nerūpam.
Bet, satiekot tādus dižus cilvēkus, Dieva kalpus...
mēs ieguvām gaismu.
Vēlreiz paldies, Brent.
Es satiku Brentu un Kreigu
pirms kādiem 19 gadiem Klārksvilā, Arkanzasā.
tajā laikā mana vienība gatavojās
doties gadu ilgā misijā uz Bagdādi, Irāku.
Brents bija neticami nesavtīgs.
Viņa darbs un dzīve bija ļoti nozīmīgi un ietekmēja miljonus.
Viņi nebija tikai kara korespondenti, viņi bija mūsu biedri.
Mēs dodamies uz ziemeļiem, uz Irāku.
Esiet pieklājīgi, esiet profesionāli, un esiet gatavi nogalināt.
IRĀKA 2005. GADS
Uzmanību, tuvojas auto ar signālugunīm!
Tā ir Irākas policija.
- Turies pie viņiem, Džouns. - Ieturi distanci.
Samazini ātrumu, izslēdz gaismas.
Sasodīts! Kontakts pa labi!
Sūds!
- Granātmetējs! - Tas bija granātmetējs!
- Brauc! Brauc! - Pārlādē!
Pārlādē! Džouns, piesedz aizmuguri!
Piesedz mani! Kāpju ārā!
Pārlādē!
Vēl viens spridzeklis! Jātiek prom!
Gatavoties. Mērķēt. Šaut.
Iespējams, šis ir viens no grūtākajiem
uzdevumiem manā dzīvē, bet tas ir jāpaveic.
Mums jāatceras Lails par to, kas viņš bija, un par ko krita.
Viņš nomira, aizsargājot mūs. Paldies tev, Lail.
RAIMERS
Un es to saku no sirds -
Brents savos 50 dzīves gados izdarīja vairāk cilvēces labā,
nekā vairums no mums spētu 50 mūžu laikā.
Lai miers ir ar viņu, un lai miers ir ar mums visiem.
BRENTA RENO UN DAUDZU CITU ŽURNĀLISTU PIEMIŅAI,
KURI ZIEDOJA DZĪVĪBAS PATIESĪBAS UN MIERA VĀRDĀ
SAUCIET KARU PAR KARU
Kareivji mērķē uz žurnālistiem,
piemēram, Brentu Reno.
Lai dzīvo šie varoņi,
kas atdeva dzīvību.
KOPŠ BRENTA NĀVES KATRU GADU TIEK NOGALINĀTI
VAIRĀK NEKĀ 100 ŽURNĀLISTU
ŽURNĀLISTIKA IR KĻUVUSI PAR VIENU NO PASAULĒ BĪSTAMĀKAJĀM PROFESIJĀM.
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa