1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 DETTA PROGRAM INNEHÅLLER KÄNSLIGA BILDER FRÅN KRIGSZONER 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Vi korsar floden mellan Guatemala och Mexiko. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Och migranterna vi reser med, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 inklusive den unge honduranen framför oss... 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 BRENT RENAUD FILMSKAPARE / JOURNALIST 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 ...säger sig inte ha råd. Det kostar några få cent 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 att korsa floden på flotten. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Men han säger sig behöva spara pengarna till resan. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Därför vadar vi över, men det är inte lätt. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Gracias. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Tänk er att vara 16 år gammal 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 lämna hemmet ensam 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 och försöka ta sig ända från Honduras till USA. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Det finns så många faror, Anthony. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Det är inte normalt att nån så ung som du ska göra sånt här. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Jag har inga föräldrar. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 Jag har varit ensam sen jag var tio. 20 00:01:38,807 --> 00:01:43,061 Jag vill göra resan norrut 21 00:01:43,144 --> 00:01:47,482 för att starta en ny familj, om Gud vill. 22 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Var försiktig, Anthony, okej? Hoppas vi ses igen. 23 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 SJU ÅR SENARE 24 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAINA 2022 25 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 En raket slog ner. 26 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Vi fortsätter härifrån. 27 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Kom nu, Brent. - Okej. 28 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Bort härifrån. - Okej. 29 00:02:34,863 --> 00:02:41,411 BRENT RENAUD BÖRJADE RAPPORTERA DIREKT EFTER DEN RYSKA INVASIONEN 30 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Soldater där borta. 31 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Det ser inte bra ut. 32 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Var ni här när bomben slog ner? 33 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Ja, på andra våningen, på andra sidan. 34 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Det var tre explosioner. Allt brakade ihop. 35 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Framdörren bara flög av. Jag kan inte förklara det. 36 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Vi är väldigt rädda. 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Tack. Jag är ledsen för detta. 38 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Detta var ert hem? - Ja. 39 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Huset är borta. Allt är borta. 40 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Vad anser ni om kriget? 41 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Det är så här Ryssland krigar. 42 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Vart ska ni ta vägen nu? 43 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Jag vet inte. Det är en tragedi. 44 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Jag förbannar ryssarna. 45 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Inte ryska folket. 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Jag förbannar deras ledning. 47 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Alla Putins män. 48 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Detta är ett brott. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Förlåt. 50 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Det är svårt att se detta. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Mycket svårt. 52 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 DEN 13 MARS 2022 UTSATTES BRENT RENAUD FÖR ETT BAKHÅLL 53 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 AV RYSKA SOLDATER NÄR HAN RAPPORTERADE 54 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 För tio minuter sedan sköts journalisterna. 55 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Press från USA. 56 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud blev dödad. 57 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Fienden sköt honom i huvudet. 58 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 De sårade fördes till sjukhus. 59 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Journalisten Brent Renaud dödades idag nära Kiev. 60 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Hans kollega sårades, en avsiktlig rysk attack. 61 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Vi har senaste nytt att meddela. Och Brent Renaud, 62 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 en amerikansk fotojournalist, har dödats under arbete i Ukraina. 63 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Den amerikanske fotografen Juan Arredondo sårades också. 64 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud omkom tragiskt. 65 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Vi applåderar det arbete han uträttat, 66 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 och modet han gjorde det med. 67 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 En förödande förlust för journalistiken. 68 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Han och hans bror, Craig, har gjort så många dokumentärer. 69 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Har du hunnit tala med Craig eller hans nära och kära? 70 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Ja, med Craig, och han har rätt tunga saker att hantera, 71 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 för att få hem Brent. 72 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 CRAIG RENAUD BRENTS YNGRE BROR 73 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Så... 74 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Så... 75 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 ...han bara upprepade det: "Vi har blivit beskjutna, 76 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 vi har blivit beskjutna." Och han... 77 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Jag sa: "Var är Brent?" 78 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Han sa: "Han är också träffad." 79 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 "Jag har blivit indragen i ett annat fordon. Han är kvar där." 80 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Jag sa: "Var träffades han?" 81 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 "Hade han västen på?" Och han sa: "Ja." 82 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Och sen sa jag: "Träffades han i västen eller i huvudet?" 83 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan svarade inte. Jag visste direkt att Brent var borta. 84 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Check, check. 85 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 PRISPRESENTATION INSPELAD 2011 86 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Mitt namn är Brent Renaud. Detta är min bror Craig. 87 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Jag vill prata lite om våra rötter. 88 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Som barn i Arkansas var min bror och jag ofta själva. 89 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Min far var resande försäljare. 90 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Han sålde bältesspännen, tuggtobak och NASCAR-minnessaker 91 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 till bensinmacksägare över hela Södern. 92 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Och mamma försökte antingen ta nån examen, eller så jobbade hon. 93 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Jag gillade fiske, motorcyklar och vapen, 94 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 sånt pojkar gör i Södern. 95 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Fast jag var inte som andra. 96 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Jag hade autism, och tyvärr hade ingen av mina vuxna 97 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 nånsin hört talas om det. 98 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Kanske inte överraskande att jag, utöver min bror, 99 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 hade svårt att få vänner. 100 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Jag har sett mig som fotograf sen jag var tio, 101 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 när min far gav mig hans Minolta från 1974. 102 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Jag älskar designen i svart och silver. 103 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Jag tyckte den liknade kamerorna fotograferna hade på film. 104 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAINA 2022 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Det går så fort, sen är nån borta. 106 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Man ser var kulan gick in. 107 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Varför gör du detta? 108 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Brent hade gjort det. 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brent ansåg alltid att det var viktigt att inte gömma sig 110 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 från sanningen om vad våld och krig gör med människor. 111 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Så jag vet att han hade velat att jag filmar detta. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Min bror Brent var två år äldre än jag. 113 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Som små minns jag att jag följde Brent överallt. 114 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Jag såg alltid upp till honom. 115 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 När Brent sa att han ville bli dokumentärfilmare 116 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 måste jag haka på. 117 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Under nästkommande 20 år följde jag min storebror 118 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 till världens farligaste platser. 119 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Fyra soldater från Arkansas dödade i Irak. 120 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Vi har sällskap av bröderna Renaud, Craig och Brent, 121 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 filmskapare från Arkansas som följt med USA:s nationalgarde 122 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 under hela operationen i Irak. 123 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Det där var en träff. 124 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 De siktar in sig på oss. 125 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent filmade frontlinjen i konflikter världen över, 126 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 men det han brydde sig mest om var de som kom i kläm. 127 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK 2003 128 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 När han var en liten bebis. När han var nyfödd. 129 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Det svåraste som finns lär vara för en mor att förlora ett barn. 130 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Det stämmer. Det är sant. Jag kan inte sova. 131 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Jag bara tittar på det här fotot. 132 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Jag ska visa hans byxor. 133 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Detta är hans ben. 134 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Titta på alla hålen från bomben. 135 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Och de sa: "Vi skadar inte civila." 136 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Titta på allt blod. 137 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Titta. 138 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Kom. Den här är till dig. 139 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Alla får en tandborste. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Jag ska visa hur man använder den. 141 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Försök borsta högst upp. 142 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Jag heter Karen Joanna, jag är 15 år gammal. 143 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Berätta vad det är vi ser? Vad är allt detta? 144 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Lastbilarna dumpar sopor, som vi återvinner för pengar. 145 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Har du gått i skolan? 146 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Nej. - Nej. 147 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Vi ska besöka en familj som gömmer sig här. 148 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 De gömmer sig eftersom mamman anklagade... 149 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 ...gatugänget för kidnappning, 150 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 och en del gängmedlemmar hamnade i fängelse. 151 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Gänget sa att de skulle döda hela familjen. 152 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Vi ska hem till dem och prata med dem. 153 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Kan du lägga undan kameran? - Visst. 154 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Hola. 155 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Hur gammal är du? - Sexton. 156 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 Femton. 157 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Försökte ni ta er till USA? 158 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Var det det ni ville? 159 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Ja, för min mamma kidnappades 160 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 och utsattes för människohandel. 161 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Polisen räddade henne 162 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 från gänget. 163 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Polisen lovade att skydda oss 164 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 men de hjälper oss inte. 165 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Det finns många ungdomar som er i USA. 166 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Många berättar liknande historier. 167 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 De säger sig vara rädda att återvända eftersom det är farligt, 168 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 att gängen kan döda dem. 169 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Vissa i USA tror dem inte. 170 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Gömmer ni er från gänget nu? 171 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Är ni rädda för era liv? - Ja. 172 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Vad händer om de hittar er? - Då dödar de oss. 173 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Han sköts medan han körde, och sen kraschade han. 174 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent var intensiv och tystlåten, 175 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 inte den sortens person som talade om sina upplevelser, 176 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 som när han arresterades i Somalia och misshandlades av vakterna. 177 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Enda gången man ser Brent avslappnad är med hans hund, Chai. 178 00:16:25,317 --> 00:16:26,318 BRENTS RÖST 179 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Chai och jag har gjort roadtrips sedan hon var liten. 180 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Diagnosen "autism" säger väldigt lite om en person. 181 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Jag kan vara lugn som en munk i en eldstrid eller katastrofzon, 182 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 men i många år gjorde cocktailpartyn i Brooklyn mig vettskrämd. 183 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai är min bäste vän och min terapeut. 184 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Nu så. Kom då. Kom då, gumman. 185 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Duktig vovve, duktig vovve. 186 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Det är svårt att föreställa sig nåt grymmare än jordbävningen 187 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 som drabbade Haiti den 12 januari. 188 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Hade nån frågat mig före jordbävningen 189 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 om saker kunde bli värre i Haiti 190 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 hade jag svarat: "Hur skulle det kunna bli värre?" 191 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 De flesta bor på gatan eftersom... 192 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 ALIX SAINVILL FN-POLISEN 193 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...de försöker överleva. 194 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Vi behöver hjälp! - Stanna, snälla. Vi behöver hjälp. 195 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Jag har inget vatten. 196 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Många har dött. Vi svälter. Det finns inget vatten. 197 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 En åt gången, okej? 198 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Vi behöver hjälp, men det kommer ingen. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Presidentpalatset har kollapsat. Det finns ingen regering. 200 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Hjälpen kommer långsamt. Det blir inte enkelt. 201 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Vad har hänt med honom? - Ett betongblock. 202 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Har ni allvarliga problem, som pojkens skada, 203 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 åk till sjukhuset. De har kirurger. 204 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Fick du nåt? 205 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Nej, alla slogs. 206 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 När jordbävningen kom var jag hos deras mor 207 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 när taket kollapsade och hon dog. 208 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Deras far är också död. 209 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 När mamma levde var jag lycklig. Nu har jag ingenting. 210 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 De gråter när de minns sina föräldrar. 211 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 De gråter även eftersom de är hungriga, 212 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 men jag har inget åt dem. 213 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Filmskaparen och journalisten Brent Renaud förlorade livet 214 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 när han skildrade skräcken i Ukraina. 215 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Hyllningarna till den prisbelönte filmmakaren strömmade in direkt. 216 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Vid tidpunkten för sin död reste han med en fotograf, Juan Arredondo, 217 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 som nätt och jämnt undkom levande. 218 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Så glad att du lever, mannen. Så glad. 219 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 220 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Jag blir inte av med det. - Det är okej. Jag vet. 221 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Jag kan inte sova. 222 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Jag har fortfarande blod på fingret sen jag försökte stoppa blödningen. 223 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Jag vet. Det fanns inget du kunde göra. 224 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Jag känner fortfarande kulorna och ljudet. Och... 225 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Jag hann tänka: "Nu är det över. Jag är körd." 226 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Och jag släppte inte Brent. 227 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Och när jag vaknade... 228 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Jag såg blodet i hans nacke, tog tag i honom, försökte stoppa honom, 229 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 och såg honom mumla nåt, 230 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 men jag sa åt föraren att köra vidare." 231 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - "Kör, kör!" - Okej. 232 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Och... Ja. 233 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Det är sånt jag inte får ur skallen. 234 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Jag är så ledsen. - Säg inte så. 235 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Det är okej. Du får inte säga så. Jag har accepterat det. 236 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Jag saknar min vän. - Jag saknar honom så mycket. 237 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Så mycket. 238 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Av säkerhetsskäl 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 är det bra att befinna sig nånstans 240 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 i max 20 minuter. 241 00:22:07,492 --> 00:22:09,703 Malik, vad... Beskriv vad du ser. 242 00:22:10,370 --> 00:22:12,914 Detta är... Jag vet inte, det går inte att beskriva. 243 00:22:13,332 --> 00:22:16,793 Omfattningen av attacken är helt unik. 244 00:22:20,422 --> 00:22:25,344 Det var den största bilbomben i Somalias historia. 245 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Det är liken, 246 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 eller det som är kvar av offren. 247 00:22:46,948 --> 00:22:49,785 Han förlorade just armen i attacken. 248 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Vad minns han av det som hände? 249 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 När attacken började... 250 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 ...lastbilen med bomben 251 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 körde rakt in i en bil. 252 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Såg du den explodera? 253 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Han såg det. 254 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Eld. Väldigt varmt. 255 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Han säger "mycket varmt". 256 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Våra böner är för dig 257 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 och att du ska återhämta dig snabbt. 258 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Det finns ett barn här. 259 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Granatsplitter? 260 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Detta är splitter som skadat henne... 261 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Hur gammal? 262 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Sex år. 263 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Som min dotter. 264 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Dessa monster. 265 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Vad har hon gjort, liksom? 266 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Hon har inte gjort nånting... 267 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Hur kan man skada en sån liten prinsessa? 268 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Är det okej att filma? 269 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Prata med mig. 270 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Får jag prata med dig? 271 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Vad heter du? 272 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Jag heter Brent. 273 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent? - Ja. 274 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Får jag fråga en sak? - Varsågod. 275 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Det ska jag. Du är mycket ärlig och trogen, och mycket... 276 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Sättet du håller kameran... Sättet du håller kameran, 277 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 du håller den inte bara, du gör det från hjärtat. 278 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Det gör jag verkligen. 279 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Det betyder verkligen mycket, mannen. Fattar du? 280 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Vi kan förändra världen, mannen. 281 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Du och jag kan förändra världen, om vi vill. 282 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Ja. - Tro på det. 283 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Nu korsar vi äntligen gränsen mot Polen från Ukraina. 284 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Min bror är i bilen framför oss, 285 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 så han får äntligen lämna kriget och återvända hem. 286 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 "ALLA GAV NÅT" "VISSA GAV ALLT" 287 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Jag vill be er alla bjuda till i samband med avstigningen. 288 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Vi för hem Brent Renaud 289 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 på hans sista flygning hem till Arkansas. 290 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Han förlorade nyligen livet i Ukraina. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Vi har äran att föra hem honom, eskorterad av sin bror. 292 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Idag hedrar vi honom. Tack. 293 00:26:21,079 --> 00:26:25,875 GEORGANN - BRENTS MOR MICHELE - BRENTS SYSTER 294 00:26:46,062 --> 00:26:51,526 Jag kom ur tvivel 295 00:26:51,693 --> 00:26:55,488 Mörka djup 296 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Ur vanmakt och ur 297 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Skam 298 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 Den nåd som bar mig 299 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Intill nu 300 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Skall bära ända 301 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Fram. 302 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Jag heter Jon Alpert. Mitt djupaste deltagande till Brents familj. 303 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 När Brent var ung, kom han till mig och min hustru, Keiko. 304 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Vi har en liten TV-butik i New York. 305 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent ville lära sig använda kameran för att göra allt det 306 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 han hedras för här idag. 307 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Vi for till Irak ihop, till Afghanistan, 308 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 och Brent for alltid tillbaka och riskerade livet 309 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 för att visa oss vad krig egentligen är. 310 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Detta är en krater skapad av en amerikansk bomb. 311 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikoptrarna svävade där borta. 312 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Piloterna måste ha sett kvinnorna och barnen. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 De sköt mot kvinnor och barn. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Han visar hur kvinnorna sårade försökte komma undan. 315 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 De efterlämnade blodspår. 316 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Barn dog bredvid dem. 317 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Föreställ er de kvinnor och barn 318 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 som sprang för livet 319 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 medan de sköts i huvudet. 320 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Här finns inga terrorister, bara civilister. 321 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Detta var mitt hem. 322 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 De dödade mina barn. 323 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Jag har bara ett barn kvar. 324 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Bara honom. 325 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Vad ska jag göra nu? 326 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Kan du berätta vad som hänt ditt barn? 327 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Koalitionen bombade 328 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 och pojken fanns där, 329 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 så han fick bli amputerad. 330 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Säg att vi hoppas han mår bättre och får lämna sjukhuset snart. 331 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Amerikanska bomber dödade min familj. 332 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Ett av huvudena sprängdes bort, 333 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 och min sons penis amputerades. 334 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Med bara händer... 335 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 ...endast beväpnad med sin kamera på världens farligaste platser, 336 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 riskerade han om och om igen livet för oss, för USA. 337 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Hur är det? 338 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Mitt namn är Derek Brown. 339 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Jag har inte skrivit ner nåt. 340 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Jag talade med Craig och sa att jag tänkte tala från hjärtat. 341 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Jag kommer från västra Chicago. Från ett tufft område. 342 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Jag träffade Craig först. Sen introducerade han mig för Brent. 343 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Det känns som det var igår vi träffades första gången. 344 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 En liten kille. Han var som en duva 345 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 som flyger in i rummet, men med en elefants närvaro. 346 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Under det senaste decenniet har fler människor dödats i Chicago 347 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 genom vapen än amerikanska soldater i Irak eller Afghanistan. 348 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 De flesta skjutningar inbegrep tonåringar. 349 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Hur många lik? 350 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Bara ett, nedstoppat i en soptunna. 351 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion kommer från ett kvarter där fem personer skjutits. 352 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 I samma kvarter? 353 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Samma kvarter, inom loppet av några månader. 354 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Alla ungar jag samlar in skulle växa upp och hata varann 355 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 om jag inte gav mig ut i samhället och samlade ihop dem. 356 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Ett, två, tre. 357 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 När jag pekar på er, säg ert namn högt och tydligt. 358 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Jag heter Demarus Johnson. 359 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Jag heter David Johnson. - Jag heter Darion Carter. 360 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Jag heter Derek Carter. 361 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Jag vill att ni talar högt, så att ni blir hörda. 362 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Ni är alla någon. Ni är alla värda något. 363 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 En dag kanske ni talar för hela världen. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Platsen jag kommer ifrån... 365 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 Jag kände alltid, liksom alla andra där, 366 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 att ingen brydde sig. 367 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Men att få träffa såna här personer, stora Guds varelser... 368 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 ...gav oss hopp. 369 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Tack återigen, Brent. 370 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Jag träffade Brent och Craig 371 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 för cirka 19 år sedan i Clarksville i Arkansas, 372 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 när min pluton förberedde sig 373 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 inför ett årslångt uppdrag i Bagdad i Irak. 374 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent var otroligt osjälvisk. 375 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Hans arbete och liv var djupgående och påverkade miljoner. 376 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 De var inte bara reportrar, de var en av oss. 377 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Vi ska bege oss norrut, in i Irak. 378 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Var hövliga, professionella, och redo att döda. 379 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK 2005 380 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Notera att det kommer ett fordon med blinkande lampor. 381 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Det är irakisk polis. 382 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Håll ögonen på dem, Jones. - Håll avstånd. 383 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Sakta ner, dämpa lamporna. 384 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Shit! Kontakt till höger! Kontakt till höger! 385 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Shit! 386 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Granatgevär! - Det var ett granatgevär! 387 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Fortsätt! Fortsätt! - Ladda om! 388 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Ladda om! Jones, se upp bakåt! 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Täck mig! Jag går ut! 390 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Ladda om! 391 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 En bomb till! Vi måste härifrån! 392 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Redo. Sikta. Eld. 393 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Redo. Sikta. Eld. 394 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Detta är kanske nåt av det svåraste 395 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 jag nånsin gjort, men det måste göras. 396 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Vi måste minnas Lyle för den han var, och vad han dog för. 397 00:34:09,172 --> 00:34:12,467 Han dog när han beskyddade oss. Tack, Lyle. 398 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Jag menar detta. 399 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent gjorde mer för mänskligheten under sina 50 år på jorden 400 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 än de flesta av oss kan hoppas uppnå under 50 livstider. 401 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Må frid följa dig och oss alla. 402 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 TILL MINNE AV BRENT RENAUD OCH DE MÅNGA JOURNALISTER 403 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 SOM GAV SINA LIV I JAKTEN PÅ SANNING OCH FRED 404 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 ETT KRIG ÄR ETT KRIG 405 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Soldater tar sikte på journalister 406 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 som Brent Renaud. 407 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Länge leve dessa hjältar 408 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 som offrade sina liv. 409 00:35:58,197 --> 00:36:01,450 SEDAN BRENTS DÖD HAR ÖVER 100 JOURNALISTER 410 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 DÖDATS VARJE ÅR 411 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 JOURNALISM HAR BLIVIT ETT AV VÄRLDENS FARLIGASTE YRKEN 412 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Undertexter: Erik Iancovici